النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

» يلا ريبسكش بولسأب وأ . ‏٠ ؟ ينعمست له . لق اذه نإ - لاصتالا ةما ذوب اهضرغ ةلماك تاراوح ىلا لب . ةيسوقط خيصل رفاو لدابن ىلإ يدؤي نأ نكمي تءاجو كلذ اه !هياد : لاق اننأب دقتعأ :تلاق ءه!هياد : لاق : هانلصو دق اه ! بوهد دنع ّيجذومت هيلع ةظفاحملاو لاصتالا ةماقإل دهجلا نإ نوكرتشي يتلا ةديحولا ةفيظولا يه لاصتالا ةماقإ ةفيظوف : ملكت يتلا ريفاصعلا اهكلتمي يتلا ىلوألا ةيمالكلا ةفيظولا ًاضيأ هذهو . يرشبلا سنجلا عم اهب يقلت وأ ثب ىلع ةردقلا قبست ءالؤه دنع لصاوتلا ةيلباق نأ كلذ ؛ لافطألا . ًارابخأ لمحت تالّسرم يهو .؛ءايشألا ةغل . اهسفن ةغللا نع ملكتت يتلا نييقطنملا لايعتسال ةيرورض ةيملع ةليسو طقف تسيل ةيئارواملا ةغللا نكلو ديسلا نود ةيئارواملا ةغللا سرامغ كلذك نحن . يردي نأ نود رثنلا لمعتسي ىري ةرم لك يفو ‏.٠ ةيمالكلا انتايلمع يف ةغللا ةيئارو ام ةفص رابتعالا نيعب ذخألا ماظنلا نالمعتسي امهنأ نم دكأتلا يرورضلا نم هنأ هيلا لّسرملا وأ / و لِسرملا اهيف ام ةفيظو لغشي وهف : ماظنلا لع ثيدحلا زكرتي ‏ كعيتأ ال انأ د : هيلا لسرما اسي ‏٠ ) يرغللا حرشلا ةفيظو وأ ( ةخللا ءارو قبتسيو دشأ ًاراوح لّيختنلو قلع ينعي اذام نكلو يف بسر وه . فج و ‏.٠؟ تفجوو . ‏٠ فج ةملكل هسفن ىنعملا ينعت قلع 185

وه امو : بالطلا تاحالطصا لهمي يذلا لئاسلا حليو . : ناحتمالا » : يمجعملا ميظنتلا ىلع طقف دمتعي ةلداعتملا لمجلا هذه لك همدقت يذلا ابنلا نإ ملعت تايلمع نم ةيلمع لك نإ . ةغللا ءارو ام ةفيظو ًارصح يه هتفيظوف هذه لثم ىلا أجلت ءمآلا ةنّلل لفطلا باستكا تايلمع صخألا ىلعو ىلع ةردقلا نادقفي ةسبحلا ٌدحُت نأ نكمي ام ابلاغو ؛ ةيوغللا ءارو ام تايلمعلا . ةغللا ءارو ام تايلمعب مايقلا ادع ام يوغللا لصاوتلا اهيلع يوطني يتلا لماوعلا لك انضرعتسا دقلا نإ هذهو . ةغلل ةيرعشلا ةفيظولا زيمي ام وه . صاخلا اهباسحل ةلسرملا ىلع ديدشتلا ةهج نمو . ةغّلل ةماعلا لئاسملا اتلفغأ اذإ ةديفم ةسارد اهتسارد نكمي ال ةفيظولا ةفيظولا يدج لكشبو رابتعالا نيعب ذخان نأ ةفّلل قيقدلا ليلحتلا بلطتي ىرخأ رعشلا لعجل وأ . رعشلا يف ةيرعشلا ةفيظولا ةرئاد رصحل ةلواحم لك نإ . ةيرعشلا ةفيظولاف . عاذخو طرفم ٍطيسبت ىلا الإ يدؤي ال . ةيرعشلا ةقيظولا ىلع ًاروصقم ةئميهملا ةفيظولا طقف اهنإ , يوغللا َنفلل ةديحولا ةفيظولا تسيل ةيرعشلا ةيوغللا تاطاشنلا يف يوناثو دعاسم رودب الإ موقت ال اهنأ نيح يف . ةعطاقلاو هتاذ نالا يف قّمعت تاراشإلل يسحلا بناجلا حضوت يتلا ةفيظولا هذه . ىرخألا امدنع ةينسلالا نإف , كلذل . ءايشألاو تاراشإلا نيب يساسألا يئانثلا فالتخالا . رعشلا ناديم يف رصحنت نأ عيطتست ال ةيرعشلا ةفب كنألأ ؟ع ةّنحو تيرغرام . ‏٠ نذألا يف ًاعقو لضفأ كلذ نكلو . ًاعطق ال و :؟ مأوتلا اهتخأ لع ةّنح لضفت لخدت مل لاح يفو ء اهضعب ىلع ةفوطعملا تاملكلا نم ٍةلسلس يف ىري ملكتملا نإ نأ نودو ( ةريصقلا ةملكلل ةرادصلا قح ءاطعإ نأ ىري . اهل لكش لضفأ ةلسرملل يطعي ) هسفنل كلذ ببس حرشي ‏٠ ؟ هيرك ره لوو تسل اهملع نود لمعتست ةاتفلا هذه نإ ‏٠. همئالت ‏٠ هيرك . ةيروتلا يه ةيرعش ةليسو

عطاقم ةثالث نمضتي هنإ لثايم يماوص مينوف اههنم الك عبتي . /هإل/ ةيئانث تئا تئاوص ةئالث ّدعيو ةيداحأ يأ دجوي ال : نيعم رت ىلع ثالثلا تاملكلا هذه عباتت موقيو || عويش 1 | ةروص يهو . /اهالال-دزا/ ‏٠ ) ىدصلا ةيفاق د هفلغتي ٌبحملا صخشلل ةيروت ةروص اهنإ . /ه ةيباختنالا ةخيصلا هذه نزو يوقي ةيرعشلا ةفيظولل يناثلا رودلا نإ . بوبحملا . اهتيلاعفو دودح ىّدعتت نأ ةيرعشلا ةفيظولل ةينسلالا ةساردلا ىلع بجي . انفلسأ ايك ىلع رعشلل ينسلألا ليلحتلا رصتقي نأ نكمي ال . ىرسخأ ةهج نمو . رعشلا بناج ىلإ . ناعبتتسي اهتازيامتو ةيرعشلا عاونألا فالتخاف . ةيرعشلا ةغيظولا تاذ ٌةكراشم ىرخألا ةيمالكلا فئاظولا ةكراشم ماهسإا يوفي . بئاغلا ىلع زكتري يذلا يمحلملا رعشلاف . رياغتم يلسلست بيت ًاقيثو ًاطابترا طبتري ملكتملا وحن هجتي يذلا يئانغلا رعشلاو ؛ ةيعجرملا ةفيطولا وأ لسوتلاب زيمتيو ةيئادنلا ةفيظولاب مستي بطاخملا رعشو ؛ ةيلاعفتالا ةفيظولاب . ملكتملل بطاخملا وأ بطاخملل ملكتملا ةيعبتل ًاقفر حصنلا يف ةيساسألا تسلا فئاظولل عيرسلا انفصو ًابيرقت لمتكا نأ دعبو فئاظولل مسرب ةيساسألا لماوعلا مسر لمكن نأ انتكمي . يمالكلا لصاوتلا اه مئالم ةيعجرملا ةيئادنلا ةيرعشلا ةيلاعفتالا لاصتالا ةماقإ ةغللا ءارو ام ؟ ةيرعشلا ةفيظولا ىلع ةبرجتلا لالخ نم فرعتلا متي ٌيوغل رايعم يأ 157

ىلع ةباجإلل ؟ يرعش لمع ّلك يف هدوجو ٌيرورض رصانعلا يأ ءصاخ لكشبو فرصتلا يف نيتامعتسملا نيتيساسألا : ةلسرملا عوضوم يه ‏٠ ةفلتخم بسنب ةبراقتملاو ةدوجوملا تايلكلا ةلسلس نيب نم م . ةئبعم رظن ةهجو نم ىواستن اهّلكو ‏١ يبص ‏٠ : ايلالد ةبراقتملا لاعفألا نيب نم لعف ءاقتناب عوضوملا ةلسلسلا يف ناتراتخملا ناتملكلا فلآتت اهدنع . سعن . حاترا . عجه . مان . داضتلاو فدارتلاو فالتخالاو سناجتلاو ةاواسملا ىلع موقي ءاقتنالاف . ةيمالكلا , ةيرعشلا ةفيظولاف . رواجتلا لع . ةلسلسلا ءانب يأ . قيسنتلا زكتري نيح يف ىلا كلذب ىقرت ةاواسملاو . قيسنتلا روح ىلع ءاقتنالا روحت يف ةاواسملا أدبم طقسُن ةاواسملا ةقالعب عطقم ّلك طبتري , رعشلا ينو . ةلسلسلا يتبت يتلا ةليسولا يوتسم ةربن لك ىواستت نأ ضرتقملا نمف . ةدحاولا ةلسلسلا يف ىرخألا عطاقلا لك عم ليوطلاو ؛ روبنملا ريغ يواسي روبنملا ريغ كلذكو ؛ ىرخأ ةملك ةربن ةبأ عم ةملك يواست ةملك دودحو ؛ زجوملا يواي زجوملاو ؛ ليوطلا يواسي ) ايضورع ( يواسي يبيكرتلا فقولاو ؛ اهدوجو مدع يواسي دودحلا بايغو ؛ ةملك دودح . يبكرتلا فقولا بايغ يواسي يبيكرتلا فقولا بايغو + يبيكرتلا فقولا ةيظفللا عطاقملا ءازجأل ةبسنلاب رمألا كلذكو . سايق تادحو ىلا لوحتت عطاقملاف . تاربنلاو ةليوطلا ,لامعتساب ًاضيأ وه موقي ةغللا ءارو ام نأ ىلإ هابتنالا تفلن نأ نكميو : ةلداعتم ةلمج يف ةفدارتم تارابع نيب قيسنتلاب كلذو : ةلداعتم تادحول يعطقم امو رعشلا نيب لك ضقانت ًايئاد كانهو ‏٠ نيح يف . , ةلداعم ءانبل لمعتسُي ء . عطقملا ءانبل ء رعشلا يف ةلداعملا لمعتسُي ىلاو امإ ةقالع اهنيب اميف ظَححاليو . ةيرعشلا ةفيظولل ةنماكلا رهاظملا يف نيعم ّدح عباتتلل يرعشلا أدبملا ظحالن نييبرصلا دنع ةيبعشلا محالملا تاعاقيإ يف عفتري يذلا هسفن أدبملا وهو . يعطقملا نكمي ال مهمه طزتذاههدع# ةيزيلكنالا ةرابعلاف . يرابجإلا نوناقلا ةبترم ىلإ 188

رمألا كلذك . اهنافلؤت ناتللا ناتليعفتلا الول ) ةشيلك ( ةعئاش ةرابع حبصت نأ معت ىتلا ةيضتقملا ةلسرملل ةبسلاب عمت, كلغ, الاغا ةريخألا اهتئاوصو ىلوألا اهتماوص لئامت عم . عطقملا ‏٠ تيتأ دق انأ اهد : رصيق راصتنا نع ربعت ةيئانث ةل ب قساعلا ناذللا امه ‏) ةيبنجألا يف ( ةعورلا اهيلع نايفضي ةيرعشلا ةفيظولا جراخ ةغللا يف ا ًاقيبطت دجت ال ةليسو عطاقملا سايق نإ نمز يف متت , ةلداعتملا تادحولل مظنملا راركتلا ةطساوبو , طقف رعشلا يفف ماظن ركذ اندرأ ام اذإ - يقب ءوملا نمزلا ةبرجتل ةلئامم ةبرجت ةيمالكلا ةلسلسلا ناكو وأ ًايلك ديعي باطخ ‏٠ هنأب يرعشلا ثيبلا فّرع . ةيرعشلا ةغللا ملعل أريبك ًادئار : وه كلذ دعب زئكبوه هحرط يذلا لاؤسلاو اي نأ نكمب لاؤسلا اذه ايطابتعا ةيرعشلا ةفيظولا رصح نع اهيف فكن يتلا ةظحللا نم ءادتبا ًايئابن اباوج مركتس وأ ‏٠ ةثيدحلا تانالعإلا يف ةيعجسلا تاملكلا رخاوأ وأ . ‏٠- . . . كمأو كابأ ىتح وأ نع ةيدنملا ُديلاقتلا ٍةقدب اهزيمت يتلا - ةيتيركسنسلا ةيرعشلا ةيملعلا تافلؤملا نود ةيرعشلا ةفيظ . رعشلا يف هب موقت يذلا زيمملاو يرابجإلا رودلا ةفيظولا هذمل بسنت نأ هسفن تقولا يف هتكلو رعشلا دودح ىذعتي يرعشلا تيبلا نأ ‏٠ءذذإ ‏.٠ عقاولاو ودوام لو اف نمت يحل ‏٠ .ةيرمعا فول كف لطي تيبلا يع ماسم يف ىتح هنأ ىلا ةفاضإلاب ؛ امئاد يقيبطتلا تيبلا اذه ودبي ء يقيبطتلا يرتشلا تملاو ةقرصلا ىرتملا 5 لمعتست ينلا ةيلاعفنالا ةغللا رصانع نأ ايك ليلضت نع ثحبي يذلا بئانلل نكميو . يلاعفنالا اول دقفت ال رعشلا يف فدملا نأ الإ . ًادج ليوط صنلا اذه نآل 189

ةيراجت ةيعرف تاجاتنإ دوجو نأ يهيدبلا نمو . رعشلا ىقبي هتاذ دحب ّصنلل لوألا رمألا قلعت ءاوس ‏ لكشلا لئاسم لصفل يفكي ال مسرلا وأ ىقيسوملا وأ رعشلا نم ةفلتخملا نونفلا هذهل ةيرهوجلا ةساردلا نع - مسرلاب وأ ىقيسوملاب وأ رعشلاب اهتاذ » ةفيظولا جلاعي يذلا ةينسلألا نم مسقلا اذه اهنوكب ةيرعشلا دمت نأ نكميو عساولا ىنعملاب ةيرعشلاو . ىرخألا ةيوغللا فئاظولا عم اهتاقالع يف ةيرعشلا 2 كلت وأ ةفيظولا هذه مدقتت ثيح ًاضيأ رعشلا جراخو لب ةيرعشلا ةفيظولا ىلع دوكملا أدبملا زنكيوه اهيف ىري يتلا ةرزكملا ايلا ًانيابت ايئاد لمعتسُت هذهك ةروصق . قدأ ًاديدحت هدّدحن نأ نكمي يرعشلا ًايبسن ةضقخنملا وأ ًايبسن ةيلاعلا ءوتتلا نيب ) دحاو نم رثكأ وا ( ّلقألا ىلع ًادحاو . ةيتوصلا ةلسلسلا ماسقأ فلتخلا يذلا يعطقملاو ؛ يسيئرلاو .زرابلا مسقلا رفانتي . عطقملا لخخاد يفف نإ . ةيعطقملا ريغو ‏٠ ةيشماهلا ًايئاد يه نب نييلاتتم نيئعطقم نيمينوف نيب ةفاسملاو , ًايعطقم ًارينوف يوحي عطقم ّلك ريغ ةيشماه تايينوفب ةئيلم . رخآلا اهضعب يف ًالاغو . تاغللا ضعب يف يف ةبعطقللا تايينفلا ددع نوكي عطقملا لع مئاقلا يرعشلا ملا يفف . ةيعطقم ةعومجم وأ مينوف روهظ نأ نيح يف . أتباث ) نمزلا حو امنع ةييقورح لب ةيضورعلا ةلسلسلا يف نييلاتتم نيّيعطقم نيمينر تاهنوفلا نيب ةيعطقم ريغ تامينوف دوجوب يضقت يتلا رخآ رهظم كانهو رخاوأ يف ةقلغملا عطاقملا ب ةي دحوم يعطقم جذومن وحن .ليملا رهاظم نم تيبلا يدبيو ‏٠ ةيبرصلا ةيمحلللا يناغألا يف الث ‏٠ هظحالن ام اذهو ‏٠ تايبآلا اهنيب لصفت ال يتلا . دحاو يضورع عطقمك سايق يف ةديحولا ةتباثلا ةدحولا عطقملا .نوكي ء مظنلا جفامت ضعب يو 190

عطاقملا نيب تباثلاو ديحولا لصفلا طع يوحنلا ّدحلا نوكيو , يرعشلا تيبلا » » . يوحتلا فقولاو ء تاملكلا دودحو فلات ىلع دمتعي يذلاو .ّرحلاب ىمسملا رعشلا عاونأ ثسا ام اذإو ماسقأ ضعب يف ةيضورع ةدحوك عطقملا لمعتسي رحب ّلك نإف ء فقولاو ميغنتلا روبنملا تيبلا يف عطاقملا ددع ريغتي نأ نكمملا نم نإف . اذكهو . لقألا ىلع تيبلا فيعضلا نمزلا يف كلذو ) زتكبوه لوقي امك ء ‏٠ بثاولا عاقيإلا يذ ه( صلاخلا ًاعطقم الإ ةنبلا يوحي ال يوقلا نمزلا نأ نيح يف . )زنكبوه دنع . ءوخرلا ( . ًادحاو ‏٠ كرحملا تيبلا لاكشأ لك يف زرابلا ريغو زرابلا نيب رفانتلا لع لصحن اننإ مظعم موقتو . روبملا ريغ عطقملاو روبنملا عطقملا نيب زييمتلا ىلا ءوجللاب كلذو يتلا كلتو ةملكلا ةرين لمحت يلا عطاقملا نيب فالتخالا ىلع ًاساسأ ةر ةروبنملا جفامنلا أ ةيوحنلا تاربنلا لمعتست روبنملا تيبلا عاونأ ضعب نأ الإ . اهلمحت ال ‏٠ عطاقملا عم . اهلئامت ةسيئر ةيوحن تاربن نم ةيلاخلا ‏)٠ ممم هتتونع يتمزلا سايقلا ىلع ينبلا ( يّمكلا تيبلا ينو ثيح نم يلاوتلا ىلع اهنيب اهيف ةريصقلا تاليعفتلاو ابنم ةليوطلا . عطاقملا ةاون ًايعيبط ضراعتلا اذه نئؤيو . ةميدقلا ةيقيرغالاو ةيبرعلاك ةيضورع جذامن يف . نكلو اي » بجوتست يتلا عطاقلا عم . ريصق تئاص هيلا فاضي يتماوص مينوف نم ةفلؤملا ريغو ةطيسبلا عطاقملا رفانتت امك , )ًايئا ًاتماص وأ رخآ اريصق ًاتئاص ( ًاضئاف ءابلاو ةبكرملا عطاقملا عم ةزرابلا كّرحملا تيبلا بتاج ىلإ اهيف لمعتسُت يتلا تاغللا يف رعشلا مظنل » 151

ريغ عطاقملا عم 1 اللمع ضراعتت ينيصلا يضورعلا ديلقتلا يف ةثداهلا ةمغنلا نأ ودبيو . افيصح !ريسفت آذ ممق عم ضراعتن ةليوط ٍةيتوص ٌعطاقم سوؤر مق اهنأكو , ةفرحنملا ةمغنلا عم . ريصقلاو ليوطلا نيب ضراعتلا ىلع زكتري تيبلا نأ ثيحب ‏.٠ ةريصق رخآ لكش ىلا يهابتنا ةيصاخلا ىلع زكترت يتلا ؛ ةيرعشلا ‏٠ سنوميس رهظي ‏٠ عطاقم ةيناث نم اههنم تيب لك نيتيب هباوجو لاؤسلا فلؤي . ةنسسمد ةيعطقم تايينوفو ةئالثلا عطاقملا هيف رهظت رطش لك نأ ىلإ ةفاضإ . ‏(١) ةضفختم تايغن تاذا نيح يف . طالط ةيجحألا تيبف ‏٠ يمكلا تيبلا نم صامخ عونك ينيصلا رمشلا يف مظنلا ودبي وأ ةوغلا ( زوربلا نم نيتجرد نيب قانتلاب يداعلا كّرحملا تيبلاب طبتري نأ نكمي ال رعشلا مظنل يضورعلا نونافلا نأ ىتح . ةينوصلا ةربنلا يف ) عافترالا ىوتسملا ىلع وأ , ) يعطقملا تيبلا ( اهشماوهو عطاقملا ممق داضت ىلع الإ موقي ىلع وأ ةيعطقملا ممقلل يبسنلا لوطلا ىلع وأ , ) كرحتملا تيبلا ( ممقلل يبسنلا . ) يمكلا تيبلا ( اهلمكأب عطاقملا » ام اذإو . عطاقملل ينآ دع ىلا لوحتت . كرحتملا تيبلل يحلا ضبنلا فالخب نآ يف كّرحملاو تحبلا يعطقملا نم عونل ةزيمملا ةيئانثلا روحبلا انصحفتا ةهيبشلا تاضافخنالاو ممقلا نم نيتسناجتم نيتيلاتتم نيتلسلس ظحالن . أعم دقو ‏٠ يعطقملا لوألا كانه ‏٠ نيجوامتملا نيينحنملا نيطخلا نيذه نم . جاومألاب ةيشماه تامينوف نم ةداعو » تافيوجتلا يفو ممقلا يف ةكرحملا ريغو ةكّرحملا عطاقملا عم . يلاتتلاب 192

يمالكلا لصاوتلا ميظنت . يلصاوتلاو يركفلا مهطاشن لقنت يتلا رشبلاب ةصاخلا ةليسولا يه ةغللا رثكالا مولعلا دادع يف ةلاعفلاو ةقيقدلا ةليسولا هذه ةسارد لخدت نأ يعيبطلا نمو لايعأ نم هكلمت ام مدقأ نإ . ةيضايرلا ءىدابملا ىلا ةبسنلاب لاحلا يه اهك تءاج دقو . ةنس فالآ ةعبرأ براقي ام ىلا دوعي ميدق يرموس وحن وه ةيوغل يوخللا ماظنلاو يلحملا ناسللا ءانب ريسفتل ةفلتمم دالب يف تماق ةّرمتسم ٌدوهج هدعب . اهدّدعت رس يفو ةضماغ ةبهومك ةخللا يف تاركفت تلصح اك ‏٠ ماع لكشب لبق ام ةلحرم ذنم يقيرغالا - ينيتاللاو يدنحلا ديلقتلا ىلع انمانها انزكر اذإث بناخلا اذه لوح ةعباتتم ثاحبأ اهيف سيل ةلحرم ىلع عقن داكن ال اننإف , داليملا نكلو . ةمماهكاتوانع ةب ركفلا دض ًايربرب ًابضغ ترجف 60.5 . نرقلا لاوط نيثحابلا مايتها زكرم نامزلاو ناكملا يف تاغللا عونت نوك دقلو يسيئرلا فدهلا نأو ء طقف ةنراقم تناك ةينسلألا نأ نوربتعي اوناكف رشع عساتلا تاغللا نيب ةمئاقلا ةيئارولا ةقالعلا حيضر ةيوغللا ةنراقملل ديحولا وأ نأب نوفرتعي اوناكو . ةدحاو نوكت نأ ضرتفُي َمأ ‏ ٍةغل ىلا عجرت يتلا ةبرافتملا دادترال لوآلا يرظنلا طرشلا يه . تاغللا هذه نم لك اهاقلتت يتلا ‏٠ ت ةمصع 193

اذه ةيمنتب ماق دقو . ةضرتفملا ةيلصألا اهتدحو ىلا تاغللا يف ظحلإ » ‏ رشع عساتلا نرقلا نم ريخألا ثلثلا لالخ لراك مهدئار رظن يف ّدعت ددجلا نييوحنلا دنع أطخلاو طابتعالا ‏١ دض ًاقايرت هذه تناكو لئاهتلا لك يف تحرط اذكهو . ةقحال ةلحرم يتحو ةقباس ةلحرمب ًاءدب ؛ةينسلالا تاعومجملا رهاوظلل ينمزلا عباطلا ضخ اهيف ًارصح لب لّوحتلا نيب ةنمازتملا ةكراشملاو ٌرواجتلا ٍظحالم ٌريغ لزي مل هنأ نيح يف . ةيتسلألا . ةغللا تالاح نم تناك ةيوغل ةلاح ةبأ لحخاد تابثلاو يف ‏٠ تدهش ةماهلا ةسردملا هذه روهظ يلا تدأ يتلا اهسفن ةلحرملا نإ يف ةدئاسلا تادقتعملا اوزواجت ةغللا يف نيرظنمو نيثحاب ةدع زورب , ةددعتم نكامأ يلاوح يف ينسلألا ثحبلت ناعجشلا داّورلا ءالؤه دلُو دقو . مهطيحبو مهرصع تاونس ةيادبو رخآلا ضعبلا نع اهضعب ٌةلصفنمو ة .! يف ةياغ تناك يتلا مهئاحورط ةيفسلفلاو ةيجباملا ٌفورظلا مهصقنت لازت ال تناكو . رهوجلا يف اهراقت مغر لئامت فاشتكا عيطتسن اننأ الإ . ًارشابم ًاذيفنت ةديدجلا مهراكفأ ءايزيفلاو تايضايرلا ساسأ يف عقت يتلا راكفألا نيبو مهركف ن ناجوازتملا تابثلاو ريغتلا امرهفم ىبستكا روهظ قا تدأو نم دم نم ًاقالطنا ةيقطنملا تباوثلا باختنا يه يتلا ايل ةمزالملا ةمهملا لوقت تناك يتلا ةيخيراتلا ةعومج تالّوحتب رئاتت ال يتلا صئاصخلا لالخ نم دّدعتمل نوكم ةساردب ه ظظمامدوع لامعألا مهلأ لئام أدبم كانهو 194

يرنمل تردص يتلا ىلوألا تاباتكلا ةصاخو . اهتاذ ةلحرملا يف نييعيلطلل ةينسلألا 28.86 1846 1 .21 1851 1887) اوريتعا دقو رثكأ ٍةغل ملع روطتل ٍفاك ريغ رأ فاو ريغ ددجلا نييوحنلا بهذم نأ مهعيمج ناودوب ىلا اهبتك يلرلا ذافن يف ةياغ ةلاسر يف يكسويزورك لاق اك ةقباسلا يتسارد يف اهيلا ُتلصوت يتلا ىلا اندع اذإو ٍنيدّدجملا ءالؤه نم دحاو لك نأ انيأرلا لك يف ةاسأملا عباط لمحي نومضملا ببسب كلذ نم رثكأ امبر وأ . ظفاحملا هطيمحم هتمواقم ببسي ‏٠ ريغ مهابراقمو ةثيرحلا مهعيراشم لقرع يذلا يروتكيقلا دهعلل يجولويدبالا . يلعفلا مدقتلاو سوململا قيبطتلا ثيح نم ةيداعلا ةفدصملاب وهو ءركفلا بقاث ةريصبلا فان ناكو ىلا دوعت ةلاسر يف حدتمي وهف هئاروصت تمدطصا يذلا ءرلتنيول ةزيمملا ةريصبلا هتايح ّدحو هلمأ بّيخ ام . مّهفتلا مدعب ليثم اه قبسي مل يتلا هجهانمو طلع ا دعب رشُتو - ةيناملألا ةيلحملا هتجهلل اليلحت نمضتي ردان قمع ىلع باتكلا اذه دهشيو لئاسملاب قلعتي ايف صخألا ىلعو . توصلا ماظنلل ةيلصألا ةرم هعمس يذلا مكحلا اذه ركذت حيصي نأ عاطتسال ء فلتم لكشب أدب طقف هنأ ول : هتحورطأ رودص دعب رخآ ىتح ًاسّردم ىقبي نأب هيلع مك دق نآلا هنأ نيح يف . ةعماجلا يف ًاذاتسأ 195

ف ةيميلقالا ةسردملا يف ميدقلا سردملا اذه قرتعا دقو رلتنيو ةايح نأ ىلا ةفاضإلاب . يساقلا هريصم تاديدهتبو , هفداصي ناك يذلا مهغلا مدعب ؤب تدادزا ةعضاوتملا ةيلمعلا » . خينويم يف ةضايرلا دهعم مى يلاريديفلا دهعملا د يف هلوبقل ًابلط ٍمّدق 1895 نم اييرقت ارتموليك نيعبرأ دعب ىلع 1 .© ةلحرم نأ ىلع تارم هسفنب فنعا دقو : نيلتشنيا ركف روطت يف هايرلج ًافاطعتا د تلكش ورآ تسوج و لزنم يف او خالاك تابف . ةلحرملا هذهل ديجلا ريثأتلاب وخخرؤم لوقي امك ؛ هتاسارد ةعباتمل خيروز يف اقحال نياتشنيأ رقتسا امدنع ىتحو . ةيتاذلا هتريس » ‏٠ » . ‏٠ نوتسنيرب مم كباشتي ةديدجلا لبسلا نع رمتسملا ثحبلا نأ دجن نأ حا رمت يالا تارضال الجم نإ ريبكلا ورآ ملعم ىركذ نسمح نمو . ءاخرتسالا نم ةظحل ىلا . ضيبألا يرعش مغر . لصونأ ام ًاردان .. ةعتمم نوكت نأ نم لقأ هذه انمايأ يف رشبلا لايعأ نآل ًاركبم كردأ يذلا رلتنيو روّسفوربلا ركف ناك ركف يأ ًاقح فرعن نأ رمألا ةيابن يف ريتعأ انأو . ). ‏٠ ( هعاستا لكب ميسجلا رطخلا اذه حوضوبو لوصولا يف لمأ ّيدلو . هب للحرم » . ورآ ةسردم وج يف ملعلل حوبكملا هقوذ ىتف ناك امدنع نياتشنيأ داعتسا دقلا كانه هققح يذلا يلقعلا نيرمتلا » 196

ةلأسم نأ انل حضتي ‏٠ رلتتيو يقب دقف . اهفنب اهسفن ضرفت رينلا ماعلا اذه عم ةيمويلا هتاثداحم ريثأت صخألا لعو زييمتلاب ء ةصاخ ةروصب ء يضقت هتيرظن تناكو . ةغلل ةينوصلا ةينبلاب قلعتي ايف يلاوتلا ىلع ةّيسملا تاوصأل نكمي ال ٍةغلذ ىرخألا ةيتوصلا تادحولا عم طقف اهتقالع يف لب ‏ اهدرفمب ميت » دق ‏٠ ةينبلا لمحو لثايتلا صئاصخ حوضوب صحفتو فشك ةبرجتلا هاهت ءريخلا ةفرعم ل ل ا «] 5 دشأ لكشب انركف يف دجوت ةحورمك كتلوأ نإف ةكرحلا ددحت يتلا ةيفخلا ىوقلا رابتخا نأ اوكردي نأ بجي يباتك مهيلا هجوتي نيذلا لامي يأ سفانُت نأ اهتمءالمو اهتدئافب عيطتست ةمهم وه يمالكلا لكشلل ةرمتسملا » . طابترالا ىلع ىزغم اذو اديب ءاتشنبأو رلتنيو ةصق نإ »‏ يتلا روطتلا لحارم نم نيتلحرم نيب امهيف لّصاتملا فالتخالا ىلع يضايرلا ركفلا وخرؤم دكأ ايك . تابثلا ةركف نإ ني ا نأ دعب كلذو ةيعيبطلا اهجئاتنو ةيبسنلا ةركف ةيرظن اهتذختا يتلا ةناكملا نإ . اهحامج نمازتملا روطتلا يف ةشهدم تاقباطت لعفلاب تدجو ةفرصلا ةيجولوبوطلا تاقالعلا خيرات نم ةيلاحلا ةلحرما ترهظ دقو . ةينسلألا يف ةلثام جهانمو ميهافمل صئاصخ الثم انل مدقت 157

تيل مويلاو : ةبراقتملا تاجهللاو تاغللا ةرج ةغللاب قلعتت ةلأسم ّلكف . قمعم نراقم جالعب ًاييرقت ةيوغللا لئاسملا لك عقت يتلا ةلداعتملا تاقالعلا نع ثحبت . ةحّضاو ةنراقم ةيلمعك مهفت تاغللابو ابراقتلا ريسفت انل حينت . كلذ ىلا ةفاضإلاب ء يتلاو ةغللا ةينب ساسأ يف ثحبلاف ‏٠ اهزكرمتو اهأشنم ناك امهم . تاغللا نيب ةمئاقلا ةيوينبلا تافالتخالاو ًاحاضبإ بلطتي ٍيوغللا بيكرتلا تايوتسم فلتخم نع يملعلا رابتخالا يف عطاقلا تاريختملا سردُتو . تاريختملا نم ديدعلا نيب ةيقئالعلا تباوثلل نيمظتنم ةقباطمو . اهديدحت بجيو نكمي يتلاو اهاقلتت يتلا ةفلتخملا تالوحتلا ةلسلس لالخ نم ٌصاخ كانه ؛ هصخشتن يذلا مالكلا ىوتسم ناك امهمو ةيجولوبوطو ةقيقد ةيقئالع تاديدحت لامعتسا ىلع اناربجت ةيوغللا ةلباقملا ىلع دمتعي يوغل ماظن ّيأل درفنم نوكم ّلك ءرمألا 200 نم ىوتسم لك يف ريغ ظاقلألا عم قيطتتا ةموسوم ٍظافلأل هتاذ يئانثلا ادبملا . ماظنلا تايوتسم نيب . اهتايوتسم ّلك يف ةغّلل ةيساسأو ةيرهوج ةيصاخ اهنأ لع , تاريختملاو تباوثلا ناتلصتم امه - تابث / رّيغتو موسوم ريغ / موسوم - نيتيئانثلا نيت نإ 1884 - ام ّلكف . ‏٠ ةفورعملا تاعمتجملا ّلك يف ةزيمملا لصاوتلا ةليسوو ع ةنالع ال ضصالابو ول نيكي الخ نإ اهل بيع انو + لت دا قلل جلع سركت دقو . يلالدلا مالعإلا نم عون امئاد بجوتسيو ىنعماب ةب ةيدو ةينسلألا تارايتلا يف يوينبلا ليلحتلا يف ةيساسأ ءاظ ىنعملا ٌلعج ذنم هنلعي ام : ناونعب ةيرهوج ةسارد يف 2768

مطاط لع ةنمهدس انواع ععهغيداع, : هباتك رظنا 1966 ! ّلك لكشتت اهب يتلا ةقيرطلا يف هابتنالا نم يش هيف ًاريكفت نودجب فيك ‏٠ نوّيوغللا فرعيسو | 8 : مال تقال ديحتلو ةيعدم هب لة نم لاس: يزمرلا قطنمللا ءيداب يف . تناك . ةفلتغو ةّيلج ةي ٌبراجت ترج لمت مث فصولا هذه لك تناكو ًاناهرب انئاطعإ يف تحجن اهنأل ةصاخ : بير الو ةقومرم ةدئاف تاذ براجتلا يذلا نّكملا وأ ىوتسملا ناك امهم يلالدلا رايعملل مئادلا دوجولا لع ًايئاقلت ةيوغللا تاينبلا ٍمّيقن نأ الو ىنعملا بنجتن نأ كلذ دعب عيطتسن الو . سردُي , يوغللا فيطلا نم اهجلاعن يتلا ةطقنلا نكت ًايأو . ةيلالدلا لئاسملا نمع , لزعمب نإف . هلمكأب باطخلا ىلإ .ًالوصوو ةيوغللا تاراشإلل ةيتوصلا تانوكملاب امدب . اهاقتنا نكمي ام ًةيلالد ٌةميق كلمب ةغللا يف ام ّلك نأ ًايئاد ركذتن نأ انيلع اهنأ رابتعالا نيعب دخان نأ ةغللا تاوصأ جلاعن نيح انيلع بجوتي ‏٠ اذكهو تافاشتكالا ىدحإ ترهظأ دقو . ةعومسملا رهاوظلا لك نع ًايرهوج فلتخت تاراشإلا لك نأ دجن ةيوغللا تاوصألا ىتحو امل ىنعم ال يتلا عطاقملاو تايلكلا لشم زفاوسملا ّلك نأ نيح يف , ًاديج اهيلع فرعتتو ىنميلا نذآلا اهزّيمت فرعتت . ناسنإلاب طيحملا جيجضلا فلتختو ىقيسوملا لثم . ىرخألا ةيعمسلا اهزكرمب نيدت مالكلت ةيعمسلا رصانعلا نإ . لضفأ لكشب ىرسيلا نذألا اهيلع . طقف ةيمالكلا ةفيظولل .نذألا ةقطنمب قلعتي ام يفو غامدلا ةرشق يف صاخلا نأ ةيعمسلا انتاطاشن هجوت يتلا فئاظولا هذ تباثلا ءابتنالا ىلع ناك انه نمو . ةغللا تاوصأل ةرمثملا تاساردلا لك كلذك هوي » ىقلتت نأ نكمي يتلا ةيئاهنلاو ةمئالملا ةيقئالعلا تباوثلا نم يأ ء 199

قلعتي اميف الإ ء هجوألا ّلك ينو ةوقلا يف ةياغ ٍتاقيرحت تالوحتلا نم ٍةلسلس دعب ملاع اهيلا راشأ يتلا تايكيناكيملا يف اهتينوناق ىلعو تاهسلا هذه تايث ىلع ظقاحت ‏٠ . قاعملا زيبمت ىلع ةيساسألا ةردقلا سرامت ثيح . يمالكلا لصاوتلا يه ةمس لكف . يداصتقاو يوق حالطصا وه ةيزياتلا تايسلا ماظن نإ ثاهسلا نيب طبارتلاو ءاقتنالا قفتيو . اهبايغو ةمسلا دوجو نيب يئا ٌلباقت 0 فينصت فِصن نأ لفطلا دنع ةغللا روطت ساسأ يف عقت يتلا نيناوقلاو ام ةغل ةيزياهتلا تاهسلا ةقباطم يفنتو . يلخادلا يلسلستلا دعاوقو تايسلا ةمظنأ لاهتحاب ةركف ّلك يفنت يف دجرت يتلا ةيزيابتلا تاهسلا ةجئالو . اهئانب يف ةفدصلاب اهدورو وأ اهدوجو ةدحاولا ةغللا يف تايسلا دجاوت نأ اك اهتيبلاغب وأ اهلمكأب يح يتلا يلخادلا قطنملا يف ًايرهاظ نمكي اهنيب اهيف اهطبرو تايسلا ةيلوبق ثيح نم ةيملاع دكؤملا نمو . نيّيلخادلا هيجوتلاو ميظنتلا لمع ًةردق كلمت يتلا ‏٠ لصا جارختسا ةقيرط قبطي نأ بجي ةيزيامتلا تايسلاب ءاع ةمئاق نع ثحبلا نأ تاغل قايس يف . نكمي ةدحاولا ةمسناف . ٌةدرفنم تاغللا يف اهاعتسا دعب تباوثلا . ةريغتم ال ةّيفينصت تافص لمحت تناك ام اذإ يداملا اهقيقحت يف ريغنت نأ نأ نكمي ةنمازتملا تالدبتلا فلتخمب تباوشلا دّوزن يتلا تالوحتلا نإ تاريخنملاف . ةيبولسأو ةيقايس , تاريغتلا نم نيعون ىلا , ماع لكشب . مسقنت نأ نيح ةاطعملا ةمسلل لسلستم وأ ن ٍنمازتم ٍراوج يف اهعجرم ذختت ةيقايسلا - ًايلخاد ًايلئامت وأ ‏.٠ ًايرعاش وأ ًايلاعفنا - زي ًارصنع فيضت ةيبولسألا تاريختملا هذه . ةيزيامتلا ةمسلل ء يعجرملا ء صلاخلا ينرعملا . دّرجملا مالعإلا ىلإ ةردقلا نيثدحتملا يطعي كرتشم يمالك ماظن ىلا امهاتلك يمتنت تاريغتلاو تاريغتما . رخآلا امهدحأ مهفي نأ ىلع 200