النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ٍةعزنو هيف غلابلا طيسبتلا ىلا ليم ةظحالم اننكمي ء اهاتعم طابنتسا نكمي ال ةيلالد ةدحو فلؤت ةقتشملا ةملكلا تناك اذإف : ةيلآلا ىلإ . ةفورعم ريغ ) تلاتشجلا ( لكشلا ةفيص ىقبت اهئازجأ لالخ نم لماك لكشب باصملا نكلو ء ‏٠ تابقلا رامح ‏٠ ةرشح هانت ةيسورلا ةملكلا ينعت اذكهف 01014 ءيش د ةفرغ ه ًايفرح 0 . ةغللا ملع نيدايم دشأ ايجولونوفلا تناك نيحو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ىل اذإ ام ةفرعم ةيناكمإ لوح مهكركش نع نييوغللا ضعب برعأ اوحرتقا مهنأ ةجردل . يمالكلا انكولس يف لقتسم رودب ًالعف موقت تايينوفلا تناك رغصأ يه تايلكلا ىتح وأ تاييفروملاك يوغللا ماظنلل ةيونعملا تادحولا نأ ةركف رصانعلا نأ نيح يف , مالكلا ةيلمع يف أي اهعم لماعتن يتلا ةيرهوجلا رصانعلا ليهست هتياغ يعانطصا ءانب درحم حبصت . تايينوفلاك . طقف ةزيملا ةيرهوجلا ةداضم اهنإ ‏٠ ريباس اهنع لاق يتلا ةركفلا هذه . ةغلل يملعلا ليلحتلاو فصولا يدحإ يفق ةيضركلا جذاملا دحأي قلعتي ام يف اما ةحبحص ىقبت ةملكلا نوكن ال ةلماك ةروص لع طقف يقبُي ضيرملاف . اهب ظفتحملا ةديحولا ةيوغللا ةدحولا نأ امإ يهف . ىرخألا ةيتوصلا عطاقملاب اهيفو . ةفولألا تايلكلا نم ككفتت نود ةفولأملا تاملكلا نيبو ابنيب طلخي هنأ وأ ءاهيف ةيفافش ال ةبيرغ هل ودبتا ضعب كردي هذه اهنم فلأتت يتلا تماوصلا الو تناوصلا طفتلي نكي مل . . . هنكلو تاملكلا » , ال عطاقم كاردإ عيطتسي نكي مل هنكل : ًايئاقلت اهب قطنيو امهددريو نإ . ة املاط ةيسنرفلا ةغللاب قطان يعيبط عمتسم ىدل دجوت ال تابوعصلا هذه نم اي اعمتسم نإ . ةيسنرفلل يجولونوفلا ماظنلا عم مءالتت اهتانوكمو ةيتوصلا عطاقملا نأ تايلك هل ةيسنلاب ابنكلو ًامات اهلهجي تايلكك ىتح عطاقملا هذه مهفي دق اذهك 168

اهنأل ةقلتخم اهيناعم نوكت نأ لمتحُيو ةيسنرفلا ةغللا تادرفم ىلإ يمتنت نأ نكمي تايينوفلا ةعيبط ثيح نم وأ تايبنوفلا بيترت ثيح نم ءاوس اهتيب اهيف فلتخت اهسفنأ ٌتايارطضا كاذ ذإ رهظتو فعضت ةملكلا بيكرت ىلع هترطيس نإف ‏٠ ةيجولونوفلا اهتانوكم ىلا ةملكلا ليلحت ىلع رداق ريغ ةسبحلاب باصملا ىحضأ اذإو دنع يجولونوفلا ميظنتلل يجيردتلا عجارتلا نإ . اهبيكرتو تاهينوفلا يف ةسوملم باستكا ماظن و سوكعم ءاهئاب نكاو ‏٠ مظتم لكشب عبتي ةسيخب نيباصملا تاسناجللا يف ًاخضت عجارتلا اذه ببسيو . لفطلا دنع ةيوغللا تاوصالا يجولونوغ - جودزملا زجعلا اذه مقافن ام اذإو . ةغللا تادرفم يف ًارقفو ةيظفللا ةلمج نم ةنّوكم تارابع يف ًايتح رصحني مالكلا نم ىقبي ام رخآ نإف ‏ يتادرفملاو راوطألا ىلا كلذب ضيرملا عجريو . دحاو مينوف تاذو ةدحاو ةملك تاذ ةدحاو هدهو ةغللا لبق ام ةلحرم ىلإ ىتح وأ ريغصلا لفطلا دنع يوغللا روطتلل ةيئادبلا . همهف وأ مالكلا لايعتسا ىلع ىلع ةردقلل ماتلا نادقفلا يأ اهب ٌضتخت ٌةمس - ةيونعم ةيناثلاو ةيزيامت ىفوالا ‏ نيتفيظولا نيب لصفلا نإ نييوتسملا نيذه نيب ٌدتحي عارصلاف . ىرخألا ةيئايميسلا ةمظنألا عم ةئراقملاب ةغللا اتخاذ ةسيخإب ساجر دن ةقايسا قاد نم ودي اعدتم اناا اةايرتت نع . دحاو ىوتسم يف اهعاونأ رصح ىلاو ةيوغللا تادحولا جدت فذح ىلا اليم يتلا تالاحلا يف اك ةملكلا يأ , ةيونعملا ميقلا ىقبي ةريخألا ةلاحلا هذه يفو . مينوفلا يأ دقفي هنكلو ء اهجاننإو اهنيب زيمتلاو تايبنوفلا ىلا فرعتلا ىلع ًارداق ضيرملا ىلا فّرعتي .طسو ٍةلاح يفو . تاملكلل ةبسنلاب هتاذ ءيثلاب مابقلا ىلع ةردقلا نكمي ةملكلا دقفت انه . ‏٠ ةموهفم يه ثيح نم ال ةمولعم يه ثيح نم كّردن نأ ىلا ةداع يمتنت يتلا ةنحبلا ةيزيابتلا ةفيظولاب موقتو ةيعيبطلا ةيونعملا . مينوفلا لسا زاجملاو ةراعتسالا ابطق نيجذومنلا نيب اهلك حجرأتت اهنكلو 169

نع جتانلا بارطضالا لاكشأ نم لكش ّلكف . انوتل امهاتفصو نيذللا نيّيبطقلا ‏٠ ةروطخلا نم ةتوافتم ٍتاجرد ىلع نوكي يذلا للخلا ضعب ىلع موقي ةسبحلا . طبرلاو قيسنتلا ىلع ةردقملا امإو ةلاحلا بيصت نيح يف ةدوقفم لئارتلا ةقالع نوكتو . ةيوغللا تادحولا ماظن ىلع ةظقاحملا ةردقم ةيناثلا دوجو ليحتسيو ثلا طمنلا يف رواجتلا ةقالع دقفت نيح يف لّوألا طمنلا يف بارطضا يف لَسْرْلا زاجملا دوجو ليحتسي ايك . لثايتلا بارطضا يف ةراعتسالا . رواجتلا قوسي عوضوم كانه : نيفلتغ نيّيلالد نيطخ ىلع مّدقتي نأ باطخلل نكمي نع ملكتن نأ ودبي ام ىلع لضفالا نمو . رواجتلاب وأ لئاهتلاب امإ رخآ ًاعوضوم نآل كلذ . لسرملا زاجملا يف هدجت ةيناثلاو ةراعتسالا يف ةفاثك دشألا اهريبعت دمت لوألا ام اذهو . امام ةقلعم وأ ةصقتنم نيتيلمعلا نيتاه ىدحإ ةسبحلا ةئاح يف نوكتو نالمعت ناتيلمعلا ناتاهف . ةينسلالا ماع ة ًادج ةسبحلا ةسارد لعبي نأ ىلع ٌلدت ةقيقدلا ةظحالملا نكلو . يعيبطلا يمالكلا كولسلا يف مئاد لكشب » راسالاو بلطو ٌنيعم مسا مامأ ةيسفنلا تارابتخالا دحأ يف دالوألا نم ٌددع يف رهظ دقو . ب لع طغت نا ةيالكلا لعل در لوا نع امري نأ مع امإ باوجلا ناك : ةيوغللا لويملا نم ناداضتم ناعون تباث لكشبو ةبا ناكو هل الّمكم امو ) .الا ( هّبنملا نع اليدب . ةلمج نّوكي ام ًابلاغ . ‏٠ ةيرابخإ هو ‏٠ ةيلادبإ .: رخآ باوج ناكو ؛ قابس قلخت لمالا نكل :! امه ناتاح لعفلا انور . هريقف ريغص تيب اطبر : ء خوك و ةظفللاب ًاجودزم أطبر ةيناثلا نمضتت نيح يف ةهج نم ‏٠ يونعملا رواجتلاب ًاطبرو . ىرخأ 120

راركتلا : ةيلاتلا ةيلادبإلا لعفلا تاّدر ًاضيأ هئيع هّبتلل رهظأ دقو ناتراعتسالاو هرصق لاثم ىرخألا ناكم امءادحإ لمت نأ ىلع نيتملك ةر ! . ءراجو دو لثارتلا ةقالعب هبنملاب طبترت ةبوجألا عيمج نأ كلذ ىلا فضأ . يعضوملا لئامتلا ىلع وأ ضراعُتو . يلالدلا رواجتلاو ةيعضوملا ةيباشملا نيب عمجت ةلّضفملا ةيوغللا هتالاعتساو هلويمو صاخلا هيولسأ نع فشكي ءرملا نإ يف ) رواجتلاو لئاينلا ( طبرلا نم نيجذومتلا نيذه اهب جناعي يتلا ةقيرطلاب . بيترتلاو قيسنتلاو ءاقتنالاب كلذو . مالكلا نف يف صاخ لكشب حضتي نيرصنعلا نيذه نيي لعافتلا نإ بجوت يتلا رعشلا لاكشأ يف ةقالعلا ءذه ةساردل ةينغ ةّئام دجن نأ ناكمإلابو ةيوفشلا تاروثاملا يف وأ .. الثم يتارونلا رعشلا يف ايك ًاًيضوم ًاسايقم كلذ انل مّدقيو . ايسور يف ءيثلا ضعبو نأ نكمملا نم هنأ امبو . ةنيعم ةينسلأ ةعومجم يف قفاوتك حلصي ام لع مكحلل نم ىوتسم ّلك يف )رواجتلاو لئاهتلا ( ةفالعلا نم نيجذومنلا نيذه ُدحأ رهظب ةعومجم ةدالو انل ىّدبتت ‏ ةيبيكرتلاو ةيوحنلاو ةيمجعملاو ةيفرصلا ‏ ةغللا تايوتسم بلغتي نأ نيسيئرلا نيبطقلا نيذه دحأ عيطتسيو . ةنكمملا تالكشنلا نم ةلئاه يف ةيراعتسالا بيكارتلا دوست الثم ةيئانغلا ةيسورلا ديشانألا يفف . رخآلا ىلع . ةيلوطبلا ةمحلملا يف ةيزاجملا ةقيرطلل ةبلغلا نوكت نيح : نييغالبلا نيهجولا نيذه دحا رايتخا دمت ةدع ٌبابسأ رعشلا يف كانهو . ةيقيطنمورلا سرادملا يف ةيراعتسالا ةليسولا ةنميهب ةديدع تامل هون اذإو ىلع رطيسي يذلا وه لسرملا زاجملا نأ ةيافكلا هيف امب دعب مهقُي مل هنإف ‏٠ ةيزمرلاو عقت ةبقح ىلا رايتلا اذه يمتتيو . لعفلاب هددحيو يعقاولاب ىمسملا يبدالا رايتلا مك ةسردملا هذه عم ضراعتي وهو موقي ةرواجملا تاقالع قيرط هعّبحب يعقاولا بتاكلاف . كلت عم ضراعتي راطإلا ىلا تايصخشلا نمو اهوج ىلا ةكبحلا نم اهيف > تادارطتساب هيف رحتنت يذلا دهشملا يفف . ةيزاجملا ليصاقتلاب فوغش هنإ . يتامزلاو يناكملا 171

ينو . ةلطبلا دي ةبيقح ىلع » هذه اهيلا يمتنت يتلا ةيئاسنلا تايصخشلا ىلع اهب ٌلديل . ملاعملا ًاقلطم ٌصتخت ال ىرخألا ىلع نيتيلمعلا نيتاه ىدحإل ةبقاعتملا ةبلغلا نإ 3 هاجنالا ركذتف ء مسرلا خيرات نم كلذ ىلع ًازراب نعت نا انكي نم ةلسلس ىلا هتدام لّوحجي يذلا يبيعكتلا بهذملا يف حضاولا اب ةيراعتسا ميهافمب نويلايرسلا نوماسرلا هضراعي ن ايئاقتلا امئيسلا تقرخ ‏,٠ طاقتلا ميظنتو داعبألاو اياوزلا رييغت خن ىلع ةلئاه ةردقم نم هكلمت امب ةيحرسملا نمو ةيزاجملا ةيريوصتلا تابوتسملا نم اف ليثم ال ٌةلسلس تلمعتساو ءدهاشملا تّلح نلباش يلراش مالفأ لثم مالفأ ينو . ةيرواجت روُص ىلع ًةماع ةبكرملا دهاشملا ام لامعتسا ىلع موقت . ةيقيفح ةيمليف تاهيبشت يهو ةمظنأ وأ ( ةغللا اهنم نوكتت يتلا ) بطقلا ةيئانثلا ( ةجودزملا ةينبلا نإ » يبدو يف نيبطقلا نيذه دحأب ظافتحالاف . ةيجبتمو ةنراقم ةسارد نابلطتي تاداعلا وأ بيلاسالا نم عب يف هناذ بطقلا ةن ةئميهب طبرُي نأ بهي ةبحلا لباقملا ةسبحلا جذومتل قيقدلا ليلحتلاف . خلا . ةذئاسلا تاودآلا وأ ةيصخشلا اهب موقي ةكرتشم ثوحبل ةيمازلإ ةمهم نالكشي اهعم هتنراقمو رهاوظلا هذحل ةغالبلا ملعو ةينسلألا ملعو يضرملا سفنلا ملعو سفنلا ملع يف نويصاصتخا نحن يذلا يئانثلا عّرفتلا نأ انه حضتيو . ماعلا تاراشإلا ملعو ءايميسلا ملعو كولسلاو يمالكلا كولسلا مهف يف ةيساسأ ةيمهأ وذو ىربك ةلالد وذ هددصب . ماع لكشب يرثبلا , هنع ملكتن يذلا نراقملا ثحبلا يع يتلا تاناكمإلا لع ندتنو ريغ يميربجو ‏٠ تول ساموت ‏١

مسا امه نيتلمجلا ين نالعافلاو . عقاولا يف نافدارتم اههف . لئامتلاب نيتيزاونملا نيلطب ىلع نالدي كلذ عم امخأ نيح يف ؛ ًاّيوحن ناياشتم اب امهو . ركذم ملع لايعتسا ياتلاب اررييلو ةبباشتم لابعأ ىلع الديك اقل ‏٠ اهتاذ ةياكحلا يف نيرواجتم هذه نع > ءيشلا ضعب فلتخت ىرخأ ةياور كانهو . ةفدارتملا ديناسألا نم جاوزأ وؤعدم ىداني نأب يضقت يهو ريغ شتيفونافيإو نيلعافلا نيب ةقالعلا نإف . ًاضيأ :اقدارتم انه نيربخلا نأ نيح يف نكل ‏١ جوزتم ًايعيبط نالمعتسُي امهو هتاذ صخشلا ىلع نالدي ملع امسإ نايسإلا ع . بّذهملا بيحرتلا لئاسو نم ةليسوك رواجتلاب ناعجرت ةيبعشلا ةياكحلا نم هانيقتسا يذلا لاثملا يف نيتيزاوتملا نيتلمجلا نإ تايبأ يف امأ . اهل ةهباشملا يميريج لاحو ةيلئاعلا ساموت لاح يه ةنيابتم عئاقو ىلا » . نيئلعف نيئوحن نيليدبت ىلا عّرفتت يتلا 0.1 قع ضرم نم هتايح نم ةريخألا تاونسلا يف بيلغ نازيابتم نايسا ايهنأ ىلع . بدأتملا ثيدحلا يف اههنيب نيذللا ناك نيح يف لئاضفلا ّلكب ىلحتي ٠ ‎بويع لك دّسُب بالاب نبإلا طبري يذلا ٠ ‎يكسنابسيإ ‎لايعتسا نع ضيرملا زجع يف رهظت ةيصخشلا يف جاودزالا اذه ةيونللا ةرهاظلاو ‎نأ اميو . لئاميتلا بارطضا ىلع الاثم نّوكي ام اذهو . هتاذ ءيثلل نيزمر ‎لكشب ماهتهالل ريثما نم هنإف . لسرملا زاجملا ىلا ليملاب طبتري لئاتتلا بارطضا ‎هبابش يف ‎ليلحتب ماق يذلا ‎يكسنابسيإ ‎لوقلا دح ىلا هب عقد ام !ذهو . ةيّلكلا زاجم ىلا ةصاخو لسرملا زاجملا : ‎جيل ةرلغ الك رتب نم اهل رو نأ لسا هقحست ءىراقلا ‎لكلا مهف نع ًايدسج ًازجاع هسفن 173

تناك يتلا ةيبدألا ةدعاقلاب رثأتي يزاجملا يكسنابسيإ بولسأ نأ ٌحيحص صاخلا جازملا نكلو ؛ رشع عساتلا نرقلا ةيا ار أ مم و قم هرهاظم يف ينفلا رايتلا اذهب قاحللا ىلا صاخ لكشب هعفدي ناك ‏٠ بيلغ هضرمل يوغللا ريبعتلا ىلع ليملا اذه اهكرت تامصب دوجو ىلا ىدأ ام ةفرطتملا . يلفعلا يأ يف ةحضاو . ةيراعتسالاو ةيزاجملا ‏٠ نيتقيرطلا نيتاه نيب ةفانملا نإ لاؤسلا نإف . اذكهو . ًايعابتجا مأ ًايلخاد ًايدرف لمعلا اذه ناكأ ء يزمر لمع زومرلا تناك اذإ ام ةفرعم لوح رودي مالحألا ةينب ةسارد ين نمكي يذلا يرهوجلا دنع نييزاجملا فيثكتلاو لاقتنالا ( رواجتلا ىلع موقت ةلمعتسملا ةينمزلا عطاقملاو در دقو .)ديورف ةغل يف : ننثا نيجذومت ىلإ ةيرحسلا سوقطلا رّبسُت يتلا ءىدابملا طبارتلا ىلع زكترت يتلا تاذيوعتلاو : لثايتلا نوناق ىلع موقت يتلا تاذيوعتلا وأ فينصتلا اذه نأ عقاولاو . ‏٠ ىودعلاب رحسلا رثكأ يف ةلئهم نيمفلا أس ىقيت كلذ عمو ءًألج ةحضوم نامم وه يل زانعلا كولسلا ةصاخو يزمرلا كولسلا لمجم ةسارد يف ةميظعلا اهتمشأ مضر . نايحألا ؟ لامإلا اذهل سيئرلا ببسلا وه امف . هتابارطضاو يمالكلا يمتنت يتلا ةغللا زومرب ةيئارو ام ةغل زومر طبري يناعملا نإف يلاتلابو . اهلحم لحن يتلا ةرابعلاب ةيراعتسا ةحلاعمل ًاسنابت دشأ لئاسو كلمي ةغللا روص ريسفتل ةغللا لمعتسي امدنع ثحابلا ‏٠ مسفتلا لع يصعتسي فلتغت أديم ىلع موقي يذلا زاجملا نأ نيح يف صتخت يتلا كلت نم ريثكب رثكأ ةراعتسالا لوح ةيوتكملا تاساردلا تناك كلذ نيب طبرت يتلا ةميمحلا تاقالعلا نإف هتاذ ببسللو . لسرملا زاجملا ةيرظنب ةقيمعلا ةبارقلا نأ نيح يف ماع لكشب ةفورعم ةراعتسالاو ةيقيطنمورلا قؤوفت لّلعي ام نإف . اذكهو . نايحألا بلغأ يف ةلقغم لسرملا زاجملاو ةيعقاولا ليلحتلا ةادأ ىلإ دوعي ال ةيملعلا ثاحبألا يق لسرملا زاجملا ىلع ةراعتسالا لوح روحمتي رعشلا ناك اذإو . هتاذ ليلحتلا عوضوم ىلإ كلذك لب ءابسحق نإف ‏١ سيئر لكشب عجرملا لوح 174

وصلا ةازاوملاو تايبالا يف ةيضورعلا ةنزاوملاو . رعشلا يف رطيسي لئابتلا أدبم ةيوحن ٍفارق الاثم كانهف ادلا ضقانتلاو لئاتلا ةلأسم ناضرفت ةيفاقلا سكعلا ىلع . ةيوحن ال ٍفاوق ةتبلا دجوي ال نكلو ءوحنلا عم ضقانتت ىرخأو ةراعتسالا نأ ثيحب رواجتلا تاقالع يف يرهوج لكشب رثنلا كرحني . كلذ نم 0 . ضاخ لكشب ةراعتسالا وحن ةيرعشلا روصلا لوح ثاحبألا ا مسرب بارطضا كلذب ينعأ ‏٠ ةسبحلا ّلكش دحأ عم ًايلج قباطتي ٍروتبم بطقلا ّيداحأ . رواجتلا 175

يناثلا لصفلا ةّيرعشلاو ةينسلألا يف ةيسايسلا تاودنلا عم ىأ هيف نيمهاسملا ءاضعألا نك قافتاب طيتري 1 ؛ سوردللا قلطنلا نمسغ تارئوتو تاضقانت : نع فشكي فالحلاف . قافثالا نم بطقلا يف تافاشتكالا لضف نأ عقاولاو . ةديدج تافاشتكا ىلا عفادلا نوكيو ماق دقو ةطيرخ عضول ٍدهجب ال ينلا ممقلاو نيفشتكملا قياضت دق يتلا تابقعلا ديدحتلو . ةلوهجب ةقطنمل ةمهملا هذه يبساسأ لكشب تسّرُك دق هذه انترضاع نأ ودبيو ‏٠ اهزايتجا نكمي الو نآلا انسفنأل نّوكتسو . حاجنلا اه بتكُي دق قلطنملا اذه نمو ‏٠ ةيطئارخملا انمّلعت دقلو . اهيف عزانتما لئاسملاو ةمساحلا لكاشملا نع ًاحوضو رثكأ ةركف ىتح وأ حضون نأو ءرخا الا ىلع امهدحأ انيماظن طبضن نأ ‏٠ كش الب . اضيأ نيب ثدحي ام ًابلاغ يذلا مهافتلا ءوس ب ثيحب ظافلألا ضعب دعبتسن نأ نآلا تناب هذهك لئاسم نأ عنتقم انأو . ةنيابتم ةيملع تادرفمب نوملكتي ٍسانأ . عامجالا اذه يف نم ةيبلاغل ةيسنلاب مايأ ةثالث ذنم هيلع تناك امم ًاحرصو رثكأ فلتخ لمشي أططخم ءرقؤملا اذه مامخ يف . عضأ نأ لإ بلط دقل ءءيش لك لبق ءره ةيرعشلا فده نإ . ةينسلألاو ةيرعشلا نيب تاقالعلا » 177

نأ اميو ف المع ةيمالك ةلَسرُم نم لعجي يذلا امو : لاؤسلا نع ةياجإلا ىرخألا نونفلا ةيقب نع ةغللا ّنف لصفي يذلا يعوتلا قرافلاب ىنعُي فدهلا اذه نيب ةرادصلا قح ال ةيرعشلا َنِإف . ةيمالكلا تافرصتلا نم ىرخأ عارتأ نعو . ةيبدألا تاساردلا مسرلا ليلحت ّمتهب ابك ًامامت تايتبلل لماشلا ماعلا ملعلا يه ةينسلالا تناك الو . ةيريوصتلا تاينبلاب 5 ارابتخا بلطتت هذه رظنلا ةهجو اهريثت نأ نكمي يتلا تاضارتعالا نإ فقوتي ال ةيرعشلا اهسردت يتلا بيلاسألا نم ًاريبك ًاددع نأ يبيدبلا نمف . ًاقيقد عم بهذ و وأ ةيناردج ريواصت لكش ىلع ىطسولا نورقلا ريطاسا لقنن نأ وأ وأ ‏٠ ةيقيسوم ةديصق » عباشتل ةيوينبلا رصانعلا ضعب ْنِإف : ةروصملا ةصقلا بلاق يف تناك اذإ ام لءاستن نأ نكميو . يوغللا لكشلا ءافتخا مغر ىقبت ثداوحلا نإ . اهلجأ نم اهعضو يتلا ةيملإلا ايديموكلل ةمئالم ادلع اهيف نّراقُت نال ةلباق ةفلتخملا نونفلا نأ ىلع ٌليلد لاؤسلا اذه لثم عضو درع . دحاولا نفلا دودح ىدعنت رخآ يخيرات زارط يأ وأ ةيكورابلا لئاسم نإ . اهنيب ركذ نع تكسي نأ نييئايرسلا دنع ةراعتسالا سردي نم لع بعصلا نمف سنك لب بسحف ةغللاب قلعتت ال ةيرعشلا حمالملا نم ديدعلا نإف راصتخابو . ةماعلا ءايميسلا ىلا ىرخأ ةملكب يأ . تاراشإلا ةيرظن لماك ىلا اهادعتت لكل لب ءبسحف ةنللا ّنفل حلصت ال ةظحالملا ءذه نِإَف . كلذ ىلا ةفاضإلاب ةمظنأ ضعب عم ةريثك صئاصخ يف كرتشن ةغللاف . ةيوغللا لاكشألا تاعونت ةيئايميسلا رصانعلا يف ( ةمظنألا هذه عومج عم ىتح وأ . ) ةيبناجلا وهو ّلكب لب بسحف مالكلا َنفب قلعتت ال ملاعلاو ةملكلا نيب تاقالعلا ةلأسم ّنأ 128

تاقالعلا اهعضت يتلا لكاشملا ّلك فاشتكا قيرط يف ةينسلألاف . باطخلا لاكشأ ؟ يعم باطخ يف ملاعلا اذه نم لكشتي يذلا ام اهنوك قاطن نمضو . ةقيقحلا ميق نإ . لاح ّيأ ىلع ؟ لكشلا اذه ذخأي فيكو ةينسلألا وأ ةيرعشلا نأش نم تسيل ‏٠ ) قطنملا لهأ ةغلب . ةماعلا مكحلا يه ىلع زكترت نيعاطقلا نيب لصفلا يف ةقيرطلا هذه نإ بدألا لامعألا ةميق ىلع نم ىرمخألا جاتو رمشلا ةنب نيب ضراعتلل + ءىطاخ كلو , عئاش ريت او دّمعتلا نم ةيرعشلا ةغللا هب فصتت ام عم ةلأمو . فلتخت فادهألا نكلو نيلماعلا نيثحابلا تلغش ةدوشنملا لئاسولاو ةلمعتسملا لئاسولا نيب هنظي امم ريثكب قيضأ ‏٠ ةقيثو ةقالع كانهو . ّيمالكلا لصاوتلا نيداي عسوتلا نيبو . ناكملاو نامزلا يف ةيوغ رهاوظلا راشتنا ةلأسم نيب . داقنلا ءايحإ لثم ‏٠ » .© ةرهشو . هلان يذلا قحاللا سيدقتلاو دنع اهلان يتلا نايربيس : ل رصاعملا ينولوبلا رعشلا ىلع غلابلا ٌرئالاو هذه ىتح ؛ دجن نأ ناكمإلابف . ةقورعملا تاغللا خيرات يف اهيزاوي ام دجوي نأو ذب ال رهاظملا هذه تناك دقو ؛ ليوط نمز ةّيسنم انايحأو , ةميدق جذامت ءايحإ ىلا قوتلا اهيف ىلا دوعت جذامت ىلا رشع عساتلا نرقلا ةيادب يف تفتلا امدنع يكيشتلا بدألا ًةلاح رشع سداسلا نرقلا دقنلا هو لدبسيو بيقرلا فقوم هسفن نم فقي نأ ىلا بدألاب ٌصتخللا عفد قصلن امدنع ءىطخن اننإ . تاذ مكحب يبدألا لمعلل ةيساسألا تالالا فصو ماع ىلا بسنت امدنع ءىطخن اك ‏٠ بدألا سردي للعب 129

ال ةيفرصلاو ةيوحنلا ثاحبألا نإ ةصاخلا ءارآلاو قاوذألا درسي ٍ نفل ٌيعوضومو َيملع لي لح ل نأ ميلسمال قذلحا بالا لوح دق نإ : لمعلا يق نواهتلل نئمطملا أدبملا يرظن اننأ . كلذ عم نأ بجي اذا نكلو . ميماصتو جماربو ةيرايعم عيراشم عبتتست الك ةن : لك تاوصألا ملع نيب ؟ دقتلاو ةيبدألا تاساردلا نيب سيلو ‏١ قطنلا حيحصت ملعو ‏٠ ةينسلألا ِ : ازتلا لئاسملا يه لئاسملا نم نيتعومجم ىلع ىلا ًاضيأ رظنب لب عوضوم ةبقحلا يف هؤايحإ مت يذلا وأ ًايح يقب يذلا يبدألا ثارتلا نم م يرعشلا ملاعلا يف ءرضاحلا تقولا يف ؛ كانه نأ يرن اذكهو . ومد نردلو , ةهج نم ةادهاثمعدت#ع ريبسكشل ًايح ازورب ةهج نم وللفجنول فلؤم وأ يذلا ءاقتنالا نإ . ةايحلل ةلباقلا ةينفلا ميقلا فاصم يف َناّدعُي ال امدع)ءلا ناتلأسم امه . همدقي يذلا ريسفتلا ةداعإو نييكيسالكلا نم ديدج ٌرايت هب موفي وأ ةينمازتلا ةيرعشلا ,لاكشأو ةظفا ٍ ناديم صلف اذإ الإ دري ال ٍءاتب ىلعأ - شم ةلمجلا يف لئاسم يف وأ طقف وحنلا يف ةروصحم ةينسلألا ٌةرئاد نوكت نأ وأ ‏٠ ليلستلل لباق ابهنم ىنثتسُي يتلا ةينييعتلا لئاسولا يف ىتح وأ يجراخخ لكش تاذ ةيلالد ريغ 150

امه نيتللا نيتلكشلا ىلع هعبصإ ؟/هءويعاذ » ديدج نم فّرعتلا بجيو ال امو نكلو . ةغللا يف ةدحو . مّلكتم ّلكلو . ةيوغل ةعومجم ّلكل دجوي هنأ هيف كلش ٌمضتو . لدابتم لصاوت تاذ ةّيتحتلا ةمظنألا نم ةعومجم لمي لماشلا ماظنلا اذه . ةفلتغ ةفيظوب اهنم لك زاتمي ةنمازتُم ةمظنألا نم تاعومجم ةدع ةغل لك رطيسي ‏٠ . ماع لكشب ةينسلالل حمست ال ةرطيسلا هذه نأ الإ نأ نكمي ال يتلا باطخلا يف ةلاعفتالا رصانعلاف 3006‏ » ‏٠ م يف عمال ريبخ سوج نأ ةقيقحلاو . ه انملع يف اهلبفتن نأ ىضرن الو نم ةيلاعفنالا رصانعلا جارخخإ عطاق لكشب ضرفي امدنع رهف ؛ لازتخالا براجت . قلطملا لازتخالا يف ‏, لازتخالا ةبرجت ّسأ يف لخدي امنإ . ةغللا ملع ةفيظولل ضرعتلا لبقو . اهقئاظو فلتغ يف ةغللا سردُن نأ بجي يطعن يكلو . ىرخألا ةيوغللا فئاظولا نيب اهناكم ددحن نأ انيلع ‏ ةيرعشلا لكل ةنوكملا لماوعلا نع ةزجوم ةحمل ميدقت نم انل دب ال فئاظولا هذه نع ُهركف . هيلا لسرملا ىلا ةلّسرُم ثعبي لسرملاف ‏٠ ّيمالك لصاوت لكلو ىَتسُي ام اذهو ( هيلا عجرت ايس ًالوأ بلطتت اهنإف ةلعاف ةلّسرملا نوكت يكلو نكمي قايس وهو مث ؛ ًايمالك نوكي نآل الباق وأ ًايمالك امإ نوكيو نيب ءهضعب يف ّلقألا ىلع وأ هلماكب . ًاكرتشم ‏٠ ًايزمر ًاماظن ةلسرملا بلطتت ‏٠ اريخأو ؛ ) زومرلا للطحتو رُمرْلا نيب ‏٠ ىرخأ تاملكب وأ ( هيلا لسرملاو لسرملا نيي ًايسفن ًالاصتاو . هيلع ظافحلاو لصاوتلا ةماقإب اخ حمسي لاصتا وهو . هيلا لسرملاو لسرملا

مسرلا يف يمالكلا لصاوتلا يف ةتباتلاو ةقلتخملا لماوعلا هذه ميدقت نكميو : يلاتلا قايسلا دل لترك د او يعج و ةلّسرملا هم هع ةلفرلا لاصتالا زومرلا ماظن ىلع لقنلو . ةفلتغم ةيوغل ةفيظو دّلوي ةتسلا لماوعلا هذه نم لماع لك دجن نأ بعصلا نم هنإف / يف ةيساسأ غيص تس انزيم اذإ هنإ هنإ روفلا هذهب اهراثتسا يف تالسرملا عؤنت نيكي الو . ةدحاو ةفيظو طقف المت تالسرم ىلع اهادحإ ةنميهو فئاظولا هذه بتارم فالتخا يف لب . كلتب وأ ةفيظولا . ةئميهملا ةفيظولاب ءيش لك لبق قلعتت ام ةلسرمل ةيوغللا ةينبلا نإ . ىرخألا قابلا وحن هاهنالا نوكي نيح يأ . عجرملا ىلع زيكرتلا ناك نإو , نكلو لمعلا وه لثم يف ىرخألا فئاظولل ةيوناثلا ةكراشملا نإف . تالسرملا نم ديدعلل سيئرلا قذاح ينسلأ لك رابتعالا نيعب هذخأي نأ بجب تالسرملا هذه ‏٠ لبسرملا ىلع زكترت يتلاو . ‏٠ ةيلاعفنإ د وأ ‏٠ ةيريبعت ه ةّسملا ةفيظولا نإ ىلإ ليمت يهو ‏٠ هنع مّلكتي ام هاج صخشلا فقوم نع رشابم ريبعت ىلا فدهت لجأ نم ؛ ؛ ًاعنطصم مأ لاعفنالا اذه ناك ايقيقح ودبت ةصلاخلا ةيلاعفنالا ةقبطلا رهظتو . ‏٠ لاعفنالل ةريثلا ‏٠ ةفيظولاب اهتيمست نم لضفأ ةيعجرملا ةغللا بيلاسأ نع دعتبت ةريخألا هذهو . بجعتلا فورح يف ةغللا يف يف ةدوهعم ريغ ًاتاوصأ ىتح وأ ًاصاخ ًايوص ًاعباتت اهيف دجن ( يتوصلا اهريوصتب بجعتلا فرح ( يوحنلا اهرودب هتاذ تقولا يف اهنع دعتبتو ء )رخآ قايس يأ لداعي هنكلو يهو فورح يف ةئُمضحملا ةيلاعفنالا ةفيظولا نإ . نيعباتتم ناسللاب نيقطنمت نم نوكتت هذه : ع! تت! تنو . )ةماتا 182

ةيوحنلاو ةيتوصلا تايوتسلا ىلع كلذو نأ انل مي ال هلمحت يذلا مالعإلا رظن ةهجو نم ةغللا للحن امدنعو . ايتادرفملاو رصانع لمعتسي امدنع درفلاف . ةغّلل يفرعملا رهظلا يف مالعإلا موهقم رصحنت اذه نأ دكؤملا نمو ظاشنلا لثم نم ةبيرغلا رومألا نم هربتعيو تفاصمم 9) . ةلاطإ تئاصلا ةلاطإ عم ةغللا يف قرافلا لثم أمات ماظنلل عباتو هيلع فراعتم يوغل رصنع وه ةيميخفت ينعت يتلا نوكي نيريخألا نيجوزلا لاح يف نكلو ؟ . يلاعفنا قراف نيلوألا نيجوزلا يف قرفلا نأ نيح يف . ًايفيظو يمالعإلا قرافلا ةيسنرفلا يف /ة:/و انممتها ام اذإ نكلو ؛ دحاو توصل تاريغتم درجم ىوس انيلا ةبسنلاب اتسيلا .لوطلا نوكيو ‏٠ بلقنت تباوثلاو تاريغتملا نيب ةفالعلا دف ةيريبعتلا تادحولاب 5 ال ةلسرلا يفت ىلا بستن نأ بيث ‏٠ ةيوغل ريغ صانع يه ةيلاعف ا قراوفلا ناب . يطابتعا لكشب تالسرملل ةيمالعإلا ةردقملا َدحَي رمأ وه 5 نم ةفلتغ ةلسرم نيعبرأ جرخي نأ هنم بلطي ناك ريهشلا جرخملا نأ وكسوم يف . ةيريبعتلا اهتاقورف رييغتب كلذو ‏٠ ) ءاسملا اذه ( هعومصزم معتم ةر ةقباطملا هّترابع لسرأ مث . لاعفنالذ أريثم ًابيرقت ا نيعبرأ نم ةحئال عضوف لالخ نم طقف هيلا نوعمتسملا اهيلع فّرعتو . فقاوملا هذه نم فقوم لكل اهب انعرش يتلا ثاحبألا لاجم ينو . نيتملكلا نيتاخ يتوصلا لكشتلا يف تارييغتلا ةجرادلا ةيسورلا ةغللا ليلحت فصو لوح )رلفكور ةسسؤم ةياعر تحت ( يلاوح ًةباتك نّودف يكسفالسيناس ةبرجت ةداعإ لثمملا اذه نم انبلط . ةرصاعملا تالسرملا ةناوطسأ ىلع لجسو ةريغصلا ةلمجلا هذه اهنم ّلك نمضتي قوم نيسمخ مظعم زومر كلف نم يور لصأ نم نوعمتسم نكمت دقو . اهقباطت يتلا 183

لك عضخُت نأ لهسلا نم هنإ ٌفيضأو . ليصفتلابو ةحيحص ةقيرطب تالسرملا ‏ ينسلألا ليلحتلا نم عونلا اذهل ةيلاعفنالا لئاسولا يوحنلا اهريبعت دجت نم ةيلعفلاو ةيمسإلا تائفلا ةيقب نع نادعتبي نيذللا ء رمآلاو ءادنلا يف صلاخلا لمجلا نع فلتخم رمألا لمجُجف . ةتاوُصلا ًابلاغ ىتحو فرصلاو قايسلا ثيح امأ . ةقيقحلا رابتخال اهعاضخإ نكمي ةريخألا ةيساسأ ةطقن يف ةيربخلا ني ةوفال 5 مأ حيحص اذه له لثم لمج عابس دعب ًامامت حرطُي نأ نكمي لاؤسلا اذهف . ‏٠ ؟ حيحص ريغ ةيلاشنإلا لمجلا نأ كلذ ىلا فضأ . ء برشن دق ‏٠ . ٠ برشيس : لاؤسلا ةغيص يف لمج ىلا لوح نأ نكمي اهنوك يف ةيرمألا لمجلا نع فلتخت . ‏ ؟ برشت نأ ناكمإلابأ لكشب . ةيعجرملاو ةيبلطلاو ةيلامفنالا »‏ يأ ء: بئاغلا هو ءهيلا لسرملا يأ ء بطاخملا صخشلاو , لسرملا يأ جذومنلا اذه نم ًاقالطنا . مالكلا عوضوم وه يذلا نكمي كلذب . ةيفاضإ ةيوغل فئاظو عضب ةلوهسب جتنتسن نأ اننكمي يثالثلا وأ دوجوملا ريغ ا ل ولا ا م دعب ام ىلا ةبآكلا لما ! رجفلا اهبأ . يقاوسلا ةكلم اي .ءاملا اهتيأ , هللا مداخل قيقرلا بلقلا ْنزحلا َنلقثي ال ءارحبلا قمع ىلأ قوف يفقوت ‏٠ سمشلا اهتيأ ىقبيو سمشلا فقوتتو . ‏٠ نولايأ ‏٠ يداو قوف رمقلا اهبأ تنأو ‏٠. نوعبج ه ةثالث دوجو ىلع انفّرعت دقل عم مءالتت ةيوغل فئاظو ثالث كانه . يمالكلا لصاوتلل ةنّوكم ىرخأ رصانع . ةثالثلا رصانعلا هذه 184