بنيان اللغة – نعوم تشومسكي

67 ةيقب دنع هسفن وه رومألل انمهف ىوتسم نوكي امدنعو نكلو ءانتقاط ردقب رمألا مهفل ةقيرط داجيإ وه هلعف لواحن ام لك .سانلا نأ يندعسيس ءائطاخ اذه ناك ول .ةيملع ةميق يذ يرظن مهف نود نم .هثطخب دقتعأ ينلعجي اًببس ملعأ ال يننكل .ححصأ ىلع ههابتنا - انأ مهنمض نمو - ةغللا ىلع لغتشي نم لك زكري ام ايأ نأ ىلإ صلخنس ؛كلذ لعفن مل ول ريثكلا ناك نأ فداص .خلإ لمع لوأ ناكو .'ةّيربعلا ةغللا نع يديلوتلا وحنلا يف ثيدح لمع لوأ .اًرمتسم ثحبلا لاز الو ةيناكمإ يه ام ردقب وأ نيجورديهلا نيب تافالتخالا وأ طقف نيجورديهلا ةسارد نم بابذ نيب فالتخالا سيلو .ءطقف ةهكافلا بابذ ةسارد وأ ةلئسألا ىلع صخشلا زيكرت ٌبصنيس ءالجآ مأ الجاع .ةدرقلاو ةهكافلا .ةدعاو ودبت يتلا ةغللا ةيئانثو تاغللا نيب تافالتخالل ةيباجيإلا ةميقلاب قلعتي اميف كنأ لوقلا ةلفان نم .اهلوح سوردم يأر يأ يل سيل ةقيقح ءهرخآ ىلإ .ةيرم الب حيحص اذه ىلإ ةعونتم تاغلو تافاقث ىف سامغنالاو ةعونتم تافاقثث ضرعتلاف :ةيباجيإ ةميق هل ةايحلا يف ءارثلا ,معنو 1951) /[10115). 113)6.

ةغللا ناين .عوضوملا اذه ىلإ فاضي نأ نكمي هتلق ام ريغ ءيش يأ ملعأ ال يننكل نأل يهيدبلا ىنعملاب يرشبلا عونلل ةبسنلاب ةيداع ةلاح ةغللا ةيتانث مراصلا ىنعملاب ةغللا ةيدحاو ةلاح نأ ةجرد ىلإ ديقعتلا ةياغ يف ملاعلا رغصأ يف ىتح ددعت كانه نوكيس .هروصت نكمي ال ءيش حلطصملا اذهل سانلا .ةليبقلا يف اصخش رشع ةسمخ ىلع يوتحت يتلا ديصلا تاعمتجم نم ءيش ىلع لصحتس .ددعتلا نم ءيش كانه ناك املاطو ءاخسن اوسيل ةجرد ىلإ رغصلا ىهتنم يف عونتلا اذه نوكي دق .تاغللا ددعت يف عونتلا نم ام ةجرد دوجو نم دب ال كلذ عم نكل ؛ » .ةقيمع ةميق هل ءيش يأ كلذ يف ىرأ ال يننكل يسدح موهفم نأ لوقلا .ةملكلا هذهل ينقتلا ىنعملاب تاغللا ددعتم صخش لك .مهبم يف نوشيعي مهنأب لوقلل ام ٍدح ىلإ هباشم ةفلتخم تاغل نوثدحتي سانلا .ةيداعلا ةايحلا يف زايتماب ةديفم ميهافم الدب تاغل ةدعب ثدحتي صخشلا نأب لوقن .يبسن اهب مامتهالا ةميق نكل .ام مامتها وأ فدهل ةيمهأ تافالتخالل ناك ول ءاهادحإل تاعيونت ةدع نم .؟ةغلك ىقيسوملا لماعت له :لاؤس ةمث نكل فودنيكاج يار نم اهفرعأ ىتلا تاساردلا لضفأ .هيلع اولمع سانأ دود ار يول مع سرع ل اههذاك يك ترحم قسوم د دعب دح ىلإ تاكللقو تاتاجللا .ل

69 .اذج مامتهالل ريثم باتك وهو تاذ ةيكيسالكلا ةيبرغلا ىقيسوملا( ىقيسوملا نم اقيض الاجم اسرد ةءارق كنكمُي .ةيناسل هبش صئاصخ اهل نأ راهظإ الواحو )ّيمغنلا زكرملا نم عونك باتكلا بنُك ةقيقحلا يف .كناعنقيس دح يأ ىلإ ىرتو باتكلا . "هاش ءيش لعف يف نياتشنريب درانويل داهتجال ةباجتسالا ؟ةغل ىقيسوملا نأ كلذ نم مزلي له له .هل ىنعم ال موهفم ةغللا يه ام موهفم نأل ؛هل ىنعم ال لاؤس اذه ةغللا هباشُت له .ةيناسنإ ةغل تسيل يه ءال عبطلاب ءال ؟ةيناسنإ ةغل يه :اهنيح لاؤسلا ودغيس نكل .؟دصقت هيف امب ةهباشم اهنإ برقب دحأ شيعي له :لاؤسك وه يف قيدص ىلإ ثدحتأ تنك ول .اذهل ةددحم ةباجإ دجوت ال ؟نطسوب يننكمي فاض ىلع فيس نأك اذإ ثدحتأ ءرخآلا بناجلا ىلع » نم برقلاب شيعي وه - فلتخم روظنم نم ‏ نأل ؛ نأ اننكمي كدانع ولو عا رجلا نمو نم ةنانينالا ةخلل داكن ناكل امقناج لاؤس هنإ .ىحالطصا 8.

ةغللا ناين .؟ةغل تاسوريفلل ةينيجلا تارفيشلا نأب دقتعت الأ :لاؤس ريغ » ال سانلاو )نيفالدلا لثم( )اقح حبست ةغللا يف .ةيبملوألا باعلألا يف زجاح قوف نوزفقي امدنع نع سيل نكل تسيل هذه .”ىرخأ تاغل يف لامعتسالا فلتخي .حبست تاصارغلا نأ تالامعتسا ىلع قداصن اذإ اميف ةلئسأ ءىرحألاب لب .ةغللاو ةينيجلا تارفيشلا ىلع هسفن رمألا قبطني .ال مأ ةنيعم ةيزاجم سانلا هلعفيو تارئاطلا هلعفت ام نع ةماهو ةماع ةلئسأ ةّمث نوكت دق ئدابم لوخ امبر ام ءيش ءضرألا ىلع اًنقو نوضقي امدنع روسنلاو نع ةماه ةلئسأ ةّمث ن وكت دقو حرط( ةيناسنإلا ةغللاو نيعم يئايحأ ماظنو ةينيجلا تارفيشلا نيب ةقالعلا اذه فرعنس ؟ةماه يه دح يأ ىلإ .)ةلئسألا هذه نيداجلا ءاملعلا ضعب .اهلبق سيلو اذه له .)يلخاد<( سفن ثيدح هل مصألا نأ فورعملا نم :لاؤس .؟بيكرتلا ىلع مأ ةلالدلا ىلع ينبم ال دقو نوكي دق ةقوطنملا ةغلل ضرعتلل نودقافلا سانلا :يكسموشت امب ديكأتلاب نوعاو نحن قاسنألل نوكي دق ىتح ءقطن نود نم نكل .اًمومع رشبلا ىلع قبطني اذه لثم ام ءيش امبرو » ».

71 انيلع بجي ىنعملاب امهينعن انك ول .نيحلطصملا نيذهب ينعن اذام اَلوأ حصون نأ طامنأ :يأ( بيكرت اهل ديكأتلابف ؛ةثيدحلا اهل نوكي ال دقو نوكي دق نكل يتلا ةينهذلا ريغ ملاعلا ءايشأو زومرلا نيب ةموعزم ةقالع :يأ( ؛ةلالد ةغلل ةبسنلاب ىتح ءانه اهسأرب لظت ةيشماه ريغ ةلئسأ ةّمث .)اهل ريشُت 2©. ىف بسنألا رايخلا دعي امهيأ :ةيهفشلا ةغللا وأ ةراشإلا ةغل :لاؤس نيذلا لافطألاب قلعتي اميف كلذو ؛ةيكرحلا ةيسحلا ةهيجولا زجع قايس .؟عمسلا يف تالكشم نهيدلو مهيدل هدنع لفط مهل يناريج نأ ول .فورظلا ىلع كلذ دمتعي :يكسموشت الهؤم تسل يننأب :الوأ مهل لوقأس ؛ةحيصنلا ينولأسو عمسلا يف ةلكشم ةحيصن نأب لوقأ :اًيناثو ,مهلفطل لضفألا وه ام لوح ةحيصن ميدقتل » يف ةياغلل دودحم مهف مهل كئلوأ ىتح نأ رابتعالا نيعب ذخألا عم نكل حرتقأس - ةبولطم تلاز ال يتحيصن نأ ول - مث نمو .هذهك ةصيوع لئاسم ةيعيبط ةئيب ىف ةيهفشلا ةغللاو ةراشإلا ةغل نم لك ىلإ لفطلا ضّرعتي نأ ‏١ ْ .ناكمإلا ردق كاج كلذ حرط امك ةيناسنجلاو ةغللا نيب ةقالع كانه له :لاؤس .؟ةيتاذلل هتيرظن يف ناكال ثدحتي ناك امم ةملك طق مهفأ ملو اًيصخش ناكال فرعأ :يكسموشت يوق ساسحإ يدل ».

ةغللا ناين نكمُي نونجلا نم دح يأ ىلإ ىري نأ لواحي ناك هنأب ءانب ئزهي ناك هنأب تابثإ يننكمي ال .دجلا لمحم ىلع سانلا هذخأي لازي الو هيلإ لصي نأ ثدحتنو ءديج لكشب اًضعب انضعب عم مجسنن انك .يّكش اذه نكل ؛كلذ ."”رومألا هذه نع طق ثدحتتن مل اننكل ءعيضاوملا لك نع .؟مويلا تايناسللا امك اًملع ةيئايميسلا ربتعت له :لاؤس نلف ءاهل كمهف رادقم غلب امهم .يه ام يه ةيئايميسلا :يكسموشت ةّيمهأ تاذ ودبت ال «10988 ناك .لاجملا ىف نيصصختملا زربأ دحأو يسنرف يئايميس ةروبسلا ىلإ بهذو ةريغص ةرئاد اهراوجب عضوو ىلإ تفتلا مث ةمث نكل دحأ لوح ريثكلا فرعي .اهلاصيإ دارأ يتلا ةركفلا يف حيحص وه ام .رورملا تاراشإ نع لاقيل ريثكلا دجوي ال امنيب هذه نم اهلوح ريثكلا فرعت كنأب دقتعأ ال نكل .كسفنب اهيلع مكحت نأ كيلع .ةيئايميسلا لالخ ةكلَملا ةزيم هل :يلي ام ناكال كاج نع رخخآ عضوم يف يكسموشت لوقي الاجد ناك هنأ وه حيرصلا يبأر - اًيساق الوق ودبيس - لاثملا ٌليبس ىلع ىأ ىلإ ىريل يسيرابلا يفاقثلا عمتجملا عم تاملكلاب بعاللتي ناك ,ةطاسببو يفرح اذه ينعأ .دجلا لمحم ىلع كلذ عم ذخؤيو ,فخسلاو ثبعلاب هوفتي نأ هنكمي دح 206 :1995 18321).

3 نأل نم اَلاح لضفأ تاناويحلا نأ ةقيقحلا يف نكمملا نم له .ةيوغللا .؟)ليلقلا لالخ نم ريثكلا لوق( ديقعتلا ةياغ يف ةيلصاوتلا اهتمظنأ »: انرصح ول .ةلضافملل ريياعم دجوت ال .ناك اّيأ وأ رشبلا وأ رويطلا وأ لمنلا ملاعلا يف ةفلتخمو ةريثك عاونأ ىلع رثعنس ءطقف لصاوتلا ةمظنأ يف كلذ ةيناسنإلا ةغللا مدختسُت .)خلإ هنولعفي ءىش لك لالخ نم كلذك سانلا لصاوتيو ءاًضيأ لصاوتلا ىف نأ اقأ كمت :سودحلا ةميدع ةلسهاشلا ردت اهنا انه نكن كوش ىلع )ةيمهأ تاذ ريغ ةرظن( ةيناويحلا لصاوتلا ةمظنأ ضعب ىلإ رظنن فالخ ىلع .ةلصتُم هذه لصاوتلا ةمظنأف ؛ةيعيبطلا ةغللا نم ةفولأم ريغ ةيصاخ ىهو ْ ‏١ ."""ةّيحلا تانئاكلا يف ةغل ةدرقلل ناك اذإ ام لوح ةيماحلا رشع نماثلا نرقلا تاشاقن لالخ ةيافكلا هيف امب ةيكذ اهنكل لمعلا ىلع مهنوربجيس رشبلا نإف ؛ةردقلا هذه اورهظأ ول هنأ كاردإل املاطل .راوجلا ىف رشبلا نوكي امدنع توكسلا اولضف كلذل ؛اًديبع ‏١ :ىارلا ده ضيا باستكا زاهج نأ ةماعب يناسنإلا غامدلا ناينب يف نأ تركذ :لاؤس يف ةدوقفم ةهيجولا هذه نكل ءام عون نم ةهيجو عم نيعم ناكم هل ةغللا اهنأ امب نكل ىلع ةرداق ريغ اهنإف ؛ةبسانملا ةهيجولا ىلع لوصحلا ةيناكمإ كلمت ال .؟ةغللا لامعتسا .يلاتلا مسقلا يف لوألا درلا :رظنا

ةغللا ناين ةيلامتحا اهنأب تلق .اًحزام هتلق نكل نم هنأب ديفي يعيبطلا ملاعلا يف هفرعن ءيش دجوي ال لصحتت نأ عيطتست ال نكل كانه ءمعن عقوتي دحأ ال نكل ؛ةحيحص اهنأب ام اًموي فشتكنتس - امبر -و ةيلامتحا .ةيوغل ةكلم كلتمت ال اهنأ حجرألا ىلع ءكلذ بلغأل فورعم ريسفت دجوي ال .هحرش بعصيف رمألا نكي اَيأ امو ينيورادلا روطتلا نع سانلا ثدحتي .تايوضعلل ةدقعملا صئاصخلا .ةطيسبلا ةلئسألا زواجتت ةيقيقح تاباجإ كل مدقي ال اذه نكل .ههباش ىلع تاسوريفلا لثم ةيئايحأ ةمظنأ ذخ .ةغللاك رومأ ةلاح يف سيل اذهو لثم ةنيعم ةيبيكرت صئاصخ اهل ءاذج ةطيسب تايوضع :لاثملا ليبس ينعيس .دصقملا لهاجت لك يف رهظت عاّبت تاهاجتا وحن هجتت بلاول اهل نأب دجتس اهضعبب ةطبترم ةرواجملا بلاوللا يف رهظت يتلا ءازجألا ددع .ةفلتخم لك يف ءيشلا اذه دجتس ."*”يشتانوبيف ةيلاوتم يف امك تايلاوتمك اًضعب يداملا ملاعلا يف ءيش ةمث .طبضلاب ببسلا ملعي ال 0 »1 »1 »362 »5) جاتن وه ددع لك نوكيو هل نيقباسلا نيددعلا عومجم

715 مل اذإ ."ةددحم طورش لظ يف بيكارتلا نم ةنيعُم عاونأ غوزب ضرفي نمف ؛هيلع ودبت ام ىلع دقعأ يهف ؛ةيعيبطلا ةغللا ودبت فيك حرش كرودقم يف نوكي نأ دبعتسملا يروطت ريسفت ميدقت ةيفيك فرعن ال اننأ ةقيقح تاللاحلا زواجتي اميف ةداع رذعتم رمأ وهف ءاًئجافم اًرمأ دعت ال اذهل يدج .ةطيسبلا ةغللا باستكا كلوق صخي اميف كاؤر حيضوت يف كلضف نم تعسوت اله :لاؤس نييوتسملا نم لك ىف ةلخادتُم ةفيظو اهل اًضيأ نكل ءةيرطف ةغللا نأب 5 مجح ةّمث .رظنلل ةتفال ةيضق ةغللا ةيرطف ةيضق ءانسح :يكسموشت نع عفادي ءيشل دوجو الو .ةغللا ةيرطف دض لداجي تاباتكلا نم لئاه نم ريثك ضفري .دحاو فرط نم اهنأل ام اعون ةفيرط ةشقانملاف .ةيضرفلا دحأ ال نأ يف ببسلا يتديفح نيب قرف ال هنأب لوقلاك يتديفحو اًبنرأو ةرخص تذخأ ول ءىرخأ ةرابعب .بنرأو ةرخصو نهنم لك ملعتيسف ؛ةيزيلكنإلا ةغللا هسانأ ثدحتي عمتجم يف نهتعضوو .ةيرطف تسيل ةغللا نأب نودقتعيسف ؛اذهب سانلا دقتعا ول .ةيزيلكنإلا ةغللا نودقتعيسف ؛ةرخصلاو بنرألاو ىتديفح نيب اًقرف كانه نأب اودقتعا ول 1) ..)لقعلا( نهذلا ةيرظن لوح رودت ةلص تاذ اياضقو ةهباشُم ةلثمأل

ةغللا ناين ام اًئيش كانه نأ ىلإ نوريشي نيذلا صاخشألاف ؛نذإ .ةيرطف ةغللا نأب .رثكأ ال مهيلع رومألا تطلتخا ةيرطف ةغللا نأ ضارتفا لوح لدجلل لباق نع ةباجإلل ليبس ال هنأ ةجرد ىلإ ريبك لكشب مهيلع ةطلتخم رومألا .ةيرطف ةكّلَم ةغللا نأ بيرال .مهججح ةملخاد ةعيبط دوجوب داقتعالا نع ريبعت .يزنابمشلاو ططقلاو لحنلاو روخصلا نم يتديفح زّيمتام لكشب ةيساسأو ا و راو .)اًضيأ يل ةلاحلا هذهو طسبألا ةلئسألا نم عساو قاطن ىلع قبطني اذه نكل اذه نم اًئيش ينعت رشبلل ةبسنلاب ةيرطف ةغللا نأ ةطسبملا ةلوقملا .كلذك رشبلل ةبسنلاب يرطف رمأ نيعارذلا ومن نأب لوقن .رويطلل ةبسنلاب ةحنجألا امك ةروصحم ةغللا يف ةيرطفلا تناك اذإ ام لوح حرطي دق لاؤس ةّمث نآلا .نهذلل ىرخأ بناوجل ام عون نم جيزم درجم اهنأ مأ ةكلّملل صئاصخ ةمث .اهيف ةروصحم اهنأ وه هدجن ام نأب ودبي ءرظناو » .انملع دح ىلع ىرخأ ةيئايحأ تايوضع ىف ىتح لب ةصيصخ ىه ةيوغللا ةكلّملل ةّيلوأ صئاصخلا رثكأ ةنوكم المخ ىأ .فصنو تاملك تس نم ةنوكم المج دجت ال كنكل ,تاملك عبس نم

77 رشع نم ةنوكم المج دجت نأ كنكمُي :دح دجوي ال ةصيصخ يه هذه .ةياهن ال ام ىلإ هرخآ ىلإ ةملك نيرشع وأ ءتاملك .يئايحألا ملاعلا يف اًبيرقت ةلوهجم ةصيصخلا هذه .ةزيامتملا ةيئاهناللا نكل .ةدودحملا ةمظنألا نم ريثكلاو ؛ةلصتُملا ةمظنألا نم ريثكلا ةّمث يذلا ديحولا رخآلا ءيشلا !دحاو زيامتُم يئاهن ال ماظن ىلع رثعت نأ لواح تناول و يد وسي يجو وع او 0" ا يوونلا ضمحلا - امبر - ىوتسم ىلع ىتح يئايحألا ملاعلا يف لئامم نع كئيدح ودغي ثيح بسجل ةررللا تييبل ةقللا نأ انخأ ووبتق , ةفلقسلا قناة وعسل ءايهكلا ب دوصقملا اذه نأب ضرتفأس .ةّيساسأ بناوج يف رشبلاب ةصاخ لب يف لخاد ءيش اهنإ كانه نأ ول .يبيرجتلا ثحبلا هيلإ كدوقي ام اذه .ىرخأ صئاصخ هل ماظن عتمملا نم نوكيسف ؛قئاقحلا هذهل رخآ ريسفتب ريكفتلا عيطتسي ام اًصخش .شقاني يكل ءيش دجوي الف ؛ىرخأ تاحورطأ دجوت ال نكل .هعامس صاخ اهلامعتساو ةغللا صئاصخ دح يأ ىلإ فاشتكا ىه ةلكشملا نانسألاو ناسللا نم لك ناك اذإ ام نع لأسن دق كلذ ىلع ءانب .ماظنلا اذهب اروطت امهنأ وأ ءقرطلا نم ةقيرطب ةغللا لامعتسال صاخ وحن ىلع اَّيُك ءالثم( رومألا ضعب يف نكل .ءارآلا براضتت .ةغللا نع لزعنم لكشب .ماقرألاو ةغللا لوح شاقنل .طاملععع 11.

ةغللا ناين كشي .ةحضاو تاباجإلا ودبت )ةيلخادلا نذألا ىلإ فحاوزلا كف حوزن دوجوب كاردإلاو مالكلا ليلحت نوسردي نيذلا نينيصرلا ءاملعلا ضعب نورخآ ,””ئارلا مهنوفلاخي ءارآ اًضيأ دجوت .ريثكب لقأ موهفم وه ام ؛عقوتي امك نكل ةعيبط ةغل يف ام اًريبعت نأب دقتعي اًصخش نأ لاثملا ليبس ىلع ضرتفا صئاصخ ضعب ددحت نأ بجي ليوأت بناوج ام .يوغللا ريبعتلا ةعضوم مت ل.ف نم ريبعت يأ عم ريبعتلا ىلإ يمتنت يتلا بناوجلا امو 0 © تسل ؟)يسايق-( يليثمت مأ يفصو موهفم ةغلل )وضع غامدلا .اًمكحتم )اًيزكرم( اوضع هفصوب غامدلا ةرظن لباقم يف له .)ةطلسلل يواسملا( زكرملا موهفم نع اًديعب لغتشا .؟كرظن ةهجو نم ءيش يأ كلذ كل ينعي غامدلا نم رصنع كانه ناك ول اميف وه يبيرجتلا لاؤسلا :يكسموشت كلذ ناك ول .ةغلل صصخم )مسجلل ىرخأ ةمظنأ لمتحملا نمو( :رظنا .يناسنإلا مالكلل ةّيروطتلا سسألا لوح رّكبُم شاقنل .ةفلتخم رظن ةهجو نم دهعلا ةبيرق ةدامل ةعجارمل طاصلعع .ةيضرفلا هذهل يكيسالك نايبل .ةرضاحملا يف شقوُت يذلا لوجتملا درقلا هيبشت لئاسلا لاب يف امبر

79 يف امك .)وضع دوجوم لامعتسا اذهو ال عاد دجوي ال امك ؛ةطلسلا لوح ةنّمضم طباور ميدقتل اًضيأ عاد يأ دجوي يعباصأ ةكرح يف مكحتت ةيغامدلا ةرشقلا نم ًءازجأ نأ انفشتكا اذإ كلذل ردق اهمهف ةلواحم انيلعو ا - رمألا عقاو يف قيقدلا ريغ - اكورب ةقطنم جذومن نع اذام :لاؤس .؟ةيوغللا ةكلّملا اكورب ةقطنم تفّرع ءاهتاريغتو اهسابتلا نع رظنلا ضغب :يكسموشت ضرتفُي ام ةداعو جتنتس .ةغللا لامعتسا يف ةقالع هل يذلا غامدلا ءازجأ دحأ اهنأب اًمومع يتلا قئارطلل لضفأ اًمهف نآلا ةرفوتم تحبصأ يتلا ةّيلخدتلا ريغ تاينقتلا .هلاغتشاو )يوغللا وضعلا انرابتعا يف عضن نأ يغبني .”ةريحم ةلئسأ ةلئسألا هذه ىقبت ءنآلا ىتح ملع يف دوصقملا اهل ىلإ ريشي يذلا يصصختلا شاقنلا .صيخشتلل ةلباق فئاظوو صئاصخ اًنمض يضتقي ال .ىذأ ريغ نم ىقبت ام اكرات .دسجلا نم امهعطق ناكمإلا يف نأ .اًوضع اهفصوب ةيوغللا ةكّلَملا موهفمل لزج ضرعل 19735) ,025086.

ةغللا ناين . ؟يلكلا وحنلا نيبو .ةيوغللا ةكلملل ىلوألا ةلاحلا ةيرظنل ىطعملا مسالا وه ّيلكلا وحنلا رظن ةهجو نم اهل اًروظنم نكل ؛ىلوألا ةلاحلل رخآ مسا وه ل.ا.ج .؟ةغللا باستكا زاهج ةعيبط ام :لاؤس دحأل اًمفو .كلت ىهف طئاسوو ئدابم انمهف اذإ - طيسبتلا ةياغ يف هنأب ضرتفي يذلا - جذامنلا .ةغللا باستكا زاهج وه ام مهفنسف ؛ةغللا ؛تََّبدَت امدئعو نيب طسوتي ام وه )ةغللا باستكا زاهج هذهو ءاهقيقحت هنكمي ىتلا تالاحلا نيبو .ىلوألا ةلاحلل ٌففصو هنأ لوقل ىرخأ ةقي ينيج ةددحم ةغللا نأ لئاقلا ءاعدالا ‏٠. نيب ضراعت دجوي له :لاؤس )اًرثؤم -( اًرفحم بلطتي يذلا يرصبلا زاهجلا لثم اهنأب لوقلا نيبو عر :يرصبلا زاهجلاب الثم برضنل .ضراعت دجوي ال ءال :يكسموشت زاهجلا نأ نآلا فورعملا نم نكل ءاّماع نيعبرأ لبق افورعم اذه نكي مل ةددحم ديقعتلا ةياغ يف ةغيص هل - نحن كلذ يف امب - تايدثلل يرصبلا يف ا ا ا م ةيعون .هلمع ةيفيك نم اًقيفط اليدعت لّدعُت فوس اهل ضّرعتي يتلا زفحملا

31 5 رقت اهسفن عاملا نوكتس يلاتلابف ؛يرصبلا انزاهجب ديعب ٍدح ىلإ يل هلصيال يح قلع اهب ةطانب سنو ريوق طق تلغأ ةلطلطتخلا ةرشفلا ىنلغ )ةقابرهك اناطقأ( :تادورتكلا ةقلعو .عيباسأ ةعضب دعب ايئايحأ ةددحملا تاينبلا فلت ةيؤر كوردقم يف نوكيس ىتح( اهينيع ىلع ةلواط ةرك فصن لثم اًئيش تعضوو ةطق تذخأ ول لصحتسف ؛)ةددحم جذامن ريغ نم نكل روشنم لكشب ءوضلا اهلصي ؛تازفحملا نم هريخم جراج اهحينم وا لباكقلا يف .ةجيتنلا سفن ىلع ةيدومع طوطخخ ىلع يوتحي اًيجذومن اًرّمحم اهتحنم ول داوخلا ليجعل ول امم ةططخملا ةرشقلا يف فلتخم ايالخ عيزوت اهل نوكيسف ؛طقف ول ؛ىرخأ ةغل اهنأكو ودبتف .ةيقفأ طوطخ اذ اًيجذومن اًرْفحم اهتحنم اًدامتعا ةفلتخم ةلاح اهل نوكيس :اذه يف بيرل عاونأ ربتعت يكل ةرورض ةايحلا لحارم نم ةنيعم ةلحرم يف تازّفحملا نم ةددحم .زفحملا عون ىلع دمتعت هلمع ةقيرط يف ام عونت ةمثو كنكمُي ال ةيقالخأ بابسأل .اذهب هيبش ءيش ةغللا نآلا ىتح هفرعن امم 0 *'هيلغتيم فيزوج ناك ول الإ ؛ةقب ةقيرطلا هذهب عْضّرلا ىلع اًبراجت يرجُن ال دق يذلا رمألا ءعّضُّرلا ىلع براجت ءارجإب حرفيس .الثم كنم برقلاب 11115. يف

ةغللا ناين يغبني هنأ الإ ءكراوجب سيل وه ءظحلا نسحل .ةلئسألا هذه ىلع بواجي خيرات يف ةديعبلاب سيل ةرتف لالخ ايداع اًرمأ كلذ ربتعي ناك ؛لوقأ نأ ّيلع عقاولا يف نكل .)ةيبطلا تاعماجلا يف ةعينش براجت ىلع متكت( بطلا تاباجإلا ملعن ال كلذل .نآلا براجتلا هذه لثم يرجت نأ كنكمي ال نم ةنيعُم عاونأ ىلإ جاتحتس :حجرألا ىلع اهسفن يه نكل ءاّينيقي اًملع تازفحملا كلت طامنأ نأ ودبيو ءلمعي زاهجلا لعجت ىكل تازفحملا ودبي .ةيزيلكنإلا ءازإ ةيدنهلا ءالثم .هلمع ةيفيك نط اع ةليدعل لّدعت .ام دح ىلإ كلذ هباشُي رمألا نأب يف نوؤشني نيذلا لافطألل ناك اذإ اميف ةيمهألا ةياغ يف لاؤس ةّمث ]. اًلاثم سيل يف ةلكشملا نمكت .ةلزع يف اوؤشن لافطأل ةيعيبط تالاح دجوت .اًبسانم لكاشم نم نوناعيو اًيسفن نوبرطضم صاخشألا ءالؤه نأ تالاحلا هذه .ةغللاب قّلعتي اميف هجاتنتسا كنكمُي ام فرعت ال ةجرد ىلإ ةّمج باتك دجوي ةثلاثلا وأ ةيناثلا يف تناك امدنع ةّيلعلا يف ةسوبحم اهيلع رثع ."اهنع .ركذأ ام ىلع ىتح ءرخآلاو نيحلا نيب ماعطلا اهل رضحي ناكو ءيسركب ةطوبرم تناك » ةيعامتجا ةمدخ فظوم اهيلع رثع .امبر ةذفانلا نم اهيتأي ام ضعب ادع .اهتدعاسم سانلا لواحو ىفشم يف تعضو ءاهجرخأو .ةلماكلا ةصقلا ةفرعمل )ا