بنيان اللغة – نعوم تشومسكي

ةغللا ناين راهظإ ةلواحم يه اهعم لماعتت نأ كيلع بجي يتلا ةيناثلا ةلكشملا ال رصانع مّدقت الو س ةيرظن بسح ةّيبكرُم ةينب ال ينغتسن امدنع هنأب رهظُن نأ انيلع ."اًبناج حرطُي نأ بجي اذه لك ءطخ - 00 ...)خلإ :ناتيحان اًيرهوج اهل )يديرجتلا بارعإلا ةيرظن ( بارعإلا ةيرظن . ام ةلمج يف قباوس ىوتحم اهل يتلا كلت :يأ اذه لثمل دقافلا - مضلا نأ ىلإ ريشي ثيح يف سيوقتلا لدي ثيح .ةفّرصتُم ريغلا ةلمججلا ىلإ يجراخلا ةيبارعإ ةلاح الب ايمجعم ايمسا ابكرم يوتحت ةيوحن ريغ اهفصوب ةلسلس مييقت :)ب( اًرخؤم نكل ءس ‏ ةينبلا ىوتسم ىلع ناقبطني نيذه نأ ضرتفي ىلإ قباوسلا دانسإو يبارعإلا صحفلاو ء .م.ص ىوتسم يف زجنُت نأ بجي طبرلا ةيرظن تامهم .رخآ ٍناكم يف عقت .خلإ .. .دئاوعلا ةفرصُم قاقتشا ةيلمع يف تلخد ةيمسالا تابكرُملا نأ امب اًبولطم دعي مل يبارعإلا دانسإلا بّلطتي يهيجو طرش اهفصوب نآلا ةيبارعإلا ةافصملا ةيؤر نكمُي 1) .ليصافتلا نم ديزمل اة ماع تاحلطصملا ربتعت لمجلاو تنتعا ءرصاعملا يديلوتلا وحنلل ىلوألا خسنلا يف .بكرملل الاثم وحنلا خسن : ضعب لازت الو تا رجلا ةيلعادلا هينلاب ‏١ ب عارف كرعلا هيلا داو رد م دمار دبل تالزاخبم هنن .كلذ لعفت يفيظّولا يمجعُملا وحنلا لثم يديلوتلا .طخ س ططخم لكش يف نوكيسف يلماعلا طبرلا جذومن يف اهنم ىقبت ام ايأو ءاهلصأ اهئانتعا وه اهتلعف يتلا ءايشألا مهأ دحأ .تاينيتسلا رخاوأ يف طخ - س ةيرظن تمّدق يف .ةلضفلاو .صصخعملاو بكرملا :لاغملا ليبس ىلع :هسأرل ىصقألا طاقسإلا هز اما نتكرملا ىرت هظطخملا اذه 0 - سأرلاب أدبت يتلا تاغللا .خلإ ...)دابأ( لعفلل ىصقألا طاقسإلا وه )ةنيدملا تديبأ( ) ف. م

51 ةمهملا يه هذه .ىتح لضفأ لب ءبسحف ةدوجلا سفنب تسيل لولح ىلع تاقالعل دوجو ال هنأ راهظإ يه ةثلاثلا ةيسيئرلا ةمهملا .ةيناثلا ةيسيئرلا صئاصخ كلذ يف امب( ةيئورقملا طورش اهتضرف يتلا كلت ريغ ةيوينب ىتح وأ )ةيقطنملا ةروصلا يف زيحلاو ذخ .اهسفن قاقتشالا تايلمع لالخ نم ةنيعم ةيعيبط ةقيرطب جتنت ينلأ لصحت يتلا ةيصاخلا وه ينّوكملا مكحتلا هدف ردت وخلا نمد رجا قلك امهدخ ار هورس رث فحم اذ هلع دعب ةيئرم دعت مل ةفدهتسملا نأل ؛جّرَحلا طورش لالخ نم وه دحاو يأ ام ينعي نل( اًينوكم مكحتت يتلا يه نوكت نأ ىرخألا ىلع بجيف .)اهتمدختسا يتلا تاحلطصملا فرعي ال نمل ةبسنلاب ءيش يأ وتلل هتلق يه يلاتلابو ءتاحلطصملا هذهب ينّوكملا مكحتلا فيرعت كنكمي ال نكل ,ةعورشم تاقالع اًضيأ يه ةيلحّملا تاقالعلا .ةعورشم ةقالع بيترت اهل )ةيدنهلا لثم( سأرب يهتنت يتلا تاغللاو .ةلضف - سأر بيترت اهل )ةيزيلكنإلا لثم( :يه سأرب أدبت يتلا تاغللا يف بكرم يأل ةيلخادلا ةينيلا .سأر - ةلضف 5 20]] نمآر ةلضف بيجتست نأ بجي ديق يه :يلخلا وحبتلا نم ةاطعف همم هفضوب طخ رح نع علنا هيو نكح ديزمل نم صلختلا ةيناكمإ ةركفل فاو ضرعل .طخ دحاو فيرعت نم رثكأ دجوي .يملُسلا ريجشتلا يف نينايك نيب ةيوينب ةقالع ينوكملا مكحتلا :يلاتلاك تافيرعتلا هذه دحأ .ةيصصختلا تايبدألا يف ةقالعلا هذهل ؛با ىلع فرشي مهو ]: ] 818 [ 812

ةغللا ناين لمععلل الو ؛لمّعلل دوجو ال هنأب ينعي اذه .بلغألا ىلع كلذ ريغ ءيش .لعافتلا نم ىرخأ طامنأ الو يننأ ىشحخأ( ةيصصختلا تايبدألاب ةيارد نهلو مهل نيذلا كعلوأ ةلصاوم يف ىرخأ ةقيرط فرعأ ال يننكل معدل ةيبيرجتلا ةلدألا نم الئاه امجح كانه نأب نوكردُي )ةرضاحملا نومضم رمثملا جاتنإلا تاذ ةريخألا لامعألل ساسألاو يرهوجلا ضارتقفالا .حيحص ريغ وتلل هتلق ام لك نأ وه - قحب باجعإلل ةريثملا اهتازاجنإو - امك و بناوجلا هذه لك يف كذيعب لح قلإ ةصوقنم تاغللا نأ : يأ تاينبلاو ءطاقسإلا تايوتسمو نئارق اهل - لعفلاب اوعقوتت نأ مكنكمي سيل نذإ .كلذ ىلإ امو دق لباقملا نأب دقتعأ .كلذ نم مغرلا ىلعو .اًحيحص نوكي يرهوج لوألا .يرجشلا ليكشتلا يف نينايك نيب ناتيوينب ناتقالع بسانملا لمعلاو لمعلا بلطَم يناثلا .خلإ .ةيبارعإللا ةلاحلاو .طبرلا :ةديدع تالاحل بولطمو .ةيلحملا موهفمل .ةلوقنملا تانوكملا راثآ هققحت نأ بجي ] طاقسإ لك .أ ىلع فرشي .ب ىلع فرشي ىصقأ :ةيمجعم أو ب يف لمعت أ .ب طبرت اًيلحم ةيعوضوم ريغلاأ .)آط.ةذمتلع هل تاقالعلا .تاحلطصملا هذهل ةجاح يف يوندألا جمانربلا دعي مل .ىرخأ لامعأ ةدع نيب نم لمع موهفم سكعت :خلإ ةلضق - سأرو ءسأر - صصخُم لثم ؛ةيساسأ رثكألا ةيلحملا ةيبارعإلا ةلاحلا ّيتيرظن يف نَمضُم رّيغ هيلإ جاتحملا لمعلا موهفم ءالثم .موزللا نع دئاز .هالعأ تاقالعلا ءوض يف اهب لفكتُم امهراثأ .ةفلتخم طامنأل ةدصتقم طورش ىلإ يرهوج لكشب لزتخا دقف ءبسانملا لمعلاب قّلعتي اميف ثلاثلا نيلصفلا .عبارلاو

بويعلا هذه دحأ .ةماه هذهو .ةدقعُم ودبت َّيلُك اهنأب ودبي يتلا لقنلا ةيصاخ يه ناسنإلا ةغل يف ةماهلا يتلاو .ةصوصخم تالامعتسال ةممصم ةيزمر قاسنأ لخاد طق ىنبت ملو ةعساو ةقيقحلا كلت وه كلذي هينعأ ام .ةيروصلا تاغللاب اًنايحأ ىمست فلتخم عقوم يف تناك ول امك لوؤُت تابكرُملا نأ اهدافم يتلا راشتنالا اهلو ةغللا يف ةيلك ةيصاخ هذه .تادحولا هذه لثم رهظت ثيح ؛ةينبلا يف ةرابع ام )قرس دق سباتكلا نأب وديي ةقالعلا سفن اهنأب مهفت ؟)ةقرس ةقالع كانه ثيح )باتكلا ديز قرس دجوت ال نكل ةيصاخ هذه لقنلا ةيصاخ اهممصت ةلماك قاسنأ يف اهينبت ال تنأف .ةصيقنك ودبت .ةغللا يف ةماع يغبني ءالوأ .ةيعيبط ةغل لك يف ةدوجوم اهنكل .ةصوصخم ضارغأل .لاكشألا نم لكشب اًيرظن رطؤت نأ بجي ءاّينائو ؛ةيصاخلا هذه ريسفت ةيلمع اهب تلفكت ةيصاخلا نأ يديلوتلا وحنلا تايادب يف ضرتفأ تيس .هيف ظفلُت يذلا عقوملا ىلإ يليوأتلا هعقوم نم بكرُملا لقنت » .يناعملا نم ىنعمب ةيلالدو ءاّدج ةّيلحم يه يتلاو » :يأ( ةفلتخم ةلمجج يف .)ةعباتلا ةلمجلا( اًيلالد اًليوأت تقلت يتلا كلت نم )ةيسيئرلا ةلمُجلا اهفصوب 1997 :4.7.1 :1993) [005).

ةغللا ناين ريسفت يف اهتقيرط اهل ةغللا يف ةّيرظن لك .يوحنلا ليوحتلا ةيلمعلا كلت يذلا لاؤسلا ."'اههباش ام وأ ةيوحن تاليوحت اهيدل اهلكف ؛لقنلا ةيصاخ .ةتباث ةقيقح ةغللا يف ةيصاخلا هذه دوجو نآل ؟عقت فيك وه هحرط يغبني حيحص يلصألا ضارتفالا اذه نأ داقتعال ال وقعم اًببس كانه نأب ىرأ ابك رش طسبأل اقبط ريسفتلا - ضارتفا طسبأ نوكيس .رخآ ناكم يف هطبرتو اًينبم ناكملا يفو ءيلصألا عقوملا يف بكرملا رهظ : يلاتلاك وه تاضارتفالا .هب هتطبر يذلا » يه ىلاتلاب ؛ناتيلمع ناتاه .يلصألا فذحت مثو ءرخآ ناكم يف هطبرتو ةقيقح ىف ءاًحيحص ادب املك دقعأ ضارتفالا ادب املك ءايرهاظ .دقعأ 0] 566705 1 )»> وأ عمست ال ‏ هنع ثّدحتأ امع نوفرعي نيذلا كئلوأل » ]). اميف ةقيقحلا يف رمألا هيلع نوكي نأ بجي ام اذه .اًيليوحت سيل هنكلو ءيديلوت هنأ )و.م.ن( يفيظّولا يمجعُملا وحنلا يعّدي .لاثملا ليبس ىلع ؛لاح يأ ىلع .اهل فولأملا ىنعملاب ةيليوحت دعاوق هل سيل نكل اهمدختست يتلا )ةيصصختلا- ( ةينقتلا تاودألا نأ يه اهلاصيإ يكسموشت ديري يتلا ةطقنلا دعاوقلا نم الدب )م.م.ن( ةممعُملا ةيبكرُملا ءاحتن ألاف .ةيليوحتلا دعاوقلل ةئفاكم لئادب ضحم الإ تسيل ىه ليبس ىلع :رظنا ؛م.م.ن لوحو 1985) 222087).

55 دقعألا ةيلمعلا يه هذه نأب ودبي نذإ .حيحص لكشب ةيلمعلا تعبتا ول .ئطاخ هنأب حضتا يذلا يلصألا ضارتفالا ناك امك .ءطسبألا سيلو : عقاوملا هذه نم لك يف بكرُملا نأ ديفُت اًدج ةديج ةلدأ كانه نأ نيبت كلت ناك ام اّيأ نأ ينعت يهف .يلالدلا ليوأتلاب قّلعتت جئاتن ةدع اهل ةقيقحلا نم )ةخيسلا عونا طاع رعت قع نهرتا ان اقاو وكل نرثألا ةيرظن ضارتفالاب لوقي نم.”اًيبيرجت اهريربت كيلع بجوتي امم ءاّديقعت رثكأ يه رثألا ةيرظن نم ةخسنلا ةغيص .كلذ هنم بلطُي يذلا وه لباقملا ريربت كيلع .طبرلا ةيلمع يه ةديحولا ةيلمعلا نأ اهدافم :ضارتفا طسبأ نأ ينعي امم .جئاتنلا نم ديدعلا هل اذهو ,حيحص طسبألا ضارتفالا نيلهاجتم يصصخت ريغ لكشب كلذ حيضوتلو .لقنلل ةخسنلا ةغيصب ىمسُي ام اذه نّيبي ةلئامم ةخسن ىقبت ءام نوكم لحم يلالد ليوأت هيلإ دنسيو .فدهلا عقوملا يف نوكملا قطني .يلصألا ناكملا يف اهنم .ةلسلس نانوكي هتخسنو لوقنملا نوكملا .هلصأ عقوم يف )يروحم:رثكأ ةينقت ةملكبو( الو قطنُت ال ثيح :ةيلاتلا تاينبلاك تاينب نم غيوستلا نم ءيش لعفلاب ةمث .؟لوؤت » ديز ودبي يوشح مض ل عقوتي ] نوكملل ةخسنب البق ءولمم ناكملا نأ ةعباتلا ةلمُجلا لعاف ناكم يف لعاف عقوم ىلإ ةلمججلا لعاف عقوم نم ًٌةرشابم :رظنا ؛ليصافتلا نم ديزمل 1995) '0101215[1). .رثألا ةيرظنل يصصخت ريغ ريسفتل

ةغللا ناين ةياغ يف أدبم ببسب اذه ؟طقف ةدحاو ةّرم بكرُملا عمست اذامل .ةدحاو ادع ام ءيش لك يحمت ىتلا يتوصلا جرَخلا ةهيجّو يف ةيحطسلا .كانه اهلك يهف اهلك يه .رمألا ةقيقح يف .كانه اهلك نوكتس ؛ثدحتلا ءانع دبكتت مل اذإ .اًديدحت ءاهنم ةدحاو لاؤس اذه ؟هذه لقنلا ةصيصخ كلتمت نأ ةغللا ىلع بجي اذامل كلتمت اهنكل .ريبك مدقت نود نم اًماع نيعبرألا براقي امل شقوُن ماه نكمي .كلذ اهيلع بجي اذامل نع راكفألا ضعب ةّمئو .ةصيصخلا هذه ليبس ىلع .حطسلا يف ةيئورقملا طورش رابتعاب راكفألا هذه ريسفت ةداعإ :ةيلالدلا صئاصخلا نم نيعون نيب اًيساسأ افالتخا كانه نأب ودبي دمتعي .تاروصتلا ىدحإ يف .بيكرتلا )ضبر( ةفاح ىلع لقنلا ةصيصخ نأ نّيبتي دقف ,حاجنب راكفألا هذه لثم ريوطت نكمأ اذإ .جراخ لكشب ضورفم ةيئورقم طرش لب ةيزمرلا قاسنألل ةصاخ ةياغل سيل نكل( ةيناسنإلا ةغللا هيفوتست نأ بجيو اهيلع بجي اال يتلاو ىلع ةباجإلا نكت امهم .)ةيعيبطلا تاغللا ةيئورقم طورش يفوتست نأ ؛يَلُك لكشب دوجوم وهو حيحص لقنلا أدبم نأب ودبي ةيزكرملا ثحبلا عيضاوم دحأ اذه ناك .هتعيبط ديدحت يه ةلكشملا نذإ .اًماع نيعبرألا براقي امل لوألا نيلصفلا يف اًصوصخ .ثلاثلاو 59.

57 .اهيف ام مهأ ةهيجولا ىف ذ ةءورقم ريغ ةيمجعملا تادحولل ةنيعم تامس نأ ةقيقح وه .اهل ليوأت ال نكل ؛كانه يه .اهل ليوأت ال نأ وه كلذ هينعيامو ةهيجّولا رودقم يف نوكي نل الإو ءىحمت نأ بجيف ؛ليوأت اهل نكي مل اذإ نأ بجي يتلا ةيمجعملا تادحولا تامس كانهف .جرخلا أرقت نأ ةيلالدلا ةديحولا تاقالعلا .ريبعتلا أرقيس لاح يف ام ٍناكم يف ةبسوحلا اهيحمت ءيش عم ةّيلحم ةقالع يف بلجُت نأ بجيف ؛ةّيلحم تاقالع يه ةدوجوملا نأ فداصي ام ًةداع اهيحم هناكمإ يف يذلا رصنعلا نكل .اهيحمي نأ هنكمي اهعم لمحت نأ بجيو( هعم ةيلحم ةقالع يف اهبلج بجيف ءاّيئان نوكي ةينقت .جرخلا يف ةءورقملا ريغ تامسلا وحمت كنكميف .ءامسألل ةيوينبلا ةلاحلا وه ةلثمألا دحأ ؟تامسيلا هذه عونام وأ ةيلعافلا ةلاح يف تناك اذإ اًمامت ةقي سفن اهل اهلك ,قلطملا ةلاح وأ )يدعتلا( ةيتغرإ وأ ةيلوعفملا ةلاح يف ال اهنأ ينعي امم .حطسلا يف ةءورقم ريغ ةيوينبلا ةلاحلا ةيصاخف .ليوأتلا اهفدحتل ةييخولا ةقررظلا .تذحت نأ انجي .ليوأتلا يف قرف يأ لكشُت هنكمُي ءيش عم ةيلحم ةقالع يف رخآ ناكم يف اهعضتو اهذخأت نأ يه نكل لاعفألا قباطت تامس ىلع هسفن رمألا قبطنيو ول نكل .فلتخم وحن ىلع همهفتس ؛اًعمج وأ اًدرفم مسالا ناك ول .الثم ةقباطم تامييف .اًمامت ةقيرطلا سفنب همهفتسف ؛اًعمج وأ اًدرفم لعفلا ناك نأ بجي ام اًئيش نأ ينعي امم ءىحمُت نأ بجيو ليوأتلل ةلباق ريغ لاعفألا ةقباطم تامسل قفاوت لقن ضرفيس اذهو ءاهعم ةيلحم ةقالع يف لخدي

ةغللا ناين رومأ يف كلذ نوكيو ؛هرخآ ىلإ ءنورهظي ثيح بكرُملا لقنو ءءامسألا .ةريثك ىف ةقالعلا امبر ؟هيلع ةقالعلا نوكت نأ بجي يذلا ةّيلحملا دح ام ديوب ةماعلا ىلإ ةسلابةلاو نوت نأ بجي هنا ةردوىل كلذ تزواجت بجي ."”)باتكلا ىلع اوعلّطا نيذلا كئلوأل كلذ لوقأ ءدصق نودب نآلا .لقتلا أدبم رهوج وه اذهو ءام ةملك يف ليوأتلل ةلباقلا ريغ تامسلا وحم .تاحلطصملا هذهب اهحربش نكمُي يتلا ءايشألا نم ريثكلا كانه نأب نّيبت ةيلباق مدعب قلعتت ةياغلل ةدودحم ةصيقن اهنكل ,ةصيقن كانه نأ ودبيف ةصيقن هذه نوكت ال دقو لكشب ضورفم ةيئورقم طرش ءافيتسال لثمألا قيرطلا لب .ةهاجولا ضعب افنآ روكذملا نيمختلل ناك ول اذه ءيجراخ ضعبو لقن ةمس يف لزتخت - دق - يتلا لقنلا ةصيصخ نع اًديعب .لماكلا قسنلا يف ةيرورض ةقيقحلا يف ىرخأ ةيلمع ةّمث نينايك ةيلمعلا بلطتت .اًمامت ةيروصت سسأ ىلع ًءانب ةيرورض يه دحاو بيكرتو كنكمُي ةيوندأ تايضرف ىلع اًدانتسا نيتاه نم رثكأ ريباعتلا ديلوت نمضتي الأ بجي ذخأ ‏ جمدلاو :نيتاه عمجت ةماتلا لقنلا ةيلمع - اًضعب امهضعب عم امهعضوو نيبيكرت .عطمرسماوت

بكرم جمد مث نمو ال اًنايحأ ؛ءىرخأ بابسأل اًيرورض ناك ول( ةجوازم ةمس ىلع يوتحي ةقباطم .)ةليوطلا ةفاسملا ئدابملا فشتكن امنيح - هرخآ ىلإو داصتقالاو ناك ول .تايلمعلا هذه اهب لغتشتس ىتلا ةقيرطلا يرذج لكشب دّيَقُت يتلا نا ديفيد نادت تناكللا نير كاقؤكحالا نيكل عسا اذه تاغللا يف ةعومجم ىلإ ةفاضإلاب ضارتفا ىلع - ةدودحم ةيمجعم صئاصخب ةقّلعتُملا جئاتنلا نم ةريبك .اًيئاقلت يتأتس اهنأب لمأن يتلاو - ةّيلكلا دويقلا دوجو يف عمستف .بناوجلا هذه يف اًيرذج ةفلتخم تاغللا ودبت ديكأتلاب نم ريثكلا - قحب ينغو حضاو يفرص ماظن اهل يتلا - ةيتيركسنسلا ةغللاو ءاًبيرقت كلذ نم اًئيش ةيزيلكنإلا ةغللا كلتمت ال .تافيرصتلا اًمامت ةفلتخم تاغللا هذه لك ودبتف ؛اًضيأ كلذ نم لقأ كلتمت ةينيصلا لك يف اًيبيكرت ةفلتخم عقاوم يف رهظت يأ ىلع لصحت نأ كنكمي ال هنأب ينعي امم .ةملكب ةملك تامجرت لثم ءلزعنم لكشب ءيش » اهل يتلا ةيتيركسنسلاو ءتافيرصت اهل سيل يتلا ةينيصلا ةغللا نأ ىنعمب هيت اطقم تحن ايمو كيعن قجج ل نيكوب انعم ناوانيت كناقيويصتلا عه وتككلا ىلإ ةبسنلابف ؛كلذك كلذ ناك ول .ةيوناثلا ةيمجعملا تامسلا نع اًديعب

ةغللا ناين قسنلا اهب لّصحتي ىتلا ةقيرطلا ىف طقف نافلتخت .ناتهباشتم امه ,نهذلا قباطتو ةيبارعإ تالاح اهل اهلك .مظتنُملا قاقتشالا ىلع يكرحلا يّسحلا هنكمي نم طقف نهذلا نكل ؛ةيتيركسنسلا نم ىنغأ ىتح ءرخآ ءيش لكو .كلذ ةيؤر .تاملكلا اهيف رهظت يتلا عقاوملا ىلع اًضيأ قبطني اذه نأب ودبيو بناوج ىلع لّصحتي يكرحلا يسحلا ٌّقسنلا نكل ءاّساسأ ةلئامتم اهلك ىلع جئاتنلا هذه تسسأت ام اذإ .نهذلا يف ةلّكشتُملا تاقاقتشالل ةفلتخم :يوندألا جمانربلل ةيساسألا ةمهملا ثحب ةلصاوم اننكميسف ؛عساو قاطن ئدابم ىلع ًءانب اهريسفت نكمُي اهسفن ةيلكلا صئاصخلا نأ راهظإ ةلواحم .لخدملا يف ةيئورقملا بلطَم ضارتفا ىلع اذه ةيروصت نآلا ىتح تناك يتلا هعفاودو ثحبلا تاهاجتا نع تثدحت مييقتل لّصفُم يبيرجت ثحبي ردابن نأ انيلع ءاّمدق ىضمن ىتحو .ةيجهنم يتأيس اهنم رثكأو ودبت .مكسفنأب اومكحت نأ مكيلع ءانسح ؟اهحاجن ىدم ام . ال نكمي ىدم يأ ىلإ لاؤس نأ عم ءاذج ةئجافمو ةياغلل ةعّجشُم *م يل ةبسنلاب هيا يزال ور انرغ رقم ىلع رتقم لاو وح ةووجلا هدهد ليكتمل يتلا عي عيضاوملا هذه ةداع صحفُت ال ءاّمومع ةصاخلا مولعلا يف .ةبوعصلا .تالاجملا هتاه نم يأ يف ةديدج ةبوعص ةبتُر اهل ةروص ىلع لصحنسف ؛جمانربلا اذه غيص ىدحإ تحجن ام ةلاح يف هدجت امب اياوز ةدع نم هبشأ اهنإ .يئايحأ ماظنل ةبسنلاب ةئجافم نوكتس ةغلل لال انا زأ :رظنا ءباتك لوطب لامعأل .تايرودلا نم اهريغو كمان ةانئع تاروشنمل دحاولا عوضوملا تاذ تاساردلل يناسللا ثحبلا ةلسلس يف ةريخألا تاروشنملا

61 تاللواحم - ةضماغ بابسأل - دجت ثيح يوضعاللا ملاعلا ةسارد يف ملعي دحأ ال .حجنت ام ةداع لماك وحن ىلع ةممصُم ءايشألا نأ راهظإ مولعلا يف ةياغلل ةرمثملا سودحلا نم اعون لاز الو ناك هنكل ءببسلا مقر ىلع ترثعو لصح ول .اقح ةلماك ءايشألا نأ ضرتفت نأ ةفرّصلا نأل نام نوكت نأ تعي الج تيكا كلنا بلعالا نادك ةةعس لكن تسيل ةعبس نكل .,ناحيحص ناددع ةثالثو نانثاو اًرمثم سودحلا نم عونلا اذه لاز الو ناك .ديقعتلا ةياغ يف اهنإ ءكلذك تاضارتفا ىلإ نوكت ام برقأ تاضارتفالا هذه .ةفرّصلا مولعلا يف ةياغلل لالخ نم اهفاشتكا مت ءبسحف ةطيسبلا قاسنألا يف نكل لثمألا ميمصتلا ةبسنلاب اذه لثم ءيش حص ول .ةيداعلا ةايحلا ةرهاظ نم ىدملا ديعب ديرجت .اًماهو اًنجافم رمألا نوكيسف ؛ةغلل مهأ عقت اًديدحت قاطنلا اذه يف هنأب صاخلا يروعش ناك ام املاط » نع اهانصحف املكو .لوضفلل ةريثمو ةضماغ تدب املك ءبثك دهعم تاروشنمل دحاولا عوضوملا تاذ تاساردلل يناسللا ثحبلا ةلسلس يف ةريخألا .)آءادعدتدأانع اصنعنتست

03 ه .تقولل اًراصتخا ةبوتكم اهميلستو ةلئسألا حرطل روهمجلا يعُد بقعأ .ةسلجلا ىهليد ةعماج ىف ذاتسألا يرتوهينغأ تناك امار سأرت :ةيلاتلا ةثداحملا كلذ كلذ لهسيَس ءيسفنب اهأرقأ ال اذامل :)يرتوهينغأ اًبطاخم( يكسموشت .رمألا ... ودبي نكل ءاهفينصت تدرأ :يرتوهينغأ .كلذ لعفنلف ؛كلذ لعف تدرأ اذإ ءاتسح :ىكسموشت كيطعأسف ؛الوأ ةلئسألا هذه نع ةباجإلا كنكمأ ول :ىرتوهينغأ .ديزملا .انه يرجت ةباقر ةّمث تايناسللا لاجم الب تايناسللا تحبصأ تحبصأ تقولا سفن ىف .ةداجلا ةساردلا قحتسي اًيفرعم اعرف كش ىندأ نولمعي سانأ ىلع ترصتقا اهنأ ةجرد ىلإ صصختلاو ةبوعصلا ةياغ ىف ىلإ احاتُم ودغي نأ عوضوملا اذهل نكمُي فيك كيأرب .طقف تايناسللا يف .؟قيوستلل هتيلباق نع اذام ؟تايناسللا ىف نيصصختتم ريغ صاخشأ

ةغللا ناين ريكفتلا يف ةئطاخ ةقيرط هذه .ةنصخشلا هذه بحأ ال :يكسموشت .هيف لغتشي لكلا .حرط امك لاؤسلا كرتأس نكل كنكمُي .لوانتملا يف تايناسللا نم ريبك ءزج نم اًدج ريبك ءزج مهف ليحتسي .ءايميكلا صوصخب لاؤسلا سفن حرط ثدحتي اًّمع فرعت نل هئدابمو هتايفلخ الو مهثوحب حجئاتن مهفت نلو .ةمات ةلوهسب سانلا لوانتم يف نوكت نأ ةيساسأ راكفأل نكمي نكل ...خلإ جئاتن لعج ءاهمهف اودارأ ىوتسم يأ يف ملعت يف اًمتهم تنك يننأ ولف .ةيعامتجا ةميق هلو اًدج عورشم لمع هنإ » هرخآ ىلإ بتكو صاخشأ كانه .يبيرقت لكشب يرجي ام ةفرعم ديرأ قبطني هسفن رمألا نأب دقتعأ .ىمامتها ىوتسم ىف ةحاتم اهلعج نولواحي ْ ‏١ ."”تايناسللا ىلع لخدت امدنع .ديكأتلاب ةلكشم فئاظولا ؟قيوستلا ةيلباق نع اذام ول اميف لاؤس اًمئاد كانه ء قبطني امك تايضايرلا ىلع قبطني اذه .ةفيظو ىلع لصحتس تنك عضب طسوتملا يف كانه نآلا ةدحتملا تايالولا يف .تايناسللا ىلع هذه ربتعت حاون ةدع نم .تايناسلل ةبسنلاب لقأ اهتيلاكشإ .ةغللا نع ةيلاحلا لامعألل عتمم درسل طاصلعع

65 يأ ىلإ :ةيعامتجا ةلكشمب ةقالع اهل .ةماع ةلكشم يه .لاح يأ ىلع لاؤسلا اذه نع اًيلاح ةمّدقُملا ةباجإلا نإ ؟ملع كانه نوكي نأ بجي ٍدح ناتروصحم ةطلسلاو ةورثلا نأ ىفخي ال .قحب ةينالقع ريغ - يرظن يف - ءالؤه مه تارارقلا عنصي نمو هذه اهيف نوذختي يتلا ةقيرطلا .نيرمألا نيذه اوكلتما نيذلا صاخشألا ةميق رظن ةهجو نم هنوديري ام ريرقت ىلع ديعب دح ىلإ دمتعت تارارقلا هذه .ةيعامتجا تارارق ذاختا يف قحب ةينالقع ريغ ةقيرط هذه .قوسلا ءانب ةينالع لختت تارارق نوكت نأ بجي - تارارقلا لك لثم - تارارقلا .رداصملا مادختسا يغبني فيك لاؤس صخت ماكحأ ىلع لكلا ىلع يغبنيو ريثكلا رثكأ كانه نوكي نأ يغبني املثم يف نوكت نأ بجي .رومألا هذهل رداصم صيصخت انيلع بجي هنأ ينعي اذه .سانلا لوانتم عزو يتلا ةيفيكلا يه هذه املاطو .نآلا ةدوجوملا يه ةجيتنلا نوكتسف ؛رداصملاو فتاظولا اهلالخ نم ىف ةيطارقوميدلا صقتنب ةقالع هل اذه نكل ءاقح ىنالقع ال اذه نأب دقتعأ ‏١ ْ .امومع عمتجملا يأ بايغ وه يسايسلا كطاشنو كيدل ةغللا ملع نيب كرتشملا :لاؤس لدعلا يف اهسفن نع ربعت يتلا يه عمتجملا ةدارإ .ةفاقثلاو عمتجملل رود لضفأ جئاتن ىلع لّصحتيس هنأب ىرت الأ نيب ةيلماكتلا تاقالعللو تاغللا نيب تافالتخالل ةيباجيإ ةميق ءاطعإ نم لالخ نمو ءعمتجملا سفن يف دحاو نآ يف امهب ثدحتتي ءرثكأ وأ نيتغل .؟يرشبلا عونلل ةيداع ةلاح ةغللا ةيئانث ةلاح نأ ضارتفا

ةغللا ناين ةسايسلا نع صخشلا هلوقي ءيش يأ .يل ةيسايسلا ياؤر :يكسموشت ؟كلذ ريغ نوكي فيك .ةفاقثلاو عمتجملاب - عبطلاب ‏ ةقالع هل نوكيس بجي .اًضيأ هرييغتل لب .بسحف ملاعلا مهفل ةلواحمك سيل حيحص اذه طقف كلذ ناك ول ءانأ يتلاح يف اميسال ةحضاو ةطقنلا هذه نوكت نأ يتلا اهيف تاهجوتلا كلت اًصوصخ ؛*ةيكرانألاب يمازتلاو يمامتهال : .ةفاقثلاو ةباقنلاو عمتجملا ةيمهأ ع ددشت سانلا كلتمي ال ؛هيف لغتشي صخش لكل وه .يل سيل ةغللا ملع ةيفيكلل مهف نع ثحبلا .يكسموشتلا ةغللا ملع سيل وه ىمسي ” ينل نكسب الو انور راعت لع حورشم وه لاخلا اون لهعي ىلا ةداع ىعدي يفرعم لاجم َةَمث .مامتها ىندأ قحتسي هنأ ينالفلا اذكلا ملع .رخآ دحأ - وأ عمتجملل رود يأ بايغب موسوم لعفلاب وه ةغللا ةسارد نم عرفلا اذه فورعم ءيشل دوجو ال :افنآ هتركذ يذلا ببسلل اذه دوعي نكل هذهب ةقالع هل ةفاقثلاو عمتجملا لوح - يل ةبسنلاب لقألا ىلع - نأش يذ نوكأس .فورعم ءيش ةّمث ناك ول .نيعم يئايحأ ماظن ةعيبط لوح ةلئسألا ال .ىملع دح ىلع ْ ريغ ةغللاو ةفاقثلاو عمتجملا لوح ةلئسأ نأ لوقلا اذه ينعي ال نكل » نوكت نأ انيلع يغبني .ةليلق اهلوح ةيملعلا انتفرعم نأ وه رمألا يف ام لك ان ىأ :ةيهشت ان ضوصتو تلحت امدنع ةخارضلاو عوضولا هناك ىف ؛عمتجملل ةرضم اهنأو ةيمهأ تاذ تسيلو اهب بوغرم ريغ ةلودلا ربتعت ةسايس ةفسلف يه )##(