بنيان اللغة – نعوم تشومسكي

ةغللا ناينب نم بناج نمكي انهو ؛ىوتسملا اذه ءارو ودبت ال بيرغ لكشبو اًديدحت .اهتيبذاج يثحبلا عورشملا لوح اهسأرب ةيساسأ ةلئسأ لطت بناوجب ةغللا قلعت ةيفيك - يبيرقت لكشب ثدحتأ نع ةلئسأ ؛هلمكأب فيك :يوغّللا وضعلا ؛ملاعلا نم دحاو بناج اذه .ملاعلا نم ىرخأ .؟ىرخألا ملاعلا بناوجب قّلعتي ىلع يبرغلا يركفلا ثارتلا يف رئاغ قمعب ةرّذجتم ةلئسألا هذه عيضاوم اًضيأ هذه .)يتفرعم دودح نمض عقي هنأل ؛هيلع رصتقأس( لقألا ذختت :نيتغايص نم ةغايص ةداع ذختتو .ةرصاعملا ةفسلفلا ىف ةّيح ةرقاجلا لا دب ىنيرقت وكيف: قط سس امال! نلاتلا:لاؤنسلا ةكيضاامعانلخ كبك )ناك ايأوآ دبنجلا ب نهذلا ةلكشم وا يداملا يئايزيقلا هيغذملاوآ ةغايصلا ؟يداملا ملاعلا يف ققحتت نأ ةيوغُللا ةكلّملا صئاصخل نكمُي وأ لّيثمتلا لاؤس ةداع ىمسي لاؤس لكش ىلع يتأت اهذخنت يتلا ةيناثلا تاملكلا ليحت فيك .ملاعلاو ةغللا نيب ةقالعلا لاؤس نم يناثلا بناجلا وه اذه .ءايشألا ىلإ تدجوو ةقالع هل امم ءاهلوح لاقيل ريثكلا ةّمث .ليوط ٍتقو ذنم كلت مهفلا ةءاسإ دوجوب دقتعأ تسل .كلذك ةيئارتلا راكفألاو ةرصاعملا لقعلا ةفسلفب دقتعأ تسل .دسجلا ‏ نهذلا ةلكشم لوح كسامتمو لوقعم لاؤس يأ ينبمف ليثمتلا لاؤس اّمأ .لقألا ىلع نتوين نمز ذنم اذهك لاؤس دوجوب متدرأ اذإ اذهل دوعأس ؛ءلاح يأ ىلع ."نظأ امك .عيضاوملا هذهل اًينمز بيرق شاقنل

35 يذلا لمعلا راطإ عون وه اذه نإ لوقلاب اًيفتكم نآلا اًبناج هعضأس .كلذ .يركفلا ثارتلا يف ثوحبلا نم ريثكلا هدودح نمض عقت وضعلا يف ثحبلل قدألا لاؤسلا ىلإ - تقولا قيضل - دوعأ ينوعد نيعبرألا براقي ام لبق .اهتركذ ىتلا تاضارتفالا هذه اوذخ .يوغللا لخاد تالاكشتسا صحف أدب ببسلا دوعيو ءىضاملا ىف انكمم ناك امم ةيدج رثكأ قي :قاطتلا اذه ةباه وقل ةيفيصخ ءاهل ةيكيسالكلا تاغايصلا ىدحإ يف .ليوط نمزل يهيدب لكشب تمهف نأ .ءىنعمب ؛ةدودحم لئاسول اةوددحسم "ل كل اهدعيبا نهشت هللا نأب ليق يف ريباعتلا نم اذودحم ال اذدع كانه نكل .حضاو لكشب دودحم نهذلا .اهلامعتساو اهناقتإ صخشلا رودقم لافتا كيذل نورك ذأ نكمل كنك ره اونملاو ةنسفا و: ناقه اذهل ةحضاوو ةماع ةباجإ اقح كانه نكي مل ؟ةدودحم لئاسول دودحم ال بيسحتلا ةيرظن تداق ءنرقلا فصتنم دنع .نرقلا اذه ةيادب ىتح لاؤسلا بناوج ضعب نع ةقدلا ةياغ يف ةباجإ ىلإ ىرخأ ةفلتخم تازاجنإو .لقألا ىلع لاؤسلا كنّكمُي لكشب اهلقص ةداعإو ةميدقلا ةلئسألا ىلإ عوجرلاب اذه حمس اياضقلا ءاقتلاب نوكي ام هبشأ رمألا ناك دقل .اهنع ةباجإلا ةلواحم نم رمألا ,ةّيروصلا مولعلا يف ةديدجلا تاروطتلا عم ةغللا ةساردل ةيثارتلا نيرمألا نيذه عامتجا حاتأ .ةيساسألا راكفألا حيضوت ىلإ ىدأ يذلا .يديلوتلا وحنلا ناديم نيشدت ةيناكمإ ثحبلا أدبي دكي مل .ةريبك ةيلاكشإ كانه نأب اًحضاو حبصأ ام ناعرسو

ةغللا ناين ةييرجستلا تابتطتملا نمي يعاني مدايكت رهط خب يديلوتلا وحلا ا اقيقد افصو مدقُت نأ » ةلصفُملاو ةلماشلا سيماوقلاو دعاوقلا بتك نأب اًيئاقلت حضاولا نم ادب ةغللا دعاوقل تادلجم ةرشع نم باتكو يزيلكنإلا دروفسكأ سوماق - ةفاضإ وه هتلعف ام لك ."حطسلا الإ سمالت ال - خلإ ...ةيزيلكنإلا تامولعم ىلع لوصحلا نم ام ةقيرطب يكذلا صخشلا نّكمُت تاراشإ » ميدقتل دهج لذُب ْنِإ ام .ةياغلل ةيحطس تناك :اًقلطم كلذك نكت مل اهنكل تس نك ريتكلا نأ تةلكتكا اناا هش ءريباعقلا نصئافخ هود ة كفو ةنيض ام ‏ اهتسارد تمت يتلا تاغللا لضفأ يف ةطاسبلا ةياغ يف ىنب ىلإ ةبسنلاب .اًضيأ اًظوحلم كلذ نكي ملو ضارتفا يرورضلا نم ادب ةلكشملا كلت عم لماعتلا ةلواحم لجأ نم » .كلذك تاغللا ربع ديكأتلابو ةغللا لخاد ةفلتخملا اهصئاصخ اهنم ّلكلو نأ اًضيأ حضاولا نم ناك نكل ءاّرماغ كلذ ىلع يبيرجتلا ليلدلا ناك دقل .اًحيحص نوكي نأ نكمي ال جاتنتسالا طرشلا نم يناثلا عونلا ببسب اًحيحص جاتنتسالا نوكي نأ نكمي ال ]: » 2 280 1».... ىلع تمهف اهنأ امب ءكلذك تسيل يه ةقيقحلا يف نكل رداغيس نوج نأ عقوتأ /ةرداغملا ىلإ نوج تجردتسا 1

37 باستكا ريسفت ةلكشم ةعاقملا تمول دما و: كقواقتلاوب هرقل كر ذرب اةعللا كن اكن اذر "اةدقلا ةغل عم اًيئارو سانلا فّيكتي ال هنكل .ةزجعم حبصي ةغللا باستكا نإف نإف اذهل .ةيوضعو ةيعيبط ةيلمع درجم نوكي نأ ودعي ال ْذِإ .ةزجعمب سيل اًحيحص نوكي نأ نكمي ال ةغللا ديقعتو توافت نع روكذملا جاتنتسالا نأ بجي يب ,ىرخأ ةرابعب .هاجتالا كلذ وحن كعفدت جئاتنلا تناك نإو ىتح )ةسبتلُم( نيدايصلا قلط /روهزلا ةياعر /دسألا ةرجمز هءاضرإ ىلع ديز صرحي /ديز ءاضرإ لهسي لوطن اهل سيل نكل :ةيئبلا سفن 1. © 1 5. :مساب فرعي حبصأ امل لاثمك( ةيلاتلا لمجلا لثم ءيوحنلا لمجلا عضو يف فالتخالا :)د »): » امثط » ا :ةيلاتلاك بيكارت يف ةموهفم رصانعل تاليوأت :)ه( لام معدذان لهطق م ]" تادحولا صئاصخ صخي اميف .ىرخأ لامعأ نيب نم 18 0120105[17)) 6 ,19938). ةيافكلاو ةيفصولا ةيافكلا لوح يكيسالك شاقنل .ةيريسفتلا

ةغللا ناي يف ناك امل الإو ءاضعب اهضعب هبشتو اًدج ةطيسب ام ةقيرطب تاغللا نوكت رظنلا تنعمأ اذإ ءكلذ نم مغرلا ىلع .اهنم ةدحاو يأ باستكا كرودقم فلتخت اهنم لكو توافتلا ةياغ يفو ءاّدج ةدقعم اهنأب فشتكتس ءاهيف .ىرخألا نع م اذه لح ةلواحم يه ناديملا اذه يف ةيرهوجلا ةيضقلا تناك ءابيرقت ةيادب ةماعلا ةبراقملا نكل ئدابم ديرجت ةلواحم :ةيعيبطلا ةبراقملا تناك - تاينيتسلا علطم نم ةيوغللا ةكلملا صئاصخ - اهرابتعاو امدنع كنأ راهظإ ةلواحمو )كلذك يه امب ةغللا ءىرخأ ةرابعب( اهسفن اًثوافتو اًديقعت لقأ - كلذ لعفت امدنع يقب ام - ىقبت ام نإف ؛كلذ لعفت يف نم دّبكتأ نل اذل .تالواحملا كلت يه ام فرعي نكنمو مكنم لاجملا اذه ."اهنع ثيدحلا ءانع تالواتملا نم ديدعلا تونا ةميزعَت اماه نيرشع نقف يف م - ةأجف - تناك يتلا ©. ئدابملا ةبراقم :يلاتلا وحنلا ىلع مهنيب يلاحرلا دمحم قّرفي لكاشم لحل ةصاخ ةبراقم لب ءاقيقد اًيرظن اقسن سيل هنأ يف ةيرظنلا نع لمعلا راطإ فلتخي ئدابملا ةبراقم دعُتو ةهّجوملا راكفألا نم ةدودحم ةعومجم اهدوقت ةصاخ رهاوظ وأ كرتشيو

.يوغللا ثحبلا نم نينسلا فالآ نع اًيرذج اًقارتفا تناك دقل .ىنعم تاذ وحنلا اهثدحأ يتلا ةعيطقلا نم دشأ وحن ىلع ثارتلا عم ةعيطق تناك دقل تابراقملا نع اًريثك اًقلتخم هسفن يديلوتلا وحنلا ناك ."هسفن يديلوتلا ىلإ يديلقتلا وحنلا قاذم هل ناك نكل :ينارخ هده نم ىدلشلا وعلا نه ةمدقرو خيتو ةكيينك ذر :ةيعيدح .لماكلاب ةفلتخم طئاسولاو ئدابملا ةبراقم تناك ءرخآلا بناجلا ىلع دوجو مدعو نيوكتل دعاوق همسا ءيشل دوجو ال .نذإ .ساسألا نم ةيوحن بيكارت :ةيناملألا ةغللا يف يلعفلا بكرملا دعاوق وأ ةينابايلا ةغللا يف ةلصلا لمج نوكت يذلا ىنعملاب .ةاعوضوم تافينصتك نكل ةيقيقح ءايشألا هذه .خلإ درجم لب صئاصخلا - ةيوحنلا بيكارتلاو دعاوقلا نأكو ودبي .ةيفينصت ةلوقم - يديلوتلا وحنلا يف اًناكم اهل تدجو يتلاو يديلقتلا وحنلل ةيرهوجلا .هسفن ىنعملاب ةعوضوم تافينصت ةماعلا ئدابملا نم ةليلق ةعومجم دّرجم وه كلانه ام لك نأب ودبي بناج ىلإ تاغللا نيب فالتخالاب ةقلعتملاو ةفيفطلا تارايخلا نم ىرخأ ةعومجم ديقعتو طبارتو قمع )أ( :نيئيش يف هنع فلتخي هنكل ةصاخ ةبراقم وأ ةصاخ ةيرظن نع هلالقتسا )ب(و جمانربلا راطإ يف اهلح دارُملا اياضقلا جلاعيو صحفتي ماع ثحب ليلد وأ لمع ططخم همسا هيلع لدي امك هنإ ؛رهاوظلا ةجلاعمل دمحم :ت .موعن ءديدجلا باتكلا راد :توريب .ريسفتلا ءارو ام ىلإ ريسفتلا نم :ةيديلوتلا تايناسللا .ىلاحرلا 12 - 13. .ةطقنلا هذه لوح زاجيإلا عراب عطقمل )طمصواكب

ةغللا ناينُي ئدابملا يف ةفلتخملا اهبيكارتب تاغللا لك كرتشت بيكارت يأ وأ ةلوصوملا ءامسألل ةزّيمُم ئدابم يأل دوجو ال نذإ ؛اهسفن كلذو يتلا ةلمتحملا تاغللا نم ادودحم اددع كانه نأب مص ول ىلع ةرصتقم تارّيغتلا هذه ودبت ءكلذ نع اًلِضف .تارّيغتلا هذهل عضخت بناوجو يوغللا مجعملا ءازجأ ضعب :ةغللا نم ةدودحمو ةنيعم ءازجأ ىلع انتردق يف لمألا انودحي .ةّيكرحلا ةّيسحلا ةهيجولل ةددحم ةيوناث .ةبرجتلا تايطعم لالخ نم ءايشألا هذه فاشتكا ةلوهس تابثإ هبشأ اهنإ .ةددحم ةيرظن تسيل هذه طئاسولاو ئدابملا ةبراقم نآلا ىلع ىلوألاو مّدقت اهنأ يأ نوكيس .ةّيفصولا ةيافكلاو ةّيريسفتلا ةيافكلا نيب رّثوتلا زواجت يف ةقيرط ةكرتشملا ئدابملا نأ راهظإ تعاطتسا اذإ رّثوتلا اذه زواجت اهووفقيب ةرهاظلا ةيحطسلا تانيابتلا امأو .دودحم قاطن نمض ىرخأب وأ ةقيرطب طئاسولا هذهل اًئيبثت الإ تسيلف ةغللا باستكا ةلكشم عم لماعتي لفطلا نأ ول امك ودبي رمألا َنِإ )اهنع ةباجإلا جاتحأ ةلئسألا نم س كانه ا ا ا نركميو نم اًءزج سكعت ىتلا ‏ ئدابملا لمعتسأو تاباجإلا لخدأ امدنع .اًدج دق + "اذه نم عينرف يخي هتقأ رمآلا نإ هةيئابابلا ةقللا حرخش حبل :ةركفلا سفن نع ريبعتلل يرش ةياغ يف ةرزاعتنا يكسوكت لوك ام ذاع ميتافم قودتصب ةلصتم ةتباث ةكبش اهنآ ىلع ةيوغللا ةكلملل ىلرألا ةلاحلا ىرن نأ اننكمُي اهددحت يتلا تارايخلا يه ةيئابرهكلا حيتافملا امنيب - عضوت امدنعو

41 ءاهضعب نع اًيرذج افالتخا فلتخت تاغللا نأ ول امك حطسلا ىلع ودبي دقل .هركذ مّدقت اّمع تقئبنا يتلا ةيبيرقتلا ةّروصلا يه كلت تناك ةيفصولا ثوحبلا مك يف ميظع مانت ىلإو تاغللا نم اًريبك اًددع ةظحللا هذه ةياغ ىلإ نّبضتن :: اهنأ امك .ةيرظنلاو نكل ثيحب ةغللا هارد ةلئامم ةرتف .ةيناسنإلا ةَكَلَملا هذه لوح ريثكلا فرعن انحبصأ - اخيسرت ّدشأو ةديدج ةلئسأ حرط كلذك نكمملا نم حبصأ دقلو جمانربلا ىلع لاغتشالا عوضوم يتأي انه .ةغللا ةعيبط لوح ام ىنعمب ىلع ىلوالا ةرملل ‏ نآلا انيدل حبصأ هنأ يه ةيرهوجلا ةطقنلا .يوندألا كنكمي مث نمو ."'ةغللا ةيهام لوح ام دح ىلإ ةكسامتم ةركف ‏ قالطإلا .ةقوبسم ريغو ةنيعم ةلئسأ حرط يبيرجتلا ليلدلا فقي ىدم يأ ىلإ :اهحرط نكمي يتلا ةلئسألا دحأ نكمي ىدم يأ ىلإو .صئاصخ نم ةيوغللا ةكلّملا ىلإ هوزعن ام فلخ مدر فدهب اهانبتن يتلا ةيملعلا تاينقتلا عونل اًجاتن صئاصخلا هذه رابتعا 1 00 1997). راطإ ةيمهأ لوح .اًيئمز ثدحأ ضرعل

ةغللا ناين ا ل ا حرطلا قحتست د ال ةداع اهنكل . أدبملا ثيح نم ملعلا ناديم يف ةمئالم نوكت كلذ يف ببسلا دوعي الو .قيبطتلا ءانثأ بثك نع اهصحف ةلواحم متت ال وأ .ةفرّصلا مولعلا ىلع ىتح قبطني اذه ةبلاغلا ةرتفلا يف - تايضايرلا ىتحو مظعُم .عونلا اذه نم ةلئسأ اهيف حرطُت.مل - رشع عساتلا نرقلا ىتح ‏ لاثملا ليبس ىلع ةيكيسالكلا تايضايرلا ٍفاك لكشب اومهفي مل :ةضقانتملا تاضارتفالاب فرع ام ىلع ةينبم تناك طقف تاضارتفالا كلت ينبت يف اوٌرمتسا مهنكل .تاضقانتلا اولحي يكل » ةلئسألا هذه نوك عمف .ءايميكلاو ءايزيفلا ىلع هسفن رمألا قبطنيو .خلإ .اهناوأل ةقباس نوكت ام ةداع ءأدبملا ثيح نم ةمئالم ةلئسألا هذه نأ هدافم يذلا نيمختلا وه يوندألا جمانربلا رصانع دحأ رمألا ةقيقح يف اهثحب نكميو اًلاؤس حرطن نأ ةلحرملا هذه يف لوقعملا نم رخآ ىنعمب ؛لعاف لكشب ا اا ا يول اهلمعتسن يتلاو ةيقبتملا تاينقتلا كلت يه امو ةبرجتلا تايطعم ىلإ نع ديفم ريسفت ميدقتل انتجاحو انمهف ةّلق ببسب تاحفصلا ءلم ضرغب تقولا وه اذه ناك اذإ ام اًحضاو ودبي ال .باوج هل لاؤس اذه .تايطعملا ىلع أدبملا ثيح نم باوج هل لاؤسلا نكل ءاذهك لاؤس حرطل بسانملا .لقألا ىتح هل باوج ال قمعأ لاؤس ىلع اًضيأ مئاق يوندألا جمانربلا هل ول ىتح هنم سوؤيم لكشب هناوأل اقباس نوكي دقو ءأدبملا ثيح نم

43 :يلاتلا وحنلا ىلع هتغايص نكميو ةيّدحلا طورشلا عم لماعتلل اًبسانم الح ةغللا رابتعا نكمي ىدم يأ ىلإ ناينب هل ينهذ قسن يف جمدم يوغللا وضعلا ؟نهذلا ناينب اهضرف يتلا نأ وه ضارتفالا .اهب لصتي .قسنلا كلذ عم ةّيهيجو تاقالع هل :نيعم ضعب ناتهيجولا ناتاه ضرفت .امهيلإ ترشأ نأ قبس نيتهيجو كانه ةغللا ربتعت دح يأ ىلإ .قسنلا هيلع ودبي نأ بجي يذلا ام لوح طورشلا نيضارتفالا نيذه لبق نم ةضورفملا طورشلا ىلإ ةبسنلاب اًبسانم الح 5 ةيادب يف اهيلإ ترشأ يتلا ةلّيختملا ةياكحلا كلت ىلإ دوعأ ينوعد ايلعلا تانيكإلا ةليصف نم اًناويح لّيختنل .ةغللا لصأ نع ةرضاحملا اًئيش هل نكل ءيوغل وضع ىلإ ناويحلا اذه رقتفي .ام ٍناكم يف لوجتي كنعد يسحب ل اس كلذ ىف امي هىرخألا ءايعألابوزانكامدي اًهيع امب بيرق يدصق - يروصت قسن كلذكو ءانيدل امم ةيافكلا هيف امب ةبيرق امم بيرق لكشب ملاعلا لوح ريكفتلا هنكمُي ثيحب انيدل امم ةيافكلا هيف ةغل هل سيل نكل .ةغل نود نم كلذ لعف هنكمي يذلا دحلا ىلإ وأ ءلعفن .هسفنل ىتح كلذ يف ةيوغللا ةكلّملا تيبثت يف ببست اًيئاوشع اًثدح نأب ضرتفنل ال ددع ميدقت ىلع ةرداق ةّيوغللا ةكلّملا هذهو لّصحتت نأ البق ةدوجوملا زاجنإلا قاسنأل نكمُي يتلا ريباعتلا نم دودحم ىكل .ةّيدصقلا - ةّيروصتلا قاسنألاو ةّيكرحلا ةّيسحلا قاسنألاك ءاهيلع اًضعب( ةيوغللا ةكلّملا تاريبعت نوكت نأ بجي .لامعتسالل ةلباق نوكت يأ ».‏

ةغللا ناي ك نوكي نأ بجي نذإ .ةيجراخلا قاسنألا لبق نم ةءورقم )لقألا ىلع اهنم نأ يدصقلا - يروصتلا قسنلاو يكرحلا ّيسحلا قسنلا رودقم يف قاسنألا نإف الإو .اهدوجوب ىتح ملعت نل ةيحانلا نم المتحم ودبي دقف ناويحلا كلذ نأ ءبلغألا ىلع هعوقو اًدج اًديعب ناك نإو ةقيقح ىف هيدل - نكي اّيأ وأ لاثملا ليبس ىلع اليروغلا - ىلعألا ىسيئرلا لوصولا عيطتسي ال هنأ نيب ةقاسكإلا ةيوكللا ةكلعلل لئامم# ع رمألا روصت نكمملا نم .ةيئورقملا طورش ققحتت مل - هظح ءوسل - نذإ .اهيلإ عم .ةيئورقملا طورش تققح ةيوغللا ةكلّملا نأ وه رشبلا يف رّيغت ام نأ ثدح ام نأو ء.حيحص ريغ كلذ نأ نانئمطا لكب ضرتفن نأ اننكمي ءكلذ اهتأشن ذنم لامعتسالل ةلباق تناك ةيوغللا ةكلّملا نأ وه رمألا عقاو يف ىلع ةضورفملا ةيجراخلا ةيئورقملا طورش كلذب ةققحم ءاهروطتو .ةهيِجَّولا دودح دح يأ ىلإ ؟بسانم ميمصت يه دح يأ ىلإ لأسن نأ اننكمي مث ةلكشملا :يأ » يأ عقوتل ببس يأ دجوي ال نكل .ةلوبقم ةروصب اًينيع هلعجن نأ اننكمي كلتل ءوسلا ةياغ يف لح ةغللا نأ يه ةجيتنلا نوكت نأ نكمي هيلع نوكت ام ابلاغ اذه .قالطإلا ىلع اًنجافم كلذ نوكي نل » دق هنكل .اًقرخأو اًبرطضم الح نوكي

45 مل اًميدق الاثم ذخ باتك ديزل صئاصخلا نم ريثكلا اهل الو ءاذج لوضفلل ةريثمو ةددحم "”تاسابتلا ةدع اهيف امب .ةقدب موهفم ريغ كلذ يف ببسلاو ةقلعتم صئاصخ ةلمجلل .اًماع نيثالث وحن ذنم ةقلعمو ةلذتبم يه كلذل تاطبارتو نم ريثكلا اهل .كلذ نع اًديعبو .رومألا نم اهريغو نادقف صئاصخو .خلإ طورشلا هذه لكل لح ةلزنمب يه ريبعتلا دّلوت يتلا ةغللا ءاًحالطصا لك ققحت ةيرظن لضفأ ىلع روثعلا ةلواحم وه يلقعلا ثحبلا .ةّيبيرجتلا هذه بعلت مل اذإ .الإ سيل ةبعللا ةعيبط يه هذه هذه لكل لح ةغللا ‏ اًحالطصا ‏ نذإ .ملعلاب لغتشت ال تنأف ؛ةبعللا .لحلا كلذل ةنكمم ةيرظن لضفأ ىلع روفعلا ديرنو ةيبيرجتلا طورشلا يعرف ءزج يف رظنلا وه هلعفن ام لك .انه اًفلتخم اًلاؤس حرطن اننكل :ةءارقلل ةيلباقلا طورش ىلع - نذإ .ةيجراخلا قاسنألا لبق نم ريبعتلا ىلع لّصحتلا طورش :اهل ةيلاتلا تالامتحالا ببسب ةسيتلم ةلمجلا 50. 1. لوام 5001 10125[1).

ةغللا ناين اًبيترت ريبعتلل نوكي نأ ةيكرحلا ةيسحلا قاسنألا بلطتتس - لاثملا ليبس لماعتلا اهنكمي ىتح قيقد وحن ىلع ةينبم ةيكرحلا ةيسحلا قاسنألا( اًينمز .)قالطإلا ىلع ةيقطنم ةرورض تسيل هذه ءاّينامز نوكي ءيش عم بسحف نم ةددحم اعاونأ بلطتت اهنأ ةيكرحلا ةيسحلا انقاسنأ لوح ةقيقح يه ريبعت كلتمي مل لاح يف .خلإ ». فرعن ال يتلا ؛ةيدصقلا ‏ ةّيروصتلا قاسنألا امأ .هقطن وأ نع تامولعملا نم ةددحم اعاونأ بّلطتتس اهنأ حضاولا نمف ءاهنع ريثكلا .'"”خلإ ءاهنيب تاقالعلا نم ددحم عون ىلإ ةفاضإلاب زواجتت هذه نكل ؛ىنعملا - توصلا تاقالع اًضيأ كانه ءكلذ نع الضف تاسابتلا ةذع )قرّس دق باتك ديزل :ىمسي يذلا يوغللا ليثمتلا ىوتسم أرقت /ىلع لصحتت يتلا ةّيدصقلا ‏ ةّيروصتلا قاسنألا 2051© :)م.ص( تاليثمت اهيوتحت نأ بجي يتلا ةيلاتلا رصانعلا درسي ثيح .اًيبارعإ موسوم لوألا امنيب ءايروحم موسوم ريخألا .عوضوم يف رصانع لالخ نم ةموتخمو ةسوؤرم .ةيروحم ريغ عقاوم مقاوم يف رصانع لالخ نم ةموتخمو ةسوؤرم لسالس يه يتلا ؛ةيمجعملا رصانعلا 0. بكرملا لقن و ءلومحم دوعص لاح يف ةلمتحم ةلومحم لسالس يه ىتلا .تالومحملا .خلإ ...بيكرتلا يف يلعفلا .عوضوم عقوم يف )ةيتوصلا ةروصلا( ص.ص تانايك دجوت لئامم وحن ىلع .ةعورشملا م.ص تانايك هذه يف طقف درت يتلا يه ةعورشملا تانايكلا نأ )ماتلا ليوأتلا .م.صو ص.ص ةيهيجولا تايوتسملا 0.

47 اهيلع لّصحتلا نكمُي ةلمجلا هذه رصانع نأ ةقيقح نم ةعبان اهنأ ىنعي ال » ليصحتلا ةيلباق ةيصاخ نم دعبأ ىلإ بهذي ءيش ىلإ ريشت تاقالع يه تاليثمتلا نم مئالملا تلا ةّيهيجولا تاليثمتلا وأ ل يل ةلمج يأل وأ قبطني هسفن رمألاو اهريغلو ام ةغل يف ريباعتلل ةيبيرجتلا صئاصخلا نم ةلماك ةليكشت ىلع الإ رابتعالا ع ذخأت ال ةيرظن لضفأ .اهلك تاغللا يف ريباعتلا نم طورشلا لك انفضأ ول ىتح ةيرظن لضفأ لظتس ةيئورقملا ظورش ءافيتسا ةّيقب رابتعالا نيع يف عضن امدنع ةيرظنلا رييغت انيلع بّجوتي نل .ىرخألا .ةيبيرجتلا طورشلا نأ لقألا ىلع كيلع نأب تاوئسلا فالآ ذنم ةغللا ةسارد تضرتفا لك ءام ةغل صئاصخ فشتكت ىتح ىنعملا - توصلا تاقالع لمعتست فتقن نحنف .نآلا هلئاسُن ام وه ضارتفالا اذه نكل .كلذ تضرتفا ثوحبلا نإف ؛ةيثورقملا طورش ةيهام ةيافكلا هيف امب انفرع ول اننأ هدافم لامتحا دنع ليلدك تاقالعلا هذه ىلإ جاتحن نل .اهعبتتس ىنعملا - توصلا تاقالع نم لماك فيط ىلع قبطني هسفن رمألاو .ىرخألا ةيبيرجتلا ةلدألا اًميمصت نأ ىلإ ريشي ءايحألا ملع يف ءيش ال .ةبارغلا ةياغ يف اذه نأ ضارتفا يف ةهاجولا نم ءيش كانه كلذ عم .نكمم ىنعملا اذهب الثمأ تفاللا ىنعملا كلذب ىلثُم نوكت نأ نم ةبيرق - ئجافم لكشبو - ةغللا

ةغللا ناين ىمسي ام وأ ؛ةيئورقملا طورشل لثمأ لح نم بيرق ءيش اهنأ :يأ ءرظنلل ؛لقألا ىلع اًيئزج حيحص كلذ نأ نّيبت ول .اذج مامتهالل اًريثم نوكيس دحلا كلذ ىلإو .اهصحفو ةرهاظلا صئاقنلا ديدحت ةلواحم اًضيأ مامتهالل ريثملا نمو انيدل مث .كلذك يَّدج لاؤس اذه نأ ضارتفا ىلع مئاق يوندألا جمانربلا لواحن :الوأ :اهيف ثحبنل ةيلاتلا سؤدحلاب نوكت ام هبشأ يتلا ءايشألا ةرربم يه له ةيؤرل قيقد صحف تحت ةغللا لوح تاضارتفالا عضو ميتعتلا اهنأش نم يتلا ةينقتلا تاعضاوتلا نم عون دّرجم يه مأ ءايبيرجت عم ضراعتي ام دجن امدنع كاّيناث .ةغللا ةعيبطل انمهف يف تاغارفلا ىلع طورش ءافيتسا يف يعيبطلا رّوصتلا عم يأ اذه ناك ول اميف لأسنو ماهفتسا ةمالع عضنس .ءبسحف ةيئورقملا يرورض ريغ هنأكو ام ضارتفا ودبي امدنع وه هلعف انيلع نيعتي ام نإف ضارتفالا نع ةدوج لقي ال ةيبيرجتلا قئاقحلل ليدب ريسفت داجيإ ةلواحم نأ ىتح انناكمإب هنأ تابثإ لواحن دقف ءاًحومط رثكأ انك اذإ .يرورضلا ريغ .يرورضلا ريغ ضارتفالا كلذ نع ءانغتسالا ةطيرش لضفأ ًاريسفت مدقن يف بحرأ يبيرجت تاطت عم يلع دعبأو قمعأ ريسفت ىلإ لصن دق اننأ يأ ضارتفالاب كلذ نم الدب دّيقتلاو .جمانربلا وه اذه .لئمأ اًميمصت اهفصوب ةغللا ىلإ ريشي يذلا :)ةروق لفتت )ةلدن( اةروخما امن ةلمج قفار ائز وذ يلعفلا بكرملا » » .ماقملا اذه يف انلغشي الأ بجي بحأ يف

بق :يلاتلا وحنلا ىلع تالكشم انهجاوت هوجو ال هنأب - اًمود دقتعي ناك امل افالخ - رهظُت نأ كيلع ايتوصلا تاليثمتلا ءاهسفن ةيهيجولا تايوتسملا ريغ ةيوغل تايوتسمل تايوتسملا نأل ؛ىرخأ تايوتسم كانه نوكت نأ بجي ال .ةيلالدلاو 21 ملاح .بسحف انمهف يف ةوهلا مّدر فدهب ةينقت ةادأك مدختسُت اهنأب تنحا ءيشل دوجو ال ءلضفأ تاحورش ىلع لصحتسف ؛اهنع ينغتست رّسف ام لكو ةطساوب اهريسفت يغبني .هفصوو همهف ءيسأ نييوتسملا نيذه ءوض ىلع ةيصصخت ةغلبو .ةماخضلا ةياغ ىف ةمهم هذه نأو ”.عئطاخ طاقسإلا أدبم نأب رهظت نأ كيلع نأب اذه ىنعي :رثكأ كلذ ضرتفأ امك س ةينبلا ىلع ناقبطنت ال بارعإلاو طبرلا يتيرظن .ىرخألا رومألا نم اهريغو :يلاتلاك .مجعملا نم ةطقسم )س ‏ ةينبلاو ع ةينبلاو ؛م. ص لثم( يبيكرت ىوتسم لك يف تاليثمتلا .ةيمجعملا تادحولل يلوقملا عيرفتلا صئاصخ ظحالت يهف كلذ يفو بجي يأ ذخأي الأ بجي )تّم ةلذعملا اهتغيص ىف تيمشسو ءالعاف ةلمُجلا كلمت نأ وه ىفاضإ بلطم أدبملا اذهل فيضأ بلطملا اذه فرع دعب اميف تاليثمت نع ىنغتسا يذلا ءوحنلل يوندألا موهفملا يف نآلا .م طاقسإلا أدبمل ناكم ال .ىنعم الب اًمالك جتنت يتلا م.ص تاليثمت ىفنو ؛ع ةينبلاو س ةينبلا هنع ربع ))م ». نم ديزمل .ةينقتلا ليصافتلا .ءدعط رئامضل اقباوس نوكت نأ اهنكمُي ال يتلا ةلمجلا يف ةيمسالا تابكرملا يأ ديدحتو ؛)خلإ