بنيان اللغة – نعوم تشومسكي

ةغللا ناين ينيج اًددحم هفصوب يلكلا وحنلا زيبمت نأ نم مغرلا ىلع هنأ رضحتسن ثحبلل ناك ."اًبيرقت اهتيادب ذنم ةئيدحلا تايناسلل دّدحملا فدهلا ناك دوعيو هب مهاسيل ةقيقحلا يف ليلقلا لقأ بلغألا معألا يف يبيرجتلا ةلوهجم تناك لكلا وحنلا ئدابم ميمصت نأ ىلإ ةطاسبب كلذ يف ببسلا يف كلذ ىلإ يكسموشت ريشُي امك .اهلاغتشا ليصافت يف ديعب ٌدح ىلإ يف طئاسولاو ئدابملا لمع راطإ عم دئار زاجنإ لوأ ثدح :ةرضاحملا يبيرجتلا ثحبلا ءوض يف موهفملا ققحتي د ادي امددع .سوملم وحن ىلع تاحورطأ ىوتحمو بولسأ يف انيعُم اًريغت يمتح لكشب كلذ ضرفي :باتك يف )ربكألا ءزجلا ةانيردلا تليهوب د كازركمل ىانللا كسلا كيدعنا فيت تاق ل ا ىتح .ةركتبم )ةيصصخت( ةّينقت تاودأبو ةمكحُمو ةيقيقح ةيبيرجت ةلدأ معط اوقوذتي نأ نيماعلا ءارقلل ديعب ٍبح ىلإ انكمُم ناك نيحلا كلذ يف .فدهلا اذهل حيرصو حضاو رارقإل ءلوألا لصفلا اًصوصخ 0). 812 72020) 9255)) نم يكألا ةعيررشلل ةدونصقم ةعاغ تاناتك# )ب ةصصختم :)ج ءاوس ّدح ىلع تايناسللاو ةبيرقلا ةصصختلا لوقحلا ىف نيصصختتملا بطاخت ام اًعون نمضتت عورتشم يكس رشي هلدلخ نم ىري يذلا ماعلا لمعلا ناط نآلا ةفولأملا نم ةمداقلا كلت اًصوصخ ؛عورشملل ظوحلم يدحت يأ لاطبإ يكسموشت اهيف لواحي يتلا

نييناسلل اًضيأ نكمُملا نم ناك .ةينقتلا ءازجألا لهاجت عم صصختلا .ةجحلا مخز نادقف نود نم .مانتم وحن ىلع ةرّذعتم تالهاجتلا هذه نم لك تحبصأ ةكلّملاو ىلكلا وحنلا ئدابم طئاسولاو ئدابملا لمع راطإ بلج صئاصخلا ضعب تأدب نإ ام ."”يناسللا ثحبلا مامتها زكرم ىلإ ةيوغللا أ ىتح حطسلا ىلع زوربلا يف ةكّلّملا هذهل ةقيمعلاو ةعقوتم ريغلا فيك :ةليلق ٍتاونس لبق لابلا ىلع رطخت ال تناك ةلئسأ حرط انكمم ةغللا اتا ورت ورا هاو عل هنأ ةقيقحلا ىف لهذُملا نمل ؟اًيتئايحإ اًماظن ةيوغللا ةكّلَملا ربتعُت ىنعم .مراص يبيرجت ثحب نمض - اًيئزج - ثحبُتو يف ةريثك ةيصصختو ةيبيرجتو ةيموهفمو ةماع ةلئسأ تقالت يلاتلابف صخي اميف ةيمهألا ةياغ يف ءيش دقفي نأ حجرملا نم .”دحاو جمانرب ال .ةدرفملا ءازجألا هذه نم يأ لابلا نع باغ لاح يف لكك جمانربلا يف ءانرظن يف نأ نم مغرلا ىلعو .)ب( وأ )أ( ةئفلا يف ةداملا ىلإ ةيلاحلا ةرضاحملا يمتنت ال ةقيقحلا هنأ دعت اج ‏١ ىف ةرركذملا كلت نم راكب لانس سس راع حب رتمأ اه ةموقتلا ةداعلا .ةئفلا سفن ىلإ اًيرهوج يمتنت 10] ]. .ابوروأ يف اهرقم ةيملاع ةمظنم نيرمتلا اذه نكل ةطقنلا هذه لوح ىكسموشت نم تاحيملتلا ضعب كانه .ةئراقلاو ئراقلل هكرت لضفألا نم ‏١ .ةشقانملا مسق يف

ةغللا ناين نييناسللا كلذ نمضتي دق لب ءبسحف نيماعلا ءارقلا ىلع اذه قبطني .اهسفن ةمهملا بعاصت عم اًحاحلإ دادزت ةمهملا ةرورضف .نيصصختملا يكسموشت هيف لواح اًندح - انرظن ىف ‏ ةيلاحلا ةرضاحملا تناك تاروطتلاو خيرات ضرع .ىرخأ ةيحان نم يبيرجتلا ثحبلاو )ةيصصختلا( ةينقتلا ةياهنلا ىف تداق ىتلا طقف طاقنلا كلت اًيقتنُم اًيفاو اًضرع يديلوتلا وحنلا ةمظنألا لوح تاضارتفالا حرط ,*ةيوغللا ناينب نع ةيلاحلا ثاحبألا يف ةنَّمضُملا ةيكاردإلا ةيف ةرعملا تتالعأ عا هذه ا ا تاع ا و م ومو دجيس .حوضوو عيدب ننفتب ديدجلا جمانربلل ضحملا قطنملا ضرعو هذه ةثيدحلا ةيديلوتلا تايناسلل يلخادلا خيراتلاب نومتهملا كئلوأ يا و نم هينا ةلًرطملاو ةروبصلا لكسر ةنوجأ تقيم .بجع الو ةرضاحملا تلكش جمانربلل ةماهلا حمالملا نم ريثكلا هيف تدجو اًروسيم الك امم تاباجإلاو ءاهسفن ةسلجلا ءانثأ ةلئسألا ضعب ىلع ةباجإلا تمت ءانرشأ امك سامح ةروث يف .ستسوشتاسام دهعم نم ةباتك يقابلا ىلع بيجأ امنيب قافآ يف ينيزملا ةزمح اهمجرتي يتلا ه ةمجرت درتو ديدجلا باتكلا راد( يرهفلا يسافلا رداقلا ديعل ةيناسللا تاحلطصملا مجعم يف : يف ةدرفملا ».

ةباتك بواج دق يكسموشت نأ نيبت .ةسلجلا ءانثأ ىف كلذ لبق اهنع باجأ ىتلا ةلئسألا ضعب ىلع لعفلاب هذه تان اننا .ةياعر يونس ةفيود سا عاناجإ اهل ةلكمأ ةذهكلذل نكل ءيرهوج لكشب ىوتحملاو بولسألا يف اًضعب اهضعب نع تاباجإلا صن يف نيتباجإلا نّمضنل اندهج ىراصق انلذب ,باتكلا اذه ضارغأل ؛ .اهيلع روثعلا اوعيطتسي مل اذإ رخفلاب رعشنس ةلئسألا نأ ةقيقح نم ديفتسنس نع رظنلا فرصب .نيعم بيترتب اهيلع بواجُي مل يلاتلابو ودبي .تاعومجم ثالث ىلإ ديعب ٍدح ىلإ ةلئسألا يمتنت ىلع ٌءانب انه ةلئسألا تبت .ةرضاخملا نم ةيسيئر ءازجأ ةثالث :لئامُت اهنأب باستكاو .ةغللا ةيرظنو كئلوأ ىلإ ةيحيضوتلا شماوهلاو تالاحإلا ضعب كلذك انفضأ » ثدحأ شقان اماتكغ هيفا فاقت ةيت لل ظيقا هلأ وليس نيصصختملا ريغ ءارقلا ضعب لقألا ىلع - لوانتملا يف هنأب لمأن يكسموشت رودقم يف نكي مل هنأ امب ."'ةيصصختلا طاقنلا فافشتسا ىلع ةيلوؤسملا لماك لمحتتن اننإف ؛ةفاضملا ةداملا هذه رثكأ ىلع عالّطالا .تارقفلا هذه ةركبملا غيصلا ضعب رابتعاب شماوهلا يف ةحّضوملا )ةينقتلا( ةيصصختلا ميهافملا تبت نع ةلّوطملا تاحيملتلا ضعب تمذق ةددحم مضاوم يف .طئاسولاو ئدابملا لمع راطإل .ثدحألا غيصلا يف اهنع ينغتسأ وأ تلدُع دق ميهافملا هذه نم ضعب نأ فيك

ةغللا ناين كيانتابو يجريكوم خسن :يلاتلا وحنلا ىلع انتثالث نيب ةمهملا تعزوت ةمئاق دعأو .ديهمتلا اذه ةدوسم ىجريكوم بتك ."'ىلوأ لكشب ةداملا فاضأو ةيصصختلا شماوهلا كيانتاب بتك .عجارملاو شماوهلاب ةيلوأ ةلحرم لك يف ةّدعُملا ةداملا يف يرتوهينغأ رظن .ةيفاضإ عجارمو شماوه نيب لصو ةقلحك الغتشُم .عورشملا ىلع فرشأ امك تامهم انم دحاو لك عجار .نيرشانلاو يكسموشتو كيانتابو يجريكوم يّدو نواعت ةجيتن قحب وه ريغصلا باتكلا اذه .اًراركتو اًرارم رخآلا .انكمم يكسموشت موعن هلعج روسجو اذهل مهتياعرل يهليد ةعماج يف تايناسللا مسقل اننانتما نع ريبعتلا ٌدون 5) 4.1) اهعمجل موعنل صلاخلا انركش ءاريخأ .يكسموشتل ةلسرُملا ةلئسألا اهبيترتو .عورشملا اذه يف لعافلا همامتهال هسفن يكسموشت ل. ة 1 1 دق تارابعلا ناددحت ناتللا تيقوتلاو توصلا ةَّدح : خسنلا فورظ نم جتان ةلكشملا نم رج لقتسملا خسنلا يف ةريحملا عطاقملا نم ديدعلا لقنت نأ أ .هآ .مهديرأ لقنت باهذلا ماد لا .)طاملععت بيكرت اندعأو ءتا هآ هآ لا انحسم ءالوأ مث .خلإ ..عطق لكش ىلع ةباتكلاو ميقرتلا تامالع اهيلإ فيضأ يتلا ةيناثلا ةقيرطلاب تارابعلا .يكسموشت ىلإ تاحارتقالا نم ةلسلس عم ةدوسم تلسرأ ءبولسألا يف تاريرحت ةّدع دعب » ةريخ الأ

23 اهميمصتو ةغللا .مم نم ةعومجم نع ثيدحلا وه لوألا .نييئارغإ نيب اًرئاح ىندجأ يذلا عوضوملا نع ثيدحلا وهرخآلاو .""اًوت تحط يتلا ةماهلا ةلئسألا لاؤسلا لوح ثيدحلا دوأ .فلتخم عوضوم وهو .هنع ثيدحلا ينم بلُط نم نوكي دق نكل ءوتلل )ةعمنطماتت( يرتوهينغأ روسيفوربلا هحرط يذلا .ةشقانملا ىلإ كلذ انلجأ ول لضفألا كمي نذإف ؛ .لعفلاب معن :وه نيعوضوملا ُنيِبيةقألعلا لاؤسل رصتخملا باوجلا حضاو - اًيئايحأ اًوضعياهكئصول ةغللاب امهدحأ قلعتي .امهيلكب متهم انأ نم ريبك ردق ةحاتإ ءينظ#يفإءعوضوملا اذه نأش نمو - كلذك اهنأب ةياغلل قلعتي رخآلا عوضوملا .ةيرشبلا تانئاكلل ةيرهوجلا ةعيبطلا لوح ةريصبلا نكل .خلإ ...لالغتسا ةادأك ةغللا لامعتساو اهتالكشمو ناسنإلا ةايحب ةعماج نم نأ ىلإ يكسموشت تاسايس عفدت ال اذامل :ةيلاتلا ةلئسألا - ىرخأ رومأ ىلإ ةفاضإلاب - يهلد نوكي ام دشأ رثأت صخش حلاصتي فيك ؟عمتجملا يف ةيفاضإ ٍلالغتسا ًةادأ اهفصوب ةغللا ىري اهرابتعا نم الدب .؟ةيعامتجالا ةطلسلا باعلأ نم اًيساسأ اًنوكم

ةغللا ناين لمع وه اذه ءاَّدّعَقُم ودبي هنولعجي دقو ءام اقمع ةّمث نأب سانأ رهاظتي دق ةلوهسب حاتمو .لاح يأ ىلع ةطيسبلا تالكشملل اعجان نوكي » فصو وه هب موقت ام بلغأ نإف ؛ةريبكلا تائيزجلا ةسارد ىلإ تلصو اذإ ءيشب كربخي قّمعُملا يملعلا ليلحتلا نأ ىلإ ريشت يتلا ةركفلا .ءايشألا انضعب عم ةيلخادلا انتاقالعو انتايحبو رشبلاب ةقلعتملا تاالكشملا لوح .هتاذ مدخي ءاعدا ةيدأر ىف مهاو ءاعدا بلغألا معألا ىف ىه .خلإ ءاضعب قتاع ىلع عقت .بنتجُت نأ بجي لالغتسالاو ةرطيسلل ةادأ هرودب كلذو ىدل نأب داقتعالا ىلإ سانلا عفد مدع ةيلوؤسم لوصولا نيرخآلل نكمي ال ام عون نم ةصاخ ةفرعم صصختملا ناسنإلا تناك اذإ .كلذ هباش ام وأ صاخ يعماج ميلعت وأ ةنيعم قرط نود نم اهيلإ نكسيل هنأ سعت ايدج ام تك ناك اذإ و :ةظاسم لاقت نأ سيف ةقيمع تاباجإ ىلع روثعلا اننكمُي امبر .قوشمو ديج اذه ام اًردان نكل "نيعوضوملا الكب متهم انأف اذل .يبأر اذه ءلاح يأ ىلع .كلذ ثدحي .نالخادتي امهنأب ودبي ال نكل ءامهيف يدهجو يتقو لج يضقأو :رظنا .اعابت -ارملا ىف :رظنا .تالاكشإلا هذه نيب ةلمتحم تاقالع لوح شاقنل ا ةيلاحلا ةرضاحملا نأ امب .نيرّرحملا ةمدقم نم يف ةلئاهلا يكسموشت لامعأل عجارم نّمضُن نلف ؛ليوروأ ةلكشمل حيرص لكشب ضرعتت مل :لاجملا اذه

25 ثحبلا ةبراقم نأ هلالخ نم ودبي يذلا لاجملا نع ثدحتأ ينوعد شهدم لكشبو لعفلاب اندوقت )ةيعيبطلا مولعلا ةبراقم ةغللا لاجم هب ىنعأو ناسنإلا فئاظ ىتح امبرو - ةئجافُم ءايشأ ىلع اًيرهاظ اهيف رثعن نأ اننكمي ثيح ةدقعملا بناوج ةسارد لالخ نم اهيلع روثعلا كنكمُي يتلا كلت نم ءايشأ - ةقيمع نعي هور نك هاه هيدغلا دجوي ال .يعيصلا اعلا قلاةليلق ىرغأ .كلذك نوكت نأ لمآ وأ ءاهادحإ هذه نأب ودبيو ءاهنم ةريخألا لحارملا ضعبل ةضيرع اطوطخ مسرأ نأ وه هب مايقلا دّوأ ام لصأ ىتح ثيدحلاب جردتأ نأ ديرأ .ديعب ٍنمز ىلإ دوعي يثحب جمانرب نم ىمسي حبصأ ام يف ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا يف ةيراجلا رومألا ىلإ ةسّسؤملا هعفاودو هتاضارتفا لوح اًئيش ركذأس اذه لك ةقالعو ةسمالم نم نكمتأس داكلاب .ةغللاو نهذلا ةسارد ىف ةيكيسالك ةلئسأب هذه نأ املاط كلذ متبغر اذإ هتعرهيدخلا ضي هريخألا عوضوملا اهسفن ةيناسللا ةساردلا حبصت ام ناعرس .ةوقبو ةرضاح تلاز ال ةلئسألا ةرم اهلوقأ ,نكل .ةضيرعلا طوطخلا دنع ىقبأس نكل ءادج ةيصصخت ٍضعب نع عّسوم لكشب ثدحتأ فوسف ؛كلذ نتدرأو متدرأ اذإ ءىرخأ .ةيصصختلا ءازجألا .ديعب دح ىلإ ةفولأم يه .ةسيؤملا تاضارتفالا ضعب هذه :الوأ دقتعأ ال .سانلا نم ديدعلا هنظي امم عسوأ قاطن ىلع ةانبتُم اهنأب دقتعأو لواحن انك اذإ نكل ءاينمض ىنبتُت ام ةداع .جمانربلا اذهب ةروصحم اهنأب .اًينمِض ضرتفُم وه ام راهظإ ىدجألا نمف

ةغللا ناين صحف الب ىنبتت نأ بجي هنأب لوقلا ىنعي ال ةعئاشو ةفولأم اهنأب لوقلا تبقا رتل وباين نر كفل اهدتغ بنا ريغلا نع وكي اهدنا انهن دق اهنأ ةجرد ىلإ .ةيبيرجتلا ةدعصألا عيمج ىلع ةلوبقم يف ام ءزج ةّمث نأ ىنعمب ةددحم ةفيظو هذه .ةغللا لامعتساو ةفرعملل صصخم غامدلا - نهذلا يرصبلا زاهجلل اًبيرقت لئامُم ءيوغل وضعب نوكت ام هبشأ يه ءمسجلل ةلدأ كانه نكل ءضارتفا اذه .هتحص ىلع ةلوقعم ةيرشب ةيصاخ لعفلاب اهّنأ ىلع لت ةلوقعم ةّلدأ كلذ نع الضف دجوت ةليصف قاطن ىلع اًدج ةليلق ةيوغل تافالتخا ةّمث نأب ودبي ءالوأ .نيينعمب ديدش قاطن ىلع .ةداجلا ةيضرملا تالاحلا نع رظنلا فرصب .قباطتلا دح ىلإ ةبيرق ةيوغللا ةكلّملل ةيساسألا صئاصخلا ودبت ءعاستالا ءرخآ بناج نم نكل .يرصبلا زاهجلا نع فلتخت ال ةيحانلا هذه نم يهو يأ :ةيرشب ةيصاخ اهنأ ثيح نم يرشبلا يرصبلا زاهجلا نع فلتخت يه ةصاخ اهنأ ىلع رهظت ءاديدحت ."'ناسنإلا ةليصف ىلع ةرصتقم ودبت اهنأ وأ )ةيئايحألا ةيحانلا نم :يأ( اَقباطُم اًئيش ةّمث نأب ودبي ال .يرشبلا عونلاب . *ىرخأ ةبيرق عاونأ عم - فعضأ ةضيصخ يهو - الئامم ىتح :رظنا ةّيوغللا ةكلّملاو يناسنإلا يرصبلا زاهجلا نيب تافالتخالاو تاهباشتلا ىلع عالّطالل .ىرخأ لامعأ نيب نم بيكارتلاو ءةيجولويبلا تافصلا نيب هباشتلا هجو ردصم ثيح نم روطت خيراتب قلعتم ةيناثلا يف هباشتلا ردصم نأ نيح يف .اهتاذ بيكارتلا

27 ةكلّملا صئاصخل ةهباشم صئاصخ ىلع روثعلا ٌنتدرأو متدرأ اذإ يف تناك نإو ءاهنم اًضعب اودجت نأ مكنكمُي ناويحلا ملاع يف ةيوغُلا مظن رثكأ نأ وه مامتهالل ريثملا نكل ؛فالتخالا دشأ ةفلتخم رمألا ةقيقح رويطلا يف وأ تارشحلا يف دجوت ناسنإلا ةغل عم اهباشت يناويحلا لصاوتلا ىلإ ترظن اذإ نكل .قالطإلا ىلع كرتشم يروطت لصأل دوجو ال ثيح تاسيئرلا - كرتشُم يروطت لصأ ناسنإلا عم اهطبري يتلا ةّيحلا تانئاكلا مامتهالل ةريثُم تاهباشت يأ دجت نل ةطاسبب كنإف - لاثملا ليبس ىلع ةريثمو ةعقوتم ريغ ةقيرطب اًيئايحأ ةلوزعم ودبت ةيوغللا ةكلّملا نأ ينعي امم .لوضفلل » ههجو ىلع اًمئاه لوجتي ايلعلا تاسيئرلا ةليصف نم ناويح كانه ناك - ةينوك ةعشأ نم لباو دعب تثدح امبر - ام عون نم ةيئاوشع ةرفط تثدحف غامد يف يوغللا وضعلا كلذب ةعراز نوكت دق اهنكل .اًيفرح مهفت الأ بجيو ةّيروطتلا تايلمعلا نع ىكحت ىرخأ ةلّيختُم تاياكح نم ةقيقحلل برقأ .ةغللا اهنمض نمو ىلع لمتشت ةيوغللا ةكلّملا هذه نأو اًضيأ ذب ال .تامولعملا نزخي قسن :يأ ءدحاو يفرعم قسن ىلع لقألا هذه ىلإ لوصولا ىلع ةردقلا اهيدل ىرخأ )ةمظنأ-( قاسنأ دوجو نم يعقاو لاؤس ةّمث ءنآلا .)زاجنإلا قاسنأ-( ةيئادألا قاسنألا :تامولعملا لصحتت نأ اهرودقمب يتلا قاسنألا هذه ربتعت دح يأ ىلإ سارت لطب ؟ةيوغّللا ةكلَملا نم اًءزج ةيوغللا ةكلّملا يف ةنِّزْخُملا تامولعملا ىلع ةّصتخُم اهتاذ ةيئادألا قاسنألا رابتعا نكمُي دح يأ ىلإ ءرخآ ىنعمب

ةغللا ناينث قاسنألا يأ ةكلّملا نم اهل ةمّدقُملا تامولعملا ىلع لّصحتت يتلا ةّيكاردإلا ‏ ةّيقطنلا يه له ؟ةغللا ةكلم نم اًءزج اهتاذ قاسنألا هذه رابتعا نكمُي له .ةيوغُللا بلاغلا يف ضارتفالا .ةقيقحلا يف مولعم ريغ اذه ؟ةغللاب ةّصتخُم اهتاذ اذه .كلذك تسيل يه ام دح ىلإو ءام دح ىلإ ةغللاب ةّصتخُم اهنأ وه كانهو قاسنألا ودبت :ةيروغللا ةكلملا نما ردت ةيئادآلا اهتضرع ىدمب قلعتيو ةيئادألا قاسنألا لوح رخآ يعقاو لاؤس كانه ريثكلا ةّمث ؟ومنلل ةضرع اهتاذ اهنأ مأ ؟ةريغتم ريغو ةتباث يه له .رّيغتلل هلوق نكمي ام نأ اوظحال نكل لكب رّيغتلل ضّرعتي قسن اذه .ةيوغُللا ةكلّملل يفرعملا قسنلاب ٌقّلعتم انه ؛ةايفلا لاوط امرأ دعت ةنوقللا ةكلقلا ىف ةنتخكلا 'تافولعملا :دنكأت ريقتا دق ا ذى كلف ذل يل كنإلا تمت و سبل ةرانهلا تحتل لوح ريثكلا ملعي دحأ ال ؟ةيئادألا قاسنألا تريغت له .ةكرتشُم ةلاح نم نع عوضوملا مهدحأ صحفي امدنع ةماهو ةبعص ةلئسأ اهنأ عم ,كلذ طسبُملا ينمضلا ضارتفالا يلعفلا يناسللا ثحبلا ىنبتي ام ةداع .بثك ةسارد وأ ةيرشبلا ةغللا ةساردب رثؤت ال رومألا هذه نأ وه هدافم يذلاو ىلع ئطاخ وهف اذل ؛حص ول اميف ةياغلل اًبيرغ اذه نوكيس .اهنيعب تاغّل فرعت ال امدنع .ئطاخ هنأب ملعن ال ؛لهج ىلع ّينبم ضارتفا هّنِإ .بلغألا تاضارتفالا طسبأ .تاضارتفالا طسبأ ضرتفتس ءام عوضوم نع اًئيش فشتكن دق .هنم دكأتلا اننكمُي ال هنأ نم مغرلا ىلع حيحص كلذ نأب لوقت يف ربكأ لكشب جمدني نأ بجي ةيئادألا قاسنألا ومن نأ الجآ وأ الجاع

ىتح كلذ ةفرعم عيطتسن ال نكل انا هييفتل اذ ةلفعلل يفرعملا قسنلا :يأ هيف رظنلا اننكمُي ام ىلع نآلا انهابتنا زّكرنل ةكرتشُملا هتلاح .هتلاح نم ريغي هنأب دكؤملا نم يذلا ةيوغّللا ةكلَملل امإ .ةفلتخم فورظ يف اهذختي يتلا تالاحلا قباطُ ال اًيئارو ةددحُملا يجراخلا عقاولا تايطعم ببسب وأ اذه نكل ؛ نم رثكأ ومن تاّيلمع اهنأك ودبت اهنأل ؛ليلضتلا دشأ للضُم حلطصم بسانملا زفحملا ثيح ةئيب يف اًلفط عضت .)مّلعتا قحب هيمسُت ام اهنوك رمألاف هباشتو ةفلتخُم تالاح ذاختا اًضيأ هوردقمب يذلا يرصبلا زاهجلا ىرحألاب .ةبرجتلا ىلع اًدامتعا اهذختت يتلا ةفلتخملا تالاحلا نأ نم ادج نيقثاو نوكن نأ انعسوب اهنم ةدحاو لك نأو ءطقف يحطس لكشب اهنيب اميف فلتخت ةيوذُللا ةكلَملا يفو رشابم داقتعالا اذه فلخ ببسلا .ةكرتشُملا ةيوغّللا ةكلتلا اهددحت ةدودحم ةيوغللا ةئيبلاب ة ةقالعلا تاذ لفطلا ةبرجت .ةطاسبب .حوضولا ةياغ ام ةيؤرو اهيف رظنلا اننكمي ةئزجتمو وحن ىلع البق دوجوم لكش ليكشت ادع ءيش يأ لعف اهنكمُي ال ثيحب ."”دودحم .عوضوملا لوح لّوطم شاقنل لوح شاقنل ا//ء .يكسموشت لامعأ يف ةجحلا هذه ةيزكرم

:ةغللا ناي اًدج ةّيفالخ ربتعت ةجيتنلا هذه نأ وه رمألا يف فيرطلا .ةحضاو ربتعت اهسفن ةجيتنلا نأ نيح يف الثم ءىرخأ ومن ةيلمع يأ ذخ .ىرخألا ومنلا تايلمع لك يف ةيهيدبو دعب ام ةرتفل الاثم ذخ وأ ؛نيحانج نم الدب نينجلل نيعارذ ومن ةقيقح اذحأ نأ ول .ةنيعم نس يف غولبلا نس ىلإ لصت سانلا نأ ةقيقحك : ةدالولا رخسيس ببسب غولبلا ةرتف لصي لفطلا نأ معز اًدحأ نأ ول ءالثمف .هنم عيمجلا انأ كلذ لعفأس اذل ؛كلذ نولعفي نورخآلا نم فخسأ سيل هنكل .ةيرخسلل اًريثم نوكيس معزلا اذه لثم نإف .ةبرجتلا تايطعم جتان ةغللا ومن نأب معزلا فرعُي ال .ةنيعم ةيحان نم هيلإ انرظن اذإ ةفاخس لقأ رمألا :ناحانج وأ ناعارذ - اثم - هل ومني نأ ىلإ اًيح اًنئاك عفدي ام لوح ريثكلا نأ - هلك كلذ نم مهأ - وأ ةنّيعُم نس دنع غولبلا ةرتف ىلإ لصي نأ وأ اهنكل ءاّيئارو ةددحُم صئاصخ هذه لك .)اًبيرقت( ةئيعم نس دنع تومي لكو ءاّيئارو ةددحُم اهنأب ضرتفي ام اًمئاد نكل .اًمامت ةموهفم تسيل اذإ :اًدج لوقعم ببسل :ةمّلسُمك اذه ذخأت ءايحألا ملع يف ثوحبلا دجوت ال ةطاسبب هنإف ءومنلا اهيف ققحتي يتلا ةيئيبلا طورشلا يف ترظن ضررتفت اذل .ةقدب ةمظنمو ةياغلل ةددحم ةيلمع هيجوتل ةيفاك تامولعم .ايلخاد اًهيجوت هّجوم كلذ نأ ‏ ةيفارخلا تاريسفتلا نع اًديعب - ال اًصاخشأ كانه نأ ةقيقح .ةينهذلا تاكلّملا ىلع قبطنت ةجحلا سفن نهذلا ةيئانثل ام ىنالقع ال لكشل تابسرت ىلإ دوعت .؛ةجحلا هذه نولبقي ناحتلا ءرمألا عقاو فت ةقللا ىلإ ةنبتلاب .زواجتُت نأ بجي يتلا دسجلاو ءام ىنعمب ءاذل .ةينهذلا ٍةلاحلا صئاصخ نع ام اًئيش لقألا ىلع فرعن

31 ىلإ امو غولبلاو نيحانجلاو نيعارذلاب طبترملا كلذ نم لضفأ انه انفقوم ةّيساسألا تاضارتفالا ةعومجم يه هذه .كلذ ل .ةيوغُللا ةكلّملل ةلاح نم رثكأ تسيل ةغّللا ربتعن : نأ اننكمي ةغللا موهفمل ةلاح )اًلثم ةيلحاوسلا وأ ةيزيلكنإلا وأ ةيدنهلا( ام ةغّأ ربتعنل ذل" يدنا ةغّل هدنع وأ ءام ةغل فرعي اًنالف نأب لوقلاو ةّيوغُللا ةكلملا اهتققح ةددحم اذهب - ةغّللا مَّدقُت .ةلاحلا كلت يف ةيوغّللا هتكلَم نإ لوقلا ةطاسبب ينعي ءام ةيئادألا قاسنألا ىلإ تاميلعت - ىنعملا لطي رخآٌضارتفا كانه ؟كلذ ةغللا ةَكَلَم لعفت فيك : وه يلاتلا لاؤسلا ». كلذ عابر هول .ضئاصخلا نم ةظوبجم نم ةراخرف يرحل ريع لك .ريباعتلا نم ةيهانتم ال ةعومجم دّلوت ةغللا نإ :لوقن ةيصصخت ٍتادرفمب ضارتفالا نمو طقف نينثا نيفنص ىلإ فّئصُت ةيئادألا قاسنألا نأ وه هيلع فراعتملا ءامهو :تامولعملا نم نيفلتخم نيعون ىلع لّصحتلا امهنم لك نأش » كلذكو 00105[1). فاصوألا :ةرضاحملا يف بعنف نكس دل نا وسلا نأ :لاقي زكشلا نع ثادتحتت امدنع :لمجلا ذهل ةيزينلا فاضوألا #ئوت لكشب دلورهواام ةغل لمج لمجلا وحنلا فصي فيك ديدحتل فاك هنأب بسحف ينعن اننإف ؛اًيديلوت اًوحنا «220 :1980 '012035[9».

ةغللا ناين » ةيكرحلا ‏ ةّيسحلا قاسنألا لّصحتت .اًحوضو رثكأ هلعجن نأ نآلا انيلعو انيلع بجي( ىنعملا تاليثمت مدختست نيح يف .ءتوصلا تاليثمت ىلع حرطلو .خلإ رعاشملاو راكفألا نع ريبعتللو قاسنألا ىنعملا تاليثمت ىلع لّصحتت يتلا قاسنألا ةيمست نكمُي حلطصملا وه .ام ءيش نع ءايشأ :)ةّينع( لل ةضماغلا ةقالعلا هذهل يديلقتلا يفسلفلا يه - ةضماغ نوكت ام ابلاغ يتلا - ةّيدصقلا ‏ ةّيروصتلا قاسنألا نإف اذل :ةفللاب ةلففشاام لش نيم كلكم ةققف بيعت تناوس ىلع را ظست قالا .كلذ ناك اَيأ وأ نيقسن يوحنا ةلءاننك نود نهدقلل اًينمض هوبلجت نأ مكيلعف ةياغ يف ضارتفا هنأب نوظحالتس اًدانتسإ .ئطاخ ضارتفا هنأ ءرمألا ةقيقح يف .فرعن نحن لب .ةبارغلا ريغ ىرخأ ٍقاسنأ رودقمب نأ ملعن نحن ؛ةراشإلا ةغل دوجو ةقيقح ىلإ اذل .ةيوغّللا ةكلّملا تامولعم ىلع لّصحتلا ةّيكاردإلا ‏ ةّيقطنلا قاسنألا ضرتقُي يذلا ىنعملاب اقح اًحيحص عقاو يف ملعن ال اننأل ؛حيحص هنأب ضرتفي ‏ اًددجم - نكل .ةداعلا يف هب .انه هينبت لصاوأس اذهلو عطاق وحن ىلع ئطاخ ضارتفا هنأب رمألا

533 ريبعتلا نم دحاو بناج ىلإ لصت ةّيكرح - ةّيسح قاسنأ كانه ءنذإ رخآلا بناجلا ىلإ لصت ةّيدصق - ةّيروصت قاسنأ كانهو .يوغللا بناوج نم رخآ بناج ىلإ لصت ةيدصق - ةيروصت قاسنأ كانهو نم نيعون كلتمي نأ بجي بيرق ءيشك تانونيكلا هذه رابتعا نكمي .هنم ءازجأك ةيزمرلا تانونيكلا - نهذلل ىرخألا قاسنألاو ةّيوغّللا ةكلَملا نيب ناينب نع ىدملا ةديعب ةيبيرجت تاضارتفا ىلإ انلصو ءنآلا ىتح .غامدلا .ةعباتملل ديج ساسأ تاذو ةلوبقم ودبت نكل فصَتي جمانربل سسأ كيدل نوكيسف ؛هذهك ةّيسيسأت ةّيفلخ رفوت عم , ٌيوغللا وضعلا ئدابم فاشتكا لواحي جمانرب :داجلا يبيرجتلا ثحبلاب .يأ( اهقيقحت هنكمي يتلا تاالاحلا عون ىلع فّرعتلاو لّصحت ةيفيكو .ريباعتلا كلت ىلع ةفلتخملا ةيئادألا قاسنألا ةديدج ءازجأ ؛يبيرجتلا ثحبلل معأ لقح نم ةيعرف ءازجأ اهلك هذه :ةعضاملا ةفس ةيسمخلا نا :يقيرألا'نف ةديدع قرات اهنا كش تحت دقتعأ .ءيش يأ اهنع اهفرعن ال ىرخأ ءازجأو ءاّئيش اهنع فرعن ءازجأ ةّمث نأ نكمي ثيح لوقت نأ كنكمُي .عوضوملا اذه ركذ ىلعو .ةهباشم ةلئسأ هنأشب حرطُت تانوكملا ةّيهام ىلع فّرعتلا لواحت ىتلا ءايميكلاب نوكت ام هبشأ اهنأب َّنإ .خلإ اذه .ةيعيبطلا مولعلا نم فولأم عرفل الكش لثمُت فصولا اذهب ةساردلا يه يتلا ةينهذلا ناسنإلا تاكلَم لوح نوكي نأ فداص هنأل ؛يدايتعا ريغ هذه ّنأ نيح يف يف .ةداجلا ةساردلا ءارو ام يف عقت اهنم ريبك ءزج يف