بنيان اللغة – نعوم تشومسكي

ف ا 30[ 0 0 )|

103111 ) 100517 [ 01 3411111611 116 1 ]1 63

يكسموشت موعن ةغللا ناينُب مثلكلا ميهاربإ الزلل

ةغللا ناينُه :باتكلا يكسموشت موعن :فلؤملا مثلكلا ميهاربإ :ةمجرت لوادج عيزوتلاو ةمجرتلاو رشنلل لوألا قباطلا - ةكربلا ةيانب - ساكارك عراش - توريب سأر 746637 1 00961 نانبل + تاووس +: ناز وش ء-ا 20317[ 7177 ىلوألا ةعبطلا 2017 [978-614-4418-357-1 !15131 يفارغوتوفلا خسنلا كلذ يف امب .رشانلا نم يطخ نذإ نود اهعاجرتساو تامولعملا ظفخو اهاوس وأ ةطرشأ ىلع ليجستلاو 0) 5 0312695 11 5558-13 ::2:)0.807 311 - 1211101 1 ةسسؤم ةقفن ىلع عبط هيفاقثلا رمعو مير

تايوتحملا 111110 1 1[ 1[ 1 3217117171«( 25200

7 ةهمجرتلا نع تاظح الم ين ا وول وسل رت ىلع تيقبأ ءكلذ ببسبو ءاهل ةّيهفشلا حورلا ىلع ظفاحأ يكل ا ا ا ل يف لواحي مث ءارولا ىلإ ةوطخ عجرأ ينوعد يتلا تالاحلا يف الإ ءيه امك اهتكرت رومألا هذه لك .ةسبتلمو ةضماغ ةرابعلا لعجت دق وختلاو ‏ نكسموشت ةضهأ .ىلغ ف ّرعتلا دارآ نمل ةمدقمب تمّذق ملاعملا ضعب حيضوت ىلإ ةفاضإلاب تزجوأو .ىناسللا ىكسموشت لاغتشا اهيلع سسأت ىتلا ةيملعلاو ةيفسلفلا ةمهاسمل ميدقتو فيرعت ‏ يناعملا نم ئنعمب - ربتعُي باتكلا اذه نأل ؛اهيف تايناسللا يف يكسموشت دوجو نم مغرلا ىلع - ةييرعلا هينايمللا مج رتل وح حلا تارك تاج ترن سترك نهرق ىف نلقي ىلا ألا فضح د ةليلج تاماهسإ تامجرتلاو .نيماعلا ءاّرقلا هّلب .نيصصختملا نيب اهتاحلطصم ةفرعمو نلاتلابو ةروكذملا تاحلطضملا ةمحرت ةفرعمل ءارقلا داسمل ئه ةلواحم ىف .هل اهترتخا يتلا تاحلطصملا تبث تفضأ

ةغللا ناين ؛نايحألا ضعب ىف ةيلاكشإ نوكت تايناسللا بتك ىف ةلئمألا ةمجرت "سسحف لاثملا سيلو :ةيلاتلا ةثالثلا بيلاسألا دحأ ةلثمألا ةمجرت ذختت ام ةداعو .فدهلا وأ ردصملا :لثم .,فدهلا ةغللا ىف هلباقم ركذ عم ردصملا هتغل ىف لاثملا ركذ .)قرشس دق باتكلا نأب ودبي :لثم .ةملكب ةملك لاثملا ةمجرت لمطم نوج ابحي لك باش لاثملل اًبسانم هارأ ام عم بيلاسألا هذه لك باتكلا يف لمعتسأس ,نوكذملا 124 - 125.

9 مجرتملا ةمدقم تاينيتس ىتح تايناسللا لاجم يف ةيوينبلا - ةّيكولسلا ةبراقملا تداس فينصتلاو بيترتلا يناسللا لاغتشا ودعي ال ناك ثيح ءابيرقت يضاملا نرقلا ةقيقحلا ةمهملا نأب ةيكولسلا ةبراقملا ىرت .اهعمج يتلا تانايبلا ليلحتو ةللقم رظن يف - ةغللاف .ريسفتلا تالواحم هيف امب ءكلذ ءارو عقي ام نأش نم فيصوتلاو عمجلا الإ يناسللا ىلع امو وحنلاو ىكسموشت ةمهاسم زربت اًديدحت انه .كلذ نم رثكأ ال .فينصتلاو ‏١ لوقلا ةءارق ىه ءايزيفلا ةمهم نأب لوقلاك ةغللا فصو ىه تايناسللا ةمهم نأب فص ولات ءافتكالا يف ام اللخ ةّمث نأب ها ')سايقلا تادادع ىلع يغبني فيك .؟)ةغللا( هتسارد عوضوم ةسارد يناسللا ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نأب لوقلا نأ ىلإ انرظن ىكسموشت تفلي فيكف :ةريبك ةيلاكشإ هيف )اهطيحم نم ؛اهملعتت )طهرصماعإل 8 ربوع عط تب كال

ةغللا ناين يف ةيئاقلت ةفرعم مألا )اهتاغل وأ( اهتغل ديقعت ةلفطلا هذه فرعت نأ لقعُي - هددع ناك ام اثئاك - هعمست ام نإ ؟طقف هتعمس امم ةليلق تاونس فرظ مل كاملك ةديدعج تاملك عادإواهنتل يف ىلع اهتردن ريسفت يلدعي »”. وأ ةيبرعلا( ةصاخلا /ةنّيعُملا تاغللا :حوضولا ةياغ يف تدلو ةاتف انذخأ اننأ ول ةيقب شيعتل لوألا اهموي نم اهانعضوو )نازر اهِّمستلو( ةيدوعسلا يف ةيكريمألا - ةيزيلكنإلا نازر ثدحتت فوسف ؛ةدحنملا تايالولا يف اهتايح تاغللا :ماه رمأ ىلإ انتفلي هنكل ءاّيهيدب اذه ودبي .ةيدوعسلا - ةيبرعلا سيلو .كلذك ةيوغللا ةردقلا امنيب .ةيرطف تسيل ةنيعملا ةغللاف ؛ةيرطف نوكت نأ بجي ةغللا نأب لوقلا ىلإ يكسموشت يهتني نازر ةبيكرت يف ةدوجوم ةيوغللا ةفرعملاف ىتم - نيحانج سيلو - ناعارذ هل ومني ناسنإلا نأ امك اًمامت .ةيئايحألا ثدحتي نمو نازر عمجت (ْن /مهباستكا( لبق رشبلا عيمج - عمجت ةلاح .ىلوألا ةلاحلا :ةلاحلا هذه ىلع يكسموشت قلطُي اًءزج لثمَت ةيعيبطلا تاغللا دلوت : ةيلك دعاوق ةّمث ءيكسموشن رظن يف هتاه ثحب يف لغتشي نأ يناسللا ىلعو .ةزجانلا تاظوفلملا نم يناسللا زيكرت لوحتي نأ ىلإ اعد دقل .دعاوقلا .ىرخأ تامجرتو تاروشنم :توريب .ةيجهنملاو ةيرظنلا سسألا ضعب :يديلوتلا وحنلا .يولعلا ةديشر ءلامك 165.

11 ثدحلا هباتك يف يكسموشت حرط .ةيلخادلا ةغللا ىلإ » ةفرعم يفو تايناسللا تتأ انه نمو .ىلوألا ةلاحلا نع ةيرظن ةيديلوتلا تايناسللاف )م زاجنإلاو )نيملكتملا ةرقل ةردقلا نيب حضاو لكشب هيف رّيم يذلا ةغللا دعاوقب ةينمضلا مّلكتملا ةفرعم يه ةردقلاف .)ةّجتنُملا تاظوفلملا( زاحنإلا نأ اضيأ ركذيو ؛مّلكتلا ةيلمع يف ةردقلا هذه رهظمت وه زاجنإلاو ةردق ةرشابم سكعي ال وه يلاتلابو .ةددعتم ةيسفن لماوع ىلإ عضخي اهموهفم نع فلتخي يديلوتلا دنع ةغللا موهفم ةنودم اهنأ ىلع ةغللا ىري يذلا لامعتسالا كلذ نويديلوتلا ثدحتي امدنعف .زجنُملا ءيشلا وأ تاظوفلملا نم ةيهانتم ةغل يأب مالكلا ىلع ةيناسنإلا ةردقلا اًمومع نودصقي .))ةصاخ( عضوُممي ثيح ريشيو ءالؤه دنع هريظنت يف اهيلع دمتعا ةيساسأ ميهافم دوجو ىلإ باتكلا يف ةركفو لمجلا نم ِهانتم ال ددع جاتنإ ىلع ةردقلا موهفمك ةسسؤملا :توريب .ةيبرعلا ةغللا دعاوقو ةيليوحتلاو ةيديلوتلا ةينسلألا .لايشيم ءايركز 18. تاروشنم :توريب .ةيجهنملاو ةيرظنلا سسألا ضعب :يديلوتلا وحنلا .يولعلا ةديشر ءلامك 34.

ةغللا ناينث ددحت ةمهم ةلأسم يف تراكيد نع فلتخي يكسموشت نكل .ةيرطفلا .ةيجولوطنألا هتيؤرو ةيملعلا هتيجهنم دوجو ليختت ال تنأف ,ةدام غارفلا هذه ةمءاوم يف ةلكشم ةمث نكل .نيناوقو ئدابم ةدامللو .ةدام هلك نوكلاو تانئاكلا نم هزيمي يذلا ءيشلا( يناسنإلا لعفلا ةيرح ةقيقح عم ةيؤرلا فورظ تحت ءيش لعف ىلع ربجم ريغ ناسنإلاف ؛)تاناويحلاو ةيلآلا فيكف ؛ةداملا نيناوقو ئدابمل عضاخ ريغ وهف ؛)ةلآلا سكع ىلع( ةنيعم 2 .؟ةلكشملا هذه تراكيد لح ريغلا( نهذلا نأب ىري وهف رثأيو لعافتي نكل ٌةداع ىتلاو ,ةفورعملا دسجلاو نهذلا ةيئانث تنأ انه نمو .رخآلاب امهدحأ دسجلاو نهذلا ةيئانث ضارتفال غوسم ال .يكسموشت يأر يف .هب طبر ام - نمهذلل كسامتم موهفم دوجو مدع ىلإ كلذ دوعي الو لوقي امكف ."”دسجلل كسامتم موهفم دوجو مدع ىلإ لب - روصتُي دق امك موهفم نتوين مدق نأ ذنم اكسامتم دعُي مل هسفن ةداملا موهفم :يكسموشت .)دعب نع ةداملا لعافتو ريثأت :يأ( ةيبذاجلا ةيلمع اهفصوب( ةغللا نأب ىري ,نهذلا موهفمل ةيعيبطلا ةرظنلا هذه عمو ىنبيو .رخآ يدام ءىش يأ سردي امك .سردت نأ بحبي )ةيئايحأ ةينهذ م حاوطتسع هيجل طاعتك اإلتاج آل قولا

13 ». تايطعملا دصرب اًيثك ثرتكت الو ؛ديرجتلا ىلع دمتعت يتلا ةيجهنملا هذه يضنقتو . .دّقعتلا اذه فلخ ثدحي امب متهت ام ردقب ءاهدتعتو اًردق ةبيرغلاو ةسناجتملا ريغ تايطعملا ىلع يفضن نأ »". ةيوغللا ةردقلاب يديلوتلا مامتها يف ب تركذ امك - اذه:ىرن نأ نكميو ةيعقاو نم مغرلا ىلع اًدرجُم اعوضوم ةيؤرلا هذهب تحبصأ يتلا اهسفن فا تاينيتسلا ىفف ؛هتاودأو تاير نم روطو هسفن ىكسموشت » لصو ىتح تايناسللا ريثأت نأب لوقي نم كانه .تاينيعستلا يف يوندألا جمانربلا ىلإ ءارآ نأ نم مغ رلا ىلعو ام اًمئادو لب ءالصأ نيناسللا نيب قافتا عضوم اًموي نكت مل يكسموشت يراليه لثم( ةفسالفلا نم ىتح ةمجاهمو درو ذخأ ىلإ هءارآ تضرعت .)هيجايب ناج لثم( سفن ءاملع ىتحو لب )لريس نوجو مانتب .ريسفتلا ءارو ام ىلإ ريسفتلا نم : ةيديلوتلا تايناسللا . يلاحرلا دمحم : ا موعن [27. ةيعامتجالا مولعلاو ةيعيبطلا مولعلا ىمسي ام نيب قرف دجوي ال هتبراقم يف ملاعلا اهانتي يتلا ةيجهنملا تاوطخلاو يرظنلا ءانيلا هددحي ةيملعلا موهفمفا دجوي الف .َقَدَصاَملا ال ةيملعلا ددحي يذلا وه روصتلا نأ ىنعمب ؛عوضوملا ال عوضوملل » 30. وحنلا نم :ىربكلا ةيناسللا تايرظنلا .يضارلا دمحم :ت .يتافرس ايلإ جروج .نآ يرام ءوفاب 274. 280.

ةغللا ناينث يذلا ءيشلا كلذ ءيملعلا يكسموشت راوشم نم ملتي ام مث ءاذه عم ةلءاسُم :يأ ءشاهدنالا يف ةبغرلا :هتارضاحمو هتاباتك يف هب رك ذي عوتف ام لئاسم ةداعإ ةأرج ىلإ هداق يذلا شاهدنالا اذه ريكفتلاو هفقوم( هتقو يف دئاسلا فلاخت ةيواز لالخ نم )ةغللا( يموي ىطعم يف .هفقوم نع عافدلا يف ةميظعلا هتقاطو ةمجرت ىلإ ىنعفد يذلا اذه .دوقعلا هذه دادتما ىلع هيفلاخم ءارآ دينفنو مهأ نم دحاوب يبرعلا ئراقلا فيرعت يف ةمهاسملا :ريغصلا باتكلا اذه .عمجأ ةيرشبلا خيرات يف ناعمصلا فسوي ذاتسألا ركشأ نأ ةريصقلا ةمدقملا هذه ماتخ يف دوأو صاخلا يركشب هجوتأو .ءباتكلا ةمجرت ةصرف ةحاتإ ىلع لوادج رادو ينحنم يذلا ةميركلا حورلا بحاص يريطملا دهف روتكدلل ينانتماو تدفتسا يتلا هتاقيلعتلو ةمجرتلا نم ريبك مسق ةعجارم يف هتقو نم ريثكلا نم اًءزج أرق يذلا ينيزملا ةزمح روتكدلا اهيا ركناو :ةدافتسا اميأ اهنم ضعب بنجت يف ينتدعاس يتلا تاظحالملا ضعب ركذو ىلوألا ةدوسملا يتيلوؤسم باتكلل يئاهنلا لكشلا نأ ىلع ديكأتلا عم .تالزلاو تاوفهلا .يدحو

نيرزحملا ةمدقم اًقيلأت مهرزغأو اًعادبإ نيفلؤملا رثكأ نم اًدحاو يكسموشت موعن دعي ةّدعل هتباتك ىلإ ةفاضإلابف .)لقعلا( نهذلاو ةغللا يعوضوم يف اًرشنو نم ةعساو ةيريهامج ةحيرش ءبطاخي لظو تارضاحملا هذه نم ددع رشُن .نيعوضوملا نيذه يف ضرألا عاقب لك ةمخضلا ةمئاقلا هذهل ةفاضإلا ةرورض كلذ عم انيأر ."ةدرفُم بتك يف .ةيمانتملاو /يناثلا نوناك يف عوبسألا براقي امل دنهلا يف يكسموشت ٌثكم وعلا نق .''يهليد يف تارضاحملا نم ةلسلسب ةرايزلا تأدب .م ةغللا يف هلمعب طقف ةدحاو تدرفنا ءاهمذق يتلا سمخلا تارضاحملا يميداكألا عمتجملا يف ليثم هل قبسي مل اًسامح ثدحلا دّلو.”نهذلاو ةرقف اهعبتأو ءاّبيرقت فصنو ةعاسل اهسفن ةرضاحملا تدتما .يهلد يف ريثكلا تمّلُس .ىتش عيضاوم سمالت ةسامحلا ةياغ يف باوجو لاؤس ةباجإلا ىلع قفاوي يكسموشت لعج امم ءباوج الب تيقبو 10151)). .يابمومو روسيامو ماورباثنانافوريثو دابآ رديحو اتكلك ىلإ يهليد نم يكسموشت بهذ تيقلأو يف لالراكناش ةعاق يفو ءورهن لال رهاوج ةعماج يفو :)ناترم( داصتقالل يهليد ةعماج يف .ىهليد ةعماج

ةغللا ناين مسق اهعمج ةلئسأ ةّدع .ستسوشتاسام دهعم ىلإ دوعي امدنع اهيلع باوجب در يذلا يكسموشت ىلإ تلسرأو .رهش نوضغ يف لّصفُم .ةرضاحم ىقلأ املك رمألا سفن لعفي يكسموشت نأ دعب اميف انمِلَع ةيودسلا نداناومأ اههك سو رعتمو لطم يركف شاقن هلادب يأ ىلع عاطقنا دعب تتأ دنهلل يكسموشت ةرايز .يدنهلا يميداكألا دهشملا يف أل ئحدزُملا هلودج انرّكذت اذإو ءاّماع نيرشعو ةسمخ نم رثكأ ماد اًصوصخ ءاهسفن ةبسانملا نذإ .دوعيس - ول ىرحألاب وأ - ىتم ملعي ةسلكما كلذ: وعذامو قت وتلا ييحتا ةةيعتولا نوهمعتلا ةكرانشم غيرفتلاو ليجستلا نم اخسن بلطت ثدحلا دعب تابلطلا نم ديدعلا مهبواج نيذلا نيسّمحتملا نيرسفتسملا نم ديدعلا .ةرضاحملل يّصنلا سلا راقلأ :عارتنفلا سموفتاسام دهس وسخ. لكي نك ونا .لقألا ىلع مهيلإ لوصولا ةيلوؤسمب انرعشو ءروضحلا قرفت ةظحل .باتكلا اذه انردصأ .هيلعو يكسموشت فُّلُك :باتكلا اذه رشن فلخ اًضيأ صلاخخ يركف ٌببس ةّمث وه عم تأدب يتلا ءاهلك ةيخيراتلا ثادحألا ةلسلس بقعتل ةبعصلا ةمهملاب 0 ةيصصختلا تاديدجتلا ضعب ملاعم مسر اًضيأ هنم ٍبلُط هتحورطأ نمضتت ةطوطخم نم اًئزج ةحقنُم ةخسن ىه ىتلا باتكلا ةعجارمو تجز هتعجارم ىلإ دوعي دق نيناسللا ريغ نم يكسموشتب مامتهالا .ةيملاعلا ةرهشلا يف يكسموشتب 132). ثدح يه )م نم ضعبل فيصوتل م

دصُق ىلإ صصختم باطخ ىه ام ردقب ةماع ةرضاحم ةرضاحملا نوكت نأ ‏١ .نيصصختملا نييناسللا هذه يكسموشت ققح ىدم يأ ىلإ ّنهسفنأو مهسفنأب ءاّرقلا مكحيس اهتاذب يه ةمهملا هذه زاجنإ ةلواحم تمت هنأ ةقيقح ةبيرقلا ةرتفلا لالخ ةروشنم ةدام يأ دوجو نع ملعن ال .ةلهذم ةقيقح ةرضاحم نوضغ يف عيضاوملا نم ريبكلا ددعلا اذه اهيف شقان ةيضاملا نشف اتت د اهتم ةلسلس انايحأ تةروشملا هتارضاخمانملع دح نلغ:ةدحتاو هلمع نع اًدبأ صصختم ريغ شاقن عم ةيفسلفو ةماع اياضق امإ ةداع تاظحالم دعب يصصخت شاقن يف ةرشابم قّمعتت وأ ةيرطخلا ةريقاسملا ةذهن لف نكات .ةيمومعلا ةمس اهل ةرصتخم ةيديهمت دادعإلا كلذ نيبُي امك ىلإ هجاتنإ فيثكت ةرضاحملا هذه يف لواح هنأب رعشن .ةرضاحملل قيقدلا .تقولا رورمب ققحتل ةلباق ريغ حبصتس ةجرد ةماعلا ةيموهفملا فادهألا نأ وه مولعلا خيرات يف ةداع ثدحي ام دق .يلعفلا يصصختلا لمعلا يف يشماه لكشب ققحتت يثحب جمانربل ةيهيدبلاو ةيجهنملاو ةيفسلفلا ججحلا نم ةريبك ةعومجمب نهادحإ يفتحت رمتسي يبيرجتلا ثحبلا نكل » يكسموشت موعن :ديبأتلا ةعانص مليف يف ثادحألا ل د نقف ترك .)قمسفاو يذلا .رابشتأ كرامو كينوتنيو رتيب هجرخأ 1.