ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

بضغي ءرملا نكل .اهمهف يما تاملك ىلإ ًادانتسا تنّوكت ةركف :سروكلا . ملاظ مول نم فقوتلل ‏ مالآلا هذه لك ابيث ملأتت امنيح ‏ ًادج فاك ؛ٍفاك اذه :سروكلا .ةلأسملا هذه هيلإ تهتنا يذلا ّدحلا نع كيتدهتب )ةّينلا بيط نم مغرلا ىلع يهعتت اذام ىلإ ئرت كتنآ' تبدوا ةادكم ًانونجم نوكأس ىننإ ؛ةرم نم رثكأ كلذ كل تلق دقل ءكلملا اهيأ :سروكلا .كنع ُتلصفنا يننأ ول لقعلا نم ًامورحم ىف اهعضت نأ تعطتسا يذلا تنأ كنإف .تعطتسا نإ حلاصلا ناَبّرلا اهل نك ًاضيأ مويلاو :حبرلا هاجتا راثأ دق نوكي نأ ىسع اذام . ةبضغلا هذه لثم كيف نويرك هنإ .ءالؤه لك نم رثكأ كمرتحا ينإ .كربخأس . يّدض اهرّبد يتلا ةرماؤملاو . عازنلا اذه عوضوم ةقدب دّدحت نأ عيطتست له ىرأ ىتح ىلكت : هتساكوي ؟رخآ ًامئاد هناسل قلطي هلجأ نمو .لفاس دغو وه . ليطابألاب هضرحت نم عنمت نأ لقألا ىلع اهنأش نم ناك .ترملل ىف

.ْيلإ غض و ءاهنع ثدحتت يتلا ةميرجلا نم كسفنب كسفن ُيّرَب :هتساكوي د ل يلا كيلإ قوسأسو .بيغلاب ؤبنتلا نف ملعي ناسنإ دجوي ال هنأ ىرتسو وه نولويأ دنع نم ال .سويال ىلإ ةءوبن تءاج ىضاملا ىف .ةليلق تاملك ىف كالهلا وه هرظتني يذلا ريصملا نإ لوقت تناكو دل را د امنإو ا اولتق نيذلا نإ لوقت ةماعلا تاعئاشلا نكل .انأ يئمو هنم بجنيس يذلا هنبا عارذب دلولا نإف ىرخأ ةيحان نمو ؛''"نيقيرط عطاقت دنع ملو .رفق لبج ىلع هب يقليو مايأ ةثالث دعب هيمدق طبري سويال نإف ءدِلُو ام ىتم ؛هنبا ديب كلهيس ‏ فاخ امك ‏ سويال نأ الو .هابأ لتقيس نبالا نأ نولوبأ لقي ًاقلطم راع فيك ًاديج فرعي هنأ دب ال اهزاجنإب هلِإ موقي يعلا :رومألا نإ ..توصلا كلذب .اهنع فشكي يحور نأب ؛ةأرملا اهتيأ .ةأجف رعشأ نيلوقت امل يعامس نم !هآ :بيدوأ | ؟ةأجنف ءارولا ىلإ رظنت كلعجي قلق ّيأ :هتساكوي ؟نيقيرط عطاقت دنع لِتُق دق سوبال نأ ٍتلق ٍتنأ :بيدوأ .مويلا ىتح رارمتساب هنولوقي امو ؟ريصملا اذه سويال هيف ىناع يذلا ناكملا دجوي دلب يأ يفو :بيدوأ نم نايتأي ناقيرط ىقالتي هدنع يذلا وه عطاقتلاو .اديكوف وه دلبلا :هتساكوي . طوتناته ''ايلوادو فلد ؟ثداحلا اذه عقو ىتم ذنمو : بيدوأ لصو ابيث ىلع كناطلسب فرتعا هيف يذلا مويلا لبق ليلق تقو يف :هتساكوي انه ىلإ اهلا ناك نانريلا دنعو ."قرط ةثالث يقالت ةطقن دعا ‏٠ .قرط ةئالث نانوكي نايقالتي ناذللا ناقيرطلا امئيب ؛قرط ةعبرأ نانوكي ناعطاقتملا ناقيرطلا ا ؛ءاقللا اهيف ثدح يتلا ةطقنلا ديدحتل لإ ايلواد قيرط مسا ركذي مل و .حبذملا اذه ىلإ ًابهاذ سويال ناك امئيب .نيقيرطلا عطاقت دنع امدطصا دق اناك نإو ءايلواد نم امهنم دحأ تأي ففث

؟يب لعفت نأ ؟بيدوأ اي هئِس تناك اذامو ؟سؤيأل :ةمآاق تناك فيكو ..ىثيلأستل ًاليلق :ئرظتنا :نيدوأ ؟كاذنآ .تنأ كرظنم نع أدج ًاديعب هرظنم نكي دض ٌتقلطأ دق ‏ يردأ نأ نود نوكأ نأ ًامامت ىشخأ !ءاقشلل اي : بيدوأ دق فاعلا اذه نأ روصتأ امئيح بيهر لكشب ىننوخت ىتعاجش نإ :بيدوأ .يدنع كلذ تابثإل ىفكتس كنم ىرخأ ةدحاو ةملكو .امامت ؤبنتلا ىف قدص .هلنع كْيِجَأ هفرعت نأ ديرت اذام ىل لق نكل ؛ةفئاخ ًاضيأ انأو :هتساكوي ًاطاحم ناك وأ ؛ةعضاوتم ةبحصب ًابوحصم ًارفاسم سويال ناك له :بيدوأ ؟تاطلش .قيلي نانك يدينه مارح .سويال اهبكري ةبرعلا تناكو . دائم مهنمو ) ةسمخ مهعومجم ناك : هتساكوي هذه كل ىور يذلا نم ؟ةأرملا اهتيأ .اجن يذلا ديحولا وه .مداخ :هتساكوي ؟ةعاسلا هذه ىف نآلا رصقلا ىف وه له :بيدوأ ا وا دهاش دقو دارأ دقل .هيشاوم ةسارحل لوقحلا ىلإ هب ثعبأ نأ ّىلإ لّسوتو هنكل .اذه نم ًاريخو اذه قحتسا ؟نكمي ام عرسأب انه ىلإ هءاعدتسا نكمي له :بيدوأ ؟اذكه ديدش مامتهاب هروضح ديرت اذامل نكل نكمم اذه :هتساكوي ١

تطرفأ دق نوكأ نأ ىشخأو .هارأ نأ ديرأ اذهلو .مالكلا يف » ؟يالوم اي ا نيب كانه ىلوألا ةبترملا يل تناكو .ةيرود يم انور يثنروكلا بولوي قحتست نكت مل اهنكل لاح يفو ءرمخلا لوانت تقو يف ؛ًائيس ًاريثأت يسفن يف ةملكلا هذه ترثأف لأسأل تيضم ةادغلا يفو ءيسفن طبضأ نأ مويلا كلذ يف يلع ريسعلا نم ناكو ة :لوقلا كلذ لاذ نم ىلع ًاقح ادا . ينأو يبأ قود انآ: وه يذلا سن ؟ابلل أبنت هنأ ديب تراحم ا اميف يلع بيجيو لزانتي نأ ةلالس ملاعلل مدقأسو كرتأ نأ ترزق ان هنالك كد اعلق .ينبجنأ يذلا يدلاو لتقأسز ,ةعيظف هذه اهيف ققحتت نأ نكمي ال نكامأ ىلإ تبرهو ءاهضرأو دبألا ىلإ سوثنروك عضوملا ىلإ تلصو أرئاس تنك امئيبو .عّرورملا يحولا ا لا الا ل ءكل 0 ىلع ينتلمح ةبضغ تبضغف .ةوقلاب 'يناعفدي نأ » لفط وهو هيلع رثع نيح بيدوأ ىنبت يذلا سوئنررك كلم وه يئنروكلا )سوبولوب :وأ( بولوب ‏(١ , الك ععمرو انرريم :اهمسا هتجوزو ؛هيلع رثع امل عار هب ءاج لق ديلو . ةبرعلا مدقتي يذلا يدانملا ره ليلذلا )( لفل

يسأر ّمأ يلع ينبرضو هتبرع نمو هنم برقلاب تررم اهيف يتلا ةظحللا لبتهاو لاحلا يف ترداب دقف .ًايلاغ ًانمث ةبرضلا هذه نع عفد هنكل جودزملا هطوسب ضرألا ىلع طقسف ءاهب ينبرض يتلا اصعلا سفنب ةبرعلا لخاد نم هتبحسو ضخشلا اذهر سورألا نيب ةطباز :ةلاثه تناك ثاق ,اميمعت مهعلتف ىف حرستلو دجوي لهو !كمامأ لثاملا اذه نم ءاقش ّدشأ ناسنإ نآلا دجوي لهف ‏ لوهجملا دحأ الو نم ىري دحاو لكو ؛ًامالك ْيلإ هّجوي نأ الو كنف كنلطا لأ حا قرف اذه نك دكا فزاد تاب نك سخني نأ هيلطت يحتاولا تالا ثم نننإ ..اهيهلعت ةنارب اين همز نقلا تنادي دهتلاو فنانعللا 'ىمنل 3 يفنأ نأ نذإ يلع بجاولا نم ماد امو ؟ينايك لكب انأ آلإو ؛ينطو ٌضرأ ّيمدقب أطأ نأ نعو ؛يلهأ ةيؤر نع ىلختأ يافنم يفو ينبجنأ يذلا بيلوب يبأل التاق ريصأ نأو شارفلا يَّمأ كراشأ نأ يلع ناكل ءاذه لاقي نأ نكمي ؟ريصملا اذه يل رْدَق يذلا كلذ ًايساق ًاهالإ كلل ئرآ ال يتفيل .قهلآلل يتلا ةسدقملا ةلالجلا اهتيأ اي ءالك سو لثم ةمصو يتأت نأ لبق سانلا ملاع نم يفتخأ .نأو لحرأ نأ يب ىلؤألا !هآ .مويلا !ينيبج سجدتل ءاقشلا اذه نأ كيلع نكل !يالوم اي .دهاشلا ةداهش دعب عمست مل املاط ؛ يعارلا اذه ءيجعم انهه رظتنأ نأ يلعو :اذهب ةقلعم يلامآ .اذه ريغ عيش الو ؟هتيؤر ف ةبغرلا هذه اذاملو : هتساكوي حبصأ لئنيجو .ائيرب ؟ةيمهألا هذهب تاملك نم انأ ٌتلق اذامو :هتساكوي نإف : لتاقلا انأ نوكأ ال ذئنيحو .عمجلا ةغيص ىف طظفللا نذإ رركيلف . سويال اولتق ١

.درفم رفاسم نع ؛دحاو صخش نع ملكت اذإ امأ .ًاعمج نّوكي ال ًادحاو الجر .يقتاع ىلع حوضوب ةميرجلا طقست كانهف سيلو ءاهلك ةنيدملا نإ ؛هبيذكت هنكمي الو ؛هلاق ام وه اذه ءالك :هتساكوي همالك نع فرحنا اذإ هنإف ؛لاح لك ىلعو .كلذ هئنم تعمس يتلا يه :ةرملا هله ةدييسفلا نم: لتقلا ةياور نأ +يالؤم اي: ثيعي ذل اذهب هلإخ يضاملا اذه سيلف نذإو قلعتي اميف يننإف اذهلو .ًالوأ تام يذلا هسفن وه هنأل ؛هلتق يذلا وه سئابلا نبالا .نزو يأ اهل ميقأ ال يننإف تاؤبنتلاب اذهب انيتأي نمب يثعبا هلك اذه نم مغرلا ىلع نكل .قح ىلع تنأ : بيدوأ .اذه نع ىّلختت الو . يعارلا انأ كيضري ام لك .رصقلا نلخدنل نكل .ًاروف هئاعدتسال ثعبأس :هتساكوي .هلمعل ةدعتسم .)ًاعم رصقلا نالخدي( يف ةسدقملا ةراهطلاب ًامئاد ظفتحأ ينلعجي ْتَدِلُو دقل :نييلع يف ميقت اهب رمأت يتلا نيناوقلا نإ .يلاعفأ لك يفو ؛يتاملك لك نلو ٍناف نئاك يأ اهعنصي مل ؛ديحولا اهوبأ وه بملوألاو .يوامسلا زيثألا يف خيشي ال أهالإ ءاهيف دوجوم ًاريدق أهالإ نأ كلذ : مونلا يف طغت نايسنلا اهلعجي . أدبأ الو ةعاسلاب متهي نأ نود نأ ثبلي ام هنإف ىنإو .هنيِعُت نأ ىبأت ةمطحملا همادقأ اهيف ؛ ءةكلهم ةّيمتح ةيواه يف ٌةأجف طقسي يذلا وه هلإلا :ةنئيدملا ذاقنإ لجأ نم ديجملا لاضنلا اطمن دهشي الأ هلإلا لأسأ .ًادبأ كلذك نوكيسو ينظفحي بُئاعي ًاميلأ ًاريصم هل عقوتأ انأ صخشلا اذه ‏ ةيهالإلا دباعملل مارتحا نودو ةلادعلا نم فوخ نود ارش ساكو نإ نحسب اهنإ هنأ هيف هيف ىلجتي يذلا مويلا ذنم ؛ةريرشلا هءايربك .هكاهتنا زوجي ال ام كاهتنا نعو ءشحاوفلا باكترا نع عجارتي نأ نود لا

دِعْبُي نأ ىلع ةردقلاب رختفي نأ عيطتسي صخش نآلا نم دّجَمُت يتلا يه قالخألا هذه لثم تناك نإف ؟بضغلا ماهس هسفن نع ؟تاسروك ليكشت ىلإ نذإ ةجاح ةيأف ءأدعاصف دباعم ىلإ دعب بهذأ نلو لثم ناجهتسا ىلع سائلا لك قفتي مل اذإ ءايبملوأ دباعم ىلإ الو .لامعألا هذه الف . ةيدبألا كنتردق نمو !هءاغلإ نومعزيو لطاب سويالب قلعتي اميف كيحَّو نأ نذإ نوبسحي اذكهو .ىلو دق ةهلآلا ريقوت نإ . فرش لك نم ةحارص دّرَج دق نولوبأو .)روطع ريراوفو ًاراهزأ نلمحي تامداخ ةبحصب رصقلا نم جرخمت هتساكوي( لمحأل ةهلآلا دباعم ىلإ ودغأ نأ ىلابب رطخل ؟دالبلا هذه ءامعز اي :هتساكوي عزعزت يك همومغل نانعلا قلطي بيدوأ نإ .روطعلا هذهو .يضاملا ىلإ ًادانتسا رضاحلا ىلع ‏ ءودهو ةيورب ‏ مكحي نأ عيطتسي ال هنإ .هبلق هنم لّصَخَت ال يحئاصن تماد امف .ءاقشلا نع هثّدح نإ هثدحي نمل ملستسي هنإ تنأ ْنَم اي لك نم ىفشي ءاودب اندّوز .انينامأل ًةلماح ؛ هيديب كسمي وه امئيب . )راسيلا ةيحان نم لخدي زوجع لجر( نإ وإ ؟مككلم ةأرملاو . بيرغلا اهيأ .هدالوأ ّمأ يه كانه اهارت ىتلا هقرحأ نولوبأل دبعم هيف ناكو .م.قك ١

ةجورلا اهنأل .بيدوأ ىلإ ةبسنلاب ةلماكلا سيسري كذا نإ فرقا انيبآ ؟انربخت نأ ديرت اذامبو ءانه اه كب ىتأ اذام يل حرشا نكل .اذه ىلإ ةبسنلابو .كجوز ؟تينأ ْنَم دنع نم ًالوأ انل لق نكل ؟لوقت اذام : هتساكوي كرّسيس هنأ كش ال هب تئج يذلا ربخلا نإ .ثنروك نم مداق انأ : يثنروكلا قنا كنرخُي امير هتكل - ًاليحشم نوكيس اذه سكعو: باذخ ؟جودزملا ريثأتلا اذه هل نوكي نأ هل ىنأو ؟اله فيك :هتساكوي . جيلخلا ىلع اكلم بيدوأ نوّبصنيس دالبلا يلاهأ نإ كانه لاقي :يثئروكلا ؟شرعلا ىلع ًاعبرتم سيلأ ؟زوجعلا بيلويو !اذام :هتساكوي .ربقلا ىلإ هلسرأ توملا نإف ءالك :يئنروكلا ؟تام بيلوب ؟لوقت اذام :هتساكوي !ةقيقحلا لوقأ ال تنك اذإ اهيأ !هآ .كالوم ىلإ أبثلا اذه لمحاو ًاروف بهذا بيدوأ ناك ناسنإ وه اه اذكه !؟ةعاسلا هذه يف نذإ تنأ نيأ ؛يهلإلا يحولا رّدَّتلا نم ةبرضب تيم مويلا اذ وه اهو ؛هلتقي نأ نم ًافوخ .بيدوأ نم ةبرضب سيلو نم يبلط يف تلسرأ اذامل ءاهّبحأ يتلا هتساكوي ش ؟رصقلا ىلإ هيلإ عمتست تنأو دهاشو .؛كانه فقاولا لجرلا اذه ىلإ عمتسا : هتساكوي ةليلقع لا ىتحو ءابنأ تراص اذام ؟ىل هلوقيل هيدل اذامو ؟وه نم ‎م١

نإ :يفوت دق سوبولوب نأ كربخي وهو ؛سوئثنروك نم مداق هنإ :هتساكوي . كابأ عرص دق توملا .هلوقت ام حّضَو ؟بيرغلا اهيأ لوقت اذام :بيدوأ .يفوت دق سوبولوي نأ ملعأف ءًاقيقد ًاريرقت مدقأ نأ ًالوأ يلع ناك نإ :يثنروكلا ؟ضَرَم ببسبوأ .ًازوجع لدنجتل يفكت ةمدص لقأ :يئنروكلا .ضرملا ببس تام نيكسملا اذه نإف ؛كقّدصأ نأ ّئىلع ناك اذإ :بيدوأ .اهشاع ىتلا ةليوطلا تاونسلا ءاّرج نم ًاضيأو :ىثنروكلا ءوثوف ىلإ أجلي نأ ًادعاصف نآلا نم عيطتسي نم ؛ نأ ىلع ناك اهبْسَحِب ؟انسوؤر قوف حيصت يتلا رويطلا هذه ىلإ وأ ؟ؤبنتلا زكرم ىلإ يأ يدي سمت نأ لبق ءربق قامعأ يف نفدو ىنعملا اذهب ؟دعب يتيؤر مدع ىلع فسألا نم تام دق نوكي نأ ألإ مهللا !ديدح ةعاسلا هذه يف هنأ وه ديكألا رمألا .انأ يتطساوب تام دق نوكي نأ نكمي هدحو ؟ليوط نامز ذنم كل هلوقأ تنك ام وه اذه سيلأ :هتساكوي للف فوخلا نكل ) حيحص : بيدوأ .ذعب اهب لفحت ال نذإ :هتساكوي ءرَّدَّقلا دي يف ةبوعلأ وهو ؛عيطتسي ام ردقب ةفدّصلل ًاقفو ءرملا شيعي نأ ؟ينيقي ءيشب أبني نأ عيطتسي الو دق نينافلا ناسنإلا ينب نم ريثكف :َّمأب جاوزلا نم فخت ال .ًادج لضفألا وه اذه لقأ الإ رومألا هذه لثم ىلوي ال نمو كلذ دعو ؛عونلا اذه نم ايؤر مونلا يف ىأر دق .ًائسح الاف 155

.ةايحلا لّمحت ىلع ردقألا ًاضيأ وه ةيمهأ تاق + هين ادلاظ ركل .ةفرتاما لق مآ تنئاكا ىلا ءكلوبقم نركيس اذه ييقوأ .لوقلا يف تّعسوتو ٍتلق امهم .ربقلا يف كابأ نأ ملعت نأ ةريبك ىولسل اهنإ :هتساكوي ةيح لازت ال ْنَم نإف كلذ عصو . ةريبك ىولس اهنأب رعشأ انأ ءمعت :بيذوأ .فوخلا يسفن يف ربثت ؟عزفلا اذه لك كل بّبست يتلا ةأرملا يه ْنَم :يل لق نكل :يثنروكلا ؟كسفن يف فوخلا ةراثإ ىلع ثعابلا امو :يئثنروكلا .بيرغلا اهيأ ؟ًاًرس ىقبي نأ بجي وأ ؟هنع حِصْفُت نأ عيطتست له :يثنروكلا يف كراشأ ن نأ يل دب ال هنأ يضاملا يف ينأبنأ دق سايسكول نإ .ًادبأ :بيدوأ لنم تررقتسا يننأ يف ببسلا وه اذهو .يديب يبأ مد كفسأ ن نأو ”يَمأ شارف ناك نإو . يلهأ نويع ىرأ نأ يل ببطي نع ًاديعب ةماقإلا ىلع كلمحي يذلا هدححو وه فوخلا اذهو :ىثنرركلا ؟كتنيدم .زوجعلا اهيأ اهيأ نامز ذنم فوخلا اذه نم كّصلخأ نأ ىف انأ ٌثرخأت اذامل :يثنروكلا ؟كتدعاسمل مات دادعتسا ىلع انأو انه ىلإ تئج دقو ًاصوصخ- ؛كلملا .كلذ ىلع هقحتست يذلا نسحلا ءازجلا لاثتس :بيدوأ كتدوع نوكت نأ وهو ءانه ىلإ يثيجم يف ببسلا وه أامامت اذه :يثنروكلا .ةعفنملا ضعب يل بلجي أرمأ دالبلا ىلإ .اهعماجأو يمأ جوزتأ نأ :يأ )(

.يلهأب قاحلل دوعأس يننأ ًأدبأ ّنبسحت ال ءال :بيدوأ !كؤطخ وه ام فرعت ال كنأ ءَيَتْب اي .يل ْمّضَو ؛ةهلآلا مساب ؟زوجع اي . .ةدوعلا نع يلختلل كبابسأ يه هذه تناك ول :يئثنروكلا .هيحو يف ٌقداص )نولوبأ -( سوبوف نأ نيك نأ ًامامت ىشخأ ينإ : بيدوأ ؟كلهأ نم برقلاب ةساجن نم ىشخت تنأ :يثنروكلا .ٌّيلع طّلستي ام وه ‏ زوجعلا اهيأ اذه :بيدوأ .فوخلل ببس امنود فاخت كنأ فرعت ال تنأ نذإ :يثئروكلا ؟مهنبا انأ تنك اذإ .ًانكمم اذه نوكي فيك :بيدوأ .بسنب كيلإ تمي ال سوبولوب نأ نذإ ملعتلف الأ : يثنروكلا ؟ينبجنأ يذلا وه سيل سوبولوي ؟اذام : بيدوأ .انأ ينبجني مل هنأ املثم ًامامت ؟بسن ّيأب ٌّيلإ بستنت ال نم اي تنأ كنيبو يبأ نيب ةقالع ةيأو :بيدوأ . يبأ نكي مل هنأ املثم ًادبأ كابأ نكي مل هنإ :يثنروكلا ؟هنبا ينوعدي ناك نذإ اذاملو :بيدوأ .هل ةيده انأ يدي نم كاقلت هنأل :يثنروكلا ؟هوبأ وه سيل لفط وحن نانحلا اذه لكب رعشي ناك لهو :بيدوأ .دالوأ باجنإ نودب ًاليوط ًاتقو يقب هنأل :يثنروكلا ؟ةفدصلاب يلع ترثع وأ .راجشأ هيف نورثيق يف ٍداو يف كيلع ترثع دقل ؟ةقطنملا كلت يف لوجتت تنك اذاملو :بيدوأ . ىعرملا ةلقنتم ًاناعطق ىعرأ ُتنك : يثنروكلا . اريجأ ءالقنتم ًايعار تنك !هآ :بيدوأ !تقولا كلذ يف ؛يدلو اي ؟ةنحملا هذه يف ينطقتلا امنيح ؛ًاباصم كاذنآ تنك ءاد ّيأب :بيدوأ ١

.ٌدعب هيلع دهشت نأ كامدق عيطتست امبر :يئنروكلا ؟يضاملا يسؤبب ينرّكذت اذامل !هآ :بيدوأ .ديقلا امهيف ذفن نيتللا كيمدق تصلخ يذلا انأ ينإ :يثنروكلا !دهملا يف انأو يب طاحأ عينش راع نم هل اي !ةهلآلا اهتيأ اي :بيدوأ .ةثداحلا هذه نم ذوخأملا مسالاب هل نيدت تنأ :يثنروكلا الإ ةهلآلا قحب ؟يمأ وأ ؟يبأ وهأ ؟اذه دارأ يذلا ْنَم نكل :بيدوأ :ينربخا .ينِم اريح اذه فرعي ّيدي يف كعضو نم نكل .يردأ ال :يثنروكلا ؟رخآ صخش دي نم ينتيقلت تنأ ؟ّيلع ترثع يذلا نذإ تملأ: تحسلا ؟بيذوأ .ّىلإ كملسأ رخآ عار دي نم ؛معن : يثنروكلا ؟ةقدب هددحت نأ عيطتست له ؟وه ْنَمو يقرأ .سويال لاجر نم ناك هنأ كش ال :يئنروكلا ؟ىضم اميف دالبلا هذه مكحي ناك يذلا ريمألا :بيدوأ .كِلَملا اذه دنع ًايعار ناك قفل ‏.٠ امال : يثنروكلا ؟هارأ نأ عيطتسأ ىتح ءاّيح لازيال له :بيدوأ .اذهب ْمَلْعَأ متنأ ءدلبلا اذه يلاهأ اي ءمتنأ :يئنروكلا وه نم فرعي ٌدحأ مكنيب له هذه يف ّرسلا نع فشُكُي اهيف يتلا ةظحللا تءاج دقل ؛ةحارصب نذإ اوملكت ؟انهه دهوش لهو .لوقحلا يف ميقي لهو .ةلأسملا ًاريخ انربخي نأ عيطتسي دحأ ال :انه ةدوجوم هتساكوي نكل .هأرت نأ ٌتدرأ يذلاو فيرلا يف ميقملا يعارلا ريغ رخآ ًاصخش سيل هنأ دقتعأ :سروكلا دئاق . اهنم وهو هارن نأ ليلق ذنم انبغر يذلا صخشلا :ةأرما اي ؛نيملعت تثنأ :بيدوأ , . .هنع ثدحتي يذلا نست

ال كل هولاق ام لك ْنِمَو .ًادبأ هب متهت ال !هنع ثدحتي ْنَم ناك ًاَيأ :هتساكوي !اذه ةدئاف ام ذِإ : ىركذ ةيأب ظفتحت نم ديزم ىلإ ىنوعدي اريدك اراد ةلدألا نم ٌتعمج دقل !ليحتسم : بيدوأ اذه يف ٌركفت الف ؛ نل اذه نإف هكذا كلتيشي .ةنسح يتحيصن نإ .لوقأ ام ملعأ انأ :هتساكوي . ىنقياضت تراص ةئسحلا كحئاصن نإ : بيدوأ !تنأ ْنَم ًأدبأ ملعت ال كتيل !هآ :هتساكوي اهتلالسب رخافتت اهوعد ؟يعارلا اذه ءاعدتسال ٌدحأ بهذي الأ :بيدوأ . ةيرثلا نأ نكمي يذلا ديحولا مسالا وه اذه ءمعت !نيكسم !نيكسم :هتساكوي .رخآ مسا ٌّيأ يمف نم ىقلتت نل .هب كوعدأ لق تناك ول امك حولت ؛ بيدوأ اي ان نك جرخت اذامل : سروكلا لئاق 00 . ةلئاه نكي امهم ؛يلصأ نكل !ءاشت امك بئاصملا لك نذإ رجفنتلف !هآ : بيدوأ يلصأ ل ارجل ةالربكي ع قذر

نذإ ىلختأ اذاملف ءهرّيغي نأ ءيش ةعاطتسا يف سيلو :نلضاآ وفن كلذ :ًاريبك ةزَعَو ؟ينبجنأ يذلا وه ْنَم ةفرعم نع .)همومه هنع يرست نأ لواحتو بيدوأب طيحت سروكلا( نم يل بشع ينابواعم تناك ولو ءًاقداص ًائبنم تنك ول :سروكلا ءًاردب رمقلا نوكي امدنع ءدغ نم ءادتبا هنأ مق بملوألا قحب ءادلازو هل اكرم نم اي !سوبوف اي ًاضيأ تنأو .انكولم ىلإ اهتحنم يتلا بهاوملل كدمحتس انتاقوجو !ديشانألا هذهل برطت كنتيل تايروحلا نيب ْنِم ء هلإلا ناي ادلاو هتلعجو هل ولحي هنإ ؟سايسكولل ٌةقشاع ةدحاو نوكت ةشحوملا تاعفترملا ىشغي نأ يف ندم ؛ يهلإلا 20 0 اذه نإف .دعب ضعب تا ينإ . يضاملا يف هتيأر كلعل كلعل ءانأ يملع نم لضفأ كش ال كمْلِع نكل . يلاجر دعي ناكو سويال دنع لمعي ناك دقل .هفّرعتأ ينأ مّلْغا )معت :سروكلا دئاق ,. هدنع ةاعرلا صلخأ يذلا لجرلا وه اذهأ .يئنروكلا اهيأ ًالوأ تنأ كبطاخأ ينإ :بيدوأ ؟ هنع ثدحتت .ايداكرأ ميلقإب ءانيلوك يف ةيروح همأ تناكو ؛سمره ‏(١) .نانويلا دالب طسو يف لاع لبج نت

.نآلا كمامأ لئام هنإ ؛هنيعب وه هنإ ءمعن :يثئروكلا يف ةافيغو . يعاعنا ع تضأو ؟سويال دنع لغتشت تنك له .ينيع .كلملا رصق يف ٌتدلو لب ءىرَتْشُم ريغ ًادبع تنك معن :مداخلا ؟شيغت تدك فيكو ؟ًافلكم تنك لمغ ٌيأب. :ببدوأ .تاقوألا مظعم يف ةيشاملا ناعطقلا ىعرأ تنك :مداخلا ؟ميقت نأ لضفت تنك قطانملا يأ يفو :بيدوأ .اهل ةرواجملا يحاونلا يف وأ ؟لجرلا اذه تفرع كنأ ركذتت لهو :بيدوأ ؟ملكتت نّمَعو ؟كانه لمعي ناك اذام نكل :مداخلا ؟هلباقت ملأ .كانه فقاولا لجرلا اذه نع :بيدوأ .ةعرسب ةباجإلاب يتركاذل حمست ةيفاك ةجردب سيل :مداخلا انأ ينإف وه لاوط انْذُع ءاتشلا ءاج املو .ربكألا بدلا ٍقارشإ ىتح عيبرلا ةيادب نم ءرهشأ ةتس ريغ وأ ! حيحص .ًادج ةميدق رومأ هذه نكل .حيحص :مداخلا ّيلإ تمّلس كنإ ركذتت له ؟انأ ينبا ناك ول امك هتيبرت ىلوتأل ءالفط ؟اذهب دصقت اذام ؟لوقت اذام :مداخلا .الفط كاذنآ ناك يذلا اذه !سرخت امأ !كل ليو :)هاصع ًاعفار( مداخلا يتلا يه تنأ كلاوقأ لب !كاصعب هبرضت ال ءزوجعلا اهيأ ءفق :بيدوأ .وه هلاوقأ نم رثكأ اصعلاب برضلا قحتست 1

؟ةداسلا .هنع وه ملكتي يذلا لفطلا نع ًائيش انل لقت مل كنإ :بيدوأ .ىَدَس كرحتيو كنع ًامغر ملكتتسف .ًايلاغ اذه كفلكيسو .زوجع خيش ةلماعم ءىيث ال .ةهلآلا قحب !هرهظ يف هيدي اوقثوأ ؟فرعت نأ ديرت اذام ؟نذإ اذامل !هاتليو اي :مداخلا ؟هنع وه ملكتي يذلا لفطلا هيلإ تملس يذلا تنأ له :بيدوأ .مويلا سفن يف تومأ نأ يلع ناك دقل .انأ . كرظتني ام وه اذهف ؛مالكلا تضفر نإ :بيدوأ .رثكأ ًادكؤم نوكيس يتوم نإف .صلختلل ةليسو نع ثحبي لجرلا اذه نأ يل حولي :بيدوأ .هيلإ هتمّلس يذلا انأ يننإ ٌتْلُق دق انأف ءالك :مداخلا ؟رخآ صخش نم وأ .رخآ صخسش نم هتملتسا لب .ينبا سيل هنإ :مداخلا ؟جرخ ابيث يف تيب ّيأ نمو ؟نّمِم :بيدوأ .اذه نم رثكأ بلطتت ال .ةهلآلا قحب .يبلط رّركأ نأ يلع ناك اذإ ءتّيم تنأ :بيدوأ . سويال دنع دِلُو هنإ :مداخلا ؟كلملل ًابيرق وأ ؟ًادبع :بيدوأ ..هلوقأ نأ ىلع ءيش ىسقأ ىلإ تلصو دقل هاترسحاو : مداخلا .هعمسأس كلذ عمو .هعمسأ "نأ انأ يلعو : بيدوأ يأ نم ًاريخ عيطتست ءرصقلا يف ءهتجوز نكل .هنبا ربتعي ناك هنإ :مداخلا .رمألا ةقيقحب كربخت نأ ءرخآ ناسنإ نيالا