ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

ةلئاه ةجضب حيسفلا ماقملا ىف ىتح وأ ءىطاش يأ اهيف رهظي ال ىتلا ايقارت جاومأ ىتح وأ فسومطتاسأ ال ! فايضم سويز اي .هتمهم ّمتيل يتأيس راهنلا نإف !هقحساو كسوق نم قلطنت ماهسلا دهاشأ نأ دوأ ءةنالعزو ايقول "”هلإ اي ءًاضيأ تنأو لثم تقولا سفن ىف .ايقول لابج لالخ ٌدبثاو ودعت امليح ندير ءيضي اهؤوض يتلا لكاشملا هذه ءهنإ يدالبل ةلعشب ًائيضتسم !ةهلآلا نيب فرشلا بولسملا هلإلا مجاهي يك ؛ةبهتلم .)ةبتعلا ىلعأ نم سروكلا بطاخيو رصقلا نم جرخي بيدوأ( مّلعت .تاوعدلا هذه ىلع كبيجأ اذنأهو ةحارلا ُلَتَت ‏ ءالبلا رماوأل لاثتمالا ىلع كسفن نطوو 00» ًاطوش اهيف قيقحتلا مدقتي نل يتلا ءاهسفن ةميرجلاب هل ةقالع الو ءهعمس يذلا عقاولا يف يننأ ثيحو .ليلد لقأ كلمي نأ نود ءمتنأ مكيلإ هجوتأ يننإف :ٌداجلا .برحلا ةحلسأ نم ًالدب نوعاطلا نآلا لمعتسا دق برحلا هلإ ءسرآ ‏(١) .يسلطألا طيحملا وه .ىرغصلا ايسأل يبرغلا بونجلا يف ةعطاقم )؟( ». .وثوف يف نولوبأ ةراشتسا نع نويرك هلاق ام يأ ‎ه.١

لك نم تدك ناب رتل ان يوكادللا نبا لقثت يتلا ةمهتلا نم )"*جيجض نود هسفن ررحيلف ءهسفن ىلع ىشخي ناك نإف .ءيش نأ ملعي ناك نإو .مات نامأ يف انهه نم لحريسو بعاتم ةيأ ىقلي نل هنإ :هلهاك عفدأسو ءاقبلا متدرأ اذإ امأ .اذه هليمج ينافرع كلذ ىلإ فيضأو ؛هنع فشكي ام نمث هل اوملعاف ءهسفن ىلع وأ هلهأ نم رخآ ىلع هنم ًافوخ دلبلا اذه يف ةيأ هوطعي نأ وأ ةساجن هفصوب مهتويب جراخ هوذبني نأ عيمجلا نم ديرأو . ةينيدلا رئاعشلا ءام نم ةطقن نأ يونأ اذكه .ليلق ذنم اذه نع يل حصفأ دق وثوف يف ليلجلا يحولا نإ :اندلب يف نود هدحو هتميرج بكترا دق ناكأ ءاوس يناجلا لعجأسو .ليتقلا اذهو هلإلا مدخأ ةسئاب ةايح ايحي يناجلا لعجأس ‏ هريغ عم كارتش ةالاب وأ ءههسفن نع فشكي نأ يسفن مِلْسأ ينإف ‏٠ دي ا ل يد علا .اهيف رورسال لك .نيرخآلا ىلإ ةبسنلاب يرماوأ يف اهركذ ىلع تيتأ يتلا تابوقعلا لك ىلإ يسفنب .تومت يتلا ضرألا هذه لجأ نمو . ؛اهتهلآ اهتيسنو عاتماو ةرارحب نكل ):لوقي ائيشف ائيش نأ مكب قئاللا نم نكي مل هنإف ءاذه ةهلآلا يأرب اوغّلبت مل ول ىتحو ؛لجأ ىّرحتلا نم دب الو :كله دق كولملا لضفأ نإ .ةمصولا هذه لثم اولمحتت يلبق هدنع تناك يتلا ةطلسلا كلمأ يننأ يسفن دجأ ةعاسلا هذه يف امنإ .قيمعلا ءاكرش نوكنس انك مويلاو ؛ًاَمأ اهنم لعج يتلا ةأرملا كلمأو دارج هلا نسق دا انوسو دج نك ملال تدل مشل نون ارا لك اذه يف مدختسأسو يوك دال اك ول اع ل ب . هسأر سوكادبل نبا لتاق ؛لتقلا اذه بكترم ىلع ضبقلا ىلإ قّرحتأ انأو ثودح يف تببست يتلا ةساجنلا نم ابيث ضرأ اذهب ررحي نأو يفتخي نأ يناجلا ىلع حرتقي بيدوأ ‏(١) .نوعاطلا ءابو 1

نم ءميدقلا سومداق نم ينإف نم ءانبأ باجنإبو مل نإ ءهنم تومن يذلا ءادلاب ًاعيمج مهوكلهي نأ ةهلآلا نم بلطأسو ؛مهتاجوز ينإف !نيدبآلا دبأ ىلإ كبطاخأس اذهل :كلملا اهيأ دشرأ نأ ًاضيأ عيتطسأ الو ثحبت امب انربخي نأ انباجأ نيح )نولوبأ -( سوبوف ىلع ناك نكل .لتاقلا ىلإ .لتاقلا مسا :يأ ءهنع ىلع ةهلآلا مغري نأ عيطتسي دحأ دجوي له نكل ؛قحلا لوقت تنأ :بيدوأ ؟هلعفت نأ ديرت ال ام لعفت نأ .رخآ ايأر كيلع حرتقأ نأ ذئنيح دوأ :سروكلا دئاق .مالكلا يف ددرتت الو ؛تئش نإ ءأئلاث ًايأرو لب :بيدوأ ؤبنتلا هبهذم كلمي سايسريت دّيسلا نإف لكب رمألا ةقيقح فرعنسف ؛يناجلا نع ثحبلا اذهب مايقلل هيلإ انأجل نإف .بيغلاب 3 , ةقفذ .هنع ينملك نويرك نإ .ىرخألا يه ةليسولا هذه لمهأ مل ينكل : بيدوأ .انهه انيلإ دعب ٍتأي مل هنأ ينشهديو .فاّرعلا اذه ىلإ نيلوسرب روفلا ىلع تثعبف ءاوهلا يف مالك :هل ةميق ال يقابلا لكف ءرمألا يف ًاريخ لقنل :سروكلا دئاق . ليطابأو .هطبضو هتبقارم ىلع لمعأ نل لاقي امم ءيش ال ؟مالك ّيأ :بيدوأ .هولتق نيرخآ نيرفاسم نإ اولاق : سروكلا كلئاق ثحبلل هدالوأ ثعب هلإف .روديلوب وه ًادلو بجنأو ؛نانويلا دالب يف ابيث ةئيدم سيسأتب ماق يذلا .سويال دج 7

ال ةعقاولا دهاش امبر يذلا دهاشلا نكل .مالكلا اذه ًاضيأ تعمس :بيدوأ :اذهه لعب دحأ ةاري مامأ هنإف فوخلا نع لزعمب نكي امهم .ةملك نم ىشخي ال ىرحألابف ليلجلا فاّرعلا اذوه اهف :هحضفي نأ عيطتسي صخش مث نكل :سروكلا دئاق !ةقيقحلا هردص يف لمحي يذلا سانلا نيب ديحولا وهو ءمداق .)بيدوأ ديبع نم نادبع هبحصيو لفط هدوقي ىقبي امو مّلَعُي ام ءاوس امهر » ‏ سوبوف ريشتسا نيح .هنم انذقني نأو ءالبلا اذه نم انيمحي نأ عيطتسي ةدحاو ةليسو ريغ انيدل سيل .اذكه انيلع راشأ ‏ انلُّسُر نم كلذ فرعت مل تنك نإ دعب مهكلهن نأو كلسم ّيأ الو ءءارآ نم رويطلا هب يحوت ام ضفرت الف .دالبلا نع مهيفنن وأ كلذ نم نحن انذقناو ءًاضيأ انأ ينذقناو كنطوو .كسفن ذِقْلاو ءؤبنتلا ملع هيلإ وعدي ناسنإلا ىلإ ةبسنلاب . كيدي نيب انتايح نإ .تّيملا انيلع اهْبُصَي نأ نكمي ةساجن لك .هلئاسوو هتقاط ردقب نيرخآلا ةدعاسم نم لبنأ ةّمهم دجوت ال ملعلا ديفي ال هنأ ناسنإلا ملعي نأ عيظف رمأل هنإ هنإ !هافسأاو !هافسأاو :سايسريت .'”ُتنج امل اذه الولو .هتيسن ينكل ؛هلهجأ مل ينإ !هكلمي نمل ًائيش ؟ءيجملا ةركف ببسب بارطضالا اذه لك اذاملو ؟اذه ام :بيدوأ :لقأ انبعاتم نوكتسف ّيلإ تيغصأ ول ؛يتيب ىلإ دُعَأ ينعد ءاّيه :سايسريت .كريصم لمح يف تنأو بيدوأ كلملا ةرعد عاطأ دق نركي نأ دوي هنإف ,.هاعد نيح 4

بجي يذلا بحلا هيضتقي امم الو ىعيبطلا نم سيل ؟لوقت اذام : بيدوأ .ىحولا نم اهمرحت نأ كّمأ ءابيثل هْنِكُت نأ كيلع تنك املو ؛لاقي نأ يغبني ام لوقت ال تنأ كارأ يننأل كلذ ‏!١١ ؛نئايسريت .أطخلا سفن انهه ًاعيمج نحن .انع فرصنت الف ءملعت تنك نإ !ةهلآلا قحب كل :بيدوأ .نيدجاس كيلإ لسوتن نأ ينم رظتنت ال ءال .نولهجت ءًاعيمج ءًاعيمج مكنأل كلذ :سايسريت .تنأ كئاقش نع :لقأ مل نإ ‏ يئاقش نع فشكأ اذهب كنأ كردت ال وأ !؟ًائيش لوقت نأ ديرت الو ءمَلْعَت تنأ فيك :بيدوأ ؟كنطو عّيضتو اننوخت ؟اذكه ًاثبع يندراطت اذامل .انأ يلو ءّمغلا كل بّبسأ نأ ديرأ ال :سايسريت ال تنأ اذكهو ‏ رخصلا ةرئاث ريثت كنأل ءرارشألا ّرش اي ‏ اذكهو :بيدوأ ؟ةجردلا هذه ىلإ دينعو ءرثأتت ال كنأ ىعّدتو ءًائيش لوقت نأ ديرت دهاشت نأ عيطتست ال تنأ امئيب !ينمولت تنأ كلذ دعبو تاناهإ يه ٍتاملك كمف نم هعامس ىدل ًابضغ طيشتسي ال ْنَمو :بيدوأ ؟ةئيدملا هذهل ةغلاب تمصأ نأ ّمهي الو :اهسفن ءاقلت نم اهدحو بئاصملا ينأتس :سايسريت !اهئافخإل ىعسأو ؟اهب ينربخت الأ كيلع يغبني لهف ءثدحت نأ دب ال تناك اذإ نكل :بيدوأ قلطأو !كل ولحي ام اذه دعب لعفاو ءاذه نم رثكأ لوقأ نل :سايسريت !ىدم دعيأ ىلإ نانعلا كبضغل .ّىلإ لّيخي امم ًائيش يفخأ نل اهيف انأ يتلا بضغلا ةلاح يف !نكيل :بيدوأ نأ ادع اميف ءاهتبكترا يذلا تنأو ةميرجلا ترّبد يذلا تنأ يرظن يف هنأ نذإ ملعا 5

ءًاضيأ تنأ كنإ ٌتلقل . ةميرجلا هذهب تمق يذلا » عم الو ءانأ يعم الو !دلبلا اذه سجن يذلا مرجملا وه تنأ كنأ نذإ ملعاو .سانلا ءالؤه نكل !ةملكلا هذهب قطنت نأ دح ىلإ ةحاقولا كب تغلب له ؟اذام :بيدوأ ؟اذه دعب تلفتس كنأ نظت فيك ةوق ايحت يسفن لخاد يف ذإ . قحلا .كتعانص ىه تسيل ًاعطق ؟قحلا كمّلَع يذلا نمو :بيدوأ .ينع ًامغر مالكلا ىلإ ينتعفد كنأل . لضفأ وحن ىلع هفرعأ ىتح ؟ملكتأ ينلعجت اميك ينربتخت تنأ وأ ؟نذإ مهفت ملأ : سايسريت رّرَك .اّيه .ًاديج تمهف يننإ لوقأ ينلعجت يك ةيفاك ةجردب سيل :بيدوأ . ىرخأ ةرم .هيلع روثعلا بولطملا لتاقلا تنأ كنإ لوقأ : سايسريت !باقعلا لانت نأ نود تاعانشلا هذه رركت ل !هآ : بيدوأ ؟كبضغ يف ديزأ يك أضيأ ىلع يغبني لهو : سايسريت .ًءايه بهذيس كمالكف ؛ءاشت ام ْلُق :بيدوأ عم نئاش لماعت يف شيعت ‏ يردت نأ نود ‏ كنأب :لوقأ نذإ :سايسريت .تلصو ءاقشلا نم ةجرد ةيأ ىلإ ملعت نأ نود ؟ًائيش اذه كفلكي نأ نود اذه نم رثكأ لوقت نأ عيطتست كنأ نظتأ :بيدوأ .ةوقلا ضعب كلمت ةقيقحلا تناك اذإ ءمعن : سايسريت ا : كانذاو وسور + نيا دع نمل هك غنا كلوز ١

ينيذؤت نأ نذإ عيطتست فيكف .تاملظلا نم الإ شيعت ال تنأ كنإ :بيدوأ ؟راهنلا ءوض رصبي يلثم ناسنإ يأ وأ انأ نل نولوبأ نإ :كتابرض تحت راهنأ نأ ىلع أردقم سيل ءال : سايسريت ؟ةثراكلا هذه عرتخا يذلا وه تنأ وأ نويرك وه له :بيدوأ .فكسنن تنآ لب فكعتضي ئذلااوغ ناويرك نبل" نفايسربت ‏ رخآ ملع لك قوفي يذلا ملعلا اهيأو ؛جاتلا اهيأو دّسَحلا فونص نم مك نكل .دّسُخُت نأب ةريدج ةايحلا نيلعجت كش ال كنإ يف ابيث هتعضو يذلا ؛ناطلسلا اذه لجأ نم هنأ ّحص اذإ !كدنع اهب نيظفتحت - مئادلا يقيدص اشر دق اذه لجأ نم ناكو ءانهه نم يدرطو يلع رمآتلا ىلإ ثبخب مويلا ىعسي يذلا يل ُلُقف الإو ,هتعابص نم اماعت داتتلعم اينكل 27 انأ .بيخلاب ؤبنتلا نع ًائيش فرعأ نأ نود ءاهدحو يتهيدبب هّمَف تقلغأ يذلا يدحو لئثام كنأ نآلا كيلإ كاحح نمو تنأ ًايلاغ كفلكي نأ نكمي ىعسملا اذه نإ .كركمل ًائفاكم ًاسرد تيقلتل زوجعلا لجرلا رهظمب يل ترهظ ول . ةرماؤملا رمألاف هذه لثم ىلإ انهه ةجاح ىف انسل نحنو .سكنفسالا ‏(١) ١

نأ انيلع ام وه طقف اذه ؟هجو نسحأ ىلع نولوبأ يْحَو نذإ لحن فيك تاملكلا فرعت نأ كيلع بجي يذلا يقح أاضيأ انأ يل ْنكل ؛مكحت تنأ :سايسريت ةقاشُم ال يذلا يقح وهو نأ ىلا نلف اذهلو !؟""نياكول ةزهإ "فحل امنإو فكرمإ فمع سلا انآ يف ؛ىمعأ يننأ يلع ذخأت تنأ :كل هلوقأ نأ ديرأ ام كاهو .نويرك ةياعرب نإ بيهأ تيحتو نآلاكنأ ءاقشلا نم ةجرد ةيأ يف ىرت ال فيك ؛ ءالب كنأ كردت ال تنأ ؟كبجنأ ْنَم طقف ملعت له ؟رشاعت ْنَمو ع دع ل اجا ا وكم رح ا :رونلا ىرت تنأ .ةعورم كنم برتقت ةنعل ّمأو بأ ٌةنعل ‏ جودزم طْوَس اهنأك يأ ‏ ؟كتاخرصب ذئنيح اهألمت نل ءىطاوش ةيأ .مالظلا آلإ ىرت نل ليلق امع ل عم ءىطاش يأ كردت امنيح ‏ ؟اهادص نذإ ددري نل ؟”نورئيق ةديدجلا ثراوكلا ليس رضبتت ال تنأو !ًادج ةديعس ةلحر هيف كتلزنأ يذلا جاوزلا ٌبسو .كحعم ردقلا هلعفيس امم دشأ ةوسقب ًادحأ رّدَّقلا نحطي مل :يتاؤبنت ىلإ بهذا ؟عونلا اذه نم مالك عامس لمتحا نأ نكمي له هأ : بيدوأ !بهذا !انه نع ذعبا !ةعرسبو ءرصقلا اذهل كرهظ ردأ !ةعرسبو يذلا كدحو تنأ لب ؛يسفن ءاقلت نم كيلإ يتآس تنك ام :سايسريت . ينتوعد امل نذإ ؟تاهّرُت الإ لوقت نل كنأ ملعأ نأ يتعاطتسا يف ناك لهو :بيدوأ .انه ىلإ كتيعدتسا تنك ًاميكحت تنك يتنإف كلذ ىلعو: ؟قمحأ .لكش ىلع فلل ودبأ انأ َنْذِإ: :سايسريت . كئابرقأ رظن ىف القاع ضماغ هيحسو نأل امبر نولويأ باقلأ نم وهو .رويطلا رساوكو شوحولا همهتلتل لفط وهو بيدوأ ديق هباعش يف لبج :نورثيق )؟( 1

؟انأ ْنَم ٌنبا .اذه دنع فقوت ؟ءابرقأ يأ :بيدوأ .اعم ِنآ يف تومتو دلوت كلعجيس مويلا اذه :سايسريت ؟زاغلألاو ةضماغلا تاملكلا آلإ مدختست نأ نذإ عيطتست الأ :بيدوأ ؟زاغلألا له ف: اغراب كسل وأ .يتمظع ٌرس ىلع نذإ ينمل !بهذا :بيدوأ .كعّيضيس يذلا هسفن وه كحاجن نكل :سايسريت ؟يقابلا نم ينمهي اذامف يدي لك هدادلا اهبأ: ايددوتعا بان نق :نسانوم كعسو يف .ئىلع لِقْنُيو ينقياضي كروضح نإ !كديب ٌنذخأيل ءمعن :بيدوأ . كلذ ىلع فسآ نلو نإ: انه "كح هلجا هه ااع الزأ لوقانس تكلا ةقيقحلا لوقأس .ينكلهت نأ عيطتست يذلا صخشلا تنأ تسلو ؛ينفيخي ال كهجو تاديدهتلا هذه لكب تقولا ضعب ذنم هنع ثحبت يذلا صخشلا نإ :كهجو ىف نودقتعي مه .انهه دوجوم صخشلا اذه . .سويال لتقب ةصاخلا تانالعإلا هذهو هذه تسيلو .يقيقح يوابيث هنأ فشكنيس نكلو :دالبلا هذه يف رقتسا يبنجأ هنأ مويلا اذه ذدئم هتكلو رصبي ناك دقل .ةريبك ةحرف هيلإ بلجتس يتلا يه ةرماغملا هنمامأ قيرطلا نسنحتسو ْبأ هنأ فشكنيس تقولا سفن يفو .ةيبنجأ ضرأ ىلإ قيرطلا كلسيسو ءهاصعب » !تقولا سفن يف هيبأل لتاقو هيبأ هاجت مراحملاب انزلا ةئيطخل بكترم سفانم هنأو ذئنيح يدوبف .نيفاّرعلا نف لهجأ يننإ لوقت نأ .)هرصق لخدي بيدوأ امنيب 44(‏ ١

هديب تيكيرا, دق تاونتلا ةرخض نإ ؟مئارجلا لك تزواجت مئارج ةيمادلا بكر نم ىوقأ ابكر ‏ براه وهو ‏ كّرحي نأ اهيف هيلع يتلا ةعاسلا يه هذه .حيرلا دفو قباست يتلا سارفألا هذه يرجت هراكأ يفر قوربلاو تالعشلاب اشلدِستَم .ًادبأ اهسئارف اهنم تلفت مل يتلا ةبيهرلا تاهلآلا هذه يهو .جولثلاب للكملا "”سائربلا لبج نم ةقثبنملا ةملكلا ٌةعطاس تغزب دقل .هيف كوكشملا ىناجلا َرَّثأ ناسنإ لك بقعي نأ ديرت ©) ةرداصلا تآوبنلا نم تالفإلا ىلإ ىعسي .هيلاوح ةرئاط مّوحت فا د ل ا ل حاير عم ريطتأ ين .يفلخ الو يمامأ ًائيش ىرأ الو ؛ يفواخمم نبا سفن يفو نيكادبللا سفن يف ءاوس ءدجوت نأ نكمي ىوكش ةيأ .رضاحلا يف الو ةديطولا ةعمسلا دض برحلا نالعإ ىلع ينمغري ليلد يأ دجأ ال ينإ لتق ةميرج نع رأثلاب أذخآ .اهيف كوكشم لهف نينافلا رئاصمب نيملاعو نْيَرّصِبتم نولوبأو سويز ناك اذإ .اهقيدصت عيطتسأ الو يحولا تاؤبنت يف كشأ انأ :وه سروكلا هلوقي ام رصتخم ‏(١) , ماقتنالا تاهلآ .سانربلا لبجب ىلع دوجوم ؛هيحوب روهشملا ء.فلد دبعم )( .ضرعبلا هعسلي جئاه روث هنأك .تاءوبنلا هدراطت نوكلمي ال ءالؤهر .هنم ىوكشلا ١

.اذه ىلع دهاش ال ؟يبهاوم نم ىمسأ بهاوم كلمي ضعبلا عم اهضعب قرفتي نأ نكميو رادقملا يف توافتت ةيرشبلا ةفرعملا نإ .اهب رارقإلا ضفرأ يننإف ىلع كاذنآ نهرب هنأو ءهعم تكبتشا ةحئجملا .ةميرج ةيأب أدبأ همهتي نل يبلق نإف ببسلا اذهلو ابيث ةنيدمل هّبح نعو هلقع ةحاجر .)نيمي نع نم لخدي نويرك( ًالاوقأ ينع لوقي بيدوأ انكلم نأ ينوربخأ دقل !نونطاوملا اهيأ :نويرك اذه يف ‏ يننأ ًاقح ْنظي ناك ول .مكيلإ تئج اذهلو ىنمتأ ال ىنإف عونلا اذه نم ًالاوقأ نإ ..جاعزإلا ّدشأ ينجعزت ةمهتلا هذه نإ :شيعأ نأ أدبأ يف رادغ ؟يباحصأ لك رظن يفو مكرظن ال . ةيورلاو نازتإلا ةلاحس ىف ةمدخ لجأ نم بيذاكألا هذهب هّوفت دق فاّرعلا نإ ةحارص ليقو :ئويرك ؟يدصاقم .يردأ تسل ؟دصق ّيأب نكل هلاق ام وه اذه مكحو ةرظنب اظفتحم ناك لهف ءيّدض ةمهتلا هذهب ىقلأ نيحو :نويرك ؟هلقعل كلام ناسنإ اه نكل .يتداس لعفي ام رصبت نويع يل تسيل ودا فيشلا ؟:نسيووكلا اق .رصقلا نم نآلا جرخي اذ وه . )هرصق ةبتع ىلع رهظي بيدوأ( ءيجملا ىلع سأر اهسأر نأل ةيئانويلا ةغللا يف ثنؤم . ةأرما 1.

يف عمطت قيرط عطاق تنأ ؛يتايح ىلع ءادتعالا ديرت حافس تنأ ؟يرصق ىلإ نأ ّررقت ىتح ‏ ؟ةقامحلا وأ نْبَجلا :ّيف ترّوصت اذام !ةهلآلا حب ءملكت !يشرع ٌدسأ نأ الو كترماؤمم :فاشتكا عيطتسا نل يننأ تبسح دق مأ !ةقيرطلا هذهب ينلماعت اي تنأ ندب ل نقرع. ىلع ,ىاوست نأ هءاقدمألا الودع ةدغاتما رب دير نم يرودب رخآلا انأ ينعدف ؛تملكت تنأ ؟لعفت نأ كيلع اذام فرعتأ :نويرك .ًاجعؤُمو أودع كارأ ينإ .كمهفأ ال انأ ينكل ؛مالكلا نست تنأ :بيدوأ .تاذلاب ةطقنلا هذه ىف ىلإ ءاغصإلاب أدبأ :نويرك . ًائاخ تسل كنأب لوقلاب أدبت ال تاذلاب ةطقنلا هذه ىف :بيدوأ ةلئاف يم ريع ننس نود ةنموطقلا نأ الت نورس تنك اة نورك .ميلسلا لقعلل ًادقاف نوكت ىلع بققاعُي الأ بجي هلهأ نوخي يذلا بيرقلا نأ روصتت تنك اذإ :بيدوأ . لقعلل ًادقاف نوكت ًاضيأ كنإف يذلا ررضلا وه ام نكل .ًادج ميلس ٌرمأ اذه .اذه ىلع قفاوم انأ :نويرك !ينرّبح ‏ انأ يبناج نم كباصأ بلط ىف ليزأ نأ يلع بجي ناك هلأ .يأرلا اذه ىرأ انأ نآلا ىتحو :نويرك ...سويال ككلم ىتم ذنم نذإ ينربخ : بيدوأ . كركفب لوجي ام مهفأ ال ينإ ؟اذام لعف :نويرك .لتاقءادتعال ًاعيرص .ةيضام ةليوط نينس ةدع لنم :نويرك ؟هتف كاذنآ سرامي اذه ائفاّرع ناك له :بيدوأ .نآلا وه امك ًاربتعم ًاميكح كاذنآ ناك ءمعن :نويرك لدم

؟ةبسانملا هذهب ينع ملكت لهو :بيدوأ .انأ يمامأ لقألا ىلع ءدبأ الك :نويرك ؟تّيملاب قلعتي اميف ثحبب مقت مل له نكل :بيدوأ .ةجيتن ىلإ لصن مل اننكل ؛هنم دب ال ناك رمأ اذه !ىلب :نويرك ؟كاذنآ ميكحلا فاّرعلا اذه ملكتي مل اذاملو :بيدوأ نوكي ال امدنع تكسأ نأ ىه اهيلع ريسأ ىتلا ةدعاقلا نإ .يردأ ال :نويرك ْ ‏١ .ةركف يدل .. .كباوص تدقف دق نكت مل اذإ ‏ هلوقتس امو هفرعت ام :بيدوأ .هيفخأ نل ينإف .سويال لتق كنم بلطأ انأو .كسفنب كلذ ملعت تنأف .كلاؤس ىلع انأ ٌتبجأ امك ءكرودب تنأ بيجت نأ طقف !لتاقلا ىلع انأ يف اورثعي نل :ينلأسا !نكيل :بيدوأ .يتنحأب ًالعف تجوزت تنأ :ّرَل :نويرك .كلذ سكع يعّدا نأ دج ىلع بعصلا نم نوكيس :بيدوأ ؟وه هقوقحل ةيواسم قوقح بجومب دالبلا هذه مكحت تنأ :نويرك .بعت نودب ينم هيلع لصحت اهنإف همورت ام لكو :بيدوأ ؟امكبيصنل ةطلسلا يف واسم بيصن يل سيلأ ءانأو :نويرك !نئاخ كنأ ىلع لدت تنأ تاذلاب اذه يف :بيدوأ دقتعت له :اذه يف ًالوأ ركف .انأ يعضو وه ام طقف يل حرشا !الك :نويرك ماني نأ ىلع ‏ رمتسملا بارطضالا دوسي ثيح مكحي نأ لّضفي ناسنإ دجوي هنأ يدنعو دلوأ مل انأ ءانأ ّيلإ ةبسنلاب ؟ةطلسلا سفنب هتاذ تقولا يف عتمتي وهو ًاثداه اذهو .كلمك شيعأ نأ يف ةبغرلا يدنعو تدلو لب ءًاكلم نوكأ نأ يف ةبغرلا عفدأ نأ نود ؛ءيش لك ىلع كنم لصحأ انأ مويلاو .لقع هدنع نم لك يأر ًاضيأ اهب مايقلا ّيلع بجي رومأ نم مكف ءمكُحلا انأ تيلوت ول .فوخ يأ كلذل أنمث ؟ْمَه يأ ّىلع بلجت ال ةطلس نم لضفأ مكحلا ربتعأ نأ يل ىّنأف !ينم مغرلا ىلع /١١

مويلا ينإ .حبرلاب نرتقملا فرشلا نم رثكأب ينعأ نأ ةجرد ىلإ ىسفن ةن عدخأ ال ينإ نم لك مويلاو .انهه وه امنإ هلك زوفلا نأ مهدنعف :يراد رقع يف ّيلإ ًايعاس يتأي كيلإ جاتحي لوحتي نأ نكمي ال لقعلا نإ ءالك ؟ءيشلا كلذ لجأ نم هلك اذه نع ئلختأ لهف كلسيس نم ىلإ مضنأ نأ يل ناك امو . ةركفلا هذه لئم هَئْشَأ مل ًادبأ . ةقامح- ىلإ انأ له لأساو ًالوأ وثوب ىلإ نذإ بهذإ ؟اذه ىلع ناهربلا ديرتا .هكللطيفلا اذه ىلع نهرنت نأ تعطتسا اذإ ةفللذ فغنو .ًامامت ةقدلاب يحولا هلاق ام كل تيور , يلع مكهيبب يذلا وه هدحتو كتوبص' نسبلو : يلتقب رمآف نأ لبق يلع مكحت الو ءنظلا درجمب ينمهتت ال نكل يانا ل ل نأ .ًارارشأ رايخألاو ءأرايخأ رارشألا ربتعت نأ فاصنألا نم سيل . .يمالك عمست ؛هتايح نم رادقم نم هسفن مرحي نأ هانعم صلخم قيدص نم هسفن ناسنإلا مرحي .ديكأ وحن ىلع همّلعتل ليوط نامز نم دب ال رمأ اذهو .كلمي ام ّرعأ نم يأ مني تكي امج .نئثاخلا نع فشكلل دحاو ا .كلملا اهيأ يف عرسأ نأ ًاضيأ انأ ىلع بجيف ؛مالظلا يف يوحن نئاخ عرسا اذإ :بيدوأ امنيب . شيطت انأ يتبرض ؟دالبلا نم ييفن ؟نذإ ديرت اذام :نويرك .كيفن سيلو ل هكلييعا رك ىف تنينسلا ذلزأ يل نت نعل ةريرك ؟ةعاطلا ضفرتأ ؟دّرمتم كنأ نذإ معزتأ :بيدوأ .كباوص تدقف دق كارأ نيح ءمعن :نويرك .يتحلصم يه ام كردأ انأ : بيدوأ ؟ًاضيأ انأ يتحلصم كردت له :نريرك نئاخ الإ تنأ ام : بيدوأ ‎مك١

.كَكِلَم عيطت نأ طقف كيلع !مهي ال اذه :بيدوأ .ًائيدر اكلم نوكي نيح كل :نلويرك ؟ابيث !ابيث :بيدوأ نم جرخت هتساكوي يذ يه اه نكل ...!اوفثوت !ءارمألا اهيأ :سروكلا دئاق .امكنيب بشن يذلا عازنلا يف لصفت نأ اهيلع يغبنيف ءرصقلا .)نويركو بيدوأ نيب ضرتعتو رصقلا ةبتع دنع هتساكوي رهظت( » هيه ):بيدوأ بطاخت( !ةيصخشلا امكداقحأ ةراثإ نم ةييضم ةقاثازمأ نم اهقضت الر“ . كمين نلإ بهذا .ًادج ةميلأ وحل ىلع ىتلماعم ىعدي يذلا بيدوأ هنإ فاتخأ اي يلع ضبقي نأ امإو ءابيث نم يندرطي نأ امإ هسفن ءاقلت نم ررقيو . ىمادعإل يصخش دض ةيمادعإ ةرماؤم ريبدت ليبسب وهو هئجافأ ملأ !طبضلاب :بيدوأ ‏١ ؟انأ اذإ ] نأ كيلع بجي تاذلاب ةطقنلا هذه يف كئلوأ لكو ءانأ ىنمرتحاو ‏ كلذل نوئماض ةهلآلاو ‏ هتملك مرتحا .هقذصت ‏ كباصعأ دورب دعتساو .يالوم اي كيلإ لّسوتأ ؟هيلع قفاوأ نأ ىنم ديرت اذام ىلع نذإ :بيدوأ 1.5

.ًاسّدقم هلعجي مويلا همسقو ءًانونجم ًادبأ نكي مل ًالجر مرتحا :سروكلا ؟وجرت اذام ًاديج فرعت له نكل :بيدوأ .ًاديج هفرعأ انأ معن : سروكلإ دئاق .ينعت اذام ّلُق نذإ :بيدوأ درجم ىلإ ًادانتسا هماهتاب هْنِهُت الف :هيمحب مَسّقلاو .نظ امإ ديرت كنأ ًاديج نذإ ملعأ ةلاحلا هذه يف !بلطت ام نذإ اذه :ببيدوأ . يمن وأ دهشتسأ نم ًاكورتمو » يق رورش ىلإ فاضنت امكيلك نع ةرداص ًارورش نآلا دهاشأ نأ يلع ناك اذإ نأ وأ ءًاعطق كلهأ نأ ىلإ كلذ ىدأ ول ىتح يف رثؤي يذلا وه مكمالك نإ .راعلاب ًالبْرَسُمو ابيث نم ةوقلاب ًادورطم يسفن ىرأ نوكيسف لح امنيأ نكل .وه همالك سيلو . يتيهارك عوضوم ًامئاد دعب نوكت نأ ءاغتبا ءدهاش وه امك ةملؤم كعبط عون نم ًاعابط نإ .كتبْضَغ لوزت امنيح .لدعلا نيع اذهو ءاهباحصأل ! ينع بهذتو ءوده يف نذإ ينكرتت الأ : بيدوأ ىقبأسف مه مهيلإ يقلب اها ؛يمهف يف تأطخأ كنإ سعات ىلإ :ثويرك . ًامئاد هّنْنُك يذلا لجرلا سفن .)راسيلا ةيحان نم بهذي( ؟هرصق ىلإ هدايتقا ىف ١