ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

هعضو زجوم صخلم الإ اهنع انل قبي ملو اننكل .هنع لاق اذام ليصفتلاب ملعن ال اهنم انيدل ام لكو .ىرخألا يه تعاض دقو فيلأت . سديفيروي :يلي اميف ىرخألا نع ةدحاولا نيتمحلملا اتلك فلتختو ءاريه ةهالإلا بضغ هسفن ىلع بلجي سويال نأ دهاشن اابيث ةمحلم ىتفلا :سفوليف نبا فطتخا دق سويال نأل بجني نل هنأب هذه هتلعف ىلع ًاباقع ‏ يحولا هيلإ ىحوأ دقو .سوفسورخ ليمجلا .سويز اهل باجتسا يتلا ناكو .نورثيق لبجو ابيث ةنيدم نيب ةعقاولا ؛ ؛بيدوأ هنأ ركذي امك ؛كانه وه سويال هيف لِتُق يذلا عضوملا نإ لوقي نيثيغتسم دبعملا اذه ىلإ هتساكوي هتجوزو بيدوأ بهذ نوعاطلا ثدح نيح ةعاطإ مدعو فاطتخا نع ثدحنت مل اهنأ حوليف .نولوبأ رماوأل هنايصع وه دحاو ءيش ىلع سويال ةيانج ترصقو ؛سوفيسورخ امتيثو :)هيلي امو ‏١ لعجي سيلقفوس نأ دجن .ردقلا دي يف ةبوعلأ بيدوأ نم نإ لوقت ةياور دروي نم نييوانيم ةطساوب التُق بجنأف ااناإل .انيمسإو انوجيتنأ :امه نيتنبو .ةينانويلا يسآملا يفلؤم نم لقألا ىلع ةرشع بيدوأ ةروطسأ جلاع دقو سويال ءاقلإ :يهو سيلقفوس دنع اهدجن ىتلا ةيساسألا رصانعلا يف نوقفتي مهلكو ةءوبن هب تأبنأ امم ًاصلخت توميل لبج ىلع بيدوأ ديلولا لفطلاب هتساكوي هتجوزو ملا/

اهكلم ةياعر يف سوئنروك يف هبابشو هتكشنت ينس ىضق بيدوأ ؛فلد يحو نيب ةهجاوملا ؛هفرعي ال وهو سويال هابأ بيدوأ لتق اهيف يتلا فورظلا ؛سفوليف صيلخت ىلإ ىدأ امم ؛سكنفسألا هيلع هاقلأ يذلا زغلل هلحو سكنفسألاو بيدوأ ثودح ؛مهيلع اكلم هرايتخاب كلذ ىلع ابيث لهأ هأفاكف ؛شحولا اذه نم ابيث ةنيدم صلختلل يحولا رمأ ىلع ءانب سويال لتقم يف قيقحتلا ؛ابيث يف نوعاطلاو برجلا هابأ سويال لتق يذلا وه بيدوأ نأ يهو ةبيهرلا ةقيقحلا فاشتكا ؛نوعاطلا نم . خلا خلا ةيصرسم فيلات اهفيلأت ىف "ةقوس ىعلاو نشنلا نساعلا هذه تنتاك انغلو - تارذشو تاحيملت لإ اهنع ائيدل قبي ملو .ءالؤه هفالسأ نم سيلقفوس هذخأ ام رادقم ةقدلاب زرحن نأ بعصلا نم نإف اننكلو .ىرخألا يه تعاض هينيع قرخ- يذلا هسفن وه بيدوأ نأ دري سيلقفوس ةيحرسم يف امئيب ؛بيدوأ وهو ىرخأ فاللتملا ةطقنو .هتساكوي ةرحتنملا هتجوز بوثو ءادر نم امهلخأ نيسوبدب مهتأ يذلا وه وه هنأب بيدوأ مهتأ ام ناعرسو دق سيلقفوس ةيحرسم نأ وه بلاغلا يأرلاو .بيدوأ دض مّدَحلا ضّرح مث يذلا سيلقفوس نم ًائِس رغصأ سديفيرويو ‏.م.ق ةياهل ىتحو .م.ق .سيلقفوسل ًابلاغ اهيف زوفلا ناك يتلاو امئيح ةزئاجلاب زفت مل سيلقفوسل )ًاكلم بيدوأ اهيلع نودهاشملا لّضفو زوف مدع ريسفت يف داقنلا راح دقو !سولوخسإ يخأ نبا فيلأت نم ةيحرسم يخأ نبا هسفانم ةلماجم اَمِإ :نيرمأ دحأ ىلإ كلذ ازع ضعبلاو .اذه سيلقفوس ةنس يفوت دق ناك سولوخسإ نأو ًاصوصخ ؛ةضحاد ةجح هذه نكل - سولوخسإ ةيسفنلا ةلاحلل امإو . ؛ةنس 44

ءارآلا يف ةّذجلا نإ يأرلا اذه باحصأ لاقو .كاذنآ انيثأ ىف نيدهاشملا روهمجل ءارآ نم اهيف ام اصوصخو ءروهمجلا جعزأ امبر هتيحرسم يف سيلقفوس اهب يتلا . يحولاو ؤبنتلا بذك نعو 5( » ‏١ ريغ كلذ عم هرود ناك يذلا صتخا يتلا بسنلا نيثحابلا '"ضعب ددح دقو .ةيحرسملل يماردلا ىرجملاب طبترم :يلاتلا وحنلا ىلع ةيحرسملا صاخشأ نم دحاو لك اهب 0 2 ©,4/ 2 3 /م سرركلا دئاقو . مهنم دحاو لك راودأ ليصفتلاب لوانتنلف 1( 55 يف انل رهظ دقل - فصولا اذه يناعم عسوأب سئاب يواسأم لطب بيدوأ ةهلآلاب سانلا هبشأو يبئاصماا :ةهلآلا ةنعلل ةعّورم ةسيرف ةمتاخلا يف ىهتنا هنكل ‏١"). مقر تيبلا( همر عمد م

تيبلا 00 كيلإ لسوتنل انِإو ءانهه عيمجلا نم ًابوبحم . ..ًايوق ىلإ ةبسنلاب يقب ةريخألا هتنحم مايأ يفو ‏١ 8‏ » شحولا عئاظف نم بعشلا اذه صّلخ هنأل ًاعوط هراتخا يذلا وه ابيث بعش نأل » ضفر مءسويال يعرشلا كلملا عرصم دعب شرعلا ىلإ علطتي نأ هل قحب ناك يذلا ءرمتسم قلق يف هبحاص لظيف تارماؤملل فده كلملا بصنم نأل لب ؛ةيغاط نوكأ نأ يف ةبغرلا يدنعو دلوأ مل يننإف انأ يب قلعتي اميف نإ .قلق الو اهعم فوخ ال ةطلسب كلذ عم ًاعتمتم دقو ؛تارماؤملا ىشخي هنإ صيلختل طرشك كلذب يحولا رمأ امك ةبرضلا سفن هل فشك نأ دعب ‏ هنإف اذهلو اناشيد سوال تك ىلا ره هكيقزا نا عشا نتايسرم صعد كارول يف عمطي يذلا يحولا تنأو : نويرك تخأ يهو ‏ هتساكويل ةحارص لاقو ‏,)ن١ مقر تيبلا لتاق وه بيدوأ نأب سايسريت فاّرعلا همعز ام مامأ ًابضغ بيدوأ طيشتسيو الو ءينع برغا .يراكفأ يف بارطضالا ريثي كدوجو بجي نكل يملا :ًايفرح وأ( فكلملا' تنأ يف تسل انآ :يفحت اليف: دنهل ذغلا كرب فيلع ةرلا يقول ئمخرم نأ كينغ ا يف تسل انأف اذهلو ؛سايسكول نهاك انأ لب كتمدخ 5‏ .نوئجلا نم سمب باصي داكيو ةروط نع امامت جرخي هبضغ يف بيدوأو 53

ربكأ يقلق نإ .)الا/؟ ‏ الالا١ تيبلا( )ىغبني امم يف بيدوأ اهجوز فرطت نع ةرذتعم لوقتو نولوبأ دنع هتساكوي لسوتتو ىلع مكحلا عيطتسي ال هنإ .ريبك دح ىلإ هبلق عزعزت همومه عدي بيدوأ هثّذح نإ هثذحمل ملستسي هنإ .يضاملا ىلإ ًادانتسا ءودهو ةيورب ةرضاحلا رومألا 4‏ 4717 ). دق سايسريت فاّرعلا هاورو . لبالبلاو فواخملاو قلقلا بهن راص 941 91/4). ىلإ رمألا هب ىهتناف .ًاضيأ هّمأ جوزت دق هنأ فشتكا نأ امل عزجلا اذه ديازتيو مقر تيبلا( .انيمرجم نم ردحلمو 31/‏ هتساكوي تأرو ؛ةيعيبط ةتيم سوبولوف توم أبنب يثنروكلا لوسرلا ءاج املو » اذه ددبت ام ناعرسف تيب ىف دلو لقا :بيدوأ نإ .زوجعلا خيشلا يتلا يه ‏ اتسكوي - سوبال ةجوز نإو .)اهيلي امو ‏١ » نيب ًانوعلم ؛ةضيغب ةثراك حبصأ هنإ هسفن نع لوقيو ‏١١ شيعتا نأ هيلع ليحتسملا نم نأ هل دكأتو 9‏ نع رّمكي نأ دارأ امنأكو وه سيل هريصم نأ كردأ هنأ كلذ :تايلو رسصتب هريصق ‏ لمحتي نآو اي هاياطخ ءيش يأ الو: ضرملا نميلال :لوقي اذ. نه'اهو ::باذعلا ىف :ةولخلا لب + كتاوملا ١

نأ اهيف يلع ناك يتلا ةعاسلا يف تذقنأ اذامل . ينكلهي نأ عيطتسمب ملاعلا يف رخآ ذخأيلف :نذإ ّمهي ال ؟بيهرلا ءاقشلا يناعأ نأ لجأ نم كلذ نكي مل اذإ 508‏ هتساكوي نمو ءاهل ًاجوز اهجوز نم تبجنأ يتلا ةسئابلا ةأرملا » .نيتنبو نيدلو تبجنأ بيدوأ اهنبا نمو يتجوز ْيأ ‏٠ يحوو سوقط نم اهبحاصي امو ةينئيدلا دئاقعلا نم ةررحتم هتساكوي تناكو نيفاّرعلا - الو كانه سيل هنأ دهاشتسا يقر تلاق انه نمو نع بيدوأل تنلعأو هب ربخأ ام ىلع ءانب .بيدوأ دهاش املو موعزملا ءهابأ نأل تبذك دق هابأ لتقيس هنأب ةصاخلا ةءوبنلا نأ وه اذه و هل تلاق هتساكوي نإف ‏ ةيعيبط ةتيم تام لق سوبولوف وهو ,كاذنآ 9177). دقو ًاصوصخم .ققحتلاب ددهي دعب ًالئام هنأ جوزتيس بيدوأ نأ وهو ‏ اهنم يناثلا فصنلا يقب ةححص فاشتكا ىلإ كلذ دعب ىدأ يتلا يه هدّيس ةجوز نأ سويال مداخ دهش نيح كلذو ؛ةءوبنلا نم يناثلا فصنلا ملف .سيفزأ اهجوز مأ ماع تحذأا .هكالهإ لجأ نم ديلولا لفطلا هتملس .اهسفن تقلنش * نأب ترحتناف 51

جر سايسريتو نويرك ةمعانلا ةايحلا ىلع صرحلاو .يواسأم رصنع لك نم الخ اذهلو .جاعزإو قلق لك نع لزعمب حصن داع املف .فلد دبعم يف يهلإلا يحولا ةراشتسال بيدوأ هلسرأ دقل ةيحرسم ةأجافم هؤيجم ناكو روبثلاو ليولاب هرذنأو بيدوأ هددهف ءألوأ تمصلاب مصتعا دقل .لوألا زارطلا نم ىلع سايسريت رصأ املف .يؤبنتلا هملعب اهيلإ لصو يتلا ةقيقحلا نع حصفي مل نإ ةحاطإلل نويرك اهرّبد دق ةرماؤم ء ْ .هناكم كلملا يلوتو هب مويلا ىعسي يربنيف ةطابرو هباصعأ ءودهب هسفن تقولا يف أظفتحم ؛هسفن نع ةمهتلا هذه عفدل نويرك نأ نود ءايازم نم كلملا هب عتمتي ام لكب عتمتي هنإ ةمكحو ةنازرب لاقف .هشأج بيدوأ نكل ؟هناكم كلملا ىلوت ىف ركفي نذإ اذاملف ءكّلُملا بعاتم نم ًائيش ىناعي .ةرثرثلا يف عراب نويرك نإ ًالئاق هعافد قّدصي ال رظنملا ذنمف .ميدق كش نويرك صالخإو ةهازن يف بيدوأ كش نأ كلذ نيذلا صوصللا نأ ضرتفي كلذ دعب وهو .نويرك ءطب نم وكشي بيدوأو لوألا اهفلك ةباصع مه امنإ فلد ىلإ يدؤي امهدحأ نيقيرط عطاقت دنع سويال اولتق حراشلا ةيشاح لوقت امك ‏ هدعب كْلُملا ىلع وه يلوتسيل سويال لايتغاب نويرك تاديدهتلاو تانعللا بصي بيدوأ حار امنيح :ًاثلاث .عضوملا اذه ىلع ينانويلا يلوتل احشرم هدلوم مكحب ناك هنأ ةيلمعلا هذه ريبدتب نويرك ماهتا ىوفقيو .نويرك بعشلا هراتخا يذلا بيدوأ نم صلختلا يف ركفي ىك رخآ رربم اذهو .هدعب كْلُملا - اذهلو .سويال عرصم دعب كلملا يلوتل ةصرفلا نويرك ىلع تّوف اذهبو ىلوتي يك هل ىرخأ ةرم ةصرفلا نائيهيس هيفن وأ بيدوأ عرصم نإف ‏ ركفأ اذكه . كلملا 5

عم أطاوت هنأب نويرك ماهتا يف قح ىلع بيدوأ ناك اهلك بابسألا هذهل .هب ةحاطإلل سايسريت فاّرعلا ناتاب لاق امكف .عضوملا اذه يف سايسريتل هلاخدإب ًاريثك سيلقفوس عدبأ دقو .عوضوملا اذه يف سايسريت جاليإ اعراب ناك مك :سيلقفوس نع هباتك يف » .رارستسالاو عيورتلا يف داز دق هروهظ نإ !رَدَقلا تارارقب ملع ىلع ناك يذلاو يذلا ريمألا اذه نيبو يتلا ةديرفلا ةقالعلا يه امو !هسفن تاذ فرعي نكي مل هنإف سفنلا عصان ناك نإو يدارإلا ىمعلا يف ببسلا هبشي امو ًاصاهرإ بيدوأ هرهتنا يذلا ىمعلا راص اهب دروت مل ءردقلا ىلع ةمالع اذه يف نإ ؟هسفن ىلع سئابلا )بيدوأ( هبلج يذلا ») . 00 رك طوتتما 5

ةضالخلا ىتلا ابيث ةنيدم لهأ رامعأ فصقي نوعاطلا نأ يه ةيحرسملا هذه ةصالخو دن نا يهيباكوو يعرج ةرومرك سرا دقو ةكيووأ كاذنا اهيكحج ناك ةليشو أل هناي هلالا حران ؛ةتنلا ةذه.فشقك ىف ذلالا زيجتسيلا فلد ىف نولونأ ليبسلا اذه ىفو .سوبال :قزاسلا :كلملا لئاق نع فشكلاب الإ ةثراكلا هذه افشكت فاّرعلا اذه نكل اساسيا ةرييشلا كازعلا ةراشتساب هسيؤوأ ىلع ةةويرك رانشأ ثحبلا هسفنب وه ىلوتو بيدوأ بضغف :اهيلإ ىدتها يتلا ةقيقحلاب رابخإلا ضفر اذه نم هيلع ةاتليو ايو:هافسأاو .نكل يأ وه هنأ ىيهو ةعجافلا ةقيقحلا نّيبتو وه هب كاسمإلا ىلإ ىدأ دقف :ثحبلا ديبأ ةحوز تناك“ يلا هللا ورت هنأو: هوبا وه: سوبال ناو ؛نويال لئاف سيدرا !سويال مل ةبيهر مئارج نم هبكترا ام فاشتكا ىلإ بيدوأ موتحملا ردقلا عفد اذكهو نأ ىلإ فاشتكالا اذه هب ىدأف ؛اهنم ءيرب اذهل وهو هتدارإب الو ملع نع اهبكتري . باقع عشبأ هتاذ بقاعي نأو يودب نمحرلا دبع 532 3

» ةّيحدلاثاّيصخت ةهلآلا ىلإ نيبارقلاو يحاضألا مّدقي نهاك نويرك ابيث ةنيدم خويش نم سروك 5 2122 21120006001 03 0 [ 1” 4

دي يفو ‏٠ . ةبتعلا تاجرد ىلع نيعكار لافطألا نم ةعامج : :بيدوأ رصق مامأ ]. .نيعكار انهه نولعفت اذام .ميدقلا سومداق ةيرُذ اي ديشانأو روخبلا ةرخبأب اهلك ىألم ةنيدملا نإ ؟لّسوتلا نوصغب ‏ ىوقت يف - نينيزمو ةمهم يريغل كرتأ نأ يعسو يف سبل هنأ ٌُتدقتعا اذهلو ها يذلا بيدوأ - بيدوأ انأ .يدالوأ اي ءمكيلإ يسفنب تئجف ءمكئادن ىلإ عامتسالا مالكلل ًاقح لمؤم تنأف :يل حرشا خيشلا اهيأ ءاّبه .دحأ همسا لهجي ال !اًيه ؟ةنيعم ةبغر نع وأ نأ دب ال .ةلماك ةئوعم مكيلإ مذق ‏ ًادكمم كلذ ناك نإ ‏ دعتسم يننأ اوملعاو .نيعكار اذكه مكارأ رامعأ دهاشت تنأ ىلع دعب ةوقلا هيدل تسيل مهضعب .حباذملا هذه مامأ نيعكارلا نيلّسوتملا ءالؤه نهاك ينإف انأ امأ .ةخوخيشلا مهيلع تنخأ دق رخآلا ضعبلاو ًاديعب ناريطلا ةنيزب اونيزت دقو .بعشلا نم نيقابلا لكو .بابشلا نم ةبخن نولكشي مهو . .سويز ىلإ نيسركملا نيدبعملا مامأ وأ كنإ ظافتحالا ىلع ةرداق دعت مل ؛ ,جاومألا اهتذخأ دقو ءابيث نأ نحن كردت امك كردت يف رامثلا اهب نوكتت يتلا روذبلا يف اهبيصي توملا نإ . ةلتاقلا .لبقتسملاب ؤبنتلل مدختسي دامرلا ناك هدنع حبذم ابي يف هل ناكو ؛نولويأ نباوه ‏(١) 14

© دق ميحجلا امئيب مامأ نيعكارلا ءانأو دالوألا ءالؤه :نأ حيحص .انتارفزو انحاون نم يرقي دوسألا يف نينافلا عيمج ىلع لوألا كّدعن اننكل ءالك ؛ةهلآلل ًايواسم كّدعن انسل هذه يف ًاميدق لخدت نأ يفكي ناكو .ةهلآلا اهتدجوأ يتلا فورظلاو اندوجو نوؤش ىلإ كاذنآ اهعفدت تناك ىتلا ةيزجلا نم اهئافعإ لجأ نم ّقلتت ملو ءاثم دحاو ّيأ مف نم ًائيش ملعتت مل تنأف كلذ عمو .ةعّررملا افعل نأ تعطتسا ‏ هنودقتعيو اذه نولوقي لكلا ‏ ةهلآلا دحأ ةنوعمب امنإو .سرد يأ عيمجلا نم بوبحملا ءزيزعلا بيدوأ يأ ءًاضيأ ةرملا هذه نحن اهو .انب ضهنت له مهي الو .ةنوعم ائل فشتكا .كيمدق دنع نيعكار كيلإ لسوتن نحن ءانهه مه نيكئحملا سانلا نإ .نينافلا سانلا نم دحاو وأ ءهلإ توص اذه يف كملعي ذقنملا :مساب مويلا كيّمسي دلبلا اذه نإ !كسفنل راذحو دقل .ًادبأ رمتست ةضهن انتئيدمب ضهنا .راهني هتكرت دق هتضهنأ نأ دعب كنأو كمكح اذإ اّمأ .هنوكت نأ يف رمتسا ءهتنُك امف :ديعس علاط تحت يضاملا يف ةاجنلاب انتيتأ نأ لضفألا سيل وأ مل اذإ ؛ءيشب اسيل ةئيفسلا وأ سارتملا نإ ؟ةيواخ نوكت نأ نم ىلوأ ةلوهأم نوكت .امهلغشل لاجر كانه نكي نرصي ءاسنلاو فايق دقو .ثوفيتو اترخآ تنب يهو .دسأ مسجو ةأرما سأر هل حّنجم شحو يو ةهالإل ةناهإ ةباثمب كلذ ناكو سويسورخل سويال فاطتخا نم ماقتنالل ابيث ىلإ اريه اهتلسرأ نئاكلا وه ام : يلاتلا زغللا مهيلع يقلتو مهدحو مهو ابيث ةنيدم بابشل دصرإل عساكر ‏٠ .جاوزلا اذإ مدقتي ام عرسأ مدقتيو ثالث ىلع ًانايحأو هيلع ٌضقنت تناك لاؤسلا اذه ىلع ةباجإلا عيطتسي ال نمو ؟مادقألا نم ددع لقأ ىلع ىشم . همهتلتو .١

ءاهلهجأ ٌتسل ٌىنامأب نيلمحم ّىلإ متئج دقل !نيكاسملا يدالوأ اي : بيدوأ تناك ام ًاَيأ نكل ؛بعاتملا نوناعت ًاعيمج مكنأ ملعأ انأ .ةفرعملا لك اهفرعأ انأ لب متنأ مكبعاتم نإ .انأ ينم رثكأ بعاتملا نم يناعي نم مكنيب نم سيلف امأ .هدذحو وه .ةصاخلا وه هبعاتم مكنم دحاو لكلف :دحاو عوضوم ريغ اهل سيل اوملعت نأ مكيلع سكعلا ىلع لب .مونلا هيلع بلغ ًاناسنإ نوظقوت ال متنأ .اعيمج دقل .ءاطبإ نود هتلمعتسا دق مطظموطمو ''”سوبوف دنع مويلا اذه نإ لب .انتنيدم ذاقنإ لجأ نم لعفأ وأ لوقأ نأ يلع يغبني اذام هلأسأل ةدم نإ ؟نويركل ثدح اذام :ىنقلقي يننإف .هلإلا هنلعأ امب لمعلا تضفر انأ اذإ ًامرجم نوكأس ّيلإ نوريشي دالوألا ءالؤه نإف :مالكلا يف رمتست نأ كب نسحُي ال :نهاكلا , كانه مداق نويرك نأب » !قرشملا ههجو ءاميس نم حولي امك اذكه ريس ناك ايل الو :فّيزُملا راغلا نم ضيرع جاتب نّيزم هنيبجو » ؟نذإ انيلإ ترضحأ هلإلا نم باوج يأب ءايكنم نبا اي .)ىرسيلا ةيحانلا نم لخدي نويرك( :ًانسحا ًاقيرط لختت نيح ,رومألا أوسأ نإ وخأ وهو - ؛ابيث ةئيدم سسؤم , هتساكوي .نرلويأ تافص نم ةفص يهرو !عطاسلا( يأ ةفإ لل

.ةداعس ىلإ بلقنت نأ نكمملا نم نإف يف ةنينأمطلا ثعبي ال هلوقت ام نإ ؟باوجلا اذه ةقدلاب وه ام نكل :بيدوأ . ينجعزي ال ناك نإو ‏ح١ ىسفت ؟لخدن نأ لضفت وأ .مالكلل دعتسم انأ ؟مهمامأ ينم عمست نأ ديرتأ :نويرك يذلا مهلا: نم رثكأ ىلع لِقلُي مهباصم نإ .مهمامأ ملكت ءاّيه :بيدوأ .ايصخش انأ ىنبيصي ىلوملا نإ .هلإلا مساب يل يِطْعَأ يذلا باوجلا اذ وه اه ويجب اهقمن الاو دلبلا اذه ىف نتلا ةيناجتلا ريطن "لأب اههيرنم اما انزمأي نسوبوق ؟ءادلا اذه ةعيبط امو ؟اهنم انسفنأ رّهطن فيك نكل .معن :بيدوأ مدلا نأل لتقلاب لتقلا اوعفدي نأ ىلع مهماغرإب وأ ؛ةانجلا درطب :نويرك .انتثيدم ىف بارطضالا ثدحي يذلا وه هنع ملكتي يذلا .ىضم اميف سويال هيف مكحلا ىلوتي ناك ءريمألا اهيأ .هيف مكحلا تنأ تيلوت يذلا تقولا لبق نم بقاعن نأو هل مقتنن نأب ٌةحارص مويلا انرمأي هلإلاو ءتام هنإ :نويرك هذهل هيف كوكشم ونا ىلع مويلا رثعن نأ انل نع ؟مه نيأ ؟ةقيتعلا ةميرجلا ؛هذِجي . تِلْفُي هلمهي امو ؟دالبلا جراخ وأ ىلإ دعُي مل هنكل .لاق اذكه .هرداغ نأ لئم هرصق دهاش قيرط قيفر وأ لوسر نم تامولعم ىلع لوصحلا نكمي ملأ :بيدوأ ؟ةاسأملا .١

ملو روعذم وهو بره دقو ءدحاو صخش ءانثتساب ءاوتام مهلك :نويرك .طقف دحاو ءيش ريغ دهاش امع يوري نأ عطتسي تايئزج حضوبت نأ نكمي ةدحاو ةيئزج نإ ؟ءيشلا اذه وه امو : بيدوأ .لمألل ببس ىندأ انل مدقت اهنأ ول :ةباصع موجه عيرص طقسو قرط عاطقب ىقتلا سويال نأ معز دقل :نويرك .دحاو صخش عارذ عيرص نيل ؛لعفلا اذه لثم ىلع اورساجتي نأ قرط عاَطُق عسو يف ناك لهو : بيدوأ ؟ًابهذ اهنع عِفُدو انهه ترّبد دق ةرماؤملا نكت مل ول مدقتي مل هنإف سويال تام دقو نكل ؛ناسنإ لك هنظ ام ًالعف وه اذه :نويرك .انتنحم ىف نحنو هنع عفادي نم فشكلا نم ءشْرَع راهنا دقو ءمكعنمت نأ نذإ اهنكمي ةنحم ةيأو :بيدوأ ؟ثداحلا اذه رارسأ نع نأ ىلع انمغرأ يذلا سكبفسالا :انراظنأ تدي لكامل رطخلا هاون ذآ لجأ نم الم تلفأ امي كرت هحيضوت ىلع لمعأسو ها نام رمألا اذه انأ ىلوثأس ؛يننإ :بيدوأ مامتهالا اذه امتيدبأ نأب ‏ ًاعنص تنسحأ تنأو ًاعنص ندحأ لق سؤبوف نإ .ًاعم هلإلا ةيضقو ابيث ةيضق انأ ىلوتأس .يدنع نوعلا ادجت نأ لدعلا نمو .تّيملاب هذه درطأ نأ ىلع لمعأس انأ يلجأ نم لب ؛نيديعب ءاقدصأ لجأ نم سيلو ةبرضب ينبيصي نأ ديري نأ نكمملا نمف نذإ اوضهناف .يسفن مدخأ امنإ يننإف عمجيلو .ةلسوتملا ناصغألا هذه اولمحاو تاجردلا هذه نم دالوألا اهيأ ٍءاطبإ نود .ءيش لك لمعل دعتسم انأ ىلإ ةبسنلابو .سومداق ةنيدم بعش انهه رخآ ٌناسنإ : .كلهأ نأ امإو رصتنأ نأ امإ يننأ كش الف .هلإلا ينناعأ اذإو .)نويرك عم رصقلا يف لخدب( .كلملا هب اندعو دق انهه هبلطل انئج ام ماد ام اذهل ًادح عضيو نآلا انذقنيل يحولا اذه انيلإ لسرأ يذلا )نولويأ -( سوبوف تأيلو . ءالبلا لكي

.)لخدي خويشلا نم فلؤملا سروكلا .نهاكلا ةبحصي نوجرخي دالوألا انتنيدم ىلإ ةيرثلا وثوف نم تئج اذامب هلإلا اهيأ .فوخلا نم دعترت كيف ركفأ امئيح ؛يفاشلا هلإلا ّرم ىلع هديدجت يغبني ٌيسنم ٌمازتلا وأ ؟ديدج ٌمازتلا ؟انم بلطتس اذام :دعترأ ينإف ؟نينسلا يتلا تنأ .عطاسلا لمألا ةنبا اب ةكلم يسعنا كتحأ كلذكو ؛ةدلاخلا انيثأ يأ سوبوف كعمو ؛ يف !يئادنل نْرّربا .تاظفاحلا تاهلآلا اهتيأ ؛ًاعم ثالثلا متنأ !اًيه ةلعش اهنع ندعبت نأ نتعطتسا نكنإف ءانتنيدم ددهت ةثراك ةيأ تناك نيح يضاملا !اهذاقنإل ًاضيأ مويلا نعرهاف ال يركِفو ىلع جضنت ُدُعَت مل ةليبنلا ضرألا هله رامث .عافدلا نم انئنكمي ًاحالس كلمي .ءاسنلا نم خارصلا عزتني يذلا لمعلا جوتت ةديعسلا ديلاوملا دعت ملو ءءوضلا تاوذ رويطلا لثم مهلثم ءرخآلا ولت دحاولا ءابيث يلاهأ ةيؤر نكمملا نمو هلإ ثيح ءىطاشلا وحن نوعفادتي ‏ ةقلطنملا ةلعشلا نم عرسأ مهو ملا اهئانبأل ةمحر الو .مهل رصح ال نيذلا ىتوملا ءالؤه عم تومت ةنيدملاو .مهيلع حوني دحأ الو مامأ ناكم لك نم نعفادتي نهلك ؛ضيبألا رعشلا تاوذ تاهمألاو تاجوزلاو ًابوحصم .تارفزلا نم ةقوجب م .دجملا تاذ سيمترأ دبعت تناك ابيث ناديم يف ‏(١) . يلفسلا ملاعلا 6.