ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

انأ يذِض ةبيرغلا تاملكلاب هوفتت نأ ترساجت يذلا نذإ تنأ هنإ :نوئمماجأ تنك اذامف .ةريسألا نبا تنأف ىلاعتتو نمل ًايماح كسفن نم لعجت شيجعلا ءاسؤر ائسل اننأ ىلع ةهلآلا دهشتست تمد امو .ًاروكذم ًائيش نكي مل اميف - برحل جرخ دق سايآ نأو تارابعلا هذه عَمْسُت نأ فيشملا نم سيلأ ‏ هسفن ريغ هيلع سيئر الو ‏ معزت تاحيصلا نيل ”اشنأ هيف انأ نكأ مل عضوم يف دهوش نيأو يتلا كلت ةجعرم دج ةسفانمل اهنإ اقح ؟هريغ نورخآ نوبراحم نيراحألا نيب لضفب:نآلا انك نإ ءسوليخأ ةحلسأ لجأ نم نييسوجرألا دض اهيف انقسنا امل انيلع مئاتشلا قالطإ يف متيضم دق ا هذه لثمب .نوموزهملا متنأو ردغلاب انماهتا وأ ءانهوجو يف مه مهنأ ةلادعلا تررق نيذلا كئلوأ ذبنن نأ ءالك ؟ةريخألا ةبترملا يف اوءاج نيذلا كئلوأل ىلوألا ةبترملا يطعن نأو نورصتنملا أتابث دشألا مه فاتكألا ضارعلا ءماسجألا ماخضلا سيل .اذهل دح عضو يغبني ًافاتكأ ناريثلل نإ .ناكم لك يفو ًامئاد نورصتنملا مه ءالقعلا سانلا لب :ًاخوسرو اميفو .ميقتسملا ريسلا ىلع اهماغرإل ةقيفر ةببدم ْنِس يفكت كلذ عمو :ةضيرع » لكو لا واطي الوقار ةراقكلا والو ا يحالال قاتلا ساارحسا نوكت نأ نذإ ديرت الأ . حابشألا نم ًاحبش راح نت لا نيدو شيم لجأ نع الع ىلع رداق رح لجرب - كنم ًالدب انيتأت نأو مهفأ ال يننإ :ًائيش مهفأ ال انأف ا لا هلعجي ام لقعلا نم هيدل نوكي نأ امكيلك امكنكمي الأ !هآ :سروكلا سيئر نوقلطي نويئائويلاو :اريزبتم ناك هنإف .اوناك ةيسنج- ةيأ رم بناجألا لك ىلع ؛نوربربتم 1

.هذه نم ًاريخ امكل ٌةحيصن يتيحان نم يدنع سيلو ؟ًالوقعم الجر اذهل ٌبجاو كلذ عم وهو ‏ ليمجتلا نافرع لاب ام !هافسأاو :سوركيوط » بعاتمل كتايح ٌتْضَرَع املاط تنأ امنيب نكل - حايرلا جاردأ بهذو عاض دق يضاملا اذه لك اذ وه اهو .هلجأ نم لاتقلا ىركذب ظفتحت ملأ ؛ءاقمحو ةليوط ًابطُخ ائيلع يقلتل تئج نم اي تنأ نم كصلخو لطبلا اذه ماقف ءهاصقأ سأيلا كب غلبو هيف ترصوح يذلا مويلا نيفدجملا ةراحبلا دعاقم يفو ةنيفسلا ةرخؤم يف ةلعتشم رانلا تناك امئيب .ةميرهلا نم ةليلق تازفق دعب ىلع راصو قدانخلا قوف زفق دق روتكه ناكو فيداجملاب مل ءكمعز بسحب ؛يذلا كلذ وه سيلأ ؟رطخلا اذه دعبأ يذلا ْنَم .نفسلا ةرم يفو !مويلا كلذ يف هئالب ّنْسُح تنأ رّدقت ملأ ؟تابثب لتاقي دحأ هدهاشي مل هنإف ةّررابملل روتكه ىدحتيل بهذ ةعزّقلا هتراتخا ًاعوطتم ناك امنيح ىرخأ نزولا ةفيفخ ةيَرك مل وه اذه كلقع نيأ !ئقش نم كل اي .ةيربربلا نبا دبعلا انأ هيلع ًادهاش انأ تنكو ءهلعف ام ًايربرب ناك ءزوجعلا سبولب ءكَّدَج نأ تيسن له ؟ةقيرطلا هذهب ىنلماعت نيح نْذإ لتق اهأجأف دقو ةلزانمل ةعرقلا هيلع عقت سايآ دجن ثيح )هيلي امو ‏١ ةرعدل ةيبلت ‏ نوئمماجأ مهنيب نم ‏ نيعوطتملا نم ةعست مدقت دق ناكو .ةيدرف ةزرابم يف روتكه صخت ةيلحم ةياكح نيبو سوريموه ةياور نيب جزم دق سيلقفوس نأ دقتعملا نمو .روتسن نيبلاطم ةثالث نيب ضرألا ميسقت ضورفملا نم ناك زينوبوبلبلل نييرودلا وزغ دعب ف .يلقرهلا تنوفسرك ىصحلا بيترت بسحيبو .ةزيمم ةمالعب ةملعم ةوصح ءاملاب يف عمطي ناكو هذهبو ؛تباذ نإ نيطلا ةرك تفل امو :ةوصسح عضي نأ نم الدب نيطلا نم ةرك عضو ءاينيسسم .ريخألا وه ءاج ةليسولا ذنمو( زينوبولبلا نم درط هنإ لاقيو .سيلإ ميلقإ ىلإ ايجورفأ نم ءاج دقو بجنأ دقو .ايلاست نم نيمداقلا لقره ةيرذ وأ نييلقرهلا )همسا لمحي ميلقإلا اذه راص تقرلا كلذ , تسيجأ تبجنأ هتستوتو .سوالئمو نوئمماجأ بجنأ سويرتأو . هتسنوتو ين

ءالؤه :'""كامسألل رحبلا يف اهئاقلإب رمأف ؟يدادجأب ينرّيعت نم ةريمأ يهو ءيّمأ نم جوز نأب ةقئافلا هلامعأ ىلع ءىفوك يذلا نومالط نبأ ي ىنإ هذه هسفنب هيلإ ىدهأ يذلا وه ''”نيمكلا نباو ؛نودمو ال اهيبأ ةطساوب يكلم مد مهتباصأ نيذلا يمد ءانبأ ‏ نييكلم نيتيب نم ردحنملا انأ ‏ كرتأ لهف .ةرخافلا ٌةيدهلا ملعتلف الأ !؟مهنفد نم عنمت كلعجي ًاّدح ةحاقولا كب غلبت نيح ثدج ثالثب ىقلت نأ كيلع نإف لجأ نم ال سايآ لجأ نم لضانأ انأو تومأ نأ يدنع لمجألا ."””هراوج ىلإ لقأ ىشخأ ول .انأ يتحلصم ال تنأ كتحلصم اهربتعاف .كيخأ ةجوز وأ كتجوز .ًاعاجش نوكت نأ نم ًالدب يعم ًانابج نوكت نأ هيف ىنمتتس موي يتأيسف ةناهإ .)سويسدوأ لخدي( تساثملا درا ين احح ل أ . عاجشلا اذه ةئج ىلع ةياغ يف ًالاوقأ ءسويسدوأ اي ءلجرلا اذه نم عمست ملفأ :نوئمماجأ ؟ةءاسإلا اهيلع دريف ةيبان تاملك عمسي نم ًاقح رذعأ ي ىلإ ؟لاوقأ ةبآ * سويسدوأ . تاناهإب .لثملاب ينلماع هنأل كلذف ءانيهم ًامالك عمس دق ناك اذإ :نوئمماجأ ذيفنتب فلك يذلا ايبوي كلم نأل ءرحببلا يف اهب قلُي مل ؛مداخ يعارذ نيب هوبأ اهأجاف دقؤ ءايوريإ ‏(١) يه ةياكحلا هذهو .سويرتأ كلذ دعب تجوزت مث .؟تاييتركلا .لقره :يأ )؟( نوئمماجأو اهبتك ةيشاح( ءاسمكتو ؛ساسورويو .)سيرابب ةينطولا ةبتكملا يف ةدوجرملا سيلقفوس ةطوطخشم ىلع نيسار رعاشلا في

؟كيلإ ءيسي ىتح لعف اذام :سويسدوأ ءربق يف هنفد نم تيملا اذه نامرح ىلع قفاوي ال هنأ نلعي هنإ :نونمماجأ . ينم مغرلا ىلع هنفديس هنأ ينددهيو ةمدخ اذهب كيلإ يدسأ نأو ةحارصب كملكأ نأ يل حّمّْست له :سويسدوأ ؟سمألاب تلعف امك مويلا يرظن يف كنإف :لقع ريبك يدنع ناك امل آلإو .كوجرأ .نيينانويلا لك نيب يئاقدصأ ربكأ اذكه لجرلا اذهب قّلُت الف نبهذت الو .مادقألا تحت نوناقلا ىلع ءطولا دح ىلإ ةيهاركلا ترص يذلا مويلا ذنم ءشيجلا يف يل ردع ىدعأ ًاضيأ ىلإ ةبسنلاب ناك هنإ نأ عيطتسأ ال ينإف ؛ءيش لك نم مغرلا ىلع ؛نكل .سوليخأ ةحلسأل كلاملا هيف ءانئيب ناسنإ عجشأ هيف ٌتدهاش ينأ ركنأ نأ عيطتسأ الو اذهلو .سوليخأ ءانثتساب ‏ ةداورط ميلقإ ىلإ اوءاج نيذلا نيينانويلا لك نيب لب نأ نم رثكأ ةيهلإلا نيناوقلل اكاهتنا نوكيس كلذ نإ .هنيهت نأ ملظلا نم نوكيس » .كئادعأ ىدعأ ناك ول ىتح ؟انأ يدض هنع عفادت كنأ نلعت سويسدوأ اي تنأ ؟فيك :نوئمماجأ نأ يبجاو نم ناك نيح ناك كلذ نكل ؛ههركأ تنك انأ ءمعن :سويسدوأ . ههركأ .همسج ىلع كمدقب سودت يك ةظحللا نذإ يه هذهف ؛تّيم هنإ :نوئمماجأ .هيف دجم ال حاجنب نحرفت ال .ًايقت نوكي نأ كلملا ىلع ًامئاد لهسلا نم سيل :نوئمماجأ هيلإ اهيدسي يتلا ةديدسلا حئاصنلا يعاري نأ هيلع لهسلا نم نكل :سويسدوأ . هباحصأ .ةطلسلا نوكلمي نم ةعاطإ عاجشلا ىلع بجي :نونمماجأ فز

.كباحصأل مَلَسُت امنيح ءدّيسلا ىقبت كنإ :اذه دنع كفقوأ انأ رو رأ .ماعنإلا اذه هل ديرت يذلا لجرلا اذه ناك اذام ركذت : نونمماجأ .ًالطب ًاضيأ ناك هنكل ؟تّبم ودعل مارتحالا اذه لك كدنعأ ؟لعفت نأ نذإ ديرت اذام : نونمماجأ .هل يتيهارك ىلع ًاريثك قوفتي هلضف نإ : سويسدوأ .نينافلا سانلا دنع هيلع رثعن ضقانت اذه :نونمماجأ .انءادعأ كلذ دعب نوحبصيس نيذلا انؤاقدصأ مه نوريثك !معن : سويسدوأ ؟ههل ةيصوتلل نآلا تئج نيذلا مه ءاقدصألا ءالؤه لثمو :نونمماجأ .ةبلصلا بولقلا ًادبأ ذّبحأ مل يننإ : سويسدوأ ؟ءانبجلا رهظمب مويلا انرهظت نأ نذإ ديرت تنأ : نونمماجأ .نيينانويلا عيمج نيعأ يف نيلداعلا رهظمب :اذه نم اريح لق لب : سويسدوأ ؟نفْذُي تيملا اذه كرت ىلإ ينوعدت كنأ نذإ ةصالخلا : نوئمماجأ ؟موي تاذ اهبلإ ًاضيأ انأ يهتنأس يتلا ةياهنلا يه هذه ثسيلأ :سويسدوأ لمعي دحاو لك :ناكم لك يف ةسقن تن امئاد وه نذإ رمآلا + ةوفمماجأ ؟الوأ يسفنل نكي مل نإ .انأ يرارق سيلو فلا هقلل نوفي فرشلاو رايك ابك نمآلا بتر: ؟ندويشخو ا نكل .بلطت امم رثكأ كحنمأ نأ ًادعتسم نوكأس يننأ نذإ ملعإ : نوئمماجأ اذه ىلإ ةبسنلاب أو .ًامئاد يئادعأ 0-5 ربكأ نوكيس ْئلإ ةبسنلاب هنإف كانه وأ انهه ناكأ ءاوسف ؛ .ةبولطملا رئاعشلا ميقت نأ يف ًامئاد ٌرح تن ًاسفن كلمت اذه كلعفب كنأ ٌرقي ال نم نإ !سويسدوأ اي :سروكلا سيئر .قمحأ كش ال وه ‏ ةميكح مويلا ذنم هنأ نآلا سوركيوطل نلعأس :اذه نم رثكأ لعفأس لب :سويسدوأ 0:

نفد يف هعم كرتشأ نأ ديرأو .ًاهوركم لبق نم ناك ام ردقب يدنع ًازيزع نوكيس فيرهف لجانب فنعم لك لذع يف ميمو وكما الوب هيكحأ نآو..ء كيتا اذه , ةناععمتلا كنإ .كمالك ىلع كقفاوأ نأ الإ كلمأ ال !ليبنلا سويسدوأ اي :سوركيوط نيب لطبلا اذه ءادعأ ىدعأ تنأ تنك دقل .ًاًيوق ًابيذكت يفواخم تبُذَك دق نأ ٌتضفر دقل .كدعاسب هنع عافدلا ىلع لمعيس يذلا ديحولا تنكو يذلا سيئرلا كلذ يأر عبتت نأو ءاقلإلاو هتناهإ نادصقي امهو هيخأ ةبحصب انه ىلإ ءاج دقو ةينرالاو كلهت.ةثالثلا ءالؤه تيل الأ ‏ ريخألا مكَحلا يه يتلا ةلادعلاو ؛ًادبأ ىسنت ال يتلا عمو ‏٠ .ميركتلا قحتسي ٍلطبب نيهم ٍرحن ىلع ابعلي نأ ادصق املثم ''”نييقشلا نيذه نأب كل حامسلا يف ددرتأ انأ .ثّيملا هنع ىضري ال ًائيش اذهب عنصأ نأ ىشخأ ينأل وأ ردقلا اذهب انه يتأت نأ تيأر اذإو ؛كتنوعم لوبقل دعتسم انأف ءاذه ادع اميفو .ينصخي امب مايقلا ىلوتأس انأو .اذه نم قياضتن نل اننإف شيجلا دارفأ نم كاذ .ًادعاصف نآلا نم لساب لجر انرظن يف كنأ طقف ملعاو ىنإف 1 .)بهذي سويسدوأ مكيديأب اورفحا !اّيه .ًادج ًاليوط ًاتقو انعضأ دقل !مالكلا انافك :سوركيوط تاشرلا لجأ نم لجرألا ثلثم ًايسرك رانلا طسو يف اوعض هيطغي ناك يذلا عماللا حالسلا رضحُيل هتميخ ىلإ ثلاث قيرف بهذيلو .ةمدقملا ىلع ٍةوق نم كلمت امب يندعاسو ؛هيبناج كيديب حسما ىلعو !ايه .ٌدوسُم ناخدب ءاوهلا ىف فذقت ةلعتشم لازت ال ىهو نييارشلا نإ .هعفر يذلا عاجشلا اذه ةمدخل اونأيلو ءاوكرحتي نأ هباسصأ مهنأ نوعّديو انه مه نم لك .ةزانجلا عييشت يف كارتشالا يأ )؟

نع اذه لوقأ .ةلاسب هنم دشأ ًالجر اومدخي نأ اوعيطتسي نل مهنإ .هيلع رابغ ال .ًاّيح لازي ال ناك اميف . )ةزانجلا بكوم ىلإ مضني سروكلا( .هاري نأ لبق نوكيس اذام ملعي نأ فاّرَغ يأ عيطتسي الف لبقتسملا امأ ؛اهردهاشي ماتخ »

»

5 00 يودب نمحرلا دبع روتكدلا ملقب 0) بيد وأ دنومجيس هنم لعج نأ ذنم ةدقع ! ؟)بيدوأ الالب اراض نيذلا نماهتشالا قربأ اهمهلتسا ىتلاو .داليملا لبق سماخلا نرقلا ىف تفلأ ىتلا ةميظعلا ةينانويلا ىسآملل :سوريموه يتمحلم نم ‏ سديفيرويو »: يسآم ثالث يف سيلقفوس يحرسملا رعاشلا بيدوأ ةيصخش لوانت دقف يح .)ًاكلم بيدوأ ."انولوك يف بيدوأ .)انوجيتنأ( ."ابيث دض ةعبسلا اذ

». نم ديدعلا كانهو .ينانويلا اهصن يف انيلإ تلصو دق تايحرسملا هذه لكو ءانيلإ لصت مل اهنكل ؛هتانبو هءانبأ وأ .ةريثكلا ةينانويلا رداصملا اهتاناونع تركذ امنإو :سوريموه هضرع امك بيدوأ وه نمب فيرعتلاب أدبنو وه هوبأو هتساكيبأ( :اذكه اهمسا قطني سوريموهو( هتساكوي ىه هّمأو 5) . نم ىلوألا ةئسلا يف وهو هوبأ هنع يفوتو .سوكادبل نبا وهف سويال امأ نأ كلذ دعب ثدحو .سويال لاخ دلاو دق سويال ناكو ءابيث ةئيدم شرع ىلع كلملا طالب ىلإ رارفلا ىلإ كلذ ءازإ رطضاف املو .هتفايض سنوليف نسحأف ابيث ىلإ سويال داع ءابيث ىلع مكحلا نم ةربصق ةرتف دعب سوو نويفمأ يفوت هذختا دق ناكو سويال هلمع يذلا لمعلا اذه ببيسبو .تابرعلا ةدايق هميلعتب ماق نأ امل هل اليلخ ةهالإلا بضغو سنوليف ةنعل هتباصأ دق سويال نإف .اريه مل امهنكل .ايقونم شنب .هتساكوي جوزتو نأب يحولا اذه هيلإ ىحوأف .فلد يحو ةراشتسال سويال بهذ اذهلو . ءانبأ ابجني . هلتقيس دلولا اذه نأل ءدلو باجنإ نم عنتمي ناركس رهو موي كاد كروبجج نعل .هتساكوي هتجوز ةرشابم نم سويال منتماف ررق .ةيفدت سك افثو ةورعك لمع يلعب ايقلأد دولوملا نم اصلختتي نأ ناوبألا ءةاعر هخارص ممسف .خرصي ديلولا حارو ‏٠ :ةثومب ليجعتلل ذيدحلا نم ةلسعب لفطلا لمحب سويال هفلك: يذلا ئوابينلا يعارلا نأ قرشأ عار ىلإ لفطلا مّلس لب سويال رمأ عطي مل نورثيق لبج ىلع - هلتق وأ ‏ هضرعو ‎١م

2 .هيمدق خافتنال دلو هنإ هنع ًالئاق بيدوأ نم نيرضاحلا دحأ رخس لس يف ناكو -:بيدوأ ررمف .سوبولوف كلملا نبأ نسيلو خ ممم يأ ‏١ يعيبط ةقيقح- نع هل فشكي ىك ىحولا ةراشتسالا فلد ىلإ بغلي نأ ,كاذنآ ةجضان مدصو , هّمَأ جوزتي نأو هابأ لتقي نأ هيلع رّدقم هنأ فلد يف يحولا هأبئأف . هرمأ .فلد ةئيدم نم بيدوأ اودرطف ءريصملا اذه نم ةنهكلا سوبولوف دنع سوشنروك ىلإ ًأدبأ دوعي الأ بيدوأ ررق عضولا اذه ءازإو » رورمل قيرطلا حاسفإب بيدوأ ةبرعلا قئاس رمأف .هبكومو يبنجأب ىدحإ ترمو ؛هقيرط قش بكوملا نكل ؛رمألا اذه ضفر بيدوأ نكل .بكوملا .هاصعب هيلع ىوهأ ةبرعلا يف بكارلا نإ مث .بيدوأ مدق ىلع ةبرعلا تالجع دحاو صخيش ءانثتساب ؛ يلاهألا دجوف ابيث ةئيدم ىلإ لصو ىتح هقيرط يف وهو ليلق ذئم لِتُق دق سويال كلملا نأ كلذ .بارطضاو جايه ةلاح يف © يذلا زغللا لح اوعيطتسي مل نيذلا بابشلا نم ًاريبك ًاددع كلهأ دق شحولا اذه ناكو .ابيث شرع ىلع يصولا نويرك نبا شرع نويرك ضرع ؛)هفرعي نكي مل يذلا بيدوأ ديب( سويال لِتُق املف اذه نم ابيث ةنيدم صيلخت عيطتسي نم ىلع .سوبال ًةلمرأ كلذكو ءابيث ةنيدم :اذكه زغللا لحي نأ عاطتسا ذإ بيدوأ هلعف ام وه اذهو .)سكنفسالا( شحولا يهو .دسأ مسج همسجو ةأرما سأر هسأر حئجم شحو :)ةينانويلاب ثنؤم وهو( طاطن فاطتخا نم ماقتنالل اريه ةهلإلا ابيث ىلإ هتلسرأ دقو .)سورئروأ بلكلا وأ( .نوفيطو اترخآ تنب ىلع سلجي ناكف .جاوزلا ةهالإ ءاريهل ةناهإ لعفلا اذه ناك ذإ ءسيفوليف نب سوبسورخل سويال وه ام نوكيو .ثالث ىلع ةئلاث ًانايحأو ؛عبرأ ىلع ىرخأ ًانايحأو ؛نيمدق ىلع ًانايحأ يشمي يذلا نئاكلا هيلع ضقني هنإف زغللا اذه لح عطتسي ال نمو .همهتلي مث هلمحيو ‎١م

هيدي( عبرأ ىلع يشمي هنإف ًالفط نوكي نيح وهف :ناسنإلا وه نئاكلا اذه ىلع يشمي هنإف اخيش حبصي نيحو .)هاصعو هيمدق( ثالث ةلمرأب جوزتو ءابيث ةنيدم شرع ىلوتف :نويرك حارتقاب بيدوأ زاف اذكهو ّمأ هسفن تقولا يف يه هذه هتساكويو .نويرك تخأ ءهتساكوي يهو .سريال فرعي نأ نود نيقيرطلا عمطاقت دنع بيدوأ هلتق يذلا سويال اهجوز نم .وه نم نأ نود ءهمأ جوزتو هابأ لتق بيدوأ نإف :فلد يحو نم نادنب ققحت اذكهو .هيلإ ةبسنلاب امه ْنَم ملعي اهنبا تجوزت اهنأ تكردأ ام ناعرس هتساكوي نإف نإف اذهلو .ابيث ةنيدم مكحي رمتسا دقف بيدوأ امأ ؛اهسفن تقئش اذهلو مه بيدوأ ءانبأ نأ سوريموه مالك نم جتنتسي سايئسواب ريهشلا ينانويلا يفارغجلا سافريوه تنب ال هنأ امك .برحلا يف تام هنإ لوقيو (س سيلقفوس ةيحرسم يف بيدوأ فلتخت اهنإف نإ لوقت سيلقفوس اهدمتعا يتلا ةياورلا هذهو .سوريموه ةياور نع ائّيب ًافالتخا ةدع لاوط ‏ نويرك اهوخأ امهنواعي - ابيث ةنيدم ىف كلملا ايلوت هتساكويو بيدوأ انوجيتنأ :امه نيتنبو ؛لكويتاو .ًاعرز تبني ال ًاميقع هلك ميلقإلا راصف ررق لقو .سويال ةلتق دراطي نأب يحولا هرمأ ثيح هتفلد ىلإ نويرك بهلف .بيدوأ وه سويال لتاق نأ يذلا ءالبلا اذه نأ نلعأ دق فلد ةنيدم يف نولوبأ يحو نأ كلذ ليصفتو م

هلاق امب بيدوأ ٌرسف .سويال كلملا لتقل ماقتنالا طرشب الإ لوزي نل ابيثب لح » :الئاق مهيلع ديدنتلا دذشو » » يضقي نأ لَثَق نم بلاطأ ينإو .سجن ٍناسنإ » ىمعألا فاّرعلا نوك نأ يسع مك مقرا لاسر دوق ارعلا اذه: ءاج اينلذ كين لما ةليضيك فلا تيدوأ ةفلحتساف ..تيدوأ لاؤس ىلع بيجي نأ ًالوأ قازعلا نففرق ؟نسويال :لتاق ىلع ٌرصأ سايسريت نكل .نأشلا اذه يف مْلِع ْنِم هيدل امب يلدي نأب ةهلآلا مساب هتمص نأب ًالئاق بيدوأ هدّده كلانه .لاؤسلا اذه نع بيجي نل هنإ لاقو ثتمصلا ماهتالا اذه نم ًابضغ سايسريت طاشتساف .ةميرجلا هذه يف ًاعلض هل نأ ىلع لدي دقتعاف .)هنع ثحبت يذلا لتاقلا وه كسفن تنأ لب نع هاهنو سايسريت درطف .نونج ةبونب بيصأ هنأو .ىرخأ ٌةرم همامأ روهظلا نيفاّرعلا نإ نأ اهل قبس فلد ةئيدم دبعم ىف ةئهاكلا نأ تركذو نمم اصلختي نأ سويال اهجوزو يه تررق اذهلو يدر نيمو تر: اهيل كعلا هلق ةءردكلا هله :ىدطش ل يكس دانا نك نامي . لبق نم هاندروأ يذلا وحنلا ىلع ؛لبج ىلع كالهلل هضرع ىلوتي عار ىلإ ؛هاملسأ قيرطلا ىلع صوصل هلتق دق سويال نإ ». » ». تباجأف .ا)دحاو صخش ءانثتساب اعيمج ما

.اهئاعدتسا يف يلسرأف .صخشلا اذه ىرأ نأ يل دب ال ». لبق فلد ىلإ كل ا . عوضوملا اذه نعال ناسأ نأ تدرأ ءانبأ يل نوكيس هنأو يم جوزتأسو يأ لتقأس يق : يهو ةعورم نوب ين ربخ-أ .سوثنروك ةنيدم ىلإ أدبأ كلذ دعب دعأ ملو .مهنم اودعترا الإ سانلا مهاري ال هعبتي الجر تيقال يبضغ راثف ..هاصعب يئبرضف .)؟مهدّيس وه سويال نوكي نأ نكمي لهف .مهتلتقو مهيلع ٌتضضقناو و اموتمل كد انجن مهنيب نم اجن يذلا صخعشلا نإ( :هتساكوي تلاقف نا ىلع تام دق نيكسملا هنبا نإ .هنبا سيلو نأ ربخأو سوفنروك ةئيدم نم ًامداق لوسر ءاج ءاذكه ناثداحتي امه امنيبو ‏ب١ :ةلئاق هتساكوي تحاصف .ةيعيبط ةتيم تام دق هلتقي ملو يعرشلا نبالا وه هنودعي سانلا ناك يذلا يحولا بذك ىلع لدت ةجح رمألا اذه هتساكوي تقاسو . انايسأ قنتلاو وه كابأ لتقت نأ نم فوخلا له كدنع نكي مل . .أطخ ىلع تنأ ءكلملا اهيأ ؟ را ؛هنبا تنك ول امك كابر هنإ . ؛انأ يدي نم كاقلت هنأ يه ةقيقحلاو 1. ّيلإ كمّلَس يذلا وه ًالاّوج ًايعار نإ لب .ًائيش امهنع ملعأ ال انأ ». ىف ةدئافلا ام( :بيدوأ اهجوزل تلاقو .)ةيمهأ ةيأ هل نوكت نأ نكمي ال هلوقي ام ؟صخشلا اذه عامس يف تقولا ةعاضإ مغ

؟اهل ةيمهأ ال ةلأسم يداليم ةلأسم له انأ ام يبسح اذه نم رثكأ ثحبلا يف ٌنرمتست ال .رصقلا ىلإ تعره مث » زوجعلا نكل ا ترضحأ كنإ .ركذتت كنأ دب ال وه ءانه انمامأ دوجوملا » : :لاقو بيدوأ قياضتف لئاسو كانه نأ دكأت ؟هفرعأ نأ ديرأ ام ّىلع ايفخت اميك اذه عم ترمآت تنأ !اذام 0 ؛ لفطلا هتيطعأ يتلا ميج . ىذأ يب عقوت ال . )هلإلا قحب ‏١ يالوم اي ءاذه نم رثكأ ترثع نيأ يل ركذت نأب كرمآ نأ ىلع ىرخأ ةّرم ينتلمح نإ بيدوأ لاقف . كتجوز ىلإ لاؤسلا اذه هّجو !معن : هوا لاّقمف )... .ةءعوبل كانه تناك هنأل كلذ .لفطلا لثقأ ن نأ يلع تبجوأو [). ًاحيحص ءيش لك ناك »". تلخ دف ةنعللا نإ . هيبأ ةجوز يه يتلا ةقأ جوزت هنأو ىابأ لتق هنأ ققحت هنأ كلذ يف لمأ الو .امهئانبأبو . أعم تقو يف هتجوز يهو - همأبو ءوه هب : : عيمجلاب .نونوعلم اعيمج مهنإ :اهنم صالخلا تقولا يف يه يتلا هتجوز نع أثحب كلاثه .ترحتنا دق ةقيقحلا تفرع نيح تناكو . اهعدخم يف اهدجوف ‏٠ ل مه

ءوه هينيع يف امهزرغو ءاهءادرو اهبوث ناكبشي نيذللا كبشملا ىسوبد ذخأ ال ىتح راصبإلا ايند ىلع ىمعلا ا .ىمعأ راصو ء .هيلإ لحري امنيح رخآلا ملاعلا يفو ايندلا يف 0( بيداوأ ةروطسأل ىلوألا رصانعلا بيدوأ : :هتيحرسم يف سيلقفوس اهروصت امك بيدوأ ةروطسأ يه كلت بدألاو ؟نيينانويلا يكيسالكلا ديشنلا يف وهف .سوريموه ىلإ هنأو اكلم ناك هنإ لوقيو يف هنأ ديب .همأ جوزت هنأ الو هابأ لتق هنأ ركذي ال هنكلو ؛برحلا ةموح يف لتُق7 ىلإ بسني )هيلي امو ‏١ لوحدم ميقرعلا اذه نأ نومعزي نيثحابلا ضعب نكل .مئارجل هباكترا 86 . هابأ لتق بيدوأ نأ وه ناك ْأّيأ ‏ رعاشلا ركذي لا نم عضوملا اذه يفو هنكل ؛نيتاه هيثميرج نع هل تفشك دق ةهلآلا نأو ؛هّمأ جوزتو ؛هفرعي نأ نود ةهلآلا هيلع اهتبص يتلا رورشلا هبّذعت( ءابيث ةئيدم ىلع مكحلا يف كلذ عم رمتسا اهنبا ثرو مث ال نكل هئانبأ نع ملكتي الو . مراحملاب اونز نيذلا يف تعسوت محالم تفْلُأ داليملا لبق نماثلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف نكل :هلسنو بيدوأ رابخأ » ءادعأ ةوخإ نيب لتاقلا عازنلا وه سيئرلا اهعوضومو .سوريموه ىلإ ضعبلا اهبسنو م