ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

لآ رقوأ نأ ملعتأسو ىَرُقلا ّدشأ نإ ءاذه يف كش ال ءمهل خوضرلا نم دب ال ءاتؤاسؤر مهنإ .سويرتأ فيصلل ناكملا يلخي جولثلا يف ريسي يذلا ءاتشلاو .ةرّرقملا قوقحلل نعْذُت ًابيهرت ءءاضيبلا لويخلا يذ راهنلا مامأ ينحنت ليلل يتلا ةنيزحلا ةبرعلاو .داصحلل لماحلا جاومألا اذ رحبلا ميِنُث ةيتاعلا حايرلا سافنأو .هراونأ لكب ًالألتي هكرت ءاغتبا هناطلسب اليوط ظفتحي الو اهدّيق يتلا تانئاكلا كرتي ًادج ّيوقلا موئلاو .ةرجمزملا دقل ءانأ يب قلعتي اميفو ؟اذه هل اًوالع ىقبي ل هنأ كردي وهو 0 ًاقيقحت ّينامأ ققحت نأ ةهلآلا يِعداو هاربخأف سوركيوت ءاج ام ىتمو ءاهلثم اهوققح ؛يئاقدصأ اي ءًاضيأ ءمتنأو .اَم ا ل لا مغرلا ىلع هنأ متملعت امبر ءيردي نمو ؛هولمعت نأ مكنم تبلط ام اولمعاف متنأ .ةاجنلا ًاريخأ تدجو يننإف .)بهذي( .ًارورس ريطأ ينإ "'ةبغرلا نم زتهأ ينإ :سروكلا رداغو بهذا يذلا هلإلا اهيأ تنأ انل لجتو ءجولثلا اهيطغت ا ةيرخصلا ةمقلا كلت .'"”انالك يتلا .مّلعم نودب اهتملعت .صقرلا يف ةبغرلا :يأ ‏(١) ىلع تبلج اهنكل ءاريه تائهاك ىدحإ تناكو .سوجرأل كلم لوأو رهنلا هلإ .ًالزاغم اهيلإ يتأيس سويز نأ ًارارم تملحو .اهل سريز بح تراثأ امل ةهالإلا هذه ةيهارك اهسفن سويز ةجوز ءاريه لعفب وأ سويز لعفب امإ ؛ةليمج ءاضيب ةرقب ىلإ تلوحت اهتيب نم تجرخ املو ًاصوصخو ؛يعارملا هلإ وهف هلو" :)زيئويولبلا لاعش يف( ايذاكرأ ميلقإب.ةقيثو ةلتع ىلع نيمرع هيبآ ثم. اكو: .زعاملاو. ةاضلا .ناب يان :همساب فرع يان يف خفنيو ىقيسوملا قشعي ًاضيأ ناك نرلوبأ لثم .انالُك همسا ايداكرأ يف لبج ىلع سمره هوبأو ناب دلو )( .ايبوي يف اهناكم لعجي سيلقفوس نكلو ؛ةقدلا هجو ىلع اهئاكم فرعي ال 6.

سوليد هلإ نولوبأ انالوم تأيلو .صقرلا يف آلإ ٌركفأ ال انأ ةعاسلا هذه يف .ًادبأ انينامأل ًاقفاومو ءانيلإ ٌّمضنيلو ءدوهعملا هلكش ىلع .ضيغبلا نزحلا نم انتارظن صّلخي "”سرآ ءالأللا رشتني هيف يذلا مويلا يف مزتلت ةيفل حورب .ةهلآلل انيحاضأ سوقط لك يدؤي ءيش نع لوقأ نل يتيحان نمو ؛ هتارجاشم نعو :ةفحاولا .)لوسر لخدي( دوجوم سوركيوت نإ .ربخب مكربخأ نأ ًالَوأ ديرأ ؛يئاقدصأ اي :لوسرلا يذلا ناديملا زكرم ىلإ لصو املو .ةهرب ذنم ايسوم لابج نم لصو دقل ءانه نم ةرئادب ًأطاحم مدقتو ‏٠ . مئاتشلاب هيلع نيينانويلا لك لاهنا ؛ءامعزلا هيف عمتجا 0 رشلا ديري يذلا نونجملا لعج ًادح رمألا غلبو .ةراجحلا تحت ًائوحطم كالهلا نم هيمحي نلو شيجلل دعب كارعلا أده مث .حايرلا وحن اهتنّسأ بّوصتو اهدامغأ نم فويسلا لتست دعاوسلا هذه هغّلبأ ىتح ينوربخ ؟سايآ نيأ نكل . خويشلا لخدت امل ءاديعب أطوش غلب نأ .رمألا اذه نع ًالماك ًاريرقت هيلإ مّدقأ نأ يبجاو نم نإ .ءابنألا هتاعورشم بّنري هنإ .ليلق ذنم لحر دقل ؛هتيب يف سيل هنإ :سروكلا سيئر .ةديدج رعاشمل اقفو ةديدجلا انأ ينأ حوليس وأ - ٍةَرَخَأب نذإ ينلسرأ ينلسرأ نم !ءاقشلل اي !هآ ا .راكيإ قرغ يرئوكيمو سوماس نيب رحبلا يف ‏(١) .نانويلا دنع برحلا هلإ )؟(

؟ةحلملا ةّمهملا هذه يف نذإ بكترا دق ٍلامهإ يأو :سروكلا سيئر رضحتي نأ لبق .انهه وه قيرطلا كلسي نأ رّرق هنأل كلذف لحترا دق ناك اذإ نكل :سروكلا سيئر .ةهلآلا عم حلصلا دارأ دقل : حيحصلا ًافاّرع ؟”ساخلك ناك نإ ‏ !ءاقمحلا ةجاذسلاب ةئيلم تاملك هذه :لوسرلا . ًاقداص ؟رمألا اذه نع فرعت اذام ؟لوقت اذام :سروكلا سيئر فام نم يلع ادعاف انآ كنك دقو: ةنلي ان حب فرعا ام لك لؤسرلا لآ كرت دقل ."'ماق يذلا وه هدحو ساخلك ءسلجم يف نيعمتجملا ةثالثلا كولملا سايآ سبحي نأب هايإ ًايصوم هل لاقو سوركيوط دي يف ةدّومب هدي عضوو ةميخلا نم جورخلا نم هعنمي نأو ًائيضم راهنلا اذه ناك املاط هتميخ يف نمث يأب انيثأ ةبضغ هدراطتس ءهدحو مويلا اذه يف بئاصملا ةأطو تحت راهنتس ةلطابلاو ةذاشلا تانئاكلا نإ فاّرعلا اذه لاقو . ةيهلإلا اوروصتو أرَشَب اودلو نيذلا كئلوأ لكل ثدحيس اذكهو .ةهلآلا اهب ثيعبتس ىتلا رداغ هيف يذلا مويلا يف ًانونجم سايل راص دقل ناسنإلا ناش نم تسيل تارّوصت هدلاو هل لاق اذكه !ينب أل : الئاق .ةيكح ظعارم يلع ياي هاب عمسو تكس 0 . سانلا هفتأ هلاني نأ نكمي 0 اذهب اهيلع باجأ هنإف .ءودعلا ةيحان لاَتَقلا هعارذ ريدي نأ ةيهلإلا انيثأ هتعد امل نل ةهبجلا نإف : يساقلا ةهالإلا بضغ هسفن ىلع ّرج لاوقألا هذه لثمبو .انأ نوكأ ثيح راهنت دحأ ةدعاسمب هانذقنأ امبرلف .ةداررط رصاحي ناك يذلا ينانريلا شيجلا فاّرع ناك ء . سكاسيروي ىلإ انه مالكلا هموت اسمكلا 01

يب ثعبو روفلا ىلع سوركيوط ضهنف .اذه نم رثكأ فاّرعلا لقي ملو .ةهلآلا انلطب نإف اهب انللخأ ول اننإف :ًاديج اهتاعارمب كيلعو .رماوألا هذه كيلإ الماح .ًائيش فرعي ال ساخلك نأ وأ ؛كلهيس نأ ًادحأ نكمي الو .اهل جهتبي ديدج نم يننوظقوت اذ متنأ اهو !ةّيقشلا انأ .انهه ينبذعي وهو ؟ًايئاهن انيلع ىِضُق له ؟لجرلا اهيأ لوقت اذام دق ناك نإ هنإف .هيلع ًائئمطم تسل انأف نأ ديرت اذام لءاستيل قلقلاب ءيلملا يبلق نإو .لوقت .هدحاو جرخي هكرتن الو هتميح يف هسبحن نأب سوركيوط انرمأ دقل :لوسرلا ؟لوقلا اذه لوقي نأ ىلع هلمحي اذام ؟سوركيوط دجوي نيأو :اًسمكت سايآ لاحترا يف نوكي نأ نم ىشخي وهو . هكاله ؟اذهب هربخأ نمو !ىئاقشل اي :اًسمكت سايآ توم رّرقتيس مويلا اذه يف هنإ .روتسث نبا ساخلك فاّرعلا :لوسرلا . هتاجن وأ ةبوعلأ حبصأ نأ نم انهه ينومحا !يئاقدصأ اي ينأي نأ لجأ نم بجي ام اولعفي نأ مكنم ضعبلا ىلعو .اوعرها .رّدّقلا دي يف ها/

اياوز لك يف اوشتفيو اوبهذي نأ نيرخآلا ىلعو .نكمي ام عرسأب سوركيوط نأ :نآلا كردأ ىنإ .ةسوحنملا ةلحرلا هذه راثآ اوعبتتي نأو اي لعفأ اذام امامأ ءاضيأ انأ تقولا سيل !عرسنلو .توملا وحن هسفنب حيطُي ًاناسنإ ذقنن نأ ديرن نيح لاعفألا .مالكلا ريغ ءيشب كلذ تبثأسو .ةعرسب عبتتس تاوطخلاو ءىطاش ىلع ىعرم .ريغتي حرسملا ناكم .اًسمكت ءارو جرخي سروكلا( . )ءاوهلا يف هنسو مث ناك نإ ‏ ةقيرط نسحأب عطقت ثيحب كانه ةَرهْشُم حبذلا نيكس :سايآ هب ينعأو ٌنِسمب تذحش دقو قلعتي اميف اذكهو .توم عرسأب ينحفنت ىتح ةيانع لكب اهتزرغ دقو .ديدحلا عطقي . دعتسم انأ يب ةّئِم كنم بلطأ ال يننإ .ةنوعملا هنم بلطأ ْنَم لوأ » نأ زوجي الو .يمادلا ديدحلا اذه هيف دفن يذلا يمسج لمحي نم لوأ نوكي ىتح هرظننأ ام لك وه :سويز اي ءاذه .رويطلاو بالكلا ىلإ هب اومريف يئادعأ هلبق هاري ؛؟تاومألا دتقرشب ًاضيأ بيهأو .فيسلا اذه نم ةعيرسو ةريسي ةبثوب يبناج قّرمأ نأو نهب ينعأو ؛ينندعاسي نأ ‏ ناسنإلا ينب مئارج نبقري يتاوللا تادلاخلا ىراذعلاب تحت ؛ّىقشلا انأ » تابرض تحت امهاكلهيلف اهتيأ ءاّيه .ًاضيأ مهمد وهو امهمد نوكفسي اذكهو ءامهيلإ سانلا برقا ىلع نيقبت الو ةبدأملا نددعاو نيضما يلاعأ يف كتبكرم نيداتقت نم اي هم

ينلعت نأ لجأ نم ةيبهذلا كِمَجْلِب ىكسفما يداذجأ ّضرأ نيدهاشت امنيح .ءامسلا اهنإف اجلا ميس نيك ةسلابلا هذه نإب !ةنيكسلا يمال نيألا نتيايتو ىتاصم لع ؛يغبني !لئاط ريغب ىوكشلا ىودج ام نكل !ةئيدملا ءاضف ألمت ةليوط ةرفز رفزتس .ةعاسلا تءاج توملا اهيأ ؛توملا اهيأ .ةّيمحبو دن لغم ثداعلا نأ ىمسو اهنبأ تفأ .ًادبأ دعب كلذ لعفأ نلو ايون ايو ؛ينيعب اهدهاشأ يتلا راهنألاو عيبانيلا اهتيأ تنأو !قيقشلا كبعشب ةئيثأ ةنيدم رخآ هذه !ينتمعطأ نم اي !ًاعادو :انهه ًاعيمج كّييحأ ينإ كانه نيدوجوملا كئلوأ عم ملكتأس ًادعاصف نآلا نمو !سايآ كيلإ اههجوي ةملك . يلفسلا ملاعلا يف يذلا سروكلا ةيؤر نع هتثج بجحت ةليمخ نكل .هفيس ىلع هسفنب يمري( . )ارتسكروألا يف نآلا لخدي الو !ناعأ مل نذإ ءيش يأ !ملأ ًامئادو ءمّلأ ىلع ملأ :سروك فصن لوأ !ةجض نآلا عمسأ انأ !هابتنا !هابتنا !يّرِس وه ام ملعي ناكم . .رحبلا يف ةدوجوملا كتنيفس ىلع كقافر نحن اننإ :سروك فصن يناث ؟يل اولوقت نأ نوديرت اذامو :سروك فصن لوأ .لوطسألا نم يبرغلا بناجلا تفشكتسا دقل :سروك فصن يناث ؟كانه تدجو اذامو :سروك فصن لوأ .يرظن بذتجي ام ىلع رثعأ نأ نود ءآلئاه ًابَعَت :سرؤك فصن ينا ءىطاشلا يف يلاوجت ءارو نم ءيشب رفظأ مل ًاضيأ انأو :سروك فصن لوأ .ناكم ّيأ يف رهظي مل لجرلا اذه .يقرشلا ىف هليل ىضمي فالجألا نيداّيصلا ءالؤه نيب وأ ءدحأ دجوي الأ :سروكلا 1 يرجت يتلا راهنألا لك نيب وأ الدروب, يسوحسلا ةيلقلا هذ

فلا نأ نود .دراشلا انلطب رصبأ نأ عيطتسأ نأ نودو !ئلع !هاتليو اي !هاتليو اي :انمكحت ةمجألا نم كانه ةرداصلا ةخرصلا هذه نذإ قلطتت ندم :نسووكلا سيئر ؟ةبيرقلا !ةسئاب نم يل اي ةصئاغ اهارأ يتلا ءاّسمكت :ةئيكسملا ءةريسألا , ىولبلا هذه ف !يئاقدصأ اي ءرامدلاو لازي ال يذلا همد يف ًاقراغ .همسج اع هبجحي ديدح- هيف لفن دقو تلتق دق سئابلا اهيأ كنإ !يالوم !هافسأاو !ىتدوعو !هاتليو اي :سروكلا !ةنيكسملا كتأرما !هاتليو اي .قيرطلا يف كتقيفر ؟هذه هتلعف سئابلا لعف لي ةيأب :سروكلا سيئر يف ذفنيو ضرألا يف زورغملا فيسلا نإ ؛حضاو رمألا .وه هديب :اًسمكت » نيأ .يتمهم يف تقفخأ دق نلو .هلك هرتسيس يذلا ءادرلا اذهب هيطغأس .ىَّرُي نأ نكمي ال :اًسمكت 1

وهو لاحلا هذه ىف هاري نأ ةعاجشلا ‏ هئابرقأ نم ناك ول ىتح ‏ ٍدحأ ىدل نوكت ْنَم ؟عئصأ اذام !هاّمأ .هراحتنا نع مجان دوسأ مد هفوج نم فزنيو هيرخنمب قصبي تنأ اذامو .كيلع عومدلا كؤادعأ فرذي نأ ىتح ّقحتست كنإ ؟ةعاسلا هذه نم نآلا دافنتسا ىلإ رمألا كب ىهتني نأ نيلي ال يذلا كبلقب كل دب ال ناك :سروكلا ليللا ءانآ ؛ةيشحو لكبو نذإ اذامل .ةلئاهلا مالآلا نم ميلألا كظح ءكظح ؟ةبيهر ةّيمحبو هيف يذلا مويلا :رورش نم انب لح اميف لصألا وهو. ءًاعّورم كانه هنإ !معن !ةنوعلم ةحلسأ لوح عازنلا كلذ ناعجشلا عجشأ حلاصل قِلُخ !يسفن ىلع يليو !هاتليو اي : اسمنت .دبكلا ىتح كيف تذفن دق ةيقيقح ةبيصم نأ ملعأ ينإ :سروكلا سيئر !هاتليو اي !هاتليو اي :اسمكت اهيف يتلا ةعاسلا يف حاونلا نيفعاضت كنأ ينشهدي ال :سروكلا سيئر .اذه كبحاص لثم نم .ديرت امم رثكأب رعشت ىحور نإف انأ امأ ؛تنأ ءاذه ليختت تنأ :اًسمكت نآلا نارئاس نحن ةيدوبعلا نم رين يأ وحن !ريغصلا يدلو اي !ًادعاصف نآلا نم انيف نومكحتيس نيذلا ةّداسلا ناطلس تحت يي وييوتألا ىلإ كمالك هوزعي يذلا عورملا كولبسلا نم هاوأ !سروكلا !اهنم ةهلالا كتظفح .انتدعاس ةهلآلا نأ ول هيلإ انرص ام ىلإ ريصن نأ انل ناك ام :اًسمكت .ًادج ًاليقث ايالبلا نم ًالمج اذهب انيلع اوبلج دقل :سروكلا سيئر دق ..نسويسووأ ءاضرإ تدارأ 53

هلإ ؛اذه لامتحالا لطب ءدوسألا هبلق ىف رصنلاب ىهابتي هنإ اي !هافسأاو ‏ اهنم كحضلا يف قرغتسي هنإ ءهذه ميلألا نوئجلا تابون نم رخسي ةلالس نم ناردحنملا ناكلملا ءأبنلا امهل ىوري نيح . سويرتأ اوناك اذإ .هبئاصمب اوحرفيلو كحضلا مهل باط ام اوكحضيل ةحاس يف هنودقتفي نيح هيف يذلا مويلا يف الإ نوكلمي ام ةميق نومهفي ال ةئيندلا سوفنلا نإ .لاتقلا ٌرمأ وه هيلإ ةبسنلاب هنإف هيف مهحرف نم رثكأ ينملؤي هتوم ناك اذإو .هنودقفي هئوئيهي نذإ اذامل .وه هاهتشا امك توملا وهو هاغتبم لصح هنأل .ءبذع نيويَسكوأ عيطتسيو :سويرتا لآ ضْرُي ملو ءةهلآلا نمضرأ هتومب هنإ ؟مهتاكحضب امأ .مهيلإ ةبسنلاب ًادوجوم دْعَي مل سايآ نإ :ةحاقولا يف هتقو عّيضي نأ كلذ دعب .تارفزلاو مالآلا الإ هتومب كرتي مل هنإف انأ ىلإ ةبسنلاب لخدي وهو هتيؤر لبق ]. !ٌىلع هاتليو اي !هاتليو اي :سوركيوط حاونلاو . ةثراكلا هذهب قلعتي امنإ هنع ردصي يذلا ريصملا ًاقح كباصأ له ؟ماعلا توصلا هدكأ يذلا .كلذ نم ًادكأتم نك !يلهاك ظهبي يذلا قحاسلا ريصملا اذه !هآ :سوركيوط .رمألا يِضُق !ليولا !ليولا !وآ :سوركيوط .حونت نأ يف قحلا كلو :سروكلا سيئر . ساق ملأ نم هل اي !هأ :سوركيوط ذب

.سوركيوط اي ءًادج ساق :سروكلا سيئر وه ةداورط ميلقإ نم ناكم يأ يف ؟راص اذام .ينربخ ؟نآلا دوجوم .مايخلا نم برقلاب نم دحأ ىتايالا تجي انه ىلإ هب نابتالل ةعرسب بهذت الأ“: سوركيؤط نإ .اندعاس !ةعرسبو ' .بارتلا تحت اوراص ام ىتم ىتوملا ةناهإل ًامئاد ّدعتسم ملاعلا لازي ال وهو هل اعد دق هسفن وه لطبلا نإف ببسلا اذهلو :سروكلا سيئر .نآلا انه تنأ لعفت امك ءهاعرت نأ نم ىشخأ نإو ؛'''يتايح لاوط يل ًاماليإ رظانملا دشأ اذه !هآ :سوركيوط اي كتومب ينوربخأ نأ ذنم .انهه ىلإ ينلصوأ يذلا قيرطلا وهل يبلق ىلع قيرط ةعرسلا نم تناك ةعئاش نإ .كرّثأ بقعتل ىطخلا تعرسأ دقو .ًادج زيزعلا سايآ ءرمألا- ىضق :يتانويلا شيجلا ىف ةاجنف تعابش هلإ نم تءاج اهنأ انل ليش ىتح ؛كارأ انأف نآلا امأ .حاونلل ةيحان تيحتنا ىتبيصم دهاشأ ىتح هنع اوفُشكا !اًيه !ءاقشلل اي !هآ .تومأ ىنلعجت كايإ ىتيؤرو ملك هنمابآ ايدو كتوم نإ !ًادع ةيماق ةفاعتلل رمز" لوم رظم نم للاي ءاهمابعب مل يذلا انأ !سانلا نِم نم ىلإو !نآلا بهذأ نيأ !يتايح يف نازحألا نم رذيس نومالط ينلبقتسيس ًاقح ُلَجَأ !كمالآ طسو يف ةدعاسملا كل مدقأ نأ ًادبأ عطتسأ يذلا وهو ؟اذه يف كشأ فيك !!كنودب يدحو دوعأ نيح ءهسفن مغريس يذلا وهو ؟اذه لجأل اذه نم بذعأ ًاماستبا رصتنملا هئبا حئمي مل )"”هد نم ةردحنملا ةريسألا نبا ءانزلا نبا انأ ينيفعي ؛مئاتشلا نم ينيفعيسو يك ًاضيأ ردغبو لب ‏ يتلاذنو ىنبجب كتّتخ يذلا ادت وبا يل هلوفيساام ولع اذن بضخلل ًامئاد:بهأتملا وهو ةخوخيشلا امهنم تداز .سايآ هيخأ ةثج نم برتقا سوركيوط ‏(١) .برح ةريسأ تناك ةئويسه همأ نأل )؟( اذ

سانلا ةداورط ام !هاوأ كارم نام ةيرح اهب افسينك ل ف :ةنوالعسي قم لأ انو ا كلتق يذلا يساقلا جداشلا اذه 00 ! .نيلجرلا نيذه ريصمب اوبَجْعُت نأ مكوجرأ .كرودب ًاضيأ تنأ كلتق نأب ىهتنا وش قش يف ببست وحن ىلع ةبرع ىلإ روتكه ىقلت هتم يذلا. "”لجرلا كلذ امديب ءامئيب » اذه عنص يذلا وه : ليكشت يف نونئفتي ةهلآلا نإ :ريكفتلا اذه لثم اوركفي نأ نوضفري سائلا نم ريثكو .ناسنإلا ينب رئاصم .انأ يئارآب ظفتحأسف انأ امأ ءمهسفنأل مهئارآب اوظفتحيل نأ كب ىلوألاو .عوضوملا اذه نع اذه نم رثكأ لقت ال :سروكلا سيئر اودع كانه رصبأ ينإ .هلوقتس يذلا لوقلابو .انبئاصم نم رخسيل ؟ًامداق نذإ هارت شيجلا يف براحم يأ :سوركيوط .رحبلا ائبكر هلجأ نم يذلا سوالنم هنإ :سروكلا سيئر .برتقا املك ءودهب فُرَعَتُي هنإ ؟هارأ ينإ :سوركيوط يتلا ةئيفسلا نع لصف نأ دعب سيمالس ىلإ داع امل هئإف .سوركيوطل ثدحيس ام ًالعف وه كلذو نبا ةداعتسا الو ىلإ رطضا ةئيفسلا نم لوزنلا سوركيوط عطتسي مل املو .سايآ لتقب همهتا نومالط نإ لب .سايآ ةديدجلا سيمالس ةئيدم سّسأ كانهو هتارماغم يورت تناك اهلعلو .هيخأ ةافو دعب هل ىرج امو 53

نيب تّيملا اذه ذخأت نأ نم كعنمأ ينإ !لطبلا اهيأ .وه ثيح هكرتا ؛كيعارذ ؟تاملكلا هذه لكب هوفتت نأ ىلإ كوعدي اذامو : سوركيوط .انشيج سيئرل ّذليو ؟اذهل بجوملا ببسلا يل ركذت نأ عيطتست لهو :سوركيوط نانويلا دالب نم انيتأ دق لجرلا اذهب اننأ اًنئظ انأ وه ببسلا :سوالنم نم أوسأ انل ردع هيف انفشتكا ةبرجتلا دنع نكل » انيناه نك دعت انكل .ةتلواضم تفتتح دق ةهالإ انعرص دق هتحاقو انع هلإلا فرص ظحلا نسحل اًاّيح ىقبيس وه ناك امنيب ءيِرْخُملا توملا ةوقلا نم وه لجر مويلا دجوي ال اذه لجأ نمو ءانناريثو انمانغأ ىلإ ةينودجلا نوكتس ''”رمحألا لمرلا ىلع ةاقلملا هتثج نإف اذهلو ؛ربقلا يف هتئج عضي ثيحب عيطي هلعجنس اننإف يح وهو هيلع بلغتلا عطتسن مل انك اذإو .ءىطاشلا رويطل ءاذغ نأ ًادبأ لبقي مل هنأل هضهئُدس يتلا يه اندعاوسو ءًاهرك وأ ًاعوط نأ نئاخلا ةميش نمل هنإ ‏ ًاّيح ناك املاط ءانهاوفأ نم ةرداص ةحبمل ةيأ ىلإ عمتسي نأ نكمي ال نيناوقلا نإ .ءاسؤرلا عبطي نل هنأ ةمكح نع فشكي نل شيجلاو .فوخلا دَّسَي مل اذإ ول ىتح هنأ ملعي نأ ناسنإلا ىلعو ."”هارتحالاو فوخلا نم عدار نود ءماظنلا يف هبلق يف رعشي نمو علعتلو هيفا كنف ال رمأ اذه. ؛هسقن لخاد يف:ةاجتلا لمحي, هنإف أعم راعلاو فوخلاب ام لمعي نأو هل دلي امك هتحاقو طسبي نأ ناسنإلا هيف عيطتسي يذلا دلبلا نأ ًاديج يسفن يف نإ ."'ةيواهلا يف طوقسلاب يهتنيس هنإف .اهناكم يف قبت ملو نع انه درو امو .ةئيدملا يف ماظنلا هيلع موقي يذلا ساسألا وه باقعلا نم فوخلا نأ سوالنم ىري )؟( . )هيلي امو يتلاو ‏ ةلودلا اهب دوصقملاو - ِناَبْرلا ةئيسلا ةئيفسلا ةروص سيلقفوس دنع ًاريثك ةفولأملا روصلا نم )؟( نإ .؛ءاوهلا يف اهعاقو رحبتو بلقنت يهو هتنيفس ىري حالملا 58

نأ ًايصع نوكي نل انل ذلي اميف هنأ ةرؤصتت الو :تادحالا نم كوخ امئاد ةوسي اسريش سمالاب لجولا اذه ناك تزود: ئيش كل نإ: انطختمي ارمأ لمتخمت ‏ تيملا اذه نفدت لأ نذإ كرذنأ انأ .هماطخب ذخآ نأ انأ عيطتسأ مويلاو ؛ًافرجعتم .تنأ كربق ىقلت نأ ءهربق ءىّيهت نأو ءديرت تنك اذإ الإ مهللا يضمي ال هنإف .ىتوملا متشل كلذ دعب .ءىطخي ةلزنملا عيضو ًاناسنإ نأ ُدعب ينْسِهْدُي نل ؛ نع صحفنلو .لوقلا يف ططشلا اذه لثمب مهسفنأل ءالبن نوُدَعُي نم حمسي امئيح هنأ فصوب انه ىلإ سايآ ءيجي نأ ىلع َتْلِمَع كنأ معزت تنأ .كمالك ةقيقح تنأ نوكت ٍةفص ةيأب ؟رحبأ امئيح هرارق ذاختا يف أرح نكي ملفأ :نييواخألل ٌفيلح تنأ ؟هدالب نم هعم اهب ىتأ يتلا دونجلا ةدايق يف قحلا كءاج نيأ نم ؟هيلع ًاسيئر تسيلف .نحن انيلإ دتمت ال كتطلسف وه ىلوتي نأ وأ سايآ ىلع ةدايقلا ىلوتت نأ كل لّوخت ةدايقلل ةدعاق نذإ كانه هل عيمجلا ىلع سيئرك ال ءرخآ صخش ةدايق تحت تجرخ تنأ .كيلع ةدايقلا هجوو سيئر يأ وأ تنأ لوقت نأ تعطتسا امهم ءاذه امأ ؛ةددشملا كرماوأ مه مهيلإ ال كمالكو .هقحتسي يذلا ربقلا وه ربق يف هربقأ نأ ىلع مزاع انأ ينإف ءرخآ دتشا ناسنإك كتجوز لجأ نم كلذ نكي ملف برحلل بهذ دق ناك اذإ .ينفيخي دكؤملا نمو ؛اهيلع مِسُقَأ يتلا ناميألل هنم ًءافو كلذ لعف امنإو ءريبك سؤب هيلع نإف .نيهفاتلا سانلل ًانزو ميقي نكي مل هنإ نلف ءانأ امأ .هتاذ '"سيئرلاب ًاضيأو لب ءنيدانملا نم ددعب كعم ٍِتئاف .يمامأ لثاملا صخشلا وه تنأ املاط اهثدحت تنأ يتلا ةجسضلاب لفحأ نإ .ءاقشلا طسو ىف نوكن امئيح ءاهّبحأ ال لاوقأ هذه :سروكلا سيئر ‏١ .ةلداع تناك امهم ؛حرجت ةيساقلا تاملكلا عر .ءايربكلا يف غلابي '' ”ساّرقلا اذه نأ حولي :سوالنم .نييراخألا شيج يف ساّرق رهمأ سوركيوط ناك )؟( 11

.ةسيسخ هتنهم نأ دقتعي ال هنأل : سوركيوط .اسْرُت لمحت كنأ ول .كحالس ىلع بلغتأس ينإف ءًايراع يردص ناك ول ىتحو :سوركيوط .تاملكلاب ىذغتت امنإ كتعاجش نإ :سوالنم نوكي نأ هعسو يف نإف ؛ناسنإلا بناج يف قحلا ناك اذإ :سوركيوط 1 ؟ينلتق وه امنيب تنأ امديب اّيح لازت ال تنأ له ؛ًاقح بيرغ لوق اذه ؟كلَتَق :سوركيوط ؟تّبم .تّيم انأف .كوظفح دق اوماد ام ؟ةهلآلا نيناوق يف لداجأ انه يننأ نظتأ ؟اذام : سوالنم .ىتوملا نفد نم ينعنمت تنك اذإ !معن :سوركيوط .راع مهنفد نإف ءانءادعأ ىتوملا ءالؤه ناك اذإ :سوالنم ؟انئادعأ فص يف وهو كمامأ سايآ تدهاش تنأ له :سوركيوط .كلذ ملعت تنأو .تاوصأ قراس كنأ تْفَّشكت دق كنإ : سوركيوط . انأ يلعف نم ال ؛ةاضقلا لعف نم ناك هقافخإ نإ : سوالنم ؟باختنالا ةيلمع يف تنأ بعالتت ملأ :سوركيوط .هفرعأ انأ ًاصخش ًايلاغ فّلكتس ةملكلا هذه : سوالنم .دعب اميف يل هعفد ىلإ رطضيس امم انمث ّلقأ :سوركيوط ». ». ىلع حلي ناكو صلختست نأ كلذ دعب تنأ عطتست ملو ءأرّهفكم رجلا ناك امنيب راحبإلاب ةراحبلا 11/

حالم يأل كرتو .فرجعتملا كمفلو كل كتاحيص قنخت نأ لجأ نم .روفلا ىلع مكي هةخاق لاب ئهاب ةقامحتلاب انيلم اناسنإ تدهاش ايضآ ةنأز :ننوركووط لاقف نم دكأت عقي قمحألا اذهو .ههجو لباقم يف قمحأ ىلع هاقلأ يذلا سردلا وه اذه ؟زاغلأب ملكتأ انأ له .تنأ كريغ رخآ ًادحأ سيل هنأ دقتعأو .يرظن تحت نآلا يننأ ملعو دحأ ءاج ول ريبك لجخب رعشأس يتنأل فرصنم انأ :سوالنم .يدي يف ةوقلا يدنع امنيب عامتسالا يف تررمتسا اذإ ربكأ لجخب انأ رعشأس ؛نذإ بهذا :سوركيوط .هوثعم تاقامح ىلإ اي عرسأو بهذا ؟ بيهر .دبألا ىلإ . )اهنباو اًسمكت لخدت( امهنإ بسانملا تقولا يف نابرتقي هتجوزو هئبا وه اه نكل :سوركيوط » ًاكسمم .هتنوعم ْدّشناو ؛كانه عكرأ .دوجولاب هل نيدت يذلا كابأ وي تنأو رساجت اذإو .رخآ زنك نيلّسوتملل سيل .تنأ كرغشو كمأ رغشو يرْغَش كيديب لكشبو ًاسئاب دفولا اذه بهذيلف ءتّيملا اذه نم ةوقلاب كعزتني نأ شيجلا نم دحأ دقو اهلك .ةلالس دهشيلو اهذخ .ينيبج ىلع ْنِم ةلصخلا هذه انه انأ عطقأ املثم ءروذجلا ىتح تشتجا دنتست ىتلا ضرألاب ثّبشتو ّقبا :انهه نم ٌدحأ كنحزحزي الو .ًاديج اهيلع ظفاحو اوعفادو ءءاسنال ؛لاجر مكنأ اونّيب ءًاضيأ متنأو ):سرركلا ًابطاخم( .كاتبكر اهيلع 14

. عيمجلا دض تيملا اذهو ربقلا اذه اومحاو ءاهيف دوعأ ىتلا ةعاسلا ىتح امهنع .)جرخي( نينا ىنلا ةدواشلا('ةقتاوتسلا قم ةليوطلا ةلسلتلا هذه نيطت نتف سووكلا نيزحلا راعلا اذه يف وأ حيسفلا ريثألا يف صوغي نأ لضفألا نم ناك هتيل الأ !هآ .نييئانويلا ىلع ٠ ”"عيمجلل حوتفملا ىلفسلا ملاعلا !ةضيغبلا ةحلسألل ةيعامجلا ةبضغلا نع نيينانويلل فشك يذلا لجرلا اذه يذلا وه هنإ .سانلا عاضأ يذلا وه هنإ !مالآلا تاهمأ ايو ةبذعلا تامغنلا نمو .ةقيمعلا سوؤكلا نمو اذنأ اهو ‏ هافسأاو نضرأ .ىسنا' نل . ةيفاجعلا ةداورط يدنع ناك ءّرودعلا ماهس دضو ةيليللا فواخملا دض . لسابلا سايآ وه ٌنْضِح معنأس نذإ ةذل ةيأف .بيهر ريصمل ًةسيرف راص دق اذه سايآ نإف مويلا امأ ؟ًادعاصف نآلا نم اهب ىلع لطي يذلاو تاباغلاب عورزملا سأرلا مامأ نوكأ نأ عيطتسأ تنك ول !هآ ةنيثأ ةنيدم كانه نم يّيَحَأ اميك ؛"""نوينوسل يلاعلا حفسلا مدق دنع ءرحبلا !ةسدقملا .)دوعي سوركيوط( امداقنوتمساجأ -سيقرلا اضالهاك نيش عطخلا' كعرتلا نقلا: نوركرول .ةشحوتملا هتاملك يلع ٌبصيس هنأ حضاولا نمو .انيلإ .قرشلا نم مداقلا راشبلل رهظت ضرأ لوأ وهو ءاكيتأ ميلقإ ةياهن دنع عقي نويئوس سأر ‏(١) 519