ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

.هلإلا ىلإ ةبسنلاب ليحتتسم ءيش ال : سويسدوأ .تنأ امك قباو ؟كتفيلحب لفحت الأ .نيترم كتيدان دقل !سايآ اي ءاّيه : انيثأ . )ءامدلاب خطلم بفيس هذي ىفو ينتدعاس مك !هآ !سويز ةنئبا اي كيلع مالسلا !انيثأ اي .ليمجلا ديصلا اذه ىلع ًاركش ةيبهذلا يناوألا نم ًانابرق كيلإ مّدقأ نأ ديرأ ؟اريثك ؟ ير ,اذه ركنأ هل انأو ءاذهب رخفأ نأ يرودقم ىفو ‏١ معت كايا .لوقت امل يمهف مص نإ !يتحلسأ نآلا ينم اذخأيل نذإ ايتأيلو .اتام معن : سايآ له ؟وه هريصم ناك اذام ؟سترثال نبال ىرج اذام نكل !ًادج ٌنسح :انيثأ ؟تلفأ ؟ره نيأ نيلأست له .ميدقلا كمصخ ديقمو سلاج ؟كلذ نم رثكأ ديرت اذام نكل ؟.. .نأ لبق :انيثأ . . .يفقس دومع يف ديقم وهو نأ لبق : سايآ ؟نيكسملا اذهب هلعفت نأ دعب معزت اذام :انيثأ .مدلا هيلع ليسي هرهظو طوسلاب برضلا تحت تومي نأ لبق :سايآ .سئابلا اذه اذكه برقت ال ءالك !هوأ :انيثأ 58

نكل رم راك عيطما ء يققحو !انيثأ اي ءاشت امك هبرضاو نذإ بهذإ .كتبغر يه هذه تناك نإ !نذإ نكيل :انيثأ .كءاوهأ قّقحو ٌةفيلح يبنج ىلإ ًامئاد ينوكت نأ آلإ كلأسأ الف تنأ امأ .كلذ لعفأس :سايآ .لاحلا سفن ىلع .)سايآ نود قلغي بابلا( دفا ةنطن محا يدب لم :ةيلآلا ةرق ؟لمعلا تقو يف لبنأ ةعاجشو ؛ىل أودع يسفن يف ركفأ يئن عقاولاو اراك ادا حرت اذكه هدهاشأ اميف هيلع قفشأ ينإف الإ انيس هك ًاعيمج اننأ . ةفيفخ- ال الظ وأ ا امد نإ . ةمخضلا ا كا نم نم كلش ول رررخ مشل نوضغبيو .رارشألا نيحالم نم نّوكم وهو لخدي سروكلا .فرصني سويسدوأ .يفتخت انيثأ ]. يتلا ةريزجلا كلت . كحاجن ناولأب ةرورسم ينإ ءرحبلا ءام يف اهدعاوق محتست كدض نيينانويلا فوفص نم قلطني نيح وأ 4 مجار( فوخلا ىلع ةمالع نيعلاب فرطلا نأ نودقتعي ءامدقلا نوينانويلا ناكو .فوخلا ريثأت تحت ‏(١ .يّرِبْلا مامحلا نم عون :ناشرولاو ‏.م 00 م

انب طيحت يتلا ةفيخملا تاعئاشلا ٌُتْقّدص انأ اذإ ؛ةيضاملا ةليللا يف ءاذكهو بعلت هيف يذلا . يتارخلا يلع تضضقنا كْنِإ لاقي يتلا ةمينغلا ةيقب تناك يتلا نيينانويلا يشاوم لك َتَحَبَدو 01 ناذآ يف اهب سمهي حارو سويسدوأ اهعردتخلا يتلا تاياورلا يه هذهو ريصي هلوقي ام لك نإف مّهَّنُم تنأو مويلاو .اهب مهعانقإ يف حلفأ دقو ؛عيمجلا . كمالآ نيهي نأ - يوارلا نم رثكأ هل بيطي عماسلاو يدض ةبّوصم تناك ول .ًامئاد فدهلا بيصت اهنإف نطفلا وحن كماهس بّوص عمو .ءايوقألا مجاهي امنإ دسحلا نإ ؟ليواقألا هذه لثم قّدصي يذلا اذ نمف ءانأ ىكلو' , ادي يمسي ذل اسنرتم ازادج الإ اوسل ناكيعلا ثإف ءاملظعلا قودي هنإف كلل دب ال هلأ امك ةريبكلا ةزاحسحلا اهستنأ وم ةرغسلا' ةواجحلل ديبالا سارقلا كنب ثسيلو بسانملا تقولا يف نوملعتي ال ىقمحلا نأ ديب .راغصلا ةئوعم نم ءامظعلل ْ قئاقحلا هذه نع ةركف ىندأ مهيدل نع اذإ مهكلمتيس فوخلا نأ كش الف ءريبك مخر مامأ رويطلا نم برسك نوحياصتي .توص ريغب نيتماص نوراهنيسو كتقلطأ ىتلا ىه ةبلاج ةعّورم ةعئاش نم اهل اي !هآ ؟شيجلاب صاخلا ءىداهلا يشاوملا عيطق ىلع لجأ نم !هتزرحأ راصتنا ىلع اهتأناكم يف تأطخأ فلنا ذل !راعلاب يروعشل ناك عو نأ ىكتشا دق ؛هحمرب دعاس دق امبر يذلا ؟ةناهإ نم ًاماقتنا ليللا ءانثأ ةلوبحأ كل بصنو مويلا كنم نكل .هئادعأل سايآ حبذ ‏ دصق نع . دججمي ‏.)؟ .مئانغلا ةهالإ .ًانايحأ امهيلك نيب زّيمي دقو ؟برحلا هلإ 1

نأ ةجرد ىلإ تْلّْلَص دق نوكت نأ ؛نومالط نبا اي ءآدبأ نكمي ال ءالك تيل الأ !هآ .كيلع ضقنا دق ءامسلا نم ًالسرم ءاد نأ دب ال ؛الك ءالك !نوينانوبلا اهقلطأ يتلا ةيساقلا ةعئاشلا هذه فرصب نالضفتي سوبوفو سويز :ةّسحو ءاهدب تاياكحلا هذه لثم عارتخا يف كولملا ءالؤه رمتسا اذإ امأ يف رمتسيس يف نآلا تنأ امك اذكه قاب .جاومألا ءىطاش ىلع ةمئاقلا "”كتميخ .كتبيصم ةلعش ءامسلا ىلإ عفدت لاحلا هذهل كنإ .قلقلاب ةلفاح عاونأ. لكل مرا ةيدوألا 0 ] اذه - ضرألا نبا ءايثخرأ يخأ ءائبأ ايو ًاديعب ءانهه نوملاط ةلالسب متهن نيذلا نحن حاونلا ىلإ ًاعيمج نحن انوعدي عوضوم دقري شحوتملا .ءاجوه ةفصاعل ًةسيرف ضرألا ىلع اي يملكت !ءودهلا دعب ةيضاملا ةليللا هب انتءاج ليقث نزح يأ !هآ :ةقوجلا دئاق يتلا تنأو هل ةجوز ترصو جاتهملا سايآ كابس يتلا ِتنأ ."”يجورفألا ساتيولت ةنبا , دقيقا تاك انناممس نأ كيم ةملكب ني ردقلاو نيقرعت نأ كل هبح كيمحي ةقالع ىلع .جاوزلا اذه ثودح دنع هنم تلمحو .ةريصق ةرتف ةماقإلل ًاقرفم بصنت .ةنيثأ لهأ نأش مهنأش ءايخزا ةيرذ نم مه سيمالس لهأ نأ سيلقفوس دقتعي هل ةقيفر تراصو .هيبأ ةئيدم دض ةراغ ءانثأ سايآ اهابس دقو .يجورفألا سايتولت تنب يه اسمكت .ةداورط مامأ هئم برقلاب تيقبو ١

ملعتس كنإ ؟هريسفت نكمي ال ام كل رّسفأ نأ ىلع ردقأ نأ يل ىنأو :اًسمكت لبرست دق اهحبذ يتلا ةيمادلا سارفلا هتميخ- يف دهاشت نأ لإ كيلع امو .ةليللا هذه يف راعلاب . ةلئاهلا ةحبذملا هذهب ماق يذلا وه هنإ :ةيناسنإ عارذ ينقحيسي نيد نإ ؟نفابطلا لطبلا اذنغ نم هي كدح نرخ . ينقهريو هنأل .اهيلع نيبكارلا انتاعرو انئاريث ةشئاطلا هعارذب حبذ دق يباكلا هفيسب .لابحلاب ديقملا عيطقلا اذه ًاقئاس ىلإ ءاج كانه نم ىلإ اهقش نأب هبناوج عطّق دق يقابلاو ؛ةميخلا ضرأ ىلع ًامْسِق هنم حبذ هنإ سأرلا امهلوأ نم عطقف .“''ءاضيب مادقأ يوذ نيشبكب كسمأ كلذ دعبو .نيفصن لخأأ مث لاهني وهو شبكلا هب برض .ناسنإ سيلو نأو رمخب يسأر ّيطغأ نأ اهيف يلع يغبني يتلا ةظحللا يه هذه :سروكلا ىتنيفس ةفاح دنع ةحابس ىسرك ىلع سلجأ نأ وأ ؛ىطخلا قرتسأ انأو برهأ .رحبلا قئارط نم اهتعرس رخآب اهقلطأ نأو كالهلا ىشخأ ينإ .ادج ةعّورم سويرتأ انبا اهب اندعوتي يتلا تاديدهتلا نأل ريصم انهه هقهزُي لطبلا هيف يذلا تقولا يف ءاهب مّجرن نحنو ةراجحلا تحت .عورم يه هسأر ىلع ةأجف تّضقنأ يتلا ةعبوزلا نإف نآلا رمألا ىهتنا دقل :اًسمكت نكل .نآلا هلقع ٌدرتسا دق سايآ نإ :قرب يأ عمل دق نوكي نأ نود ؛ هكراشي ملو وه هثدحأ يذلا رشلا يف هلمأت نإ .ديدج نزحل ةسيرف راص كلذ بقع ائبا سوالئمو نرئمماجأ امه نيشبكلا نيذه نأ سايآ ليخت اهب بيصأ يتلا نوئجلا ةلاحح يف ‏(١ .موهرملا امهلتقت فصوب انه مامتهالا رّسفي اذهو .سوبرتأ '

.اهل ةياهن ال يتلا مالآلا الإ دهاشي هكرتي ال هريغ ٌدحأ هيف .)ةميخلا نع هدعبُتو سروكلاب قحلت( » .ةعانش لقأ حبصأ دق ّرشلا نأ حال ٌرمأ اذه ؟ةأرملا اهتيأ ءدرفملا رشلا نم أوسأ جودزملا رشلا :سروكلا دئاق .كمالك مهفأ ال ينإ ؟اذهب نيدصقت اذام :سروكلا دئاق تكسمأ يتلا رورشلا نم حرفلاب سايآ رعش ةمزألا تالاح ّدشأ يف :اًسمكت يفو .انلوقع دقفت مل ‏ هراوج ىلإ انك نيذلا نحن ‏ اننإف اننْزَُح كلذ راثأ امنيبو ءهب ءديدش ّمغل ةسيرف هنايك لكب حبصأ هنإف هسافنأ ٌدرتساو يِفَْش اهيف يتلا ةعاسلا هذه رش اذه يف سيلأ .لبق نم هانيناع يذلا ملألا نم رادقملا سفنب ملأتن نحن امنيب ؟دحاو ٌرش نم الدب جودزم نم تءاج دق ةبرضلا هذه نوكت نأ ىشخأ انأو .حيحص اذه :ةقوجلا دئاق ناك املثم هئافش دعب ملألا نم يناعي ناك اذإ ءاذه يف كشن فيكو .ةهلآلا دحأ !هتباصإ ءانثأ ىناعي .اذه فرعت نأ كل دب الو ءاذكه رمألا ءمعن :اًسمكت كمالآ نع يحصفأ ؟هيلع ٌضقنا فيكو ؟ءادلا أدب فيك نكل :سروكلا دئاق .اهيف كعم فطاعتلل نيدعتسم سانأل » هتكلمتو بهأتت اذامل ؟سايآ اي توص عمست ملو ةرابعلابو ةزجوم تاملكب يلع باجأف و

تكسو وهو داع ازينأو ؟يزدا تيل ؟هكاه كلذ نت هل هردخ اذام .هلحو وه ىضمو عطقي ذدخأو .نورقلا تاوذ نم ةمينغو ضعبلاو ؛ًابرض اهيلع لاهني وأ اهحبذيو رخآلا اهضعب زاوبأ عفريو ءاهضعب سوؤر ناك ول امك عيطقلا اذه ىلع ضقنا دقو .ةدّيقم اهلك تناكو ؛هبّذعي راص ثلاثلا نم ًاليس قلطأو ًاحبش بطاخي حار هلك اذه بحاصو عرسأ مث !مهيلع هارجأ دق ربكتسم ماقتنا نم هل اي . "'”ءانعب نكلو ءهدْشُر درتسا ءًائيشف ائيشو ثاحييص حيصو اتلكب هرعش عزتني حارو دارأ دقل :هل ىرج اًمع هل فشكأ مل انأ اذإ مالآلا عظفأب يندّدهو ينبطاخ مث .هيدي امب هتربخأ مل يذلا عّورملا نينألا يف قلطنأ كلانه .لعف امع هفرعأ امب لقألا ىلع وأ ؛لعف نينألا نأب لوقلا نع ىضم اميف ٌفكُي نكي مل يذلا وهو ‏ هنم لبق نم هلثم عمسأ هلل ع ا .ةفيعضلا سوفنلاو ءانبجلا ةميش نم وه اذكه اذوه اهو .روث راوخ عمسي هنأ ءرملا ىلإ لّيخيو ؛ ةتفاخ تانأ لب تاناويحلا نيب ًادقار ؛كرحتي ال ًابكاس ام وه اذهو ؛ةبيصملا هذه يف لمأتي وهو مار رمألا نإ .هفيسب اهعرص يتلا ام ينونيعأو ءاولخداف وم لاسر فرامل لإ اوفا ذل نكمي ال هلثم الاجور نإ . متعطتسا له .ًاعزف ينؤلمت كتياور .ساطيلط تنب اي اًسمكت اي ؟مومحم نايذه يف انلطبب تقلأ هبئاصم .)هتميخ يف نكي وهو سايآ توص عَمْسُي( !يسفن ىلع هاتليو اي !هاتليو اي :سايآ ؟هذه ءادنلا ةخرصو سايآ عمست الأ :ًاءوس رمألا دادزي الأ ىشخأو :اًسمكت .ةيحرسملا هذه يف ًايرهوج ًاثداح لثميو ؛ سيلقفوس دنع نم ديدجت هدشرل سايآ دادرتسا ‏(١)

!يسفن ىلع هاتليو اي !هاتليو اي : سايآ ءالب ىركذ نم ملأتي هنأ وأ ءضيرم لجرلا اذه نأ دقتعأ انأ :سروكلا دئاق . هجئاتن يف لمأتي حار ميدق !يدلو اي ءيدَلَو اي !هآ :سايآ ميف .'”سكاسوروي اي تنأ كيلع يداني هنإ !ةسئاب نم يل اي انيك !يل اتمحراو !هآ ؟تنأ نيأ ًادبأ رمتسيس له ؟نذإ سوركيوت نيأ .سوركيوت ىلع يدانأ انأ لب :سايآ ؟تومأ انأ امنيب يناري امدنع امبر !اوحتفا !اّيه .هدشُر لك درتسا هنأ حولي :سروكلا دئاق ا يتلا ًةلاحلاو هب ماق يذلا لمعلا دهاشت نأ عيطتستو .حتف أ اذنأ اه :اسمكت .اهيلع وه .)اهحبذ يتلا تاناويحلا طسو ًاراهنم سايآ دَهاشُي .بابلا حتفت( نوناقل نيصلخم متيقب مكدحو !ئئاقدصأ اي .صالخإلا لجأ نم اذه .ًاّدج قداص دهاش ءاميس كيلع نأ ىل حولي !هافسأاو :سروكلا دئاق .كونجم نع رداص هنأ تبثي هدحو لعفلا .مكفيذاقمب جاومألا برضل مترحبأ نم اي ءرحبلا ةئهمل ًامدخ اي !هآ :سايآ ايه ءاّيه .ينع ةبيصملا فرص ىلع نيرداق مهارأ نيذلا مكدحو متنأ . يسفن ميطحت ىلع نذإ ينونيعأو قيبطتب كتبيصم يف دزت الو ءاذه نم لضفأ وه امب ملكت :سروكلا دئاق كملأ ىلع ملؤم ءاود .اسمكت نم سايآ نبا وه ‏(١) 1:

يف أدبأ دعتري مل يذلا ّلطبلا ءعاجشلا ءروسجلا دهاشت اذ تنأ اه نشا ةنّصحملا شوحولا سوفن يف فوخلا راثأ يذلا اذهو ءودعلا هجاوي وهو لاتقلا ..فوخلا دض !ةيرخسلا ناولأب مويلا ناهأ مك !هآ .اذكه ملكتت ال !هآ !هآ !ىبهذاو كرهظ ىنيرأ !انه نم ىجرخا : سايآ ,كَدْشُر دعّتساو ىلع تضضقنا دقل .ماقتنالا تاّينج ٌتقلطأ انأ يعارذب !يئاقشل اي :سايآ .دوسألا اهمد يف ٌتممحتسا دقل .ةليمجلا مانغألا ىلعو ام ريغ نوكي نأ نكمي ال ناك امو :رمألا يِضُق ؟متخت اذامل :سروكلا دئاق . ناك ٌةادأ ناكم لك ىفو ًامئاد تنأ نم اي ةليوطلا تاكحضلا نم مك .شيجملا يف ركام ضغبأ اي ؟انأ يئم اهب ترخس ةرورسملا .كحضي وأ ًامئاد ءرملا يكبي هلإ نم رارقإب :سروكلا دئاق !هافسأاو !اهيف انأ ىتلا سؤبلا ةلاح ىف !يل هافسأاو ؟اهيلإ تلصو » !ًاضيأ انأ تومأ نأو ءهعم ''”ناكِلَّملاو وه ءكِلْهَي فيخملا اذاملف الإو .كعم تومأ نأ نذإ ّنمتف ؟تنأ تم اذإ ءانأ شيعأ .سوالنمو نوئمماجأ ‏(١) ب

ءيلم ّيلإ ةبسنلاب وه "”سوبرأ :يه انأ يسمش ءتامُلُظلا اريد دع مل !ينيذخ )""ةئبا نإ .نوعلا ءادجتسا ءاغتبا أجلم ىلع رثعأ نيأ ًارّذقم تنك اذإو اوعَرْهُي نأ ءٍدي لك يف حمرلاو :هلمكأب شيج يتأي نأ نلوألا !ينولتقيل انه ىلإ مدختسي اذهك ًاردان ًالطب عمسأ نأ يرورضلا نم ناكأ !ىئاقشل اي !هآ :اًسمكت .اهمدختسي نأ ءىطاشلاو .ةداورط يف عاطقنا نودو ًاليوط أتقو ينتزجتحأ دقل ناسنإ لك نكيلو ‏ أايح سفنتأ تنك املاط ًادبأ كانه ٌدعب ىنزجتحت نل كنكل .انهه ىلع ًادهاش لقاع عب ىرت نل سوجرأ لهأ دنع ةبذعلاو نم مداقلا شيجلا يف ذ ًاريظن ةداورط هل دهاشت مل يذلا ناسنإلا ءهَتْنُك يذلا ناسنإلا | 0 .راعلا يف نْفْذُي طسو .اهيف ٌتعقو يتلا رورشلاو بئاصملا هذه رورشلا عم بسانتي مسالا اذه نأ ًاموي هدلخب راد نم سايآ نأ دعب هذه اديإ ضرأ نم يبأ داع دقل .تاليولا هذه لاثمأب مدطصا انأ ينبا ذل نحمس هس ىلإ ىتأو شيجلا يف ىلرألا ةبترملا ىلع هتعاجشب ىلوتسا .تاملظلا ملاع .انيثأ :انه اهب دوصقملا )؟( ». عا

» انهه تومأ نآلا اذنأ اه نكلو هتارماغمل ةيواسم تارماغمب تمق يدعاسبو ناك ول هنأ و وهو و اجلا وح هملعأ ًائيش مث نإف كلذ عمو !سوجرأ لهأ ينرقتحيو يدحو انأ تنكل » نع فرحنأ كاذنيح ينلعجت مل ةلاضلا يسفنو ّينيع نأ ولو ؛يتعاجش اودعبتساو ةنبا نأ دب ال ناكو .دحأ دض عونلا اذه نم ًامكح اوردصأ دق اوناك امل يف ءرثعتأ ينتلعج دق رَهْقُن ال يتلا ةهالإلا هذه يب تّدأ ةينونج ةبضغ يبلق يف ششعت نأب ؛ ا ا 0 0 هلا نأ حضاولا نم ؟لمعلا ام هذه ىتحو ينهركي هلك ةداورط ميلقإو ؛ينضغبي نيينانويلا شيجو ةدوعلا لجأ نم ؛ةحار يف لوطسألا اذه كرتأ لهف .ينويع مامأ ةطسبنملا لوهسلا يرظنم نوكيس اذامف ؟الفاق هجيارحب ربعأو ,مهدحو سويرتأ لآ كرتأو ؛همامأ ترهظ اذإ يرظنم لمحتيس له ؟نومالط يدلاو مامأ رهظأ امنيح اذكه اهلثم ىلع وه لان يتلا ةلاسبلا ىلع ةأفاكملا هذه نودبو ؛ينزّيمي ءيش يأ نودب نأ نذإ ىلع بجي له .لَّمَتْحُت ال ةركفلا هذه ءالك ؟ًاديجم ًاليبن ًاجات يضاملا يف ةيضاق رق دعبو مهنئم دحاو لك يدحو زرابأل نييداورطلا تاعافد .سويرتأ لآ بولق رورسلاب المي نأ هنأش نم نوكيس اذه نكل ؟ةياهنلا يف تومأ ىلع زوجعلا يبأل نهربت ةرماغم نع ثحبأ نأ وه يب ىرحألا لب !ليحتسم اذه نأ ىنمتي نأ ناسنإلا ىلع راعلا نم هنإ .ةلاسبلا نم ًايلاخ تسل ؛ اذامو ل ا ل ل ؛ةليوط نليعب ةعاس رخؤي وأ مّدقي نأ آل ايحي نأ امإ .ةبذاكلا لامآلاب ّيهلتلا الإ فرعي ال ٍناسنإل ًانزو ميقأ ال ينإ ؟توملا :لئره هاطعأ اذه ىلع هل ةأفاكمو ؛ةداورط دض لقره ةلمح يف ‏ سايآ دلاو ‏ نومالط كرتشا ‏(١) امئيب ؛نومالطل ىلوألا ةجوزلا ؛هئوبيرب نبا وه سايآو .نوديمرتال ةئباو مايرف تأ ةينويسه . ةنويسه نبا وه سررككيوط 1:8

بحاص اهب مزتلي نأ يغبني يتلا ةدعاقلا يه كلت ‏ ةلابنب كلهي نأ امإو .هلوقأ نأ ّيلع ناك ام تلق دقل .ءيش لك وه اذه .ليبنلا مدلا .ريغلا نم ًاراعتسم ًالوق َتْلُق كنأ يعّدي نأ دحأ عيطتسي ال :سروكلا دئاق اوعسي كنوبحي نم عدو .راكفألا هذه نع ٌلْختو ىف ةبوعلأ نوكي نأ نم ربكأ ناسنإلل ءاقش ال !سايآ اي ردا نيب زوق داجوب هرج دلف كليجا رحب بأ نم الز انآ نال » .تنأ كيف الإ ٌركفأ دعأ مل ينإف ترا م يذلا قنتك رت كلذ نأ ول اذه يف ينلأ ًادكأتم نك ؛ينكرتتو تومت هيف يذلا مويلا يف .رخآ ٍناسنإ ري تحت دادع يف كنبا كلذكو انأ نوكأسو ىوقأ دسحت ةناكمب معنت تناك نأ دعب تازاسلا هده لاثبإ نإف نردقلا ىلدراطي اهتفودا "نوار ماع وه اذه ءاناهيلع نأ نم كعنمي هنإ ءفرشلا توص ىلإ غْضأف .كلهأ ىلعو كيلع اراع نوكتس ءاّيتع رْبكلا نم تغلب يتلا كَمأ ءكّمأ كرتت نأو محرا .كنكسم ىلإ ًاّيح موي تاذ دوعت اميك ةهلآلا ىلإ ءاعدلاب نآلا هجوتت يتلاو » انل هئيهت نأ ديرت سئاب ريصم يأ !هآ ؟هب نولفحي ال ءايصوأ ةياصو تحت ءهدحو .تنأ كاوس ئنيعب هيلإ هجوتأ نم يدنع سيل !؟تومت نأب انأ ٌيلعو هيلع هضرقتو ْ . ينطو رّمد دق كحْنُر نإ ضيصضحلا ىلإ ردقلا تابرض نم ىرخأ ةبرض امهتلزنأ دق يمأو يبأو نع ضّرعي نأ عيطتسي يذلا اذ ْنَمو يلفسلا ملاعلا يف نانكسي ىتْؤَم ىلإ امهتلاحأو كيلعو .كدحو تنأ كيف .؛ةذايلإلا 1:

هيلا ىيشأ يذلا نايسحإلا ىسعي الا وه ناستإلا تحلو نإ .فيرش مد نم ًاردحنم هّدع نكمي ال ةمعن ركذ دقفي نمو .لضفلا وعدي لضفلاو ةمحرلا ىلع ًاحتفتم كبلق نوكي نأ ديرأ ينإ .ةأرملا هذه ينامأل بيجتست نأ كيلع نإ :انأ يبلق لثم تقفاو اهنأ ول .هب رمؤت ام لمعت نأ ىلع .ءيش لك يف كعيطأ نأ نيزحلا سايآ اي ؛ةدعتسم انأ :اسمكت .هارأ يك ينبا ىلإ يرضحأ نذإ :سايآ .لحري هتلعج يفوخ ةلاح يف ينلإ :اًسمكت ؟بئاصملا يب تّلح امنيح :يلوقت نأ نيديرت :سايآ .كلهيو كرظن تحت نيكسملا ينبا عقي نأ نكمملا نم :اًسمكت !يريصمب ًاقيلخ ًاريصم نوكيس كلذ ناك :سايأ .رطخلا اذه:هنع دعتأ نأ ىلع تصرح انآ اسمك .كتنطفو اذه كلعف ىلع قفاوأ نأ الإ كلمأ ال : سابآ ؟كل اهيدؤأ نأ عيطتسأ ىرخأ ةمدخ- ةيأو :اًسمكت .يمامأ هارأ نأو هعم ثدحتأ ينيعد :سايآ .انهه نم برقلاب هنوسرحي ًامدخ نإ :اًسمكت ؟انهه ًادوجوم وه سيل اذامل ؟نذإ نيرخأتت اذامل :سايآ ىتأي نأ هتاوطخ نوهجوي نّمِم ٍدحاو ىلع .كوعدي كوبأ 1 ؟هيلإ لصي ال كتوص نأ وأ ؛يتأيس له :قيابآ .هداتقي يذلا دبعلا ىلإ رظنأ !ىلب :اًسمكت .)سايآ يعارذ نيب هعضتو .دبعلا دي نم دلولا ىقلتت( وه ناك نإ قالخأ ىلع هبيردت ؛كلذ نم سكعلا ىلع

ًالاح دعسأ نك ءَىَنُب اي ءنكل .هبلق لثم بلق هل نوكي نأ بجيو هيلع كدسحأ ءيش كانه ءًايقش نوكت نلو هب ًاهيبش ْنُك كلذ ادع اميفو :كيبأ نم تاقوأ دعسأ وه اذه :ءيشب ناسنإلا دعسي لأ .انبئاصم يعت ال كنأ وه نآلا هذه غلبت نيحو .ملألا وه امو رورسلا وه ام فرع ام ىتم يهتني وهو .ةايحلا دلاولا نعو كسفن ةقيقح نع فشكت نأ ىلع ‏ ٌردعلا ةهجاوم ىف - صرحا ةلحرملا كبابش نمو ةقيقرلا سافنألاب كسفن لَ ءتقولا كلذ نيحي نأ ىلإو .كبجنأ يذلا ّدح ةحاقولا هب غلبت نييواخألا نم دحأ دجوي ال هنأ ملعأ انأو .كمأ رورس ءاغتبا رهسي ثيحب ةّوقلا نم نوكي ًاسراح انهه كرتأسو ,ككرتأ نأ دعب ىتح نآلا ًاديعب نكي امهم ‏ كتيبرت نم هبعاتم نم وكشي نل '""سوركيوتو اودعاست نأ ًالوأ بلطأ ءًاعيمج ةراخبلاو دونجلا اهيأ ءمكنمو .انءادعأ دراطي نأ هيلعف .هب ىصوأ امب هوربخأ كلذ دعبو ؛وحنلا اذه ىلع يتمدخ يف سوركيوت يذغيس يذلا وه هنإ .ايبرأ ين هارتو نومالط هاريل قلعتي اميفو .ىلفسلا ملاعلا ةهلآب ناقحتلي هيف يذلا مويلا ىتح امهتخوخيش نم اصوصخو :هل "كساب نيدت يذلا. نمرتلا اذه ذخ يدلو ايا تنأو .:يعابض.يف :بتست عبس نم نوكتي نيتم سرت هنإ ًاديج تبثملا هريس ةطساوب ًاديج هئّيهو ًابطاخم( .يتثج عم نفدي نأ يغبني يحالس رئاسو .ناريثلا دلج نم تادلج الدب نود بابلا يقلغأ .حاونلا ْنِهل بيطي ءاسنلا نأ ملعن اننإ ؛ةميخلا مامأ يكبت نأ نم ءادلا يضتقي امنيح ةيرحس تاميزعت لتري نأ قذاحلا بيبطلاب قلخي ال .ريخأت ش . طوشملا لامتكتا نإ .ةّيمحلا هذهب ًامالك عمسأ نيح .ًادبأ ينّرست ال هذهك ةّداح تاملك ؟كبلق قامعأ نم تمزع اذام ىلع !يديس اي + سفنلا "طنض::ةرم دب آل .سايآ وخنأ وه ‏(١) ». هأ

.انب ردْغت ال كيلإ ليسوتا ةّيأب ةهلآلل دعب نيدأ ال يننأ نيملعت الأ .يقاهرإ يف نيغلابت ٍتنأ :سايآ ؟ةمدخ- .ًاسحن لقأ مالكب ملكت :اًسمكت .كيلإ يغصي نم عم يملكت تنأو :سايآ ؟ّيلإ يغصت نأ نذإ ديرت الأ :اًسمكت . يخبني اممرثكأ نآلا نيملكت' بتنا :ىتايآ . يديس اي قوس دمرأ أل كلذ :اًنمكت نيوكتب مويلا يئدبت نأ نيديرت كنإ ؛ًاقح ةجذاس كنأ يل حولي :سايآ .يتالخأ .)ةميخلا يف هلهأو وه لخدي( فصتنم ىف ةديعس كانه ةرقتسم تنأ !ةليبنلا سيمالس ةنيدم يأ :سروكلا . "'دبألا ىلإ عيمجلا دنع ةرهش تاذ ؛ءىطاوشلاب مطترت يتلا جاومألا ال رهشأ لئم ؛هذه اديإ جورم يف ليوط تقو ذنم ركسعأ سئابلا انأ امئيب لمأ رم دحاو ِلَمأ ريغ يدنع قّبَي ملو .دوسألا هيركلا ميحجلا ىلإ هيف لزنأ يذلا مويلا ءيجم هاتليو ايو هل اهلذبأ ةيانع لك مواقي يهلإ نونجب أالتما دقو .ةديدج ةنحم ةهجاوم ىلع ينمغري يل ا ل وول يل ل يس دو وللا .هراصنأو هلهأ لك فيخت ةعّورم مالآل ٍفده ريغ ‏ هسأي يف لوزعم وهو - مويلا ىلع .نورق ةعبرأ نم رثكأب سايآ دهع دعب تئدح دق ةكرعملا هذه نأ نم مغرلا 00

؛ةلئاهلا هتلاسب ىلع دهاوش تناكو مه نيذلا نيسئابلا نيدحاجلا كئلوأ دنع دوحجلل ةدام ًادعاصف نآلا نم تراص دق . سويرتأ انبا هنأ ديشك اسنان اديك أل ةقزمم ةحرص قاطع ةنيكسملا هذه "نإ "يلقع ىف فيوم ىلع ناضقني اهاعارذ امئيب .اهرعش ةعرتنم خلاكلا اهتيبج ىلع: وأ نم وكشي نم ىلإ. ةبسنلاب لضفألا رمألا وه يلفسلا ملاعلا يف ءافتخالا نييواخألا لك نيب لاطبألا عجشأ نوكي نأ هّمد هل ضيق يذلا وهو ءهلقع لالتخا اهريغب قلعتي راصو !كيباب تلح يتلاو اهب كنوربخيس يتلا ةبيصملل اي !نيكسملا دلاولا اهيأ !هآ اذه لثم ساق ريصمل ةسيرف ناك نيستا :نينفحلا .)ةميخلا باب دنع رهظي سايآ( ًارتتسم يقب امع فشكي لصاوتملا ليوطلا هارجم يف نامزلا نإ نكمي ال ءيش نذإ كانه سيل .رونلا يف عملي ناك ام يفخي هنأ امك .راهنت نأ نكمي ةدارإ تبثأو مّسَق قثوأف :ناكمإلا نم نذإ دعبتسم ءيش ال ءهعقوت نآلا رعشأ ةيسفتلا نم جراخلا ديدحلاك ةبلص ةمواقم نع ليلق ذئم تيدبأ يذلا انأو نأ نم ينعنمت ةقفشلا نإ .ةأرملا هذه عمسأ امنيح ىلإ بهذأ نأ يب ئلوأو .يئادعأ طسو يف اد ينبا كرتأ نأو ةبضغلا نم ‏ امبر ‏ اذكه وجنأو ينب مادقأ هأطت مل ناكم ىلإ كلذ دعب بهذأسو .ةهالإلا اهتبضغ يتلا ةفينعلا دشأ ضيغبلا حالسلا اذه هاظفحي نأ سداهو يتلا ةّيدهلا هذه روتكه نم يادي تملتسا هيف يذلا مويلا ذنم قدص دقو .بّيط ءيش يأ سوجرأ لهأ بئاج نم ّقْلَأ مل ‏٠ ىئادعأ ىدعأ اهينادهأ اهنم بسكت نل كّنِإ :اياده تسيل ٌردعلا اياده نإ نفل