ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

ءاهتمالس يف داقتعالل بابسأ يدل نأ يهو :اذه يف رصحنت يتقث :ارينايد . ةبرجتلا ىلإ دعب لقتنأ مل يننكل تلك ول ىتحو . لمعي نأ هيلع بجي ءأقثاو ءرملا نوكي يك :سروكلا ةسيئر .ةبرجتلا لواحت نأ لبق هكلمت نِل كنإف الو .ليلق امع لحريسو ؛بابلا ىلع انلجر نإ .ًالاح رمألا ملعنس :ارينايد امئيح .راعلا بلجت ال ؛مالظلا يف بكترت دق يننإ .هينوأ ةنبا اي يل هينّيب ؟لعفأ نأ نذإ يلع يغبني اذام : ىساخيل .اليوط انه ترخأت لزنملا ىف ٌتنك امنيب هنإ .ليوطلا صيمقلا اذه يْئِم لمحت نأ كل دب ال .تايبنجألا ءالؤه عم ثدحتأ هنإ هل لّقف هاّيإ هيطعت امنيحو .كانه رظتني يذلا يجوزل ّيديب اهتددعأ يتلا ةيدهلا دقوم ْيأ رانل الو سمشلا ءوضل صيمقلا ضرعتي الأو ءدحأ هلبق هسبلي الأ بجي ةكملا حئابذلا موي يف ةهلآلا نيعأ مامأ ‏ ًافقاو وه هرهظي نأ لبق ةسدقم ةريظح وأ داع هنأ نيقيلا ملع ملعأ وأ هيف هارأس يذلا مويلل انأ هترذن يذلا رذنلا وه اذهف - نيبارقلل مُدَّقُم ةفصب ةهلآلا ىلإ مدقتيو صيمقلا اذهب ايزتي نأ وهو :هنكسم ىلإ اذه ًاصوصخ عارو فاضنا اذإ هنأ ًاضيأ ٌركف نكل .ةسامحلا يف طرْقُي نأ لوسرلا ىلع سيل :وهو نوناقلا .دحاو نم الدب نينثا ىلع لضفلا كل نوكيسف ءانأ ينافرع ىلإ ليمجلا هنافرع ءهب قوثوم يننأب ينع ًافورعم قودنصلا اذه ميلست يف لمهأ نأو يتمهم يف نواهتأ نأ كيلإ ةبسنلاب نكمي الف .كنم اهتعمس يتلا تاملكلا نامض هيلإ ًافيضم ءوه امك يف ءيش لك دجوي لاح ةيأ يف ملعت تنأ .ءاطبإ نود نذإ لحرا :ارينايد . تيبلا .ةهلآلا نيب لوسرلا سمره ناك دقف ؛لوسرلا :ةمهم يأ ‏(١) ىو

.ميلس هيف ءيش لك نإ لوقأسو كلذ ملعأ انأ : ساخيل دقل ةقيدصب قئاللا بيحرتلا اهب تبحر . كانه . )تيبلا يف لخدت ارينايد . بهذي ساخيل( ةّراحلا عيبانيلا ةقطنم يف تاذ ءارذعلا كلذكو .ةريهشلا باوبألا ةعامج نانويلا دالبل عمتجي ثيح تاوصألا نع ناخت دقو )ةنارلا تاءادنلا وذ يانلا مكيلإ يتأيس ليلق امع ديشنلا بحاصت يتلا ةراثكلل يتلا كلتب ةهيبش تاربن الإ هنم هنم قلطنت نلو .ةيزئانجلا .ىهلإلا وحن هدحو هجوتي وهو ءانيمقلأ نبا اذ وه اهو .اهيلع رابغ ال يتلا هتعاجش اهيلع تلوتسا يتلا مئانغلاب ًالّمحم ءهنكسم دوم ناك اميين ةهانرظما ع نحنو هتأرماو ءائيش هنع ملعن نأ نود راحبلا ةوهص ىطتما دق ‏ أرهش "”رشع ىنثا ذنم .ءاكبلا نم اهبلق طاين عطقتت ةنيكسملا .ةميلألا يتلا أديج ًاحيلست فيداجملاب ةحّلسملا ةنيفسلا تيل الأ !نذإ تأيل ائيلم انيلإ دعبل !ةنيدملا هذه ىلإ لصي نأ لبق ءاولاق امك نيبارقلا مق امهيف نيذللا حبذمللو ةريزجلل هترداغم دعب ةيمارغلا ةوهشلاب .سلقره اهب ماه يتلا سطوروي تنب الويإ :يأ ‏(١) .سخارت نم ةبيرقلا .ًارهش رشع ةسمخ عقاولا يف يه قرف قرت

!روطنقلا أبنت ام بسحب ىلع ىورمت ىف ادج اديعب تنهذذت نوكأ نأ نثحأ !ةزؤسنلا اهتبأ :اريئايذ ؟هيونوأ ةنبا اي ءارينايد اي كل ىرج اذام :سروكلا ةسيئر ٌترثأ دق نوكأ نأ ةيشخ قلقب لءاستأ ينأ دي ؛لوقأ نأ عيطتسأ ال : اريئايد .ميظع رورس يف ُْتْلَمَأ امئيب ) ةبيهر ةثراك ٍتثعب يتلا كاياده نع يملكتت نأ كلذ عم نيديرت ال تنأ :سروكلا ةسيئر ؟سلقره ىلإ اهب ةسامح لك يف ٌكشلاب دحاو لك حصنأ نأ دوأ يننأ ةجرد ىلإ !ىلب :اريئايد لثم كوئيجي نيأ نم ؛ينيربخت نأ تعطتسا نإ :هينوكلا نيرتس نكنإف ةوسنلا اهتيأ ءْنكل هتيور يننأ ول ٌرمأ وه ثدحي ام نإ :ارينايد ٍةجعن نم ٌتذحأ ؛هسبليس يذلا نقيب ضيمقلا نهدل ”قدصتا ال ةبوسعأ هيف ءالك !لزنملا يف ٌدحأ اهعلتبي مل كلذ عمو .تفتخا اهنكل ؛فوصلا نم ةعطق لكش ىلع تددمتو ءاهسفنب اهسفن ىلع تضقو اهسفنب اهسفن تمهتلا اهنإ ءالك ينإف ىرج ام لك ىرج فيك اوملعت يكل نكل .ةطّلبملا ضرألا ىلع )هردوي( رورذ :ليصفتلاب ةياكحلا مكل يكحأ نأ ديرأ يأ انأ سلأ ملو .هاياصوب ىصوأ ءّرُم مهسب هبنج يف روطنقلا حرج نأ امل ةحول ىلع شقن : ًأشقن ناك ول امك بلق رهظ نع هتظفح دقل :اذه هسَْد نم ءىش دقل :ةقدلاب هتلعف امو هب رمأ ام نكاهو .اهوحمي نأ ءاملا عيطتسي ال زنوربلا نم ةعشأ لك نم ىمج يفو .روفلا ىلع هلامعتسال هَدِعَأ نأ هيف يلع بجي. يذلا مويلا ىلإ - هنخست نأ نكمي » هذه نم ناويح ةّرج نم ذوخأم فوص نم ذوخأملا فوصلا نم ليلقب يتيده ٌتْنَهَد امك قودنص قامعأ يف سمشلا نم نمأمب اهتعضوو اهتيوط كلذ دعبو .ةعرزملا وه

ال اعيش تدهاش اهتمدختسا يتلا فوصلا ةعطق نأ كلذ ءًناسنإ الإ سيل نمل همهف الو هرّوصت نكمي اذإو ؛سمشلا عاعش طسو يف يأ :رانلا يف اهيمرأ نأ ةفدصلا تءاش ةراشنلل هباشم لكشب ضرألا ىلع ددمتتو لوزن نأ كيو قلع :كانع اهنإ :ةننشلا رشنن ني زاشتفلا قيرأ دق ناك ول امك ةجرد ىلإ .سوخاب موركل يتلا ةجزللا ةرمثلا هجتتنت يذلا لئاسلا كلذ ضرألا ىلع انأو .ةعّورم ةميرج تبكترا دق ىسفن ىرأو انأو انآ كلإ ذاب لقا تومو هن ىلع ينيرغي نأو ‏ هنأف نذإو !رمألا اذه تكردأ نإ .دبألا ىلإ هكاله يف تببست يذلا انأ ‏ ةلالض يف يلقع ناك اذإ الإ مهللا انأو ؛'”نوريخ وهو مرج يف لو يذلا .مومسملا دوسألا مدلا اذهو ؛هّسمي شحو لك كِلْهُي هنأ ملعأ دقف اذهلو .ًامامت ةدكأتم انأ يب قلعتي اميف ؟هرودب سلقره كِلْهي الفأ ةأرماك ةايحلا نإ .ةيرتفلا نيش عم كرخأ لأ ىلع .ًابلق اهيدل نأ تبثت نأ ءيش لك لبق تصرح اذإ ؛لمتحي ال ريصم ةئوعلم عمو .ةبيهر رومأ نم فوخلا ىلإ نورطضم اننأب فرتعأ :سروكلا ةسيئر .ثداحلا عوقو ىلع عقوتلا . ةقث لقأب انيتؤي نأ عقوت ٍّيأ نكمي الف ؛ةريرش ًأططخ ءرملا مّمِص قحلا نإف . كلذك كلإ ةبسنلاب ةلاحلا نوكت نأ يغبنيو :ةذح ها ل ل قيرط نع باصأ دقو . لقره اهدراط نأ امل يف سمغ دق ناك مهسلا نأل أربي ملو ؛هلإ هنأل تمي مل هنكل ءمهسب نوريخ هلإلا لقره أطخلا .سريثمورب نم ًالدب يلفغسلا ملاعلا نلإ لزن اذهلو ء.اردوهلا مد دف

الإ مهللا اذه يف مالكلا نم ديزم نع فقوتن نأ لضفألا :سروكلا ةسيئر يذلا كلذ داع دق وه اه هنأل عوضوملا نع ًائيش كئبا ملعي نأ نيدي يرت تنك اذإ . هيبأ نع ثحبلل لحترا . )رثأتلا ةياغ يف وهو نأ امإ :يهو :كل تاينمت ةثالث نيب راتخا نأ نا ارا نأ وأ :قايحلا ديق يف تيقب دق تنك نإ يريغل ًاَمَأ ينوكت نأ وأ .مويلا كيدل يتلا كلت نم لضفأ ىرخأ رعاشم كيدل نوكي ؟عزفلا اذه كيف ثعبي امم . مويلا هتلتق دق تنأ أبأ يلو اجوز كل ناك ْنَم نأ نذإ يملعا :سولوه ؟َيئُب اي الأ نكي ال فدع نإ اقع نوع آلا مكسسلا نم سلا ردنا + نئولوف .ثدح دق نوكي كلعجت نأ اهنأش ْئنم ًارومأ كربخأ يذلا ْنَم ؟َيَنُب اي ؟ةعّورم ةميرج ُتبكترا يننأ معزت رمألا نإ .يبأب تلح يتلا ىربكلا ةبيصملا ّينيعب تيأر دقل .انأ :سولوه ؟هنم برقلاب كسفن تدجو نيأو ؟نذإ هتلباق نيأ نكل :ارينايد لك لوقأ نأ يلع بجي » ىمسي يمشي + جارمألا يلحاس دنع ءايبوي يف ربلا نم سأر مثو .هراصتنا ا يهو ترقع' اضيأ كاتعو ؟اًرافك ًادبعمو حباذم هيبأ سويزل سّرك كانهو .ايني انيق ضار امليح رثدتلا يف ذخأف !توملا صيمق ‏ ِكئيده ًالماح هلزنم نم ساخيل هيدانم ءاج قاس امنيب يف ظحلا ءيسلا اذه أدب كلذ دعبو عاونألا ددعتم يشاوملا نم ًاعيطق حباذملا ىلإ ةيحضتلا ران امنيب نكل .هئنّيزي يذلا بوثلاب روخف وهو ءرورسم هبلقو 2

اذإو ‏ ةراصعلاب ءيلملا بشخلا يف لكب ًاديدش ًاقاصتلا قصتلاو هيبناجب صيمقلا قصتلاو ؛هدلج ىلإ دعصي قّرَعلاب ماظعلا ىتح باهتلا هللختو مجاهيو خرصي حارو .ةلاّتُق ةبيهر ىعفأل فاعُز ْمس ةسيرف هنأ ءرملا ىلإ ليخيو اذهب هاتأ تاروانم ةيأ رثإ يف :ًالئاق عننا عقلا يلعب ةيليلا هلع نان يش لك لودي يذلا يف تاملكلا هذه سلقره عمسو .ِكنم اهاقلت امك ًامامت اهرضحأ هنأو ءكدحو يف همدق نم ساخيلب كسمأف .هردص قّرمي ملألا اهيف ناك يتلا ةظحللا سفن لالخ نم عاخنلا جرخف ءرحبلا نم ةبيرق ةرخص ىلع هب ىمرو لمعلا اذه مامأ حئان حايص روهمجلا نم العف .ًاعم الاس مدلاو خملاو ءرعشلا ىّولتي حارو .لطبلا ةهباجم ىلع ّدحأ ؤرجي مل نكل .توملا اذه مامأو ينونجلا ددرت روخصلا تناك هلوح نمو ؛ًاجئاه حيصيو خرصيو زفقي وأ كلذكو » اهتيأ تنأ كشارف ‏ لتاقلا شارفلا ىلع تانعللا بص نعو ءاضقلا وه نمثلا ناك دقل .هينوأ ةرهاصم ءاقل هعفد يذلا نمثلا ىلعو ‏ !ةسئابلا امهب طيحي ناك يذلا بابضلا لالخ نمو ال ؛َيَنُب اي ينم برتقا » ةقفشلا تناك اذإ وأ هب ينارينا دعا يطتسي ال ناكر يف ارض نااقراو تومأ ال ىتح ةبوعصب انه ىلإ هب ائيتأو ظفل نأ دعب وأ ًاّيح ‏ ةظحل دعب هنيدهاشتسو .هتاجّنشت طسو يف رجمزي وهو دض تنأ اهتبكترا يتلا مئارجلا يه هذه تناك نإف ةعورشم اهتلعج تنأ كنأل هل ىرن نل يذلا لجرلا اذه ًادبأ ًاريظن 1508

.)رصقلا لخدتو اهرهظ ارينايد ريدت ةأجفو . ثمص نأ نيملعت الأ ؟ةملكب يسبنت نأ نود نذإ نيبهذت اذامل :سروكلا ةسيئر ؟كمهتي نمل ديؤملا مالكلا وه تمصلا اذامل . لضفأ اذهف - !ينيع نع ًاديعب حيرلا اهلمحتلو !ًاعادو .يبأل ةظحللا هذه يف اهتبلج يتلا تاّرسملا اهرودب ٌفرعتلو ملعلا هنلعأ يذلا ّيحولا ةعرسب انغلب فيك ءدالوأ اي ؛نذإ اورظنا :سروكلا !يهلإلا هنإف """ةرشع ةيناثلا ةنسلا رهشأ ةرود متت امنيح ؛هنأ يحولا اذه نلعأ دقل ثادحألا داتقا دق اذ وه اهو .سويز نبا ىلع اهضرف يتلا لامعألل ًاذح عضيس دعب ؟ةيساقلا هتيدوبع ةاناعم يف رمتسي نأ هيف. روطنفلا هداطصا يتلا توملا ةكبش يف هب كسمت ةراذغ ة ةقئاعم تناك اذإو ‏)١ لبق ردوهلا لظ نإ ؟دنلا نيش يري نأ نذإ عيطتسي تنيك عماللا نيلتلا نم اخفي تقولا سفن يف ‏ هرِهْشُي دوسألا فعلا وذ شحولا امنيب ءهب قصتلا دقو بيهر .هتيحض يف نونجلا ريثيو رت مل اهنإ .هعقوتت ملو هلك اذه نم ًائيش شخت مل )ارينايد -( ةسئابلا نكل :ايشأ مث .ةديدج ةجوزل ءىجافملا ءىجملا نم اهتيب دّدهي يذلا يساقلا ررمضلا الإ ؛ةلاّثق تانّهكت ةطساوب ةيبنجأ ةحيصن نم ىرخأ.ءايشأ اهتءاجو .اهمهفت مل يه فرذت اهنأ يف كش الو ؛ طونقو سأي يف رومألا كلت نم مويلا حونت كش ال يهو .ةراذغ ةلئاه ةثراك نع اهل فشكي رئاسلا اريصملا .ةنس ةرشع سمخ رمتستس هلامعأ نأب سلقره رذنأ دق .اردوهلا مد :يأ 2”

انلطب دهاشي مل ًءالب ءسلقره ىلع راغأ ءالب نإ .ليسلاك قفدتت يعومد نإ .هنم ٌلشأ وه ام الو ءادعأ ىدعأ نم هئيجم ٌأدبأ ةعرس يف ‏ تيتأ ذم مايألا هذه يف كنإ !لاتقلا يف اهيلع ىلوتسا يتلا ةجوزلاب ىلإ ةجاح- يف تسل .اذه لكل لعافلا نع ةحارصب فشكلل كمف حتف .)بابلا فلخ حاون عَمْسُي( انن احارت "اذه: نسنلا ؟قمحا ةذإ'انأ لح نسووكلا نع .لؤألا ؟"؟فيضتلا ةسيكز ؟لوقأ اذام ؟ناردجلا هذه لالخ. نم هعمسأ ةياغ ىف هانعم توصب قلعتي رمألا :سروكلا نم ىناثلا فصنلا ةسيئر تعقو دق ٌةعقوتم ريغ ةبيصم نإ :كانه تيبلا يف عفتري ًاميلأ ًاحاون نإ . حوضولا .فقسلا اذه ىلع ةمداقلا زوجعلا هذهل ةمومهملا ةبيرغلا ةعلطلا ىلإ نذإ رظنا :سروكلا ةسيئر . ءابنألا ضعب ةلماح ءانيلإ .)ميرحلا تيب نم جرخت ةيّبرملا( تناك مك ‏ سلقره ىلإ انه نم ةلسرملا ةيدهلا !ةلئاه بئاصمب انل ًاراذنإ ؟اهنع انل نينلعت يتلا ءزوجعلا اهتيأ .ةوطخ وطخت نأ نود اهل ةّرْفَس رخآ يف تلحر اريئايد :ةيّئبرملا ؟تتام اهنإ يلوقت نأ كلذ عم نيدصقت ال تنأ :سروكلا ةسيئر ؟نذإ تنام لق ةنيكسملا هذه :سروكلا ةسيئر » .دارفأ ةتس نم فلأتت امهنم ةدحاو لك سروكلا دارفأ نم نيتعومجمو 0100

.اذه رّركأ انأو معن : ةيّبرملا :تنام فيك انيربح !ةنيكسملا ةسيرفلا * سروكلا .ةجيتنلا اندهاش اذإ ؟هتقال توم ِيَأ !يملكت هآ :سرركلا .اهسفنب اهسفن ىلع تضق دقل : ةيئرملا لْثق دعب فيك ؟ةيساق ُنِس تحت اهتلدنج نونج ةبون ةيأ نكل :سروكلا ؟اهسفنب هتذفنو رخآ ًالتق يه تليخت . محللا ٌقشي يذلا ملوُملا ديدحلا تذخأ دقل :ةيّبرملا ؟ةينونجلا ةبونلا هذه تلمأت دق .اهبناج ىلإ ءاهنم برقلاب تنك ينإ .اهتلمأت دقل :ةيّبرملا .انيربخ ءاّيه ؟رظنملا اذه ىرج فيك ؟اهبرض يذلا نمو :سروكلا .وحنلا اذه ىلع .اهسفن يف اذه تلعف يتلا يه ء.اهيديب ؟نيلوقت اذام !هآ :سروكلا .ةقيقحلا لوقأ : ةيّئرملا تلخد يتلا ةديدجلا ةجوزلا يه !؛!"سينرألا يه ةئبا ءًاثيدح تيبلا تيأر كنأ ول ءاهيلع ةقفش رثكأ نوكتس تنكو .ًامامت حيحص اذه :ةيّبرملا ‏٠ ' ..ةثلخف ام لك كفن ؟ةعاجشلا هذه اهيدل نوكت نأ ةأرما دي عسو يف لهو :سروكلا ةسيئر اميك ءءيش لك فرعت نأ كل دب ال نكل .ةردان ةعاجشل اهنإو !معن :ةيئرملا يذلا اهنبا تدهاشو ءرصقلا يف الوأ اهدحو تلخد دقل :يل دهشت نأ ىلع ردقت تحارو .هيبأ لابقتسال بهذي يكل .سلقره اهجوزب هتلعف ام ببسب اهنم ماقتلالل تءاج دقو ماقتنالا ةهالإ ظامر ةرفأ

لفسأ دنع تدجسو تناكو .ةدورطم اهنأ مويلا كلذ ذنم تكردأ دقو !ةسئابلا ةقولخملا هذه ءاهمدختست تناك ىتلا ةيلزنملا تاودألا سملت ىهو ىكبت :تداوتت ءارم فلو: ايريعم اهناك كارد هفاجتا لك ىف كيبلا عردت تحاور عفدنت اهتدهاش ةأجفو .اهنبا نم ًايلاخ نآلا ذنم راص يذلا اهتيبو ءاهريصم تركذتو يف اهدصرتت يتلا يترظن اهنع يفخأ نأ يف دهتجأ انأ امنيبو ءسلقره ةفرغ يف ىلع تبثو هيإ( :لوقتو ةزاحلا عومدلا نم ًاجاومأ فرذت تحارو .هطسو يف تسلجو ء يئيلبقتست نل !دبألا ىلإ ًاعادوو ءرمألا يِضق تكف ةعيرس ةكرحبو .هتلاق ام لك وه اذه :ااذه ةيجوزلا نئارلا ىلع سرع نعو اهعارذ نع فشكو ءاهييدث نيب قبطملا سوُبدلا هكسمي يذلا اهبوث كبشم هل دعتست امب اهنبا ربخأل ةعرس ىصقأب تودع ةظحللا هذه ىفو .هلك رسيألا اهبنج وذ رجدحتا هيف لفت دقو. ريشيألا بدجلا :اندجو تح لصي انالك دكي مل نكل كانه اذهل اهنبا ةيؤر ىدلو .زجاحلا باجحلاو دبكلا تحت عضوم يف سرع ىلع اهلمح يذلا وه هبضغب وه هنأ كردأ دق نيكسملا اذه نإ .حاونلا قلطأ رظنملا تلعف ام تلعف اهنأ لزنملا مدخ- نم ‏ ناوألا تاوف دعب اميف ‏ ِمِلَع دقو .كلذ لعف نع فكي ال نيكسملا نبالا اذه نإف لذئنيح ذنمو لظيو اهبنج ىلإ هبنج عضيو ءاهمف ىلع هسفنب يمريو ءهّمأ ىلع يكبي هنإ . حاونلا يكبيو ؟هنم ةقاوح ماهتالاب اههجو يف ىقلأ اذامل ا ا ؛مثيتلا ةجودزم ةايح ايحيس ًادعاصف نآلا نم هنأ ةركف ببس ةقامح هذه تسيلأ ‏ رثكأ وأ نيموي ىلع دامتعالاو' .تيبلا اذه ريصم وه نذإ كلذ .ثداح نود مويلا ٍضْمُي مل نمل دغ ال ؟ةضحم .)ميرحلا تيب يف لخدت ةيبرملا( نم ءادن رثكأ انه يه ام ؟ًالوأ حونأ نأ ىلع يغبني انايالب يأ ىلع :سروكلا .اهددحأ نأ يلع بعصلا يف اهرظتنن نحن رخآلا ضعبلاو ءاننيب ةدوجوم اهنإ ءاهيناعن نحن اهضعب .ءاوس امه راظتنالاو ةاناعملاو .قلق ًاديعب ينلمحت ينكسم ىلع بهت .ةيوقو ةذيعس ًاحاير دهاشأ نأ يدوب !هآ قشر

ءديدنصلا سويز نبا ةدهاشم ىدل فوخلا نم ةتيم ٌةأجف طقسأ نأ ةيشخ ءانه نع جالع ال مالآ ةسيرف وهو ؛رادلا هذه ىلإ نآلا هقيرط يف ‏ نولوقي امبسح - هنأل نأ ىلع ناك يذلا ءاقشلا ًادج بيرق وه لب ءًاديعب سيل هنإ ؛هارأ ينإ !هأ .رزاحلا بيلدنعلا توصب ًامدقم هنم عجوتأ هنولمحي فيك رظنا !هآ !نيلوهجملا بناجألا نم ةعامج يذ يه اه ىطخب نوشمي مهنأل ؛ءابرقألا دحأك مهيلإ ةبسنلاب هنأ ءرملا ىلإ ليخيو .طايتحاب . ةتماصو ةليقث وه له ؟ هنلظأ نأ ىلع بجي اذام . ثمصلا مرتلي هنولمحي ْنَم نإ !هاترسحاو ؟مونلا يف قرغتسم ره وأ ؟تيم زوجع خيشو سولوه هنم برقلاب .ةفحم ىلع الومحم سلقره لخدي( ؟ريصأس اذام !كل ملأتأ مك !يبأ اي ؛كل ملأتأ انأ مك !ةمحرلا !هآ : سوّلوه !هاترسحاو ؟لختا رارق يأ فينعلا ملألا رثتست ال !يدلو اي ءتكسا :)سولوه ًابطاخم » .تكساو ؟نيح ًاقح وه له ؟زوجعلا اهيأ الو رثتست الو .مونلاب دّيقملا لجرلا اذه ظقوت نأ نم ًامامت راذح :زوجعلا .يدلو اي كوجرأ .راتحم يبلق نإ .يقتاع ىلع ليقث لمحب رعشأ ّيقشلا انأ ينكل > :ثولوف . )هَتْفَحَم قامعأ نم سلقره توص عفتري أجفو .تمص( مالآ ينبذعت ُدَدَمُم انأ دلب يأ يف ؟ُتلصو نيأ !سويز اي :)ًاظقيتسم( سلقره .بيبط هنأ هلاوقأ نم حولي زوجعلا اذه ‏(١) قرن

» !هآ !هآ !نيعللا ءادلا اذه ة ؟هينيعو هسأر ىطغي ناك يذلا مونلا درط هالك .يمامأ هدهاشأ يذلا ءاقشلا ةيؤرل مالستسالا كلمأ ال يننأ عقاولا : سوّلوه - ينيبارقل نمث يأ ؟سويز اي ءانأ وه يذلا سئابلل نذإ اهتعفد ‏ !نيبارق ّيأو !اذه يانئيع ىرت الأ ّدوأ تئك مك ؟يئم هعنصتو هتعنص راعلل عوضوم يأ يفاشلا نيأ ءرحاسلا نيأ نكي مل نإ .ّينيع نع ةديعب لازت ال ةزجعم هذه نوكتس ؟هسفن وه سويز .يئاقشل ينوكرتا ؛ةرم رخآل ماني ديرت كنإ ؟ينريدت نأ ديرت هاجتا ّيأ يف ؟ىنّسجت نيأ !هآ :)زوجعلا ًابطاخم( .مان دق ناك يذلا ءادلا تبَلَُق دقل !يتوم ديرت ءيتوم نودحاجلا اهيأ » ًاديدح الو ًاران يلجأ نم مدختسي فيك فرعي ؟يندعاسي سأر ةيوق ةبرضب عطقيل يتأي نأ ىلع قفاوي دحاو ناسنإ مكنيب سيلأ !ةقفشلا ؟سئاب ناسنإ ةضبق نإ .يندعاس .ياوُق زواجتتت انه ةمهملا نإ .ةلأسملا هذه ةيوستل هدي ةبرض نم نيلثم لقألا ىلع يواست كدي هلعجل ةليسولا هيدل دجأ يريغ الو ءانأ ال نكل ؛هب كِسْنأ ينإ :سولوه اهيف فرصتي يذلا وه سويز هذه ةايحلا نحم نإ .اهيناعي يتلا مالآلا ىسني .اهب بيصيو قركت

!هآ !هآ . ىنعفراو كانه نم ىب كسمأ ؟تنأ نيأ وك اي !هآ !هآ : سلقره ءادلا اي كابأ محرا ؛موجهلل ءادلا داع دقل !سألب اي ءهآ ٍفّْشاو ء اهارأ نأ دوأ يتلا كَمأ ءكُنَأ يه يتلا ةقسافلا ةأرملا كلت يجايه تراثأ هب يذلا .ّىلع تضقاهب يتلا ةقيرطلا سفنب طقست اهرودب يه توم ناريط تحت ىندقرأ ) ىنمحرا !ًانقش مدغأ لطب ةدهاشم .يالوم عمسأ نيح !ايالبلا هذه لثمل ةسيرف وهو اذهك نآلا ىتح ىنباصأ دق ضيعبلا هذه لكش ىلع لكأت .ىبناجب ةقصتلم لك تصنما دق اهنإ .ياتئر اهب تقّلَع يتلا ةيئاوهلا ةبصقلا مهتلتو قيمعلا يمحل نم يف اذه اهل مسا ال يتلا دويقلا هذه ناطلس تحت راهني هلك يندبو جراخلا ةدّرَملا شيج الو ,ةيقيقحلا كراعملا يف حمرلا عطتسي مل هيف يذلا تقولا ةغل لهجي دلب يأ الو لثم اهنم دحاو لعفي مل ‏ اهايالب نم اهريهطتل تبهذ ضرأ ّيأ الو يتلا يه » انيمسج نيب نم كب ٌسحأ اهيأ فرعأس اذهبو .ّيعارذ نيب كاعارذ اهعضتلو اي .تاروطنقلا اهب دوصقملاف شوحولا امأ .ةدرملا دض اهعارص يف ةهلآلا دعاس دق سلقره ناك ‏(١) واي

لثم انه يكبيو خرصيو ًامئاد تنك دقل . .يل اذه ثودح دهاش هنإ لوقي نأ دحأ عيطتسي ال امئيب ءتْنب ودبأ انأ .ءالب نم هلمحتأ ام كرذاو 0 17 ثبتو يندواعت توملا ةركس نإ !هآ !ةقفشلا !هآ اذه ينع أدهُي نأ ضفري ناك ول امك ودبيو نو عاعش ايو !ينلبقتسا يندواعي ءادلا نإ !ّيَنُب اي ءكقعارص مهس يلع طِقْسَأو ءاّيه !هاّبر اي !هآ !ينبرضا اي هآ !يئاشحأ اي هآ يادي اي هآ !رجفناو رشتنا دق اذ وه اهو ؛يب ىذغتيل رارمتساب ايمن يف :نفيارلا تسألا متلدتج نيللا قنا كلذ عمو !ياعارذ اي هآ !يردص انرل اردوهو ءًاأشحوتمو ًافيخم ًائاويحو ؛ةاعرلا رئاظح ىلع ةثراك ناك دقو ؛ة ألإ نكت مل يتلا ةشحوتملا ةنيجهلا شوحولا نم ةفلؤملا ناسرفلا ةبيتكو ؛ةعنط وذ بلكلاو ؛""'هغورمت اندخأ نم دولوملا رفاظلا شحولا تارماغم نم مكو !ملاعلا "”'دودح دنع ةيبهذلا تاحافّتلا ىلع سراحلا نيئتلاو اذ تنأ اه مويلاو !يعارذ ىلع بلغتي نأ دحأ عيطتسي نأ نود ءاهب تمق ىرخأ امك ًاسئاب نموت لف "ىفذا امس لك تست يذلا انآ مما نينا مسا لفعلا ميذلا:انإن نع أزجاع ترص ول ىتحو لاحلا. هذه يف انأو يدحو انأ ردقأس ةلماعملا هذه ينتلماع يتلا كلت نإف نإ ةلئاق خرصتو ناكم لك يف بهذت فيك اهملعأسو ءظقف انهه تأتلف .اهلتقأ نأ .ًامئاد رارشألا بقاع دق - أتّيم وأ اّيح - سلقره مويلا يف هنيناعت هارأس دادح يأ (١ ‎.سديربسهلا ةقيدح ىلع سراحلا نينتلا )؟( قرأ

غضاف هيلع لصحأ نأ يف قحلا ضعب يدنع كنم هبلطأ نأ ديرأ ام .كئاد نم مغرلاب ّيلإ ؛كيلع لِقْنُي يذلا قئحلا نم كمّنأت لقي نأ تئش نإ كَنُّذُأ نذإ ينْرِعَأ .كنم .كداقحأو ماقتنالا يف كتابغر ةلطاب يه مك ملعت الأب رطاخت كنإف ءالإو .ةقِهزملا كتاكحامم يه امو ؛تراص ءيش يأ ىلإ :يّنأ نع كّملكأ يك تئج دقل :سوّلوه .اهنم مغرلا ىلع اهتبكترا يتلا ءاطخألا يتلا كّمُأ نع ُدعب ينمذكت نأ ىلع نع تكسأ الأب يلع يضقي بجاولا اهيف يه يتلا ةلاحلا يف :سوُلوه . ءيش !ةيضاملا اهمئارج تركذت اذإ .ليلق ذنم هتلعف ام ٌتملع اذإ ءاذكه دعب ملكتت نل :سولوه .ًانئاخ تنأ ودبت نأ رذحاو .ةظحل لنم ءاهمسج ديدحلا قرتخا دقو !بيجع يحو ةبيهرلا تاملكلا هذه ؟عارذ ٌيأبو :سلقره .ةلأسملا هذه يف يبنجأ كانه سيلو .يه اهعارذب : سولوه وه امك ءانأ يدي نم ةئعطب ثومت نأ نم ًالدب !نوكي نأ بجاولا .ءيش لك تمِلَع تنك ول ءاهعوضوم ريغتيس ناك كتبضغ نإ :سوّلوه ؟ركفت ميف .ًابيرغ ًامالك لوقت تنأ :سلقره اهنأ نظت يهو لعفلا تءاسأ دقل :ةملك يف صخلتي ءيش لك :سولوه ‏٠ .ًائسح ًالعف لعفت .كابأ اهلتقب !ئقشلا اهيأ ففي

لخدت كتبيبح تأر امل ءيرخِس مسلبب كنهدت اهنأ نظن تناك اهنإ :سوُّلوه . تأطخأ دقو ‏ ناردجلا هذه نيب ؟مومسلا ريضحت يف اذكه ًارهام سخارت يف ناك ْنَّمو :سلقره - ليوط نامز لنمو ‏ اهعنقأ يذلا وهو .اهّبُحِب ًانونجم كلعجل مسلبلا اذه لامعتساب - دقل ءٌتْعِض دقل .ٌتلصو ءاقشلا نم ةجرد ةيأ ىلإ مهفأ انأ !هافسأاو !نآلا لعب يل سسمشأل ا ةملك رخآ ينم فرعت نأ دب ال ؟سويزل ٌةجوز تناك نأ اهدافأ اذام ل .اهفرعأ يذلا يدحو انأ يننأ .يحولل هثنورت هن كا ل نين رش د تيكا . ليحتسم ولو نإف نيميقملا نحن امأ .ابيث ةئيدم يف نونكسي اذه كل لوقأ نأ عيطتسأ - نيرخآلا .ةياهنلا ىتح كمدخدسو عيطنس اننإف يبأ اي ءهلمعل ءيش كانه ناك نإ ءانه ةبسنلاب تءاج دقل .كتمهم يه ام يننأ يبأ يل أبنت دقل .ينبا ىمست نأ قحتست كنأ ىلع اهيف نهربت يتلا ةعاسلا كيلإ يفو .يلفسلا ماعلا يف هيف نه تي ةلكارب اهنإو دق تّيم وهو هنإ ؛ةيهالإلا ةءوبنلا ققحيس يذلا وه ءروطنقلا : شحولا نإف عقاولا ايام يك جدلا نوماني نيذلا نييلبجلا بأ تاتمعرت ىكو كوت فلألا فاد ةنايدقبلا لما تع ينك ضرألا ىلع ةياهن دهاشأس ل امو .ملألا نم نووُفعملا مهدحو مه ىتوملا نإ :ىرأ امك ترتوي ىلعقي نمألا » .ءاملا يف مهلجرأ اوسمغي نأ مهيلع ًامّرحم ناكو 8