ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

ال نكل . كابأ دعاست نأ َيَئْب اي هدياعم عرضوب مويلا ققحتت ققحتت عاجوألا هذه تماد .بألا ةعاط وه تابجاولا لوأ نأ ًاريخأ نّيَبو . ينَص يف َنُكو ِمْلَس ؛ يناسل بعت لعفأسف كلذ عمو .اهيلإ انلصو يتلا ةطقنلا نم فاخأ ينإ !يبأ اي :سولوه .ديرت ام لك . يدي يف ًالوأ كدي عض ؟ةانيشلا اذه نلظ- يعن اذان: :نسولوف ؟كيبأل ةمدخ ءادسإ ضفرت نأ ديرت له .ةعرسب كدي ينطعأ :سلقره يف كيلع ضارتعالا يف ٌركفأ ال انأ .كل اهطسبأ انأ ءيذ يه اه :سوّلوه . ء يس ؟ًاضيأ اذه لوقت له ؟ينم هديرت فلح يأ :سولوه .هب كرمآس ام زاجنإ ىلع فلحا :سلقره .ءاقشلا ىلإ كسفنب قلاف .دهعلا تثكن اذإو :سلقره كسمتلا ىلع رداق انأف .اذهب دهعتأو . يمسفب ؟سويز مكحَي اهيف يتلا كلت ءاتوأ يف ةمق ىلعأ فرعت تنأ :سلقره .كانه ًارارم يحاضألا تمدق دقو .اهفرعأ انأ معن :سوّلوه كدعاسي قيمعلا نايدنسلا نم بشخلا نم ةلتك عطقأ كانهو .كلهأ نم ءاشت نم كلذ يف ىلع يمسج ْعَضو .ةيوق ةّيرب نوتيز راجشأ نم ةذفان ًاناصغأ ًاضيأ عطقاو .روذجلا اذه يف رانلا لعشأو ل الو عومد نود كيدبع بجي ام لعفاو ؛ةحئان ةعمد ةيأ نلخدتت ال نكل .هلك » . يتنعل ةأطوب دثألا ىلإ رعشتسو فما

؟ةلماعملا هذهب يتلماعت فيك ؟يبأ اي لوقت اذام :سوُّلوه » . ينبا ىعُذُت نأ نم ًالدب .كل ًالتاق ريصأ' نأ ىلإ ؟ينوعدت ءيش يأ ىلإ !هاترسحاو :سوّلوه .اهلك يئاودأل ديحولا يفاشلاو ؛يبيبط نوكت نأ ىلإ لب .ًاعبط الك :سلقره ؟رانلا هيف ٌتلعشأ نإ كمسج يفشأس له :سوّلوه . لقألا ىلع يقابلا لعفا .كانه ىلإ كلمحأ نأ ضفرأ ال انأ :سوّلوه ؟كل اهتركذ يتلا ةقرخملا ءىّيهت نأو :سلقره يقابلا لكو .اذه يف يدي كراشت نأ نود .يتيحان نم ًاقئاع دجت نلو هلعفأس انأ فضأ ةريبكلا تامدخلا هذه ىلإ نكل .يفكي اذه .رغصأ ىرخأ ةمدخ .ًاضيأ كيلإ اهيدسأس ينإف ربكأ تناك ول ىتحو :سولوه ؟سطوروي ةئنبا فرعت كش.ال تنأ :سلقره . كلذ معزأ لقألا ىلع انأ الما الويإ دصقت : سوُلوه تنك نإ ‏ تومأ امليح : يتايصوت يه ةجوز اهذختاو ٌدحأ اهكلمي الأ يه يتينمأو : يراوج ىلإ تمان دقل .كيبأل ينتحنم تنأ :ينقذص .ةطبارلا هذه دقعت نأ كيلع .يدلو اي اي ءاّيه .كريغ نأ قبس يتلا تامدخلل ءاغلإ وه رغصأ رومأ يف هضفرف ؛ةريبك رومأ يا اهتيدس نأ عيطتسي يذلا اذ ْنَم نكل .ضيرم نم ٌبضغلا نسحب سيل :سولوه ؟كْخُم يف ةخسارلا ةركفلا هذه لثم ةيلوؤسم لمحتي 1

؟لوقت ام ًاديج مهفأ تنك نإ كل هلوقأ ام لعفت نأ ديرت ال تنأ :سلقره » ءاذكه لعفي نأ ردقي يذلا اذ ْنَم اهيلع تنأ يتلا لاحلا هذه يف تنك كنأ يفو ىلع ئذلا :تّيملا هيف يذلا مويلا ذنم كيلع ٌبصنت ةيهالإلا ةنعللا تيل .ينوص عيطت نأ ضفرت .لونجيم لثم مالكلا يف ذخأتس كنأ دقتعأ !هافسأاو سول وه ؟ًامئان ناك ٍءاد نم ىنظقوت اذامل :سلقره .اهل دودح ال يتبيصم نإ !ةمحرلا .كابأ عيطت نأ ضفرت كنأل :سلقره ؟يبأ اي ءّربلا مدع ينملعت نأ تنأ كيلع له :سولوه .رب مدع يتبغر ءاضرإ يف سيل :سلقره ؟ةمراص رماوأ هذه نذإ :سوّلوه .اذه ىلع ةهلآلا دِهْشَأ انأو ا يلف يلا نك ةريخألا ةعاسلا :يمالآل ةيقيقحلا ةياهنلا يه هذه .ينلمحاو عرْسأ !اًيه .ةقرحملا !يتايح يف كلذب انرمأت تمد ام . ىبأ اي هيلع انرسقتو ؛ 113

لك فقوتتس لا ا ل .ًاهراك الإ ءرملا هزجني ال ًالمع تاك حلاو يدؤت كنأ يف ٌركفأ ان و تنك نإ ًادج ةريبك ةحماسم ينوحماسو ؛يقافر اي دقل .ةعاسلا هذه يف متي ام ةهلآلا دنع هب دهشي يذلا لئاهلا ثارتكالا مدع ظحالا نوملأتي مهو مهنودهاشي مهنكلو مدقي ال لك ةيساقلا مالآلا .ةلحملا هذه لثم ىناعي نمل . )سروكلا ةيحان تفتلي سروكلا دئاقو , عطبب دعابتي ةزانجلا بكوم( دقل . كتيب نع ًاديحب كانه يِقْبَت ال يفو . اهب عَّمْسُي مل ةديدع بئاصمو ها سنلا نس وهات ةييرغ ًاعاونأ تدهاش !سويز وه ام الإ دجوي ال اذه لك ماتخ )سخارت ‏ءاسن١ ةيحرسم نم خايسأ ةطساوب ضعب ىلإ اهضعب راجحألا نودشي .م.ق سماخلا نرقلا يف نويئانويلا ناك ‏(١) . ديدحلا .سيلقره بئاصمو اريئايد توم وه دوصقملا )؟( حب

عوضوملا ‏٠ هتايح ةريس :ماع ريدصت » ... » ا » . .. .... . . أكلم بيدوأ ءانوجيتنا » ةمدقم » . » » 2*5 تس هنولوك يف بيدوأ » ... تسرهفلا 30 ضن فب آ 110

» .. » » . » ءءء نورد نمد نال قا ا

نع ةرداصلا .يودب نمحرلا دبع تافلؤم رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ‏؟/١ ةفسلفلا ةعوسوم ةفسلفلا ةعوسوم قحلم كراشم فلؤم / جمال - هيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا ةعوسوم سويسيروأل ملاعلا خيرات يبرغلا فلؤملل يقرشلا ناويدلا /هتيج لغيه ةايح جيلش ‏.٠ ةيدوجولا ةفسلفلا ىف تاسارد رصاعملا ىبوروألا رعشلا ىف ‏.٠ لغيه دنع نفلاو لامجلا ةفسلف لغيه دنع ةسايسلاو نوناقلا ةفسلف سولوخسأ تايديجارت سيلقوفس تايديجارت

ةيانب ربك يقام, تروس ةسسؤملا ااا علا ةتمييرعلا ه