ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

رارحأ سان ىلع سورد ءاقلإ داتعملا نم نكي مل اذإ ‏ مويلا امأ . سلقره بايغ كيدلو : مهنم ًاصوصخو ؟كجوز نع ثحبلل مهنم ًادحاو نيلسرت ال نوريثك دالوأ اذ وه اهو .ًاّيح لازي ال هابأ نأ نم دكأتلاب مامتها ّيأ هيدل ناك نإ :ولوم نأ نيعيطتست كنإف يي نإف .رصقلا ىلإ روف هوعذت هّمَأ نكل .لرزنملا وحن هجوتيو ‏١ لخدي ارا وقل نأ نكمي ليبن لصأ نم اوسيل ًاسانأ نأ ىرأ ينإ !ينبا اي ًامالك تملكت اهنإف كلذ عمو .ةّرخ ةأرما مالك يهاضي زوجي امم اذه ناك نإ لقألا ىلع ءيَمَأ اي . هفرعأ نأ: ل » .كيلع راع اذهو وه نيأ ةفرعم ىلإ ىعست ال كنإف ام قّدصأ نأ يل ٌّقحي ناك نإ ءوه نيأ عقاولا يف ملعأ يننكل نول وه . سانلا هيوري ؟يتئْب اي . "(ايدول نم ةأرما ةمدخ يف ةيضاملا ةنسلا لاوط ماقأ هنإ :سوّلوه اذه ىناع دق ًالعف ناك اذإ ؛.ءيش يأ عامس نكمي ساسألا اذه ىلع :ارينايد .:نيصعلا .ًاضيأ قّرلا اذه نم رّرحت هنإ نولوقي مهنكل :سوّلوه ؟نذإ ميقي نيأف ءأتيم وأ اَّيح ناك ءاوس :ارينايد سوطوروي رايد يف ءايبوي ضرأ ىلع ةلمحب موقي هنإ نولوقي مهنإ :سولوه .اذهل هسفن رّضحي هنإ لقألا ىلع وأ ءلانتالثه 0 , ا

تاؤبنت يل كرت هنأ ءَيَنْب اي ؟دالبلا هذه نع ةديكأ :نيدصقت اذا ىضميس ذئنيحو رصتنيس هنأ امإو نأ » لا ا ل .ثادحألا ناكم يف ليوط ناز ذنم ثنكل يك ءيش لك لعفأ نأ ديرأو . ةقيقحلا لك ةطقنلا هذه نع ملعأ بهذي مل نم ىلإ ةبسنلاب ىتح حاجنلا نإف ؛يدلو اي ءنذإ بهذا :اريثايد .بسكملا ىلإ يدؤي هنإف ىّلجت ام اذإ ‏ ًأرخأتم الإ وه هلأ امك مرح نم هنيبلستك ليللاا نم نيدلوعت نم" اين: ءاكلأ :سروكلا ْيلاعت ‏ اهيلإ عّرضتأ يتلا سمشلا ءسمشلا اهتيأ ؛تنأ ‏ كتلْغش ٍميُي هرودب ءرضب ًالألتت يتلا ةهالإلا اهتيأ تنأ ءانيمقلأ نبا ميقي نيأ ؛ميقي نيأ ينيربخو كيلع ؟انيتزاق ىدحإ يف ميقي له ؟ةيرحب ' ‏٠”قياضم طسو يف وه له . !يناعشعش .تنأ كينيع لثم ةرصبم ُنيع دجوت ال : انيربخت نأ تنأ مدرس ص علا معا ا اهيف لمتعي كلا ب علا الو ءاهلّمرت لملمتي قِلّقلا شارفلا ىلعو ؛اهجوز ليحر نع دلوتملا ٌحِلُملا قلقلا يبيسقلا رجضملا ا ويغ انيقات ةسئابلا قوتت وأ بونجلا حايرل رمتسملا عافدنالا تحت .هجيإ رحب يف رزجلا نيب ةمئاقلا قياضملا وه اهب دوصقملا ‏(١) .ء.م

يوابيثلا انبحاص كلذكف ءاهل ةياهن ال ةقاش لامعأب ةئيلم ةايح يف ىرخأ ًانايحأ هعفرتو ًانايحأ جاومألا هعرصت ةميزهلا نع هنوصي ءكانه ًامئاد ًاهالإ مث ّنكل !"'"تيرك رحب ءرحبلا ُلَكَم هلم . سداه باوبأ نع هدعبيو هذه كيلإ يدْسُأ ؛كتهجاوم يف نكل نم سيل اذه كلذ كل دكؤأ ينإ رئاصم نينافلا بهي مل ينب عيمج ىلع امئاد كِيّلاود ىلاوتت مالآلاو تاّرسملا نإ .مالآلا نم ةيلاخ دل موجن ةبون دهاشي هنأ ءرملا ىلإ لّيَخُي :ناسنإلا الو رخآ ناسنإل رودلا ءيجييو .ءيش لك عيضي نأ لبق عتمتسيل تاعاس يف ًامئاد قئاقحلا هذه لمأت ىلإ 7" . .ببسلا اذهل انهه دوجوم كنأ روصتأ ينإو اهليجت ناو !مويلا لثمو ًادغ كب قلعتي اميف طناقلا ءامسلا رح يتأي ال هيف ءملأ لك نع ًاديعب :؛تاذللا يف هتايح يضقي لب هلاعفنا ريثتل حايرلا الو راطمألا الو مومه نم اهبيصن ذئنيح ىقلتت ةأرملا مسا ذختت يتلا نوكتس طقف كلانه .اهدالوأ ىلعو ءاهجوز ىلع قلقلا نع دعب فقوتت الو ليللا نإ .اهلقث لمحأ يتلا ايالبلا ًامامت مهفت نأ ىلع يه اهريصم ىلع مكحلاب ‏ ةرداق ؛ءىطاوشلا ءاذحب ةلحاسملا ىلع وأ رحب يف نورحبي نيح فوخلا نورعشتسي اوناك مهنإف اذهلو ؛رحبلا يلاعأ يف راحبإلا ىلع سيلو . تيرك ىلختيس سويز نأ نظي نأ نكمي ال سروكلا نإف , هب لفحي الو هلع عة

كربخأ نأ ديرأو يف كرت ,يه امك اهاّيإ انيطعي نأ رّرق دق نكي مل تاميلعت اهيف تلَجُس ةميدق ةحول هتيب وحن ريسي هنأ كاذنآ كردي ناك هنأ كلذ .ىرخأ كراعم ليبس ىف لحر دق وه امليب اليس هناي نعش ناك: نيكفلا ىلعف ةوملا هله اخ توملا ومقالا بيصن وه امو ل .هثاريم يف هدالوأ در وكس نأ انزو فلنا امان" ةعبتاجت نق وكت ةييساحلا ةفاننلا نيف هررق يذلا ريصملا ‏ هيأر بسحب . ناك كلذ :نازحألا نم ًايلاخ شيعيو توملا 2 تاؤبنتلا هذه ةقيقحو يف ببسلا وه اذهو ؛اهزاجنإل ةعقوتملا تايطعملا عم ةعاسلا هذه يف ءأمامت قفتت ينإ :يريرس قوف نم ينامر ًائجافم ًافوخ نإف .سانلا لبنأ ْنِم ةمورحم يئاقب ةركف نم ؛ ؛ًاجات لمحي صخش مدقم ىرأ ينإ :اذه نم رثكأ لَن ال :سروكلا ةسيئر .ةّراس رابخأب ءىبني اذهو .)ودعي وهو لِصَي سخارت نم لجر( .قلقلا نم هتلاسر كصّلخت نم لوأ نوكأس ءارينايد ةكلملا اهتيأ. :لوسرلا لجأ نم ءانهه يتأيس هنأو رصتنا هنأو يح )سلقره -( انيمقلأ نبا نأ نذإ يملعاف .هراصتنا ريكاوبب ؛دلبلا اذه ةهلآ ؟يل لوقت اذام ‏٠ ؛خيشلا اهيأ هنإ .عئار راصتنا هعبتي سلقره تايصوتو .ًاماع رشع ينثا رمتستس هلامعأ نأب سلقره رذنأ دق هذهو .ًارهش . تضم دق تناك رشع ةسمخلا رهشألا ». ٠

؟نطاوم مأ يعارملا يف ءادنلاب موقي يذلا نوكأ نأ دب ال ناكو .لاحلا يف ٌتبثوف ؛همف نم اذه ُتعمس ..انناريث اهيف ىعرت يتلا .كاضرب ىظحأ يكلو ءبسكملا ضعب كلذ يف يل نوكي يك ؛كربخي نم لوأ ؟ظحلا اذه لثم لان دقو ءهصخشب انه نوكي ال فيك نكل :ارينايد يرايلملا بعشلا نإ .ةدّيسلا اهتيأ ءهيلإ ةبسنلاب الهس سيل رمألا نإ :لوسرلا نأ ديري دحاو لك نإ .مّدقتلا عيطتسي الف ىفلأسيو ؛هب طيحي : كانه هلك دوجوم ىلع مالكلا ىلع هلمحي نأ لبق ٌدحأ هكرتي الو ؛ءيش لك فرعي نأ يف هتبغر عبْشُي هنكل .مهطسو اذكه ىقبي مه مهعانقال لب وه هعاتمتسا لجأ نم سيلو ؛هاوه . ةظحل دعب انه كمامأ نوكيس !رورسلا انتبهو ًاريخأ !)''اتوأ يف ءارذعلا يعارملا ّبر اي !سويز يأ :ارينايد يذلا ءاورلا نإ .رصقلا جراخو تيبلا يف ءاوس .نآلا اندسيو ؛هتعقوت ام زواجتي ربخلا اذه نم قثبني رظتني يذلا تيبلا اذه ءهحبلم لوح رصنلا تاحيص ٌنرتس !لجَأ :سروكلا ةبعج لمحي يذلا هلإلاب ةّيفتقم ءدالوألا تاوصأ ءامسلا ىلإ دعصتل !اًّيه .جوزلا يف ديشنب نالزغلا ديصت ىتلا ةهالإلا ؛'"'”ايجوتروأ سيمترأ :هتخأل نيئغتو نولوبأ ديجمت ْ .اهتاراج :تايروحلا ةبحصب ءاهدي يف نيتلعش لمحتو اي : ا ور !يسوخابلا سفانتلا يسفن يف عيشيو - !هاوأ !هاوأ ‏ ينّرهي كراغ نإ !رظنا كمامأ ىلجتي يذلا رظنملا . كينيعل حوضوب شح مّرحملا نم ناكو يه امك اهكرت يرورضلا نم ناك اذهلو .اهيلع تبانلا بشعلا . سوليد مسأ وه انه اذه نوكي نأ لمتحملا نم .سوسونويد ىلإ باطخلا انه هجبوي سروكلا ١

1016): ّذني مل بكوملا اذهو ضعبب انتيتأ دق تنك نإ ءًارورسم نك »). اهتيأ ءانل كلابقتساو انتدوعو هنإ :ديرف ٌمالس ديعسلا رفاظلا ىلع .هب رفظ يذلا حاجنلا عم قفتي هنأل .داتعملا هبسكم نأ ءيش لك لبق ديرأ امب ءيش لك لبق ينربخ ؟ًايح سلقره انهه لبقتسأس له هفرعأ يناعي ال ىلا يأ ؟ةيبنجأ دالب ىف وأ نم نيبارقو حباذم سيركت ىلع لمعي ثيح ءايبوي سأر يف هنإ :ساخيل . عمقع ؟ىحول ةعاطإ وأ ؟رذنل ًءافو :ارينايد ضرألا وزغ ىلإ هيف ىعس يذلا تقولا يف هرذن دق رذنل ًءافو معن : ساخيل . كينيع مامأ كانه تادوجوملا ةوسنلا ءالؤه ضرأ ءهحْمُر كلذ دعب اهبّرخ يتلا نيعدتسي نهنإ ؟ّنُه ْنَمو .ةوسنلا ءالؤه نيأ نم ينرّبخ !ةهلآلا قحب :ارينايد .ىنعدخي نهسؤب ناك اذإ الإ مهللا ‏ ةقفشلا » . ةهلآلابو هب صاخ بيصنك مايأ لاوط ؟اهل دادع ال جيلخلا يف دتميو ايبويل يبرغلا يلامشلا فرطلا ىلع عقي ءاوائيل ساأر :مويلا ىمسيو ‏ اينيك سأر ‏١ كانه لفتحا ءايلاخوي ىلع ىلوتسا نأ دعب .هراصتناب قو

- لب ءّرُخ لجرك ال ءايدول يف تقولا كلذ مظعم ىضق دقل !الك :ساخيل اهتيأ .ةملكلا هذه ناجهتسال لحم الو » ًامسق مسقأ هنأ ةجرد ىلإ ةناهإلا هله هسفن يف تّرَحو ةلماك ةنس لاوط اهدنع يقبو ملو .هنباو هتجوزو وه سوطوروي ةنيدم ىلإ هب راسو ًاشيج أّبع رّهطت املف .لئاط ريغب ًاديدهت كلذ نكي » ةديدع ًارارم هادحت هنإف ءميدق فيض ةفصب هتيب ىلإ سلقره هيف ءاج يذلا مويلا يف ال ًاماهس ةارابم يف '''يئانبأ نم ىندأ عضو يف اهب اذه ىلع لظت كنإف ؛ موقي رح لجر دنع ٍدبع نم رثكأ تنأ له !اذام :ًاضيأ هل لاقو ًالتما دقو ءاذهلو .جراخ ىلإ هدرط 'ءأرومخم هآر امل ؛ءاشع ءانثأ يفو سارفألا رثأ عّبتتيل نإف - ىرخأ ةيحان ىف هلقعو لف حيفا تراك ةليلجلا لمعلا هد حركل .سيراتملا ىلعأ نم هب عفد سلقره لتقي نأ لبقي ملو ةيدوبعلا ىلإ يناجلا لسرأف ةقيرطب هسفنل مقتنا دق ناك ولو .ةدحاو ةرم الو ؛ةليحلابو ًاردغ ًاناسنإ سلقره ةهلآلا نإ :قح نع هتبرض برض دق نوكيس هنأل هنع افع دق سويز ناكل ةفيرش لاوقألا يف اوطَسبت نيذلا نأ عقاولاو ؛ّذحلا زواجتو طارفإلا هركي نم لوأ مه ةوسنلاو كيلإ نئج نهنإ .دحأ هانمتي ال ًاريصم ٌنهتخفخفب نلدبتسيس كانه نهنيرت يتاوللا » اهميدقت هيلع بجي يتلا ةعرولا ةيحضتلا ءادأ نم يهتني املاح يتأيس هنأ يرّدقف (١) ‎سوتيفاو ؛ .امرصاطع هثنوريت يف كاذنآ ميقي سلقره ناك )؟( ةمهتلا هذه نأ حولي ؛اسيدوألا يذلا ره مأل سويسدوأ دج .سارفألا هذه ةقرسب ماق تدل

لك وع تشل انتا وز هنو ادعو .ةديعسلا ةليوطلا ةلاسرلا هذه تحت اهضعبف عئاقولا امأ .رورسلل ةدام كيدل ةرملا هذه ىف :سروكلا ةسيئر نم سيلأ !؟يجوز حاجن نم نإ :يتاقيدص اي ‏٠ .موي تاذ قفخي نأ نكمملا نم سال مل ىلإ ىف تاعئاضلا نه اهو ا ا سراب ناك اذإ كنايك نإ ؟لعفلاب م اي ةقفشب رعشأ اهتيؤر ىدل ؟اهتبجنأ يتلا ّمألا يه نم :ينربخ ؟ةيبنجألا هذه .اهسفن طبضت يتلا ةديحولا اهنأل ًاصوصخ ‏ اهريغ نم رثكأ اهل اهنأ كش ال ؟لاؤسلا اذه ينئيلأست اذاملو ؟اذه فرعأ نأ يل ىّنأ :ساخيل كاتس ينط ةوشأ وه كيف ؟دالوأ هل ناك له سطوروي ؟امبر ةكلام ةرسأ :ارينايد .رمألا اذه يف قق ققحأ مل ؛يردأ تسل : ساخييل ؟اهتاليمز ىدحإ نم اهمسا فرعت ملأ :ارينايد ةدئاز ةبيصمل اهنإ .تنأ ْنَم فرعن مل نحن اذإ كيلإ ةبسنلاب .)ةتماص لظت الويإ مل اهنإ .ملكتت نأ ررقتس اهنأ يف كشأو .ءيه يه لظتس اهنإ ءالك : ساخيل 3

؛ ةيساقلا ةنحمملا هذهب ًامئاد لّقْثُم اهبلق نكل ؛ةليوط وأ ةريصق ءةملك ةيأب دعب قطنت تراص ىتلا اهتنيدم هيف ترداغ يذلا مويلا لنم حماستلا ضعب يف قحلا كلذ عم اهلف ءاميلأ اهريصم ناك اذإو .حايرلا َبْهَن », نكمم جاعزإ لقأب فقسلا اذه تحت لخدتلو .مالس يف نذإ اهْعَّدذَتل :ارينايد .هيناعتو هتناع ام اهبسحو !ىرخأ ًامومغ ةيلاحلا اهمومغ ىلإ فيضأ نأ يل سيلو امأ ؛ديرت ثيح ىلإ بهذت نأ كعسو ىف ةقيرطلا هذهبو .ريخأت نود نذإ لخدنلف .مئالملا وحنلا ىلع لزنملا يف رومألا بترأل بهذأسف انأ امل .هعبتت نأ كشو ىلع ةكلملاو .تاريسألا ةبحصب ةبتعلا زاتجي ساخيل( .)لوسرلا اهزجتحا نأ نيذلا كئلوأ نع ًاديعب ءيملغعُت نأ كل دب ال .ةهرب يرظتناو يقبا :لوسرلا .اهيملعُت نأ كيلع يغبني يتلاو اهب كوربخي مل يتلا رومألا .ملعلا مامت اهملعأ يننإ ؟وحنلا اذه ىلع ىنفقوت اذاملو ؟نذإ ىه امو :اريلايد نوكيسو نيح ذنم ىدس كتقو يعيضت مل كنإ . يعمساو يقبا :لوسرلا .نظأ امبسح نأ ديرت تنأ له وأ ؟انه ىلإ نيرخآلا وعدأ نأ يلع يغبني له :اريئايد ؟ةوسنلا ءالؤهو يدحو انأ ىنملكت نكل .اذه ىلع ضارتعا ال !نكيل ‏ ةوسنلا ءالؤهو تنأ كملكأ نأ :لوسرلا .اوبهذي نيرخآلا يعد .كيدل ام حرشا نآلاو .اوبهذ دقل :اريايد .يقيقحو صلخُم ءيش دجوي ال ..ةزيمأ ريغ الوبر ىلجفي نأ 'لبقتوأ ام ًاديج مهفأ ال يننإ .كدلخب رودي اذام ةقدلاب ينرّبخ ؟لوقت اذام :ارينايد .يل هلوقت 6

هنأب حّرصي نيديدع دوهش مامأو ءهسفن وه لجرلا اذه تعمس دقل :لوسرلا رخِس نإ .ةيلاعلا ايلاخوأ تائيصحتو سوطوروي سلقره رمد ةاتفلا هذه لجأ نم همادختساو ايدول يف هتماقإ تسيلو ءحالسلا لمحي هلعج يذلا هدحو وه بحلا اذه انلجر ناك نإو ‏ سوتيفأ اهيف طقسأ يتلا ةلتاقلا ةّوهلا الو ."'”الافموأ دنع ًادبع امل ءسلقره نأ يه ةقيقحلاو .امامت ًافلتخم رخآ ًامالك لوقيو ًابناج بحلا يني ًارذع دجو دقو كلذ لاق امك - ثيح .كلملا اهابأ لتق وحنلا اذه ىلعو .يكلم شرع سطورويل ناك . كل لجرلا ةدوعلا ررق امنيح كيلإ اهب ثعب دق اذ وه اهو .هتنيدم رقد هسفن تقولا يفو ال كل ةدْبَع نوكتل اهلسري ملو تقولا ىف ءًالمتحم كلذ نوكي نأ نكمي لهو .ةدّيسلا اهتيأ اي ءأدبأ اذه ينظت ام لك, ةكلسلا اهيا كلل فشكا نأ انآ ثورف: اذهل ؟ايذ انفي. ىتع لعمل ىذللا ةئيدم ناديم يف يريغ نوريثك اهعمس دق رومأب اذكه كربخأ تنك اذإف .هحضفل نودعتسم مهو ءانأ اهتعمس امك - كل تلق ىنئكلو :ىنم اضر ريغ نع كلذ تلعف انأف ْ ْ . ةقيقحلا لك ‏ لقألا ىلع. تحتف ةثراك ةيأل !اذكه ينتباصأ ةبيصم ةيأ !يئاقشل اي !هاترسحاو :ارينايد ىلع مسقأ امك ؟اهب فّلكملا ليلدلا كلذ ثيح نم اهنإف ءاهلامجل ام ةعورلا نم اهمسال نإ .اذه نع ثحبي مل هنأل كلذف ءاهلصأ لقألا ىلعف ء .مهفرش هّوشي يذلا ردغلا نوسرامي نيذلا كئلوأ ًاريجأ ًادبع الافموأل هعابو ءايدول ىلإ سلقرهب سمره ءاج , ماع ةدمل علك

.تعمس امم ةلوهذم ىننإ ؟ةوسنلا اهتيأ اي تنأ اذإ .هباوجتسا ىف ةّدْشلا تمدختسا .ةلوقعم ريغ تسيل ةحيصنلا هذه ؛كلذ لعفأس :ارينايد ؟لعفأ نأ ّىلع اذامف ءالإو ؟ىقبأ نأ ّيلع يغبني له ءانأو :لوسرلا مداق هنإ .هنع ثحبلا ىلإ يب ةجاح الو .؛كانه لجرلا نإ :ّقْبَأ :ارينايد .لزنملا نم جرخي هنإ ءهسفنب .)ةكلملا بطاخيو ةبتعلا ىلع رهظي ساخيل( .نيرت امك دعب فنأتسن مل اننإ ؛ًاليوط كانرظتنا نأ دعب باهذلا لجعتت كنإ :ارينايد . انئيدح . كرمأ تحت يننإ ؟هنع ينيلأست نأ نيديرت رخآ ءيش كيدل له :ساخيل ؟ةمات ةحارص ًاحيرص كلعجي ام ةنامألا نم كيدل له :اريئايد .هملعأ اميف لقألا ىلع د اذه ىلع ميظعلا سويزب مِسَُأ :ساخيل .انه ىلإ اهب انتيتأ يتلا ةأرملا هذه يه ْنَم ينرّبح !نذإ :ارينايد .هملعأ ال ام وه اذهف يه ْنَم ةنبا اًمأ .ايبوي نم اهنإ : ساخيل . )ًةأجف لخدتي لوسرلا( ؟ملكتت كنأ نظن نم ىلإ !يهجو يف رظنا ؟لاؤسلا اذه تنأ ينلأست اذامل نكل :ساخيل !لقعلا ميلس تنك نإ اذإ - سلقره ةجوزو .يتالوم كلذ قوف يهو - ينناعدخت ال يانيع تناك كنإ .هلوقت كعمسأ نأ ُتدرأ ام وه هنيع اذهو ؛حيحص اذه :لوسرلا . كتالوم اهنأب اذكه فرتعت . صالخإ لكبو :ساخيل ا

؟اهّتْئُح كنأب كتعنقأ اذإ تنأ هقحتست باقع يأ نذإ :لوسرلا ؟يذهت اذامب ؟دصقت اذام ؟اهّتْئُ : ساخيل تنأ هتلعف ام وه اذه .يذهأ ال انأ :لوسرلا ىيشل ةفبس انميخ احئابش ثنك دقل .ليوطلا تقولا اذه كيلإ ءاغصإلاب .طيسب لاؤس نع بيجت نأ لبق سيل نكل :لوسرلا .توكسلا فرعت ال تنأو ًاصوصخ .تئش نإ نذإ ملكت :ساخيل ؟اهفرعت كش ال تنأ .اهب تيتأ تنأ يتلا ةريسألا :لوسرلا ؟لاؤسلا اذه اذاملو .معن : ساخيل نأ نود كانيع اهدهاشت يتلا كلت ءاهتدتقا يتلا كلت يه تسيلأ :لوسرلا ؟سطوروي ةنبا ءالويإ يه اهنإ اهنع َتْلُق يتلا يه تسيلأ - اهفرعت اذه انأ ينم هينذأب عمس هنأب دهشيس يذلا اذه نمو ؟نذإ ْنَم مامأ :ساخيل ؟لوقلا نم كلذ اوعمس' نسسانلا نم الئاع أدهشت نإ : نيدطاوملا نم تاغ :لوسرلا .سخارت ةئيدمل ماعلا ناديملا يف سفن وه سيل نكل .كلذ لوقي نم تعمس ىيننأ ثركذ انأ . ةقيقد ةددحم ةعقاو ررقت نأو انو يورت نأ ءيشلا انه ىلإ تيتأ كنأب - كلذل نماض تنأو ‏ معزت ملأ !اذه ام - يأر :لوسرلا ؟سلقره ةجوزب نذإ ينيرّبخ . صخشلا اذه نم هّبح لجأ نم هنإ لوقتو ملكتن كعمسو ًارضاح كانه ناك لجر :لوسرلا يف تببست يتلا يه ةينايدوللا تسيلو ءاهدالب لك وزغل سلقره ىضم ةاتفلا هذهل .بحلا اذه لب ءرامدلا اذه غم

ال لقاعلا ناسنإلا نإ !يتالوم اي ءصخشلا اذه نذإ بهذيل !هآ :ساخيل صضيرملا اذه عم رثرثي ال نأ ًاديج ملعتو مواقي نأ دري نمو اع وس وعلا سفدب ًامئاد عتمتست ال ةيناسنإلا ةعيبطلا هنإف ءهعم عازن يف لخدي نأ عيطتسي هنأ ‏ عراصملا نأش هنأش ‏ يعديو ًاقفو ةهلآلا ىلع رطيسي ءيشلا سفن لعفي نأ نذإ عيطتسي ال فيكف ءانأ يلع رطيسي امك هيف باصي يذلا مويلا سفن يف اهنأ ىوعدب كالوم ناك اذإ نكل ءالك .اذهب قلعتي ال رمألا .ةثراك الو ًاراع سيل اميف نأ ةيرت ام اليحج اسرد سيلك وهلا اذه ىلع نذكت نك اسود ككقل يذلا وه اذه كسل تقل قللا ثنا تنكو' اذه نيكعب, ىلع ومألا ناك اذإو انه ةقيطت رهظمس رهظت نأ تدرأ امل سيسخلا لجرلا رهظمب رهظتس كنأ ملعاف هنأب فصوي نأ ءّرحلا لجرلا ىلإ ةبسنلاب .ةقيقحلاب ينرّبح !اّيه .ًادج فيرشلا :ًاضيأ كلذ عيطتست نل كنإف ؛ينعدخت نأ امأ .دجملل ًاناونع سيل رمأ اذه باذك تنك نإ ام .ينبضغي يذلا وه كمالك مدع لب :كفوخ يف ءىطخم كنأ ينقّدصف ؛ًافئاخ ؛تايرخأ تاجوز هل تناك هدحو سلقره نإ : ‏١ ٌملعلا ينقياضي يذلا رمألا وه » ةقفشلاب اهوحن ترعش ىلوألا ةرظدلا ذنم .بيسلا اذهل ةملك هيأ ينم عمست نل اهنإف اهنطو ىلع تبلج دق اهتدارإ ريغب ‏ اهنأو اهتايح رّمد دق اهلامج نأل ةقيمعلا نأ كعسو يف :كل لوقأ ينكل !اهارجم نذإ رومألا لخأتلف .دابعتسالاو بارخلا . )ًاقداص ًامئاد نكف يعم امأ اهمولت نلو :ةديدس اهحئاصن نإف .سلقرهل ةجوزك اهسفن دصقت يهو ؛هنيعب دحاو عوضومب عاتمتسالا نم لمت يأ . اريئايد هتلاق ام ةحص تبثي اذهو ؛سلقره ىلإ نيبوسنملا ءانبألا نم ًاريبك ًأددع رودولويأ ركذ لح

كلل كانتا ايضيا انآ ةركاسو بلق تاذ ‏٠ ةينافلا تنأو كنع يف نلو دق ةاتفلا هذهل ةديدش ةبحم نإ . لجرلا كلذ لات اي ناتو وعلا نإ . ائيش د ااا ايبا وطب هلق ادعوا ءاهلجأ نمو ير بملك ل كحل هذهب كنزخأ نم ًافوخ .ةطلخلا هذه م تنكر يدل :يتالوم اي ةبسنلاب ؛ميش لك ٍتفرع دق نآلا تنأ اهو .كرظن ىف ةطلغ هذه تناك نإ هتلق امو ؟؛ةاتفلا هذه ىضرتساو ىبهذاف .امكيلك ةحلصمل نإف .هيلع رصتنا يذلا وه انه ةاتفلا هذه بح نلو .لوقت امك فرصتأ نأ ىلإ ينعفدي يبلق نإ ؛ًائئمطم ْنُك :ارينايد نم - انأ ّيلعو ءاهايإ كيطعأس يتلا تاميلعتلا ذفتت نأ كيلعو :لزنملا لخدنلف نأ كيلعو اهل ةئفاكم ىرخأ اياده ّدعأ نأ ءاهتيقلت يتلا ايادهلل ةباجتسا يتيحان اذه لثم كعمو تيتأ نأ دعب ناتيواخ كاديو بهذت نأ يعيبطلا نم سيلو .اهذخأت يك وملا .)ساخيل اهعمو لزنملا لخدت اريئايد( 9©. نأ ديرأ الو ؛ماركلا ّرم اهيلع ّرمأ انأ ةطقنلا كّرحيم توديسوفو ءملظملا سداهبو .ضرألا ؟اهيلع اهنم تارذش ضعب انل تظفح !ريصملا بالك( :ناوئنعب ةرخاس ةيئاجه ةيحرسم سيلقفوس بتك قد .اريه هتجوز قح يف ةيجوز تانايخ- نم سويز هبكترا امل جذومن اهيفو ؛يدربلا قاروأ ىدحإ 1

اهيف عجارتي مل يتلا كراعملا هذه ةزئاجب رفظلل اوءاج نيذلا كئلوأ مه ْنَم ؟دوهجلا مامأ الو تابرضلا مامأ ّدحأ لكش ىلع ىّدبت .ابيث نم :سوخاب دلب نم ءاج دق رخآلاو .سيدايفا نم يذلا سوليخأ هنإ .روث »‏ سيريوقو .اهدي ىف مكحلا اصع لمحت ءاهدحو . مداصتت يتلا روثلا نورقو ساوقألاو عرذألل ليمجلا جيجضلا عفترا كلانهو ةاكّشلا قلطنتو ؛بيهر وحن ىلع مداصتت هابجلاو هرظنم دتمي عفترم حفس ىلع كانه نوسلجي ةليمجلا ةاتفلاو سانلا امئيب .ةجذدهتملا .جيز لجأ نم ةقلق .ةئثداه ةاتفلاو ءاديعب نإف ءاهئاعزانتي يتلا ةجوزلا .يه امأ .ًاطيسب ًادهاشم يفصوب ملكتأ انأو .ةقفشلا ىلإ وعدت اهنيع !ةروجهملا ةئيكسملا ةرقبلا هذه ءاهّمأ نع لصفنت اهب اذإ ». تاّباشلا تاريسألا عم ملكتي لزنملا يف ًامئاد دوجوم لجرلا نإ :ارينايد يعم نيكبت نأ نكل دب الو .يادي هتدعأ ام نمّلْعَُت نأ دب ال .يتاقيدص اي نيب يدنع اهتلبقتسا ىتلا يه ةيقيقح ةأرما لب .اًمغو ًامامهت يبلق ألمت ةأرملا هذهو ؛هتلومح لّمَح.راّحب لثم يلم اذهو .هيعارذ نيب لجر انذحأي نأ رظتنن ءاطغلا سفن تحت نيتنبا انرص دق نحن اه اقافو ًءازج ؛ليبنلا صلُخُملا سلقره وه يدنع ناك نم ىلإ هلسرأ يذلا رجألا وه دقحأ نأ عيطتسأ ال انأو !تيبلا ةسارح يف اليوط أتقو اهتلمحت املاط يتلا بعاتملل ةأرما ةيأ ‏ ةاتفلا هذه رشاعأ نأ نكل. .ءادلا اذهب باصي ام ًاريثك ناك اذإ هيلع يّنإ ؟ىرخأ عم جوزلا سفن مساقتت نأ لبقت ةجوز ةيأو !؟كلذ قيطت نأ نكمي اهل بيطيل نيعلا نإو ام بابسألا نم نذإ ّيدل نإ ‎١ك

عقاولا يف هنإف ةجوزب قئاللا رمألا وه سيل قئحلا نأ لوقأو رركأ ينكل .ًابابش امهرثكأ قشاع اهب نكربخأ نأ ديرأ يتلاو ءاهريرحتو يف اهتيفخأ * زوجتعلا روطتقلا نم ةيدهب طنتخلا انو ليرط نامز لت قافيدنصااي هب بيصأ يذلا يمادلا حرجملا نم اهتطقتلا دق ةباش انأو تنكو .زنوربلا نم قودنص لقني ناك سوسين نإ .اهيف تام يتلا ةظحللا يف رَعْشُملا هردص يف نيب مهلمحي ناك دقل ءرجأ لباقم ؛ةقيمعلا جاومألا يذ يننإف اذهلو .ةراّبع ةيأ يف عارشلا الو فيداجملا مهب روبعلل مدختسي ملو نإف ؛ هيديب ينسُمَل ءرهنلا طسو يف ؛ةأجفو ءهيفتك ىلع ينلمح يذلا وه سوسين مهسب هامرو هءارو )سلقره -( سويز نبا تفتلا لاحلا يفو ءُتخرصف نيتحقولا لإ لوقي نأ تومي وهو روطنقلا عطتسي ملو .هيتئر باصأو هردص قرتخا شيرم يلا ةلئافلا يه ام يعمسا ءزوجعلا نينوكتس كنأل يف ؛ ءاردوهلا :انول شحو ةطساوب داوسلاب مهسلا اذه هيف بضخ يذلا عضوملا ةيأ كيلع لضفي نأ عيطتسي ال ىتح » تيعارو تاحاقولا هذه !هآ .نآلا ميدق الأ نكل .تاروُسجملا ةوسنلا ضغبأ ينإ .ًادبأ اهمّلعتأ الو اهفرعأ ال يتلا ةيمارجإلا مئامتلاو سابو تدل ةطساوب ةاكنلا كفن قلعت بلغنا نأ كلذ نم الدب. عيطتسأ اذإ الإ مهللا ءاهذيفنت دصقأ يتلا ةطخلا يه هذه ؟سلقره يف رثؤت يتلا ةيرحسلا .اهنع ُتلدع آلإو ؛ةميكح تسيل اهنأ ّنظت تنك نأ بسحأ يتيحان نم ينإف ءاذه هنيلعفت اميف نيقثت ٍتنك نإ :سروكلا ةسيئر .لوقعم ريغ سيل عورشملا ,<ة)مق ففي