ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

1

7 يودب نمحرلا دبع .د : ملقب 0( سلقره ةروطسأ .اريئايد هتجوزو سلقره لوح هذه انتيحرسم رودت ًادج ةليوط اهنأل ًاعيرس ًاماملإ سلقره دجوي مل هنأل لايخلا عاطتسا ام ىصقأ لثمي هنإ :هلثم دجوي نأ نكمي الو لاطبألا ربكأ ىلع طقف سيل رصتنا يذلا يفارخلا لطبلل ًاجذومن هروصتي نأ ينانويلا .ةّدّرملاو نيطايشلا ىتعأ ىلع ًاضيأو لب ؛ناسنإلا ينب نم أريهو ىربكلا تخألا تناكو ؛ءامسلا ةكلمو ؛)نيينانويلا دنع ةهلآلا هلإ( سويز ةجوز يه عص مسالا اذهب ىمسي نأ بجع نمو سويز ةجوز ىلاه - ابيثو ءسوجرأ :امه ناتيئانوي ناتئيدم هتعزانت دقو .نذإ اهتّرضو ١

.هيف دلو يذلا ىلصألا هدلب اهنأ امهاتلك تعداف هل تكاح اريه نكلو سوجرأ يف كْلُملا يلوتب سويز هوبأ هّصخ دقو .كْلُملا اذه لائي ال ىتح تارماؤملا كلذ انهشأ ةينامث ةرمع القط لازي آل وهو تلخت دق هتذق نإ ةروطسألا لوقت .هل شارف ةباثمب ناك عرد يف حارو ًالوأ سلقفا امهدهاشو .هعدخم يف سلقره لفطلا لتقل نينابعث اريه تلخدأف نويرتفمأ مهفو امأو !سويز عم مانت ةدملا سفن يف تناك يتلا انيمقلأ هتجوز نم وه هنبا وهف سلقفأ فرعيل نينابعثلا لخدأ يذلا وه ‏ اريه سيلو ‏ نويرتفمأ ناك ىرخأ ةياور باسحبو .انيمقلأ امهتبجنأ نيذللا نيمأوتلا نيدلولا نيب نم وه هنبا وه نمو سويز نبااوه نم ليخلا بوكر همّلع ‏ همأ جوز ‏ نويرتفمأف :زاتمم رفن سلقره ةيبرت ىلوتو سوقولوطوأو وخأ ريغ سلقره نأ سونيل دهاش املف .ةراثكلا ىلع فزعلا همّلع ‏ راقيسوملا سويفروأ اهزرغو ةرانكلاب كسمأو ةفينع ةبضغ سلقره بضغف ؛سلقره بقاع دقف » سوقلاب يمرلا يفو لتق نأ ديو هةلسألا لتقو ًادسأ هدحو عراص ءهرمع نم ةرشع ةعباسلا غلب املف كلم كلذ اهضرف ىتلا ةيوئسلا ةيزجلا ليصحتل ابيث ىلإ اوبهذ دقو دق سونيجرأ ناكو .انثا ىف ليف يذلا ىلوتسأف .ةيوئسلا ةيزجلا هذه مهيلع ضرفو مهتحلسأ نم مهدّرجو ءابيث لهأ مزه ءالؤهب كسمأف .ابيث ةنيدم ىلع ةضورفملا ةناهإلا هذهل سلقره ىلع بضغلا مث .سونيجرأ مهدّيس ىلإ مهدرو ؛مهقانعأب اهطبرو ةدعاسمب نودبو ؛ليللا ءانثأ اهراوسأ قّلستو غلبت ةيزج ةئيدملا هذه ىلع ضرف ًاريخأو .سونيجرأ رصق قرحأ دحأ ةدعاسم 04

- نويرك ةجوز ءرضنلا اذه ىلع هل ةأناكمو .ابيث ىلع تضرف تناك ىتلا كلث: ىلثي .دالوأ ةثالث هل تبجنأف ءاراجيم هتنبا نم ‏ كاذنآ ابيث كلم اهيف مكحلا بصتغاف لتق يذلا وه هنأب مهّنا دق سوقول ناكو .ايبوي نم ءاج يذلا أّيهتف رصنلا اذهب لافتحالا ءانثأ يفو .سوقول لتقو ًٌةأجف لصو سلقره نكل هتجوزو ةثالثلا وه هدالوأ لتقو هسوقب كسمأ اهئانثأ يف نأ امل .رجحب انثأ هتبرض نم ةلسلس هيلع تضرف نأب هتبقاع دق ةهلآلا نإف نسويبسل هقيدنع ىلإ اجلو ءابنث كرت“ ىلإ رظفا هنأ كلذ .ةفاشلا لامعألا ةينيدلا رئاعشلل اقفو ماثآلا نم هرهط يذلا .فلِد يحو ةراشتسال بهذف ةكلمم ندم ىدحإ ةزنهغط اذه هيلع اهضرفيس ىتلا لامعألا نم ًانيعم ًاددع ا نأو نينثا نكل ءرشع انثا وه لامعألا هذه ددع نأ ىلع نيفلؤملا مدقأ قفتيو .كلملا اهددع نورصقي نيفلؤملا ةيبلاغ دجن اذهلو ؛ هتّمس دقو .اهتارماؤم هنع ٌفكتل اريه ءاضرتسال امبر مسالا اذهب - فّلِد يحو ةنهاك - اثوفلا دقو .نويرتفمأ دلاو مسا ؤهو .حاجنب لامعألا هذهب مايقلا عاطتسا اذإ دولخلاب ةنهاكلا هذه هل تأبنت :لامعألا هذه زاجيإب درون نحن اهو دسأ وه هيثسروي ىلإ هب ىتأو سلقره هلتق شحو لوأ ناك :ايمين دسأ ‏١ ءماهس ةّدعب هباصأو ةيبار حفس ىلع سلقره هأجاف دقو . سوجرأ ميلقإ يف ءايمين مجاه لب .بّصَي مل دسألا نأ ظحال سلقره نكل .اهب هدوز دق نولوبأ ناك بشخ نم ةظيلغ اصعب دسألا برضو ًافطعم دسألا ةورف مدختتسا مث .دسألا بلاخم ًامدختسم هخلس مث هقنخو ؛نوتيزلا .موجنلا جاربأ دحأك دسألا سويز عضو كلانه .هب رثدتي انذتا

- سوجرأ ةنيدم نم برقلاب ‏ انرل كرب يف شيعت تناك :انرل اردوه . ؟ .سلقره اياحض نم ةيحض لوأ ءابرقأ نم تناكو ؛بلك مسج اهمسج ةيئام ىعفأ اردوهلا لتق سلقره لواحف .دلاخ اهدحأ ؛ :نارخآ ناسأر هناكم تبن ءاهسوؤر نم سأرب حاطأ املك هنأ ظحال هنكل ءهفيسب نأب نينتلا اذه اريه تضّوعو ؛همَّدَق نم ةبرضب نينتلا اذه قحسي نأ عاطتسا هنكل . موجنلا جاربأ نيب نم ناطرسلا جرب هتلعج اهلتقف .سيمترأ ةهالإلل اهسّركو سلقره سلقرهل رمألا ردص مث : ةرصسمساطع هثنمورأ لبج ىلع يّربلا ريزنخسلا ثيعي ناك هنأل ‏ ايداكرأ ميلقإ يف ‏ هثنمورأ لبج ىلع يّرب ريزنخ ىلع ضبقلاب روطنقلا هلباق ةحئار ةطساوب سولوف ةراغم ىلإ تاروطنقلا تبذجناف .هدنع هلبقتسا يذلا سولوف .سلقره تمجاه رمخلا هذه نم تبرش نأ دعبو ءاهيلع دوعتت مل يتلا رمخلا .نيمجاهملا مظعم لتقف » ثداحلا اذه دعبو .هذه انتيحرسم يف ىرئس امك هتراغم نم جورخلا ىلع همغرأ نأب يّربلا ريزنخلا ىلع ضبقلا سلقره عاطتسا .هيئسروي ىلإ هب ىتأو ةكبش يف ريزنخلا سبحو .قيمع جلث ىلإ هعفدو حايصلاب .سمشلا هلِإ - سويله نبا وه سايجوأ ديلا ميلقإ يف هتكلمم يف يعرلل اهلسري ةريثك ًاناعطق - هيبأ لثم ةؤلمم تناك يتلا سايجوأ تالبطسا ىلإ باهذلاب لقره هيئسروي رمأف موي يف اهفظني نأب هرمأو ؛اهمادختسا نكمملا ‏نم٠:نكي مل هنأ ةجرد ىلإ ثورلاب ناكو .ناعطقلا رْشُع ىلع كلذ لباقم يف لصحي نأ طرشب سلقره قفاوف .دحاو لعف اذامف .ةأفاكملا هذهب هيبأ دهعت ىلع ًادهاش ‏ سايجوأ نبا طلاقه هيلوف ةامطمم افلا رهن. ءام فرصو تالبطسالاب طيحملا روسلا يف تارغث حتف ؟سلقره تارغثلا ٌّدسو قباسلا هعضو ىلإ رهنلا داعأ مث تالبطسإلا لالخ ءاملا قفدتف ءاهيلإ ام ذفني نأ ضفر سايجوأ نكل .ةفيظن تالبطسالا تراص اذكهو .ليللا ءانثأ يف هيبأ ثكن هيلوف ركنتساو هيثسروي ةرمأ تحت لمعي ناك سلقره نأ ىوعدب ءهب دهعت .هوبأ هافنف ءهب دهعت امب 20

ميلقإ يف سلقره لامعأ رخآو تاباغلاب ةعورزملا ءىطاوشلا ىلع ًاداسف ثيعت تناك يتلا رويطلا ةدابإ وه زينوبولبلا .هماهس اهنم ًاريبك اددع سلقره لتق دقو .هلافموتسا ةريحب لوح يذلا روثلا راضحإب هرمأو تبغر دق دق روثلا اذه نأل ىلإ هرضحأو ّيح روثلاو سلقره هب كسمأف :ًارِطَح ناكو ةريثك بعاتم هل نبا كلذ دعب لتقو نم نيم ايقارت ىلإ باهذلاب سلقره ىلإ رمألا ردصو نوتسبلا كلم 256:65 قا تبهأت اهنأ كلذ :هتجوز ة .هتسيرف بلطي ءاج امل يف اهلمحل لحاسلا ىلإ اهقاسو سارفألا ىلع ىلوتساو ءايقارت ىلإ هجوت كانه نمو .ةقرسلا هذه فشتكا دق ناكو يتلا سارفألل ًاماعط همّدقو مهكلم رَسَأو مهمزه سلقره نأ ديب .سلقره اومجاه قفارملا باشلا تمهتلا دق كلذ لبق تناك ؛ةعيطم ةعيدو ةظحللا هذه نم تراص اريدبأ ةئيدم سلقره سّسأو .اهتسارحب ًافلكم ناكو .هاركذل ًاديلخت اهيطعي نأ هيئسروي اهيبأ نم ةكدمه ةكلم . ”ىرغصلا ايسآ يلامش يف نودوموث رهن نم برقلاب ّنطقي ْنكو .تانوزامألا :هانعمو مسالا اذهب نوينانويلا هامس دقو .تابراحم ءاسن نم فلؤم يفارخ بعش :تانوزامألا ‏(١) يف سوقلا لامعتسا نعطتسي ىتح نهتانب يف نميألا يدنلا نرْثْبَي نك نهنأل ‏ ؛ءادثأ نهل تسيل نما ايسآ لامش يف وأ )مويلا ايسور بونج يف( ايئوقسأ يف نمقأ مث ءزاقوقلا لابج نم نهلصأ .لائقلا ةوقلاو ةراكبلا ٌةهالإ سيمترأ نمو برحلا هلإ . ةيئاسنلا انا

قيرطلا يفو ءاورحبأو نينثا ةريزجلا لهأ لتقف .هجيارحب رزج ىدحإ سلقره ذخأو مث ناكو .تانوزامألا دالب ىلإ مث نمو ىرغصلا ايسآ ءىطاوش ىلإ لصو ىتح رحبأ اهبعش ىلع ةكلملا هذه ةطلس ىلع ًازمر ءانيلويهل ةلعشلا ىطعأ يذلا وه سرآ هلإلا نوك نم اريه تبضغف .ةضراعم نود هايإ هتطعأ قاطنلا اذه اهنم سلقره بلط املف ةئيه تذختاف .ةلوهس لكب قاطنلا ىلع لصح دق ‏ دودللا اهمصخ ‏ سلقره فاطتخا يوتني سلقره نإ ًةلئاق سلقره دض تانوزامألا رئاس تراثأو ةنوزامأ عزتنا مث ءاهلتق اذهلو ءاهدعوب فت مل انيلوبه نأ سلقره نظ كلانه .نهتكلم ‏١ . الفاق رحبأو ءاهرصخ نم قاطنلا بهذي نأ سلقره ىلع ناك » سلقره ماق نكامألا هذه يفو .برغلا ةيحان نم طيحملل ةمخاتملا ةقطنملا هنأب .ةرشعلا لامعألا 'ىلإ تفيضأ ناك )ءارمحلا ةريزجلا( ايثورأ ةريزج ىلع ىعرت ناريث هل تناكو ؛سوؤر ةثالث هل ًادرام اهراضحإو ناريثلا هذه فاطتخاب سلقره فلكف .اينابسأ يبرغ ةدوجوم تناك يتلا طيحملا بوص ًاهجتم برغلا وحن راس مث ايبيل ىلإ ًالوأ بهذف . سوجرأ ىلإ قياضتت ملف .سمشلا هاجتا يف هسوق ّدش ٌرحلا ةذش نم قياضت املو .يسلطألا وحن ةليل لك هيف ريدتسي ناك بهذلا نم ًاأسأك هتراعأ لب ؛ 18156 بلكلا لتق نأ دعبو .ةروهشملا مث ملاعلا ناعطق ىعزي اذه حارف .هعيطقل ثدح امب نويرج دراملا ربخأف دعبو .سوميثنأ رهن ءىطاش ىلع هماهسب هلتق سلقره نكل ؛سلقره دراطي دراملا بولج يف عقت ددحت مل ةئنيدم نحلم

ىلع ريسلا لصاوو .)سمشلا( سويله ىلإ سأكلا داعأ كانهو .)اينابسأ يبرغ هنم ءاليتسالا ايروجيل لهأ نم ددع لواحو .اسنرف بونجو اينابسأ ًازاتجم هيمدق بر ‏ سويز نأ ديب .اهددع لقي هماهس تأدب دق هنأو ًاصوصخ هلتقو هعيطق ىلع سلقره اهمدختسا ةراجحلا نم ًالباو نييروجيللا ىلع طقسأ نأب هذقنأ ‏ بابرألا ميلقإ يف ةراجحلاو روخصلا ترثك نيحلا كلذ ذنمو .ءالؤه هئادعأ مجرل .)نييروجيللا ميلقإ( صتناقوريلا لامعألا زاجنإ سلقره متأ اذكهو :سديربسهلل ىتلا ةيبهذلا تاحافتلا - ‏١ نينثاب رارقإلا ضفر دق هيئسروي ناك امل نكل .فلد يحو اهضرف يتلا ةرشعلا نأب هيئسروي هرمأ ذإ :امهنم الدب نيرخآ نيلمعب مايقلا ىلإ سلقره رطضا ولقف ءاهنم ))بورغلا تانب نم برقلاب ميقي ناك يذلا .هرهظ ىلع ةيوامسلا ةّبُقلا ًالماح دقو ؛اهفافز ىف اريه ىلإ )ضرألا -( اياج اهتدهأ دق تاحافتلا هذه تناكو ؛ملاعلا دودح دنع عقت ةقيدح يف ةسورغم حافت ةرجش ىلع تاحافتلا هذه تتبن ةرماغملا هذهو تاحافتلا هسفنب فطقو ؛نودال لتق سلقره نإ لوقن نأب اهنم ءىزتجن ةليوط .ةرجشلا كلت ىلع ةدوجوملا ىلإ لوزنلا وه سلقره لامعأ رخآ تناكو :يلفسلا ملاعلا ىلإ لوزنلا - ‏١ باوبأو يلفسلا ملاعلا سرحي ناك يذلا بلكلا دأو ىلع عالطالا نم نكمت اذبو .يدحتلا اذه سلقره لبقف .دبألا ىلإ هنم صلختي هيئوفسري رئاعش لضفبو .تاروطنقلا لتق نم رهطتلاو تاياورلا ضعب بسحبو .)يلفسلا ملاعلا( سداه توكلم بوص هجوتلا عاطتسا يف ءانثأو مئاقلا فاخ ىلع رخآلا ءىطاشلا ىلإ هلقن هنأ ةجرد ىلإ سلقره نم عيطتسي يك هسفن وه سداه عم عراصتي نأ كلذ دعب سلقره ىلع ناكو .روفلا 5

ذخأب كلذ دعب سلقرهل حمس مث لخدملا مامأ هحرجف ‏٠ قبب نم نسسلقره رصرأو .اهالاف لمعت نأ نودب هذخأي نأ هيلع ناكو دقو رتيميدو سويز تنب( هينوفسرب فاطتخا الواح امهنأ ىلع امهل ًاباقع اهب اطبر حارس قالطإ ىلع سداه قفاوو .)سداه ىلع ةكلم كلذب تناكو .ءسداه ةجوزو صقو .رجايلم حبشو اسوديم ةنوجروجلا حبشب سلقره ىقتلا كلذك . سويسيث ءارينايد : هتخلأ جوزتي نأ ضرعو ا هتوم ةصق سلقره ىلع رجايلم ملاعلا نم جرخ مث ريبرك سلقره ذخأو :سلقره قفاوف اهلامجب داشأ رجايلم ناكو ةعلط تناك وه ًالتاق ًاَمُّس تدّلو همف ةوغر نأل كلذ بئاصم ةدع عوقو يف ًاببس ةعيظفلا ريبرك دهعت دق ناك امك . لبق نم كلذب كلذبو .دولخلا ىلع لوصحلل طورشلا لك ذقن 0( ارينايد ةروطسأ كلم . ثاغطقء ايثلأ اهمأو ءاهنم جاوزلا ررقف ءانلق امك رجايلم نم اهلامج نع سلقره عمس دقو 98 . سوليخأ لّوحف :اهب جاوزلا ىلع امهنم رفاظلا لصحيل ءامهنيب ةعراصم ءارجإ ررقتف دعاسو .ارينايد جوزتو .هيلع رصتنا كلذبو هنرق رسك سلقره نكل ؛روث ىلإ هسفن دصق نود لتق هنأ كلذ دعب ثدح نكل ؛سخارت ةنيدم ىلإ اريئايد هعم ّدحأف .نودلاك رداغي نأ هيلع ناكو ؛هينوأ يقاس ءرفسلا يف رارمتسالا نيبو اهنيب لاح ناضيف يف ناكو 538

ضوخي امنيب ءرخآلا ءىطاشلا ىلإ اريئايدب ربعي نأ ىلع سلقره قفاو ءامهنيب ةميدقلا ةوادعلا نم مغرلابو .ًايشام رهنلا يف سلقره املف .ارينايد ضّرع كته لواحو ةصرفلا هذه لغتسا سوسين نكل .حارتقالا اذه .سوسين نم ًالتقم باصأف اردوهلا مدي انودسم امهم جوف اهنأب ارينايد حصنو ةبوتلاو مدنلاب رهاظتف فسعيتو هندي اصيمت نسمع ةأ- صقانتي أدب دق اهل نسلقره بخ نأ تاز اذإ ارينايد تذخأف .ناك امك ًايوق دوعيس هبح نإف هسبل اذإو ؛سلقره هسبليل صيمقلاب » 21262118 - مادختسا تررقف .اهرسأ دق ناك يتلا ؛ .سوسين مدب سمغ ًاصيمق سلقره ىلإ تلسرأف اهتلعفل ةلتاقلا ةبقاعلا الويا تدهاش املف .توملا ىتح قرتحا . ترحتلا ءاهجورب هذه 9( ةيحرسملا هذه عوضوم ًاعوضوم سيلقفوس اهنم ذختا اذامف هذه انتيحرسم يلطب ةايح ةريس يه كلت ؟هذه هتيحرسمل ىلع ءاليتسالا سماش نم يذلا ملو انيلإ لصت مل ةمحلملا هذه نكل .سوريموهل ًارصاعم ناك رعاش وهو ةقالعلا نع ًاددحم ًائيش لوقن نأ كلمن ال اذهل .اهل زجوم وأ ضرع ّيأ انيلإ لصي .سيلقفوس ةيحرسم نيبو ةمحلملا هذه نيب »: ديدحعت ىهو فلأ دق سديفيروي نأ تباثلا نم ناك اذإف .هذه هتيحرسمل سيلقفوس فيلأت خيرات لملم

يف ًالئاه ًافالتخا داقنلا فلتخا دقف ستيناه انحويو '”تلقداش دجن ذإ :هتيحرسمل سيلقفوس فيلأت خيرات ديدحت خيراتلا اذه دوعضي نيرخآ دجن ؛.م.ق .هنم ةيرخسلاو سديفيروي دقن ىلإ دصق سيلقفوس نأ ساسأ ىلع ةيحرسم ةمجرتل هتمدقم يف ») . : هتايحرسمل سيلقفوس فيلأت خيرأتل نيتلواحم ركذن ةبسانملا هذهبو ةيوغل تاظحالم ساسأ ىلع اهب ماق دقو : يلي ام ىلإ ىهتناف ءاستاو ةانوجتيشلااو .)سخارت . ؛ًاكلم بيدوأ يف بيدوأ(و ؛ ». : يلي اميف الإ ىلوألا نع فلتخت الو ترهنيار اهب ماق : ةيناثلا ةلواحملا .سيلقفوس تايحرسم مدقأ امه . ىطسولا ةلحرملا يف ؛انوجيتنأ ةايج نم ةريخألا ةلحرملا يف )نولوك يف ‏بيدوأ١ . سيلقفوس ةنيدم يف يرجتس ثادحألا نأ ينعي سروكلا نأو ‏ ؛ . ةنيدملا هذه ءاسن ضعب نم فلأتي ] .اهيلي امو ‏١ 18 ). 000

ام وه هتوم يف ببست امو ؛سلقره ميظعلا لطبلا توم وهف اهعوضوم امأ ىعدت ةاتفب ًامارغ ماه دق اهجوز نأب تملع امل اهنأ كلذ :ارينايد هتجوز هتعنص ٌبح لقي نأ تفاخو ةّرّضلا هذه نم ةريغلاب ترعش اهنإف ‏ اهرسأ دق:ناك الويإ ةروراق يف ظفتحت نأب سوسين روطنقلا نم ةحيصن تقلت دق تناكو .اهل سلقره ةروراقلا هذه مدب ًاصيمق سمغت نأو ؛اردوهلا لعفب ًامومسم همد ناكو همد ضعبب نإف - ٍسوسيت اهل معز اذكه هسبل اذإ هنأل ءهسبلي يك سلقره اهجوز ىلإ هلسرتو اة ايو ست هنا فلسرا يقر .اهريغ ىلإ فرصني نلو دادزيس اهل هبح دجي ملو .اهمالآ نم خرصي حار ةغلاب ةباصإ بيصأف هتايح يهتنتف ؛ًاّيح هيف رانلا لعشي نأ هئبا نم بلطي نأ ريغ اهنم ءافشلل ةليسو اهنم يعو كود اهتلزنأ يتلا ةثراكلا ةحادف ارينايد تكردأ املف .همالآ اهعم يهتنتو هسافنأ رخآ سلقره اهجوز .طقليتأ لبق فرضفناو ءراحتنالا تررق ءاهجوزب - .ًاقرح لالحنا يكحيو يناثلا نم ريثكب لوطأ لوألا :نيمسق نم فلأتت ةيحرسملاو ىلإ ًارثؤم امهالك ناك اذهلو .سلقره ل ءرصقأ وهو الو ةاجانم نّوكي نيمسقلا نيذه نم مسق لك داكيو .ثادحألاو لاعفألا يف امهل ةدارإ .)رّدَقلا :وأ( ريصملا هءارو رتتسي )جولونوم( نيريثكلا مهلت ةيحرسملا هذه لعج يذلا وه فينعلا يواسأملا عباطلا اذهو ينيتاللا رعاشلا اهمهلتسا دقف .ثيدحلاو ميدقلا :نيرصعلا يف باتكلاو ءارعشلا نم اهمهلتسا كلذك ساسأ ىلعو .ةاتوألا ىلع سلقره 56(‏ - 1774. موز سوس اننا امورك) ايلا يك قوي, ةرع نينجا كلا قلو » اريئايد ةاسأمف امأ .ملألا ,.ةدخؤلا ءدلولا نيتيصخشلا اتلكف .ريصم هل

عفاودلاف :امهنيب عمجت ةطبار روصت نكمي الف 30 ىلإ ىدأ دق ىجراخلا رهظملا ةوهشلا لوح رودت امارد يه مدع ءارج نم اقح دحوم راسم دوجو مدع ىلع ضعبلا فس اذهلو يف موقي ال يقيقحلا نزولا سيلقفوس دنع نكل ..نيتسيئرلا نيتيصخشلا نيب لدابتلا سانلا ىقالتت اهيف يتلا ةطقنلا يف أمئاد رئاصملاو ةيناسنإلا قالخألا ضرع عابطلا مامأ نوراهنيو ىرخأ ةقبط ةيهام عم يبملوألا يملاعلا ماظنلا نع ىورداصلا نع ةديعبلا ةايحلا ناكس نم وهو سوسي روطنقلاف . .مهعون ةقر ببسب . هيرصنعلا ضرألا لقث نم ررحت يذلا سلقرهل ةمينغ ريصيس ‏ روصعلا لوأ ذنم ناسنإلا ينب نود )سوسين( ةيّئجلا ةيهاملا درطي نأ عيطتسي نل )سلقره( ةيضرألا ةيهاملا نأ ديب اهفصوب نيب مداصتلا اذه يفو .دوسألا رْخّسلا تمدختسا كلذكو ء 0 مئاقلا عازتلا يف ًامئاق كزاوتلا ىقبي دي اذهلو .ةيبملوألا ىوقلا نيبو ةيناطيطلا ىوقلا يودب نمحرلا دبع أ 1504, .سيلقفوس ةدام ءاقوسيف . يلواي فراعم ةرئاد هي

نحمل )) , سحر ءاسسل ةّيحيللا ٌتاّيصخت سلقره ةجوزو ةيترملا اريئايدو لقره نبا سخارت ةئيدم نم ءاسن نم فلؤم سروك لوسر سلق ره قيفر 116286165 زوجع خيش

ارينايد .سلقره ىلإ سكويك هراعأ يذلا لزنملا مامأ ؛'”سخارت ةنيدم يف .)ميرحلا نم ناجرخت ةيبرملاو هنأ يهو الأ اهّيبح يتلا ةايحلا له تومي نأ لبق - فرغي نأ ‏ ناسنإ يأ ىلإ ةبسنلاب ‏ نكمي ال ىلإ لزنأ نأ لبقو ءانأ يتايحب لصتي اميف نودولي يف انأو لازأ ال تنك .مالآو ءاقش الإ نكت مل ةايحلا نأ يف ةأرما هتناع ام ّدشأ فرعأ نأ جاوزلا ينمَلَع امل :رهاظم ةثالث ذختاو ؛"”سولخرأ :ىمسي ىلع ناك ًاثلاث ًائيحو نم جاومأ اهنم ليست تناك ةّنكلا هتيحلو ءروث ةهبج يه هتهبج نكلو ناسنإ لكش يف ىنمتت ‏ انأ يه يتلا ‏ ةسئابلا تناك يفؤ. :نشارفلا اذه لف نم بازتقالا نم ىلوأ توملا نأل'ءاعرمت نأ ةغاش.لك ةثالثلا سانجألا دحأ نوينيحارتلا اهنكسي ناك يف يأ كلملا اهذختا دقو .سبوسأ روغ لامش يفو . سلقره عاج هيلإو :نييرودلا ىلع قباسلا دهعلا يف هل ةمصاع سكويك يبعشلا ثارتلا يف ًاميدق ًالثم ددر امنإ نولوس نكل ءارينايد دعب شاع دقو .ينانويلا نم عبلني وهو .ايلوتيال يبرغلا ّدحلا وه ناكو ) )وريسا رحب( سوماتويوريسا : مويلا ةمسأ سداينوأ نم برقلاب ينويإلا رحبلا يف بصيو .اينانوكأ ىف ءءء

سويزل ريهشلا فيك .هنم ينصلخو هعم !”ةزرابم يف لخدو نحالا نصختنلا نتفاتو :انذهقلاو اهنع مالكلا ةفقاو تنك دقف اذأ اَمأ ودملا اهتم هيفا داو لاعفنا نود عاطتسا نمل سوبر نأ كم .مالآلا الإ يلامج يل ققحي ؛ ال نأ نم فوخلا ينباتني كانه ذنم هنأل ؟؛ًاديعس راعشتسا نع ٌفكأ ال يننإف سلقره يعارذ نيب ًةجوز ينعضي نأ سويز ررق نأ أنغ تم ليزت يتلا ةليللا سفنو ..هلجأ نم باذعلاو فواخملا ولث فواخملا ةعررنب تلك ىذا حالفلا لثم هّلتَم ‏ هنكل ءأدالوأ انبجنأ دقل .ديدج ّمغب ينيتأت :ةايحلا هيلع تضرف اذكه .داصحلا وأ رذبلا تقو ناَبإ ًاردان الإ مهري مل - ةديعب نصخش ةمدخ يف لمعي ناك هنأل مهقرافي ام ناعرس هنإف هلهأ ىلإ داع ىتم هنإف نم ديزمب ترعش يننإف ؛ سارت ىلإ: انلقتتا ءيوقلا "”سوعيفأ لثق نأ ذسف' :لبق يذ' نم رفكأ فشلا ديحولا ءيشلاو .ملعي دحأ ال ؟وه نيأف وه امأ .انفاضتسا فيض دنع اهيف انمقأو ثداح هل ثدح هنأ ةقثاو هبش ينإو .ةّرُم تاباذع يلع ضرفي هبايغ نأ وه دكؤملا نأ نود 000 آلأ ًارارم ةهلآلا ىلإ لسوتأ ينإو "اا ءوسل اهتملس نق نوكأ .سروكلا ديشن نمض دعب اميف ةزرابملا هله فصو يتأيس ‏(١) ةمهم مهدالوأو مهئاسنل نيكرات .ةريغصلا مهتاكلتمم عرز يتلا هثنوريت ةدلب نم سلقره بهذ املف .ايبوي ميلقإ يف ايلاخوي كلم ؛سوتوروي نبا وه ءلماأامو .هثنوريت ىلإ داعو ءريخألا اذه هدرطف .سوتوروي ةنباب ًادج ماه ؛سوتوروي يبأ ‏ اهيف ميقي ناك ةنيدم ىلإ ذئنيح أجلف ءهسفن يقني نأ هيلع ناك .سكويك همع نبأ دنع سارت مايقلل بهذ كلذ دعبو .الويإ فطتخاو ىذا