ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

يننوذخأيس سانلا ءالؤه راق نيب رجاف ؟ةرهاقلا ةوقلاب .ًاعوط يتأت نأ درت مل اذإ :سويسدوأ له ؟ةوقلاب لجرلا اذه كنم ينعزتني نأ لمتحملا نم نورت » .همداخ لإ انأ امو .اذه رّرق يذلا وه سويز هنإ كنإ ؟هعرتخت نأ عيطتست ال ءيش ّيأ .نيباذك مهنم لعجت ةهلآلا فلخ كرتستب .هيف ريسث نأ كيلعو .ال :تيئتكوليف . عبطت نأ كيلع بجي :سويسدرأ ؟ًارارحأ نوكتل ال ءًاديبع نوكنل انؤابآ انبجنأ له !ءاقشلل اي !هآ : تيتكوليف قيدلا .اهرّمدتو ةداورط مهعم حتفت نأ كيلع بجي نآطي يامدق ناك املاط ءًادبأ ؛مالآ نم كلذ ينفلك امهم !ًادبأ :تيتكوليف .دلبلا اذهل ةقيمعلا ضرألا ؟لعفت نأ نذإ ديرت اذام :سويسدوأ ةرخصلا هذه ىلعأ نم يسفنب يقلأ نأب لاحلا يف يتهبج ييذَأ :تيتكوليف . لفسأ يف يتلا ةرخصلا ىلع .ائيش لعفي نأ عيطتسي ال ىتح هيلع اوضبقا :)هتراحب ًابطاخم( سويسدوأ امكسوق نم امتمرُح دقل !امكلماعي فيك !"”يادي اي هيإ :تيتكوليف ءّرح وأ ميلح روعش يأب رعشي ال كبلق نإ !لجرلا اذهل ًاصينق امترصو .نيتطوبرم اتسيل هيدي نكل نرضفر

اذه ءارو رتستلاب ال وهو نزحي هنأ نع فشكي ةعاسلا هذه يف وهو ءهب فّلُك ام عبتي نأ ريغ ًائيش فرعي دضرتملا نكي مل هنأ معزت تنأ ل أرلا اذه نع يندعبت نأ !هآ !ءايحألا 'نيب أتّيم - نطو الو ينحمت ال ةهلآلا تناك امل - ةايحملا !ةايسلا نم" ملاتا انآ اميير فايحلا ةذلي نعنق يذلا تنأ كتاف: وورش فا نمو كبناج نم ةيرخسلل افده دب ال ناك دقف كلذ عمو .امهرماوأ تنأ عبتت نيذللا ,”هنيعم راحنإلا'ىلع,كماغرالو ةريثلا تحبت ”تقيقرا عقال بيهرتلا نم 61 كنإ نولوقيف مه امأ مل يننإ ؟كتسُح يه ام ؟مكعم ينّرجتو ينداتقت اذامل نذإ .كلذ تلعف يذلا تنأ انأو ةحئار هنم ثعبنت ًازجاع العنز مويلا كيلإ ةبسنلاب نوكأ آلا ءةهلآلا نم ةهلآلا ىلإ نيبارقلا مدقت نأ انكم نك هيفا ولا يذلا مويلا لذنم فيكو ؛ةهيرك مكتيل الأ قاقحإب لِفَحَت ةهلآلا تناك اذإ هب ينومتبصأ يذلا ءادلاب ةلحرلا هذهب متمق دق متنك امل كلذ نودبف الإو ؛اذهب لفحت اهنأ ملعأ ان أو .ةلادعلا عفادلا نوكي نأ يرورضلا نم ناك دقل :انأ وه يذلا سئابلا اذه لجأ نم ةيرحبلا » ةريدج يتايح نإ .ّيلع نوقفشت متنك نإ .ينباصأ يذلا ءادلا نم تصّلخت يننأب رعشأسف اتاومأ مهتيأر اذإ ينكل ؛ةقفشلاب .ةيحرسملا لوأ يف قيلعت يناث مجار ‏(١) 00

ةبْلُص ؛ةنشخ ةجهلب ملكتيو ةرم لك ىف .اهلوقأ ةدحاو ةملك ريغ يدنع سبلف ءنآلا امأ .اذهب حمسي تقولا ناك اذإو ؛بولطملا عونلا نم يننإف .ةهازن ىنم رثكأ ًاصخش دجت نل كنإف مويلا انأ لب مل .انهه ىقبي هوكرتا ؛هوزجتحت ال نع اوُلُخ .رطاخ بيط نع ناكملا كل يل ريبخ وهو اذه لامعتسا ىف ‏ نظأ اميف كل واسم انأف ءانأ يع ًالضف ‏ ةنهملا هذه يف ًاعادو . ؟كيلإ يتجاح نذإ يه امف .'"'”فدهلا وحن يديب ههيجوتو ةراهمب حالسلا نأ نكمملا نمو .لحرنسف نحن امأ .سونمل ةريزج ضرأ ءاشت امك أطو ؛نذإ .كيلإ بسني نأ ىغبني ناك يذلا دجملا هب تنأ رخافت يذلا حالسلا يل ققحي ىهابتتس نذإ :)سرويسدوأ ًابطاخم( !هاتليو اي ؟لمعلا ام !هآ :تيتكوليف ؟نييسوجرألا مامأ ىتحلسأب . يقيرط يف ًالعف يننإ .ّىلع بجُت ال :سويسدوأ رفاستسو ؟ةملك كنم عمسأ نل ؛سوليخأ نبا اي ؟اذكه ًاضيأ الو ءَكَرْذِج ْذْخ .هيلإ رظنت الو اهيأ ءنآلا ءيدحو اذكه يننوكرتتأ ؟اذام ):سروكلا ًابطاخم( تيتكوليف ؟ئيلع نوقفشت الأ ."'”بناجألا ديشنلا عجار( ةناليه باَطُحل هلتقب كلذ ىلع نهرب دقو .سوقلا لامعتسا يف ًارهام سويسدوأ ناك ‏(١) .)؛اًسيدوألا تايحرسم لك يف تدرو امنيأ اذكهو .يدلب وأ ينطو نم اوسيل ْنُم :طقف ينعت .سيلقفوس انوي

ام-:ةقيفتسلا رهظ ىلع ديعولا انسيئزب وع لفطلا اذه نإ :نفروكلا: سيئر فلل نكت هلوفم قلل ةلوقحت )سويسدوأ ىلإ ًاريشم( بناجلا اذه نم عمسأس :)سروكلا ًابطاخم( ميلوتيوين انتراحبل بولطملا تقولا لك يف اوقبا ىدل نوكتت نأ نكمملا نمف .ةهلآلل ةالصلا ءادأل انم بولطملاو ءاهنفس ريضحتل اننإف .نكمي ام عرسأب متنأ اولحراف مكيدانن امنيحو لحرنس .)سويسدوأ فلخ بهذي ميلوتبويفل جلثلاك درابلاو ًانيح بهتلملا ءرخصلا يف روفحملا ىوأملا اهيأ : تيتكوليف كدحو تنأ نوكتسو فيك ؛ ‏ سئابلا انأ ءدمتسأس نيأ ْنِمو ؛نممو ؟ًادعاصف نآلا نم موي لك يتايح نوكتس :ءاوهلا قشت يتلا اطقلا اهتيأ ءريثألا يف ىلعأ ىلإ يبهذإ ؟يسفن ماعطإ يف لمألا . كدايطصا ىلع ةوقلا ّيدل دعت مل اذه نإ .كلذ تدرأ يذلا ؛ًالقاع نوكت نأ كتعاطتسا يف ناك دقل .ةيلاع ةوق نم .لضفألا قيرطلا نم ًالدب ءأوسألا قيرطلا ترتخا يذلا تنأ كنكل ليلق امع كلهأسو .انهه تشم *م انأو ؛ًاناسنإ ىرأ الأ يلع رَدَق اذإ ةطساوب ءادغلا يسفنل لّصحأ نأ عيطستأ نل ينل !هاترسحاو !هاترسحاو يتلا هذه رّبد يذلا اذه هارأ ول يدوب . انأ ىمالآ ةلدم لوط ةليوط ةدملو ! مالآ نم تيناع ام يناعي وهو .سويسدوأو ميلوتبوين اهذخلأ يتلا هسوق نودب ًاعوج ترميس تيتكوليف نسضحأ

تنك ةعدخ سيلو .نيرخآ وحن نذإ اههجوت نأ كيلع ةسوحنملا ةبيهرلا كتانعل نإ .اهيف ةليسولا انأ .يتقادص ضفرت كارأ الأ ّدوأف انأ امأ جاومألا ءىطاش دنع لمرلا ىلع سلاج هنإ !هاترسحاو !هاترسحاو :تيتكوليف يذلا حالسلا اذه .يتايح (ناك ام هدي يف رهْشُيو ؛ينم رخسي وهو ءءاضيبلا » ًادعاصف نآلا نم عيطتسي نل سلقرهل سئابلا ثراولا نأ ىرت نيح ةقفشلاب رعشت الأ » نم دلوي ههركأ ىذلا قدعلا ىزت نأو ؟يدض سانلا هرّبد امم رثكأ ًارورش هيزاخم ّنسلا عفدي نأ نع عنتمي نأ نيب نم ريتخا دق هنع ملكتت يذلا لجرلا نإ .ةيهاركلا ةغل اهنمضتت يتلا ةيمادلا انتيضق يه ىتلا ةيضقلا ةدناسم لجأ نم تاوذ شوحولا اهتيأ هيإ يبرهتل يتراغم نم نيبرتقت يدوعت مل كنإ ‏ لابجلا ةداس اي نأ عيطتست امهسأ - يضاملا يف املثم كلمت ال ياديو .لاحلا ىف ةفئاخ اهنم !ىتبيصم ىه ةبيصم ةيأ !هآ . عفادت اولاعت .كفيخي ءيش.اهيدل ْدْعَي مل اهنإ دعب .لذحتملا يمحل نم مكريقانم اوعيشأ اّيه .ماقتنالا ةعاس تءاج دقل !نيعرسم .ةايحلا ترداغ دق نوكأس ةظحل سافنأب ىذغتي نأ عيطتسي يذلا اذ نم ؟هب ىذغتأ ام نآلا دجأ نأ يل ىنأ ؟ضرألا اهتبثت ىتلا رامثلاب ىذغتي نأ هعسو ىف ْدُعَي مل نيح ؛ءاوهلا » .ميلوتبويئ وهو ‏(١ ضف

هنأ ًاديج ْمُهْفا ءْمّهفا نكل .ةبيطلا ةّينلا آلإ لمحي ال بلقب كيلإ ءاج نإ هيلإ بهذا نأ ةقفشلا ريثي امم هنإ . سؤبلا اذه نم برهت نأ كدحو تنأ كيلع فقوتي امنإ .سؤبلا اذهب ةئورقملا مالالا لمحت ردقملا نم سيل نكل ؛سؤبلا يف ناسنإ ىقبي ىلإ اولزن نيذلا كئلوأ لضفأ اي ءميدقلا ينزح ظقوت اذ تنأ اه : تيتكوليف ...يب هلعفت رش يأ !ّىلع هضوفت نأ ديرت توم يأ .ءىطاوشلا هذه ؟دصقت اذام ؟اذام :سروكلا .اههركأ يتلا ةداورط ضرأ وحن ينداتقت نأ ديرت امئيح :تيتكوليف .ميلسلا قيرطلا وه اذه نأل ؛لجأ :سروكلا .ًاروف ينكرتا نذإ : تيتكولبف ءايه .هتعاطإل دعتسم انأو .ًادج ينبساني . ةنيفسلا ىلع هناكم ىلإ دحاو لك بهذيلو ينإ :بهذت ال ءال ؛يتانعلل نماضلا سويز ,أدها :سروكلا .بناجألا اهيأ اوقبا ؟بلطت اه” سروكلا اي عما :سستايلا انآ اهيأ ءاودوع ؟رمعلا نم يل ةيقابلا مايألا يف كب لعفأ نأ ىلع بجي اذام "ا اودوع تحصفأ ىتلا ططخلا كلت نع فلتخت ةطخل لجأ نم ؟اذامل :''”سروكلا !ليلق ذنم اهنع .لوقعم ريغ مالكب ملكتي .هسوق وهو ,تيتكوليف رمأ ىلع ًءانب ا

.كتوعد امك ؛سئابلا اهيأ ءنذإ لحرا :سروكلا ًادعْرُم ميظعلا سويز ءاج ول ىتح ءالك .ًادبأ ريغتأ نل ءأدبأ الك :تيتكوليف كئلوأ ّلكو )ةداورط( نويلإ كلهتلو .هقعاوصب ينقرحيس يذلا بيهللا ًالماحو .ةضيرم مدق ببسب يذبن ىلع اورساجت نيذلا كئلوأ لكو ءاهنورصاحي نيذلا ؟دصقت اذامو : سروكلا . حالس ّيأب .ةطليب ؟فينع لعف َيأب مايقلا لجأ نم :سروكلا يبلق نإ .يتارقفو يسأر ؟اذاملو :سرركلا ف ىلإ دوعأل : تيتكوليف ؟ناكم ّيأ يف :سروكلا » ةدجنل سدقملا كرهن ترداغ يذلا انأ .ًادعاصف نآلا نم تّيم اذ انأ اهو !نيضيغبلا نيينانويلا كئلوأ مل ول .انوحن نامدقي نيذللا سوليخأ نباو سويسدوأ ينم برقلاب رأ . )نارجاشتي امهو نادوعي ميلوتيويلو سوبسدوأ( هذه لكب بهاذ تنأ نيأ ىلإو ؟ةعرسلا .اهتبكترا ىتلا ةطلغلا حالصول بهاذ انأ : ميلوتيوين ؟ةطلغلا هذه ىه امو .بيرغ مالك نم هل اي 7/4

.شيجلا ٌتعطأو كتعطأ ىننأ يه : هيلوتيويل . هلعفت الأ كيلع يغبني ناك امم َتلعف اذامو :سويسدوأ .نيسيسخلا عادخلاو ةليحلاب ٌثرصتنا ىننإ : ميلوتيوين ؟ًايصاع ًادّرمتم حبصت نأ ديرت له !هوأ ؟ْنَم ىلع يوت وأ ...يرودب انأ ءسوقلا هذه هنم تذحأ يذلا ... :ميلوتيوين .ةسيسخ ةليسوب اهتذخأ دقو يقح نم تسيل اهنأل معن :ميلوتيوين ؟اذكه يعم ملكتت تنأو رخستأ .ةهلآلا قحب :سويسدوأ !كرظن يف ةيرخس قحلا نالعإ ناك اذإ : ميلوتيوين ؟اذكه مدختست تاملك ةيأ ؟سوليخأ نبا اي ؟تارم ثالثو نيترم اهرركأ نأ يلع يغبني له :ميلوتيوين .ةدحاو ةرم الو ءاهعمسأ الأ يذوب ناك :سويسدوأ :ءيش لك تلق ينأ نآلا ملعأ :ميلوتبويت .كلذ نم كعنميس صخش كانه نكل :سويسدوأ ؟كلذ نم ينعنمي نأ عيطتسي يذلا اذ ْنَم ؟اذام :ميلوتيوين .هسأر ىلع انأو .عراب صخش ىلإ ةبسنلاب .ةعاربلا نم لضفأ انهه ةنامألا : ميلوتيوين ؟يعانطتل هنا نيدت" ام: ملَسُت نأ: ةنامألا نم: لف :نسويسدوأ .اهحالصإ لواحأسو ؛ةسيسخ ةطلغ تبكترا يننإ :ميلوتيوين ؟نيينانويلا شيج نم اذه تلعف اذإ - فاخت الو :سويسدوأ . كشيج نم فاخأ ال ىنإف نمل

. عيطأ نل يننإف .تنأ كّدض لب نيس دمي كنس# اهنإ يدين ىرت هكلأ ؛ سويسدوأ .ريخأت نودبو تأ نأ لضفأ ينإف ؛ءيش لك نم مغرلا ىلعف ؛ال ءنكل : سويسدوأ . كيبقاعيس يذلا وهو هلك » 0 .هلذه ةيرخصلا ةبقعلا زّتجاو .ةراغملا لخدم دنع رهظي تيتكوليف( ؟يننودانت اذامل ؟يتراغم نم برقلاب نذإ عفتري يذلا اذه ءادن أ :تينكوليف ينتئج له ! ةبيصم هذه !هوأ !هوأ )ميلوتبوين حَمْلَي( ؟بناجألا اهيأ ؟اهتيناع يتلا بئاصملا لك لعب ) ةعينش ةبيصمب ااا هد 010000 ؟هيأر ءرملا رّيغي نأ نذإ ليحتسملا نم له :ميلوتيوين تناك :يسوق تنأ تقرس نأ امل هذهل ةهباشم كتارابع تناك : :تيتكوليف . يكاله دارأ قيذدص - ىقيدص تارابع ىنربخت نأ كنم ديرأ ءيئقّدَص .ينائويلا لصألا يف صقن انه ‏(١) اكيد

.ءيش يف ديفي نل هلوقتس ام لك :اذه نم رثكأ لقت ال ؟يئاهنلا كرارق تذختا دق نذإ :ميلوتبوين امل ءنكل .ججبح نم هتقسامب تعنتقا دق نوكت نأ لضفأ ٌتنك :ميلوتبوين .اذه دنع فقوتأ ىنإف ءِدحُم ريغ ىمالك ناك يدنع دجنت نأ كل ىْنأ .ةدئاف الب نوكيس هلوقث نأ ىسع ام لك :تيتكوليف ىقلت كلذ دعب يتأت مث يتايحن يْنِم تعزتنا دق كركمب تنأ امئيب لآ :ًاعيمج نوكلهت مكتيل الأ ؟ءابآلا لبنأل هيركلا دلولا اهيأ تنأ .ًاسرد ّىلع .يدي نم سوقلا هذه ملتساو ؟ينعدخت نأ ديرت ىرخأ ةرم ؟لوقت اذام : تيتكوليف .ةسدقملا هتلالجبو !ةقداص تناك نإ ةليمج تاملك !هآ : تيتكوليف . كتحلسأ دخو كعارذ طسبا .كلذ ىلع لدي لغفلاو :ميلوتبوين . )ةأجف رهظي سويسدوأ( ءانبأ مساب . شيجلا لكو سويرتأ ىلإ كداتقيس ةوقلاب ْنَم كينيع مامأ نإ .اذه نم ًادكأتم نك :سويسدوأ .حمسي مل وأ ءاذهب سوليخأ نبا حمس عاوس ىلإ مهسلا اذه قلطنا اذإ . هفده .مهسلا اذه قِلطُت ال ءةهلآلا لك قحب ؟ال .زيزعلا يدلو اي ناين

.يماهس ةطساوب هلتق نم ينعنمت ال .يودعو يمّضخ هنإ :تيتكوليف .انأ ىلإ ةبسنلاب امك نوباذكلا نودانملا ءالؤه شيجلا اذه ءاسؤر نأ ملعاف نذإ :تيتكوليف .لاتقلا يف ءانيجو . )بيجي نأ نود بهذي نيويسدوأ( ال ًادعاصف نآلا نمو ؛كدي يف كسرق نآلا كعم نكل !نكيل :ميلوتيوين .ىوكشلا وأ يئم بضغخلا ىلإ كوعدي كيدل ببس نإ .هنم تردحنا يذلا َّمدلا ٌتبثأ كنإ ؛يدلو اي ءاذهب مّلَسُأ انأ :تيتكوليف ءدجملا عاونأ لبنأ ءايحألا نيب لان يذلا سوليخأ وه لب .تاومألا نيب ًاضيأ هلاح ىه امك .تقولا سفن يف انأ ينحدمتو يبأ حدمت كعمسأ نأ يل بيطي :ميلوتبوين يذلا ريصملا لمحتي نأ ىلع مغرم ناسنإ لك .كنم هعقوتأ ام كلذ عم » ميدقتب حمست الو » نماضلا كءاج دق هنم ملأتت يذلا ءادلا نإ :كبلق يف ًاقيمع هشقناو ىلع انه قرشت سمشلا هذه تناك املاط هنأ ملعاو ؛هل فقس ال يذلا ''”اهاوأم ةسارح نع ‏ تبهذ اذإ الإ ًادبأ هنم تنأ أربت نل ىساقلا ءادلا اذه نإف ‏ ””كانه برختو مهو ؛'؟””سويبالقسا ءانبأ اندنع تلباقو ةداورط لوهس ىلإ ‏ ةدارإو رطاخ بيط هذه ةطساوب ةياهنلا ىف ناديملا ىلع تنأ ىلوتست ىتح كلذو .تاياورلا ضعب بسحب .ةبيرز ريغ ىوأم نم اهل نكي مل هنإف .برغلا هراسي نعو قرشلا هئيمي نع ‏ روهمجلا ةهجاوم يف . لثمملا ناك سويسنويد حرسم يف قرف .ريباذوريو نؤاخام :مهو نكن

بلل لوكات ؟كلذك نوكيس رمألا نأ انأ تفرع فيك انأ يتبحصبو سوقلا هس ف ؛لماك فاّرع وهو سونيليه همسا ًاريسأ ةداورط لهأ نم انرسأ ةداورط حَتْفْتَس فيصلا اذه يف هنأ ًالئاق فاضأو .لبقتسملا يف اذكه وه رمألا نأب » كنأب كل فرَتْعُي نأ هيلع ديزم ال ًالضف اذه سيلأ ةداورط ىلع كئاليتساب كنإف يديألا كلت كجالع ىلوتت نأ دعبو ؟نيينانويلا عجبش ؟دجملا عاونأ ىمسأب رفظتس كنإف ,عومدلا نم ا » 0 فيك ؟لعفأ نأ عيطتسأ اذام ؟ىلفسلا ملاعلا ىلإ لزنأ يكرتت” نأ نم الدو يوفوألا قفاوأ له نكل ؟قيدص ةحيصن ينحصني وه امئيب تكلس انأ ام اذإ ءروئلل رهظأ نأ :تيناعت امكانأر نيقللا اوببست نيذلا سويرتأ لآ بناج ىلإ تيتكوليف :رالاعلا اذه لامتحا نذإ اعيطتست نأ ضعي يذلا وسع ىبفاعلا مغ سجل ؟نسكبلا ريكفتلا يدؤي امنيح .لبقتسملا يف مهنم هلمتحأ نأ ىسع ام روصت لب يفو ‏٠ .ةميرجلا هلم نع ةخئانائرخأ مكارج بكمري هلإف ءام ةميرج باكترا ىلإ ىلإ بهذت نأ كل يغبني ال تنأ كنإ :ًاضيأ ينشهدي ام وه اذه )زءاسأ نيانأب قلعتي رمألا نآل ءاهنع يندعبت نأ ًاضيأ كيلع يغبني هنأ امك لجأ نم رفسلل دادعتسا ىلع اذ تنأ اهو .ةيوبألا داجمألا كنم اوقرسو .يدلو اي ءالك .ءيشلا سفن لعفأ نأ ىلع ينمغرت نأ ديرتو ء نيسئابلا ءالؤه كرتاو نلو يبأ نمو ينم :جودزم ليمجلاب نافرع ىلع لصحت اذهبو .سؤب يف نوكلهي .رارشألل كتدعاسمب مهتلكاش نم وه نم رهظمب ذئنيح رهظت ذوأ ينإف ينحر لك نم مولا ىلعو: نحل .ًادج لوقعم كمالك : ميلوتيومن دعتبت نأو انأ يف هدجت يذلا قيدصلا ةعباتم لجأ نم يمالكبو ةهلآلاب قثت : كارأ نأ , ةعم ءىطاوشلا هذه نع هذهبو نيعالملا سويرتأ لآبو ةيداورطلا لوهسلا كلتب قحلأ نك رضهتك ولف ؟ةسئابلا مدقلا 0

: ميلوتبوين ءمهدحو .كئاد نم كوصلخيلو ةنيرغنغلا تاذ مدقلا هذه مالآل ةياهن اوعضي نأ : تيتكوليف ميلوتبوين : ميلوتبوين : تيتكوليف : ميلوتيوبن !اهب ينحصنت يتلا كلت ةبيرغ ةحيصن نم اهل اي هآ .انأ يلو كل ةدئاف رثكألا يبأر يف اهنإ : ؟ةهلآلا ةهجاو يف مالكلا اذه ملكتت نأ نم لجخت ال تنأو : ؟ةدئاف بلط نم لجخأ نأ يلع ىغبني اذاملو .ينرتخ ؟انأ يل وأ ءسويرتأ لآل ةدئاف ًاقيدص يفصوب ملكتأ انأو !يئادعأ ىلإ يميلست ىلإ دصقت امنيح ‏١!قيدص .ءايربكلا يف غلابت الأ كايالب نم ْمّلعت !يزيزع اي .تاملكلا هذهب يكاله يف ببستس كنأ نهكتأ ينإ : .اهمهفت ال كنإ .كل ٌدكؤأ ءأدبأ ءالك : ؟موي تاذ ينوذبن نيذلا مه سويرتأ لآ نأ ملعأ ال وأ : ؟ةرملا هذه كتايح اوذقنأ مهنأ ول اذام كوذبن نيذلاو : .ةداورط ىلإ ةدوعلا ىلع ًادبأ قفاوأ الأ طرشب : » شيعت نأ تنأ كيلعو » كسمم تنأو هب : ميلوتبوين :تيتكولف : ميلوتيوين .كئاد نم ىَفْشُت نأ يف ركفت نأ نود ينتدعو يذلا دعولا ركذتو ءاطبإ نود .ةيافكلا هيف'امب ٌتَحُنو ٌتيكب دقل .ةداورط نع اذه .نذإ لحرنلف ءاذه ديرت تنأ !ليبنلا دعولا !هآ 23”

.ناكمإلا ردقب :تيتكوليف ؟يل نيينانويلا مْوَل نم نذإ صلختأس فيك :ميلوتيؤين .قلقت ال :تيتكوليف ؟يدالب اوبّرَخ ولو :ميلوتبوين : . . كاته انأ نوكأس : تيتكوليف ؟يتدعاسمل تنأ لعفتس اذامو :ميلوتبوين .كدالب نم بارتقالا نم مهعنمأس اهبو :تيتكوليف .لاعتو .)ةرخصلا ىلعأ يف ةأجف رهظي سلقره( .هب كربخلأ نأ ديرأ ام عمست نأ لبق سيل كلجأ نم .هيف ناعلطتت كينيع نأو سلقره توص ناعمست كينذأ نإ كسفنل لق » كعمس ْرِعَأ .هكلست نأ ديرت يذلا قيرطلا يف ّيضملا نم كعنمأ يكلو . "”يحئاصنل ىرخألا دعب ةدحاولا تررم نَحِم ةيأبو ءاضيأ تنأ ةايحب ىظحتس كنإف نأ دجتس اهيف كانهو .ةداورط ةنيدم ىلإ '”لجرلا اذه عم نذإ لحراف .ةديجم شيجلا ىف لوألا فصلا ىلإ كتعاجش كعفدتس كلذ:دعبو .لاز دق بيهرلا كءاد يلوتستسو ؛كبئاصم يف ببسلا ناك وهو ىلع كل ةأفاكم هيلع لصحتس يذلا مئانغلا نم كبيصن امأ ."”ةداورط ىلع .ءاوهلا يف ةهلآلا ةيؤرب حمست تناك ؛نويجولويث .ميلوتبويل .نومالط ةدعاسمب ءةداورط ىلع ىلوتسا دق سلقره ناك“ )( نك

ىلع مئاقلا كرصق يف سايف كيبأ ىلإ هب تنأ ثعبتسف - انيبراحم لك نيب كتعاجش ىركذك شيجلا نم هيلع لصحتس يذلا بيصنلا امأ .كنطو نل هنودب كنإ .حئاصنلا سفن كيلإ هجوأ ينإف ًاعم انوكتلف . تنأ كنودب كلذ عيطتسي نل ًاضيأ وهو .رخآلا ىلع امكنم دحاو لك رهسي دب ال .كتْأِع نم كيفشيل ايعارت نأ ءاهناوزغت امنيح ءايسنت ال نكل دجم نإ .اذه دعب زئاج .ءيش لك . ءايحألا نامز دعب انل ترهظ نم اي تنأ ؛بذع مالكب انتيتأ نم اي تنأ :تيتكوليف .كتوص ىلع دّرمتأ نل - ليوط .هب انأ ذخآ يذلا يأرلا وه اذهو :ميلوتيوي نايتاوم حايرلاو تقولا نإ .لاعفألا ىلإ لاقتنالا يف نذإ اورخأتت ال :سلقره .امكل . )يفتخي سلقره( يلع بجي ضرألا هذه نع اهيف دعتبا ىتلا ةعاسلا ىفو !ائب ايه :تيتكوليف تايروح اي يذلا ٌيرحبلا سأرلا اهيأ تنأو ؛ةيتاعلا جاومألا جيجض اي تنأو يفو دقل .ءاقشلا ةفصاع نابإ يتاثأ ىدص ''"سمره لبج ّيلإ عجرأ نايحألا نم ريثك تنك امو يلعجا ؛جاومألا اهب طيحت يتلا سونمل ضرأ اي ًاعادو .ًادبأ ثدحيس اذه نأ نظأ حئاصنو ةريبكلا )كرابلا( يندوقت ثيح ىلإ ٍءانع نود ينلمحت زايتجالا ةلحر .سونمل ةريزج نم يقرشلا لامشلا ىصقأ يف عقي سمره لبج ‏١) ا

.يماسلا هرارق ردصأو ءيش لك همامأ ينحني ْنّمو تايروحل يلصن نأ لبق سيل نكل .نذإ ًاعيمج نحن لحرنل :سروكلا سيئر .انتدوع نّمؤت يك رحبلا ماتخ ؛تيتكوليفا ةيحرسم .سريز وه ‏(١) الكل