ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

نأ وجرأو !كعذوأ يبلق لكب !كل ًاعادوف نيح ءردقن ىتح ؛ .ًاروف رحبلا يف انقيرط ذخأن نأ ىلع ؛راحبإلاب هلإلا انل حمْسَي ؟يدلو اي . ًادج بيرق وه لب ًاديعب سيل ليحرلا نأ يف ريكفتلل انوعدت ةصرفلا نإ : ميلوتبوين .)هنقذ سمي نأ لواحيو » ةسيرفو ْءْنْوَع نود ءيدحو اذكه ينكرتت الأ كيلإ لّسوتأو ؛كب ٌريجتسم يننإ :ةليلق- كف ةكف سوفنلا يف تلفاغت ول كنإ :دجملل مهناونع يه اهدحو ةليضفلاو ,عزفلا ريثي راعلا ةميركلا » نل ةليقثلا ةّمهملا هذهو نأ طرشب - ديرت عضوم يأ يف يب ِقَْ .اهلّبقتف ؛دحاو موي ةرفس نم رثكأ كفلكت ال اهنم عضوم يأ يف ءاهرِجّؤُم يف وأ ءاهمدقم يف وأ اي تع ًاديعب ءانه ينكرتت ال !جرعألا زجاعلا انأ :يبكر نئلغ عكرأ ينإ .يدلو يف يتلا نودوقلح امتع نأ نيش يلاعأ يف ءاتوأ ىتح ةليوط تسيل ةفاسملا نإ لنم تام دق نوكي نأ ىشخأ زيزع بأ ةهجاوم يف ينعضتس اذكهو هسفنب وه يتأيل يف يه امك وأ هذه يف امأ .ةدوعلا اولجاعو » ؛ًاراطخأ الإ نيبلا يش لك نانتألا يتب ىلإ ةسفلاب هلأ تقي لهأت .ٌيلع قش رونيجأ هلتق اتيإ لبج ةهجاوم يف ءاقادمهع ايبوي نم يبرغلا لامشلا يف ربق يف نفدو ناني

رطخلا جراخو ءءاّرضلا يف امك ءاّرسلا يف ردقلا سفنب رطاخملا نوناعي مهنأ فيكو ال ىتح اورهسي نأ مهيلعف ظحلا مهدعاس اذإو ءأوسألا اوعقوتي نأ مهيلع بجي .كلذ اوكردي نأ نود .دامر ىلإ لوحتي ال 0 ثيح ىلإ . ةهلآلا ماقتنا نم انأ تلفأ يك ءهتيب ىلإ ءهنطو ىلإ :بهذي معي كنإف ,هكاد نم تبرتقا ام ىتم نكل ؛نآلا لهاستم !كنإ اراذح : ميار 60 هب تملكت ام لثمب مالكلا نع ٌفكتس .موللا اذه ّيلإ هّجوت نأ ًادبأ كل قحي نل ءالك :سروكلا سيئر كنم لقأ ودبأ نأ ّيلع راعلا نمف ءيش لك نم مغرلا ىلع :ميلوتبوين ام نكيلو نذإ ايه .ةصرفلا حنست نيح هلابقتسا ضفرت نل يتنيفس نإ .نكمي ام عرسأب تأيلو ناجل اراكيت . متدرأ ىلإ لصن نأو .اهيلإ لوصولا ديرن يتلا ءىطاوشلا فاّرعألا ةراّسبلا اهيأ !هآ !ناسنإ لبنأ ءتنأو ءموي لمجأ اي !هأ :تيتكوليف لبق سيل نكل نب اي ب .انهه يسفنل هتلختا يذلا ‏ ًانكسم اذه ىتسي نأ زاج نإ - ‏ نكسملا أعم يّيحن نأ يريغ رخآ ًاناسنإ نأ دقتعأ ال .هتيدبأ دلجت يأو ءتْشِع ءيش ّيأب فرعتس اذهبف » . يبئاصم ىلع ربصأ نأ ىلع راب امهدحأ :نابرتقي نيلجر نإ . الخدي نأ لبق امهيلإ . ميلوتيوين ىلإ هجوم باطخلا . سروكلا ىلإ هّجبوم باطخلا 8

. )راخب هدوقي ءرجاتلا رهظي اوناك نيرخآ نيصخش عم هنإ .قيفرلا اذه ىرت تنأ ؛ نكفأ نأ نود هيلع ترثع دقو تنأ نيأ ىنربخيل انأ هتوعد دقو ءرحبلا يف تنك دقل .ناكملا سفن يف يِسزأ ينتلعج يتلا يه اهدحو ةفْدَّصلا نويلإ نم ًادئاع ثنك يننأل لك نأ تملع امنيح نأ نم الد لفي ننيعحعسلا خم كيأرق . كتبحصب نورحبي اوناك ةراخبلا ءالؤه ملعت ال كنأ نظأو ؛لباقمب نكل ‏ كعم ملكتأ نأ دعب الإ يقيرط عباتأ الأ هتكسأ ؛كب صتخي اميف سوجرأ لهأ اهذختا يتلا ةديدجلا تاءارجإلا نم كب قلعتي ام .ءاطبإ نود اهذيفنت يرجي لاعفأ يه لب » وه ام ملعأ ىتح هتلق ام ًاديج يل حرشا نكل .ًاريرش نكأ مل اذإ .ىنأشب هوذختا دق سوجرأ لهأ نإ لوقت يذلا ديدجلا ءارجإلا رع انباو زوجعلا سكنف اهيلع ةنيفس ترحببأ كتدراطمل : رجاتلا ؟ةوقلاب يعاجرإل وأ ؟ةدوعلاب يعانقإل :ميلوتيوين .ربخلاب كربخأل الإ انه ٌتثج ام ؛يردأ تسل : رجاتلا ءاغتبا )ةسامحب ةمهملا هذهب مايقلا اوفلكت هاقيفرو سكنيف لهو :ميلوتيوين ؟سويرتأ لآ ءاضرإ .ددرتلل لحم الو ءاذه نم ًادكأتم نك ةلاسرلا هذه غيلبت هسفنب لوتي مل سويسدوأ نأ ثدح فيك نكل : ميلوتيوين ؟فوخ هزجتحا له ؟ليحرلل ادعتسم نكي ملو صخش نع ثحبلل ءايروت نبا هتبحصبو .اهيف انأ ٌثرحبأ ىتلا ةظحللا ىف ءرخآ .ةداورطل رصاحملا اياخأ شيج نيومت يف تمهسأ دقو .سامقأو 0

سويسدوأ رحبأ هلجأ نم يذلا رخآلا صخشلا اذه وه ْنَّمو :ميلوتيويل ؟هسفنب انأو - كانه: لثاملا اذه نم الوأ يربح نكل .:: ."”وع هنأ نومعزي ةرجاغلا ؟يلاؤس ىلع بيجت نأ يف حلأ ال . يبنجألا اهيأ نود ءانه نم نكمي ام عرسأب لحراو ءاذه نم رثكأ ينم بلطت ال :رجاتلا .ًادحأ كعم ذخأت نأ » ؟هلاوقأ لكب ملكتي نأ هيلع ناك اذإ .دصقي اذام ًاديج دعب فرعأ ال يننإ :مايلوتيوين شيجلا لك عم عازن يف عقأ ينلعجت ال .ءسوليخأ نبا اي !هآ :رجاتلا تامدخل لدابت شيجلا اذه نيبو ينيب .لاقي نأ يغبني ال ام لوقأ يلعجب ؛ينانويلا . هيدؤي نأ نيكسم لجر عيطتسي يذلا عونلا كلذ نم يئاقدصأ ربكأ وه كانه لثاملا لجرلا اذهو .سويرتأ لآ هركأ انأ :ميلوتبوين الأ - قيدص ةفصب ثئج دق تنك نإ - كيلع بجي اذهل .سويرتأ لآ ضغبي هنأل .هعامس تعطتسا امم ءيش يأ اًنع يفخت .لعفت نأ ديرت اميف .ليوط نامز ذنم رمألا يف ركفأ ينإ :ميلوتيوين . ملكت نكل ناذه رحبأ انهه لثاملا اذهب قاحللا لجأ نم هنإ .نذإ ملكتأس :رجاتلا » .ايدوت نبا ؛ديمويد وه سويسدوأ عم ناك يذلا نأ سديفيروي "تيتكوليف عا

رثكأ ناك هنأل ء.حوضوب اذه دكؤي سويسدوأ اوعمس نيينانويلا لكو .ةوقلاب امإو .ةيلمعلا هذهب مايقلا ىلع رخآلا نم ًامزع هذهب مامتهالل ليوطلا تقولا اذه لك سويرتأ لآ رظينا اذاملو : ميلوتيوين ةبغرلا هذه مهتءاج فيك ؟ةليوط تاونس نم لجرلا اذه اوذبن نأ ذنم .ةلأسملا ؟ةفيرحلا نوهقتني .نيذلا ةهلآلا نم ةيضغو كانه ناك .كش ريغ نم رمألا لهجت كنأل ءءيش لك كل لوقأس :رجاتلا ماق ةراغ ءانثأو .مءلدنص مايرف نبا سويسدوأ :وهو ةلافسلاو ناعلاب الإ هيأ طبتري ال يذلا ّلجرلا ليللا يف اهب هنأك ةبسنلاب هنأ دئنيح نلعأ ‏ تاءوبن نم هب أبنت ام نيب نم - سونيليهو .ةعئار ةمينغ تيتكوليف ىلع اوضبقي نأ لبق اهيلع اولوتسي نل نيينانويلا نإف -( سترثال نبا دكي ملو .اهب ًادوجوم لازي ال يتلا ةريزجلا نم هوبلجيو هسفنب وه هبلجي نأ ًاروف هسفن ىلع ىلآ ىتح فاّرعلا اذه هلاق ام عمسي )سويسدوأ ضفر نإف ؛هاضرب هذخأيس هنأ ًالوأ رّوصت دقو .نيينانويلا لك نيعأ مامأ هراضحإو يف حلفي مل اذإ ءءاش ىتم هسأر عطقي نأ ٌدعتسم هنأ نلعأو .ةوقلاب هذخأيس هنإف لجأ نم .مهرمأ كّمهي نيذلا كنئلوأ ا تنأ كتحلصم يذلا وه .ًادّسجتم ّرشلا وه يذلا ردقب ةلوهسلا نم نوكيس يعانقإ نإ .نيبيراخألا ىلإ ينرِضخي دك 7. نأ وجرأو .يتنيفس ىلإ دئاع انأو ؛ةلأسملا هذه نع ًائيش ملعأ ال انأ :رجاتلا .هجو ريخح ىلع اهتيوست ىلع ءامسلا كدعاست . )جرخي( سترثال نبا نأ روصتأ نأ ؟ًاعيظف أرمأ اذه سيلأ !ّىتُب اي هيإ :تيتكوليف . سويسدوأ دلاو هنأ ضورفملا ‏١ س وفسيس يأ قلل نول

ا ةلوسعم تاملكب هنأ لمؤي نأ ىلع قرجي )سويسدوأ نأ يطع نورا من وكل العقم ااسنإ ينم تلعج يتلا ملل ألا عطا !هآ :اروق .ئتايمتلا ق قثاو انأف اذهلو .ءيش لك ىلع ؤرجي نأو ءيش يأ لوقي .ًاعساش ًارحب سويسدوأ ةنيفس نيبو اننيب لعجن نأ عيطتسن ىتح ءَنَئُب اي لاوز دعب انل ققحيس يذلا هلحو وه بسانملا عا عارسإلا نأ ملعي لكلا !اًيه .ةحارلاو مونلا - بعاتملا اننإف ةنيفسلا مدقم يف بهت يتلا حيرلا ًاليلق تأده ام ىتم لوكيل .ةرشابم انهجاوت اهنإف نآلا امأ .رحبتس .ءالبلا نم برهن امنيح .ًاضيأ انلو مهل ةسكاعم حيرلا نإ ءالك :ميلوتيوين وأ ةقرسلا ىلإ اودصق نإ تيل يف تنأ ام انه نم ذخأت املاح .هيف ةبغرلا وأ هيلإ ةجاحلا دشأ .ريثكلا كلمأ ال تنك نإو ؟ةنيفسلا رهظ ىلع هدجت نأ عيطتست ال امم كدنع اذام نكل :ميلوتيوين مالآ ءىّدهت يهف ءاهريغ نم لضفأ ينرّدخت ةبْشُع انه يدنع :تيتكوليف :امامت نينردج ؟ نأ ديرأ ال ىننإف ءىملع نود ضرألا ىلع قلزنا دق مهس ناك اذإ :تيتكوليف لحأ هلخأي ؟نآلا اهكلمت يتلا ةريهشلا سوقلا يه نذإ هذهأ : ميلوتيوين فني ينتاب كابتا علا نسوقلا دق اننإ يه اهنإ :تيتكوليف نأو ؟هلإلا دبعتأ امك اهدبعتأ اند

ىلإ ةبسنلاب باوجلا سفن وه يباوجو ءّيَئْب اي معن كيلإ ةبسنلاب : تيتكوليف .تنأ هديرتو انأ هكلمأ ام لك اذإ هنأ وهو طرشلا اذهب نكل ءاهب ًاحومسم نكت مل نإ امأ ؛اهقيقحت ديرأ يننإف ءاهب ًاحومسم ةبغرلا هذه تناك .اهيف بغرأ ال يننإف تنأ كنإ .اهب حومسم كتبغرو ؛ةعرو زوجعلا يبأ ةيؤرو ءاتوأ يدلب ىلإ ةدوعلا يف لّمؤأ نأ نم ينتنكم يذلا كدحو هذه :نذإ ُنئمطاف .يئادعأ قوف ينتعضوو كنأب ىهابتت نأو ؛ءاشت نم ىلإ اهريعت نأو ءاهسملت نأ عيطتست تنأ سوفلا ةمدخ لجأ نم هنإ .اهدي يف .اهب كسمت نأ هتليضف تقحتسا يذلا ديحولا ناسنإلا .موي تاذ دّيسلا ترص يننإف ىلإ تيِدْسأ نإ .كتقادص تبسكو كب تيقتلا ينوك نم ًادبأ وكشأ نأ يل سيل :ميلوتبوين لك يواسي يذلا عونلا نم قيدص وه ناسحإب ًاناسحإ دري فيك فرعي يذلا لجرلا ؟لخدت نأ ديرت له .زونكلا .)ةراغملا ىف امهالك نالخدي( ءادتعالا ىلع يضاملا يف رساجت يذلا كلذ ةصق يل اوور دقل :سروكلا رودت ةلجعب هطبرو سونورخل ريدقلا نبالا هب كسمأف تعمس وأ ينيعب هتدهاش ناسنإ نع ملعأ ال ءصخشلا اذه ءانثتسابو ءٌرِش يأ بكتري مل هنإ .كانه لثاملا لجرلا اذه لثم سكاعم ريصم هباصأ هنأ هنع ٌسخأ تومي وه نآلاو .هعم مه اوناك املثم نيرخآلا عم ناكو ءأدحأ ذوي ملو الإ ةيحان لك نم عمسي ال هتدُحُو يف وه امنيب - :ينشهدي رخآ رمأ مثو :ةتيم ؟عومدلاب ةئيلملا ةايحلا هذه ىلع موادي نأ عاطتسا فيك - جاومألا جيجض نم دحأ برتقي 'ملو .كرحتلا عطتسي مل هنأل يتلا ةيمادلا هاوكش ثبي هئاكب يف.ناك امنيب ءهل ىدص دجي ملو ءهئاقش نم يلاهألا .نويسكاب قلعتت ةصقلا هذه ‏(١) الكدر

ىلع هحورج نم رطقتي بهتلمل ا همد ناك امنئيح ءدحأ دجوي ملو .همهتلت تناك ناك كانغ انه فحزي نأ هدحو وه هيلع ًامازل ناكو ءادلا أدهي نيح هب تاتقي ام اهيف دجوي نكامأ ىلإ لصي ىتح ءهرثظ هتكرت لفط لثم نمر قم اعيناو عنللا كل سادس فطقي مل وهو .هبلق ضعي ناك يذلا .زبخلل نيلكالا نينافلا نحن ءاهسرغن يتلا رامثلا نم ةرمث يأ الو اهتاقلط لضفب ‏ ًانايحأ هدّوزت ةعيرسلا مهسألا تاذ سوقلا تناك اهدحول لاوط اهشاع يتلا كلت ةسئاب ةايح نم اهل اي !هآ !عوجلا ةلئاغ ّدسي امب ‏ ةحئجملا نم سكعلا ىلع لب ءهل رمخلا بصب عتمتسي مل يذلا لجرلا اذه تاوئس رشع .هيلإ بهذي ناك هنإف أنسآ ًءام ةفدصلاب رصبأ ام ىتم ناك كلذ هسؤب نم هجرخيس ماركلا نم سنج ليلسب - مويلا - هقيرط يف ىفتلا هنكل دلب ىلإ ‏ ةليوط رهشأ دعب ‏ هتئيفس ىلع ‏ هديعيسو ءًأميظعو ًاديعس هلعجيو وذ براحملا ثيح .اتيإ ممق قوف .ةبوعصب يشمي وهو . ميلوتيوين مولإ دنس ءةراغملا نم جرخي . تيتكوليف( .)داح ملأ هكلمت هنأكو ةأجف فقوتيو اذكه فقتو ؟ةشهدلا كيلع تلوتسا دقو !هوأ !هوأ : تيتكوليف ؟كب اذام :ميلوتبوين .يدلو اي ءْرِس ءايه .ًاديدش ءيش ال :تيتكوليف ؟ءادلا كيلع ٌدتشأ له :ميلوتيوين !ةهلآلل اي !هآ ‏ دقتعأ ىنإ .أدهي أدب دقو .الك :تيتكوليف ؟نئت تنأو ةهلآلا ىلإ اذكه لهتبت اذامل :ميلوتبوبن .سلقره وهو )( 3214

!ه زد "ذك اهنانف طق نأ نم الدي ولكفالا ؟لسحْتا اذامب : ميلوتبوين . ملألا نم يناعت كنأ كيلع انأو يصاب رهاظتأ نأ عيطتسأ ال ءالك .يدلو اي ءتّيم نأ +: تينكزؤليف اي ناك نإ اي ؛يتايح- ىلع َقْبُن ال .ةعرسب يمدق عطقا هب ينربخاف ؛فيس كدي لوانتم يف !يدلو هذه دهنتتو تاخرصلا هذه خرصت ىتح ةأجعف كباصأ اذام :ميلوتيوين ؟تادّنتلا . .يدلو اي .ملعت تنأ : تيتكوليف .ًائيش ملعأ ال انأ ةقيقحلا يف . كوجرأ ؟اذام :ميلوتبوين !هآ !.آ !هوأ ؟ملغَت الأ نكمملا نم له :تيتكوليف .فيخم لكشب ديازتي ءادلا طغض نإ :ميلوتيوين !ىلع قيْشأ .هفصو نكمي ال ؟نذإ لعفأ نأ يلع بجي اذام :ميلوتيوين امئيح . يزججلا نم ثعبي ناولأ لك فرعت تنأ !نيكسم سئاب !نيكسم سئاب نم هل اي !هآ :ميلوتبوين ؟ككِسمأو كذخآ نأ يتم ديرت له .مالآلا .ليلق ذنم ينم تبلط امك نإ :اهيلع رهساو ًاديج اهب ظفتحاف ءنآلا يلع ينلوتسملا ملألا اذه أدهي مل املاطو نكل .ءادلا فقوتي نأ نكمي ال كلذ لبقو :ءادلا بهذ ام اذإ ءّيلع بلغي مونلا .تيتكوليف ةراغم نم برقلاب عوبني كانه ناك عقاولا يف ‏(١) 6

كلت يف ‏٠ ''مهفرعت نيذلا نكي امهم أرهق الو ًاعوط ال سوقلا هذه مهيلإ مّلست ال ةهلآلا مسابف ‏٠ .ةظحللا .كيلإ لسوتي نم لتقو تنأ كلتق اذه ىنعم ناكل الإو .اذهب كرمآ انأ لإ مّلَسُي نل هنإ .ًائيش ٌشْخَت الف طايتحالا وه دوصقملا ناك اذإ :ميلوتبوين . يل ٍنَسَح ظح ردصم نكتلو ال ىتح نيرويغلا ةهلآلا دمحاو ؛يدلو اي اهذخ اهكلمي ناك نم ءاقش ردصمو يئاقش ردصم تناك امك كل ءاقشلل ًاردصم نوكت ةديعس ةرْفَس تيل الأ ءأعم ائيلكل ةينمألا هذه نكتل !ءامسلل اي :ميلوتجوين .هدصقن يذلا فدهلا ىلإو ةهلآلا ىضرت ثيح ىلإ اندوقت ةلهسو نياارح ام .ةدئاف الب كتينْمُأ نوكت نأ ًاريثك ىشخأ ينإ ًائيش عقوتأ ي يننإ .يحْرُج قامعأ نم يرجي وهو هنإ » ذفني ملألا اذه لثم تيل الأ !؟'اينولافت لجر !هوأ ‏ !هوأ امكارأ ول يّدوب اهيأ !هآ !هآ !هآ !انأ يتّذم لثم ةليوط ةدملو انأ ينم ًالدب نأ عيطتست الأ ‏ اذكه عاطقنا نودب موي لك هدّشْنَأ يذلا توملا اهّيأ ءتوملا سونمل ران يف ينقرخأو ينْذُح ءاّيه يبجاو نم نأ تدقتعا ام وه اذه .ليبنلا دلولا اهيأ تنأ يذلا خالسلا لباقم يف ءىضم اميف سويز نبا ىلإ اي ؟ىدلو .كايالب ىلع نزحأ نأ ٌيلع نأل ليوط تقو ذنم يسآ ينإ : ميلوتبوين .امهثيجم نع نلعأ دق رجاتلا ناكو ؛ديمويدو سويسدوأ :يأ ‏(١) . سويسدوأ :يأ ندم

ةأجف يتأي ءادلا اذه نإ .ةقثلا ىلع صرحاو ءيدلو اي ءايه :تيتكوليف .يدحو ينكرتت الأ كوجرأ ينكل .ًادج ةريبك ةعرسب بهذيو . ىقبنس ءفْحُن ال :ميلوتبوين ؟ىقبتس كنأ .اذه نم دكأت : ميلوتيوين ؟مَسّقِب كسفن طبرت نأ ءّيَنْب اي ءديرت الأ :تيتكوليف .كنودب انه نم بهذأ نأ يقح نم سبيل انأو :ميلوتيوين .ًاعم كتقثو كدي نذإ ينطعأ :تيتكولبف .ىقبأسو ...نآلا ؟دصقت اذام : تيتكوليف . . كانه : تيتكوليف ؟سمشلا وحن كينيع ريدت اذامل ؟كيلع ىلوتسا ديدج نايذه ّيأ :ميلوتبوين . ينكرتا ؟كتكرت انأ نإ .ًاريخأ نذإ ينكرتا : تيتكوليف . ككرتأ نل الك : ميلوتيويل . ينتعنم اذإ ؟ًالّقعت رثكأ تنأ له :ككرتأ ينإ !نكيل نذإ : ميلوتيوين ينقهري يذلا ءادلا نإ .انهه انأ امك ءأتّيم ينيلّبقت !ضرألا اهتيأ :تيتكوليف .ضوهنلاب دعب يل حمسي ال . )ضرألا ىلع راهني( نوحي

!مونلا اهيأ ءمومغلا لهجت نم اي تنأ ؛ملألا لهجت نم اي تنأ :سروكلا !يالوم اي ؛مالسلا ؛مالسلا لماح اي اهيأ ٌلاعت ءكوجرأ ؛لاعت ءامهيلع رشتنا يذلا يجاسلا ءوضلا اذه هينيع مامأ قبتسا امو ‏ ؟لحرت نأ وأ ىقبت نأ ‏ لعفت نأ كيلع اذام ؟لمعلا نع رخأتت اذامل .لعفلاب هارت تنأ :جتني نأ عقوتت .لماكلا راصتنالا ىلع ةهرب يف لصحت .ءيش لك رّرقت يتلا ةصرفلا نإ نلع اصح اننا وهنا هدشانا اع كل ًاضيأ هتبجَص يذلا . لجخلاو راعلا الإ قحتسي ال ٌرمأ ‏ بيذاكأ دعب بيجت نأ كيلع ناك اذإ نكل .اذهب متهتس ءامسلا اهلمحت نأ ةوت يتلا ٍتاملكلا .يدلو اي .ًادج ضيفخ .ةّقشم نودب ءيش لك كردي هنإ ل ل ولدا ىلإ » 0 حبش نود ايالب لإ اوعقوتي .عافد الو ةرظن نودب كانه لئثام لجرلا ىلع وأ هيعارذ ىلع رطيسي ال هنإ !نّسَح أ ىدمفعلا ىف موقلا نإ :هليل يف دّدمم .ىتوملا هلإل ةسّركم ةسيرف ودبي هنإ . هئاضعأ نم وضع ّيأ ىلع الو هيقاس ءيشلا نإ .نآلا تلرلا يكرم تحمل ىلإ وعدي ال يذلا كلذ وه رارق لضفأ نأ وه .فوخلا . )ًائيشف ًائيش ضهنيو ظقيتسي تيتكوليف( :ةسأو نال

ريغ ةسارحلا هذهو !مونلا نم بوبهلا دنع ءوضلا اذه !هآ :تيفكولتف تنك ام !بناجألا ءالؤه يلوح اهماقأ يتلاو ىلإ كئاقبب ؛ناسحإلا اذه لكب يايالب لمحت كبلق لبقي نأ هذهب اهلامتحال ةعاجشلا مهيدل نكي مل سويرتأ لآ نإ .يل ةدعاسملا ميدقتو يبناج نم ردحنملا ليبنلا بلقلا تنأ حولي يئاد ماد امو .ةهيركلا ةحئارلاو خارصلا لمحت ىلع تْمّمَص دقف نال ندم .يدلو اي كدحو تنأ ينضهنأف ةنداهملاو نايسنلا نم ةهرب يل كرتي نأ ديري هنأ انتئيفسب قحلنس انبإف تامالع نم ادب ام بسحب هّتُم دق كنأ حال امنيب ال .سانلا ءالؤه كلمحيس ‏ َتلْضُف اذإ وأ .نآلا ًافقاو ضهناف .ةبسانملا هذه يف نمو كبناج نم . انأ ىبناج سانلا ةلوع انآ ؟تلآ ىرتامك )نذإ ىقيلا :ئدلو ا ءاركشا نوكي نأ لبق ةهيركلا ةحئارلا نم اوملأتي نأ يغبني ال ذإ .ةنيفسلا ىلع يعم مهدوجو نم اريثك نوقياضتيس مهنإ .ايرورض كلذ ىلع .ًافقاو ىب كسمي نأ هنأش نم ًاليوط ادّوعت نإ :ْفَخَت ال :تيتكوليف . )ةأجف فقوتي ميلوتبوين نكل .تاوطخ عضب ناوطخب( ؟انأ لعفأ نأ ّىلع بجي اذامو !هافسأاو : ميلوتيوين ؟كمالك بهذي نيأ ىلإ ؟يدلو اي ؟ينرّيحي ًامالك ريدأ فيك يردأ يل : ميلوتيوين .يدلو اي ءاذه لقت ال !.آ ؟كرّيحي ءيش ٌّمُث :تيتكوليف .نآلا اهيف انأ يتلا ةيسفنلا ةلاحلا يه هذه نكل :ميلوتيويت نال

ةأجيف كوعدي يذلا وه يئاد كل هببسي يذلا روفنلا نوكي الأ وجرأ : تيتكوليف . كتنيفس ىلإ يذخأ مدع ىلإ ذختيو هب ةصاخلا هتعيبط ىسني نم دنع روفنلا ريثي ءيش لك : ميلوتبوين .هبساني ال ًاكلسم ةدعاسمب موقت نيح كيبأب قئال ريغ ًائيش لوقت الو لعفت ال تنأ :تيتكوليف . فيرش لجر كيرلس نرد ةركفلا هذه ؟ ديد اناشلإ نلوك وع . ليوط .اذه ىشخأ بكترا نأ يلع يغبني له ؟لعفأ نأ يلع يغبني اذام ؟ةسيسخ- ةغل مدختسأو هنأ يل حولي ‏ ًاجذاس ًالّفغم نكأ مل نإ ‏ يمامأ لئاملا ناسنإلا :تيتكوليف .ينكرتو ينناخ ‏دق٠نوكي نأ دعب رحبلا يف ريسلا فائئتسال دعتسم كل بّبست ةرفس رفاست كلعجأ نأ ىرحألاب لب ؛الك ؟ككرتأ :ميلوتبوين .ليوط نامز ذنم ىنبّذعي ام وه اذهو ‏ نزحلا .مهاف ريغ انأ ؟يدلو اي نأو ةداورط ىلإ رفاست نأ كيلع بجي اوم تاو :ميلوتيوين .سويرتأ لآ لوطسأبو نييواخألاب قحلت ؟لوقت اذام !هآ :تيتكوليف ,فرعت نأ لبق ملأتت ال :ميلوتبوين ؟يب لعفت نأ نذإ يونت اذام ؟اذام فرغأ !فرغأ :تيتكوليف ريدتل كلذدعب كعم بهذأ نأو :الزأ كئاد نم كصّلخأ نأ يونأ : ميلوتبوين .ةداورط لوهس ؟هلعفت نأ يونت ام وه اذهأ ؟ٌحيحص :تيتكوليف نيم

.اذه كل تلق اذإ ءبضغت ال .اذه ديرت ىوصقلا ةرورضلا : ميلوتبوين ّيلإ در ؟يبنجألا اهيأ . ةعرسب يسوق ةلادعلا ؛ةمئاقلا تاطلسلا عيطأ نأ يلع يغبني .ليحتسم :ميلوتبوين .اذه نايضتقت ًاعم ةحلصملاو جذومن قنا بعز نتحود للا هراقلا وف عظفأ ةبيصم تنأ !هآ :تيتكوليف نأ نم لجخت الأ !ينتعدخ مك .يقح يف تنأ هتبكترا رش يأ !عورم راّذْعل نيعل ينم تعزتنا كنإ .يدلو اي ّيلإ اهذر ءايه ؛كفلحتسا ؛ همف حتفي ال هنإ !هاتليو اي !وآ . ينم ةايحلا عزتنت ال ؛ءىفارملا اهتيأ .كلذ ىلع لدت ينم برهتت يتلا هتارظن يئاقْفُر اي لابجلا شوحو اي هيكترا يذلا ءالبلا دض ياوكش عفرأ وه اه ؛يدلب ىلإ ينديعي نأ ىلع مسقأ نأ دعب .سوليخأ هبجنأ يذلا نبالا يدض زجتحي اذ وه اه نكل مامأ اهزربي نأ ديريو اهذخأو نأ نودو ميلس لازأ ال تنك ول !ًالئاز ًاحبشو امل اهيلع انأ يتلا ةلاحلا يف ىتحو ءينذخأي نأ أدبأ عاطتسا دق ناك امل انأ تغِدخ يننكل .ةليحلاو ركملا مدختسا هنأ الول .ٌبجأ .كسفن ىلإ ْدُع نآلا لقألا ىلعو .ّيلإ اهّدُر هآ ؟نذإ لمعلا ام .سئابلا جودزملا بابلا اذهل تيهرلا لكشلا اهيا .ّيلع يِضُق دقل !هاتليو اي ؟تكست تنأ يدحو كلهأل درعأ :اعئاج انأو ؛لابجلا شوحو الو حانجلا اذ ٌرئاطلا دعب بيصت نل يسوقو .ىوأملا اذه يف تنك يذلا ناويحلا نإ .ينيذغي ناك يذلا ريغصلا ماعطلاب دّوزأس يذلا انأ سئابلا امنإ اذهو !سئابلا انأ ءاهمد نمث يمد عفدأسو .هرودب وه انأ ينديصيس هديصأ سبيل الك ءالك .سؤبلا يف كلهتلف ءألإو ىرخأ رعاشمب فرصتتس له فرعأ نأ لبق سيل ءُّدعب "ا

اي ءكيلع ؟لعفن نأ ائيلع بجي اذام :)ميلوتيوين ًابطاخم( سروكلا سيئر .لجرلا اذه ءاجرل بيجتسن نأ وأ ةظحللا هذه ىف سيل .ةليوط نامز ذنم لب .ىنقرس يذلا صللا كنإ اولوقي نأب ءراعلاب ملأب رعشأ ينال كومّلع دق ًارارشأ نأ يف كش ال نكل ؛تنأ ءأريرش تسل تنأ :تيتكوليف ىل ًاكرات لحراو .ييساسا .متنأ .)ناراخبب هعبتيو .ةأجف رهظي سويسدوأ( هذه ىنطعأ ؟لعفت اذام ؛نيسئابلا رخآ اي :)ميلوتبوين ًابطاخم( سويسدوأ عمسأ يذلا اذه .نآلا كمامأ فقأ انأ .هتاذب وه ءمعن :سويسدوأ قراس وه اذهو ىفطاخ وه اذه .تْغِض دقل ؛ ! ىتحلسأ .اذهب ّرِقُأ انأ ؛اذه نم ًاقئاو نك ءرخآ ًاناسنإ سيلو ءانأ هنإ :نيويسذوأ .يدلو اي ءسوقلا هذه ينِطغأ !هآ :تيتكوليف هذه عم لحرت نأ دب الو .دارأ ول ىتح ءاذه لعفي نل هنإ ::سوئيسووأ .ةرهاقلا ةوقلاب لحرت .سويسدوأ عم الخد نيذللا نيراخبلا دصقي سف