ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

1) . .م.ق .تعاض تيتكوليف نع ةيحرسم فلأ دقو .هرصع يف ًاروهشم ايحرسم افلؤم ناكو نرقلا يف شاع تاذ ةريصق دئاصق فّلأ دقو .سوخاميلك ريهشلا رعاشلل ًاذيملت ناكو .م.ق ثلاثلا هذه نم انل يقب امو .تيتكوليف نع ةديصق اهنيب نمو ,دّقعم ضماغ بولسأ 8) . هتديصق ىف تيتكوليف نع .داليملا لبق عبارلا نرقلا يف شاع دقو ىف شاع يذلا ىف هكارتشا ةدوهعملا تيتكوليف تارماغم ىلإ فاضأ دقو .يداليملا لوألا نرقلا .تونوجرألا ةلمح .تيتكوليف عوضوم لوانت دقف ءابوروأ ىف ثيدحلا رصعلا يف امأ ١ ‎م ‎,ططئاههاغاع :ناونعب ةاسأم فّلأ دقف .رشع نماثلا نرقلا يف ريهشلا دقانلا رعاشلا ‎ةيحرسملا تلَقُّمو ةنيمأ ةاكاحم سيلقفوس ةاسأم ىكاح اهيفو ‎.اهلك تقفخأ ىتلا هتايحرسم رئاسل ثدح ام فالخب ءاحاجن تيقلف ةديصق ةيحرسم بتك ‏١ مائاوواءأا تيتكوليف عوضوم اهيف جلاع ءًأدج ةريصق لوصف ذيبحت ىلإ يهتني مث لولح ةذع حرتقيو . ماتلا يحورلا يتاذلا لالقتسالا ريفوت ىلع رداقلا هدححو هنأل قلطملا دهزلا يودب نمحرلا دبع .د 9496‏ 4

يبثتكدندا د » هكا تاووص اكاعنإ كلم + :نترتال نبا. سويسخوأ نوديمروملا ميعز :سوليخأ نبا نييوايسينغملا ميعز :سايف نبا نييواخأ ةراحب نم فلؤم سروك لوسر رجات صخش يف يفختم سوساج انيمقلأو سويز نبا ١

.ةراغم حتفنت ةيرخص ةيبار عافترا طسو يف .يرخص يرحب سأر ةياهن يف ]. نذإ وه اه .جاومألا اهب طيحت يتلا عجشأ نبا اي - يضاملا يف ثيح ءناسنإ مُدَك ِهأَطَت مل يذلا رفقلا يرحبلا فارما ؛ نايف نبا يلام هذي لجو فلولا هنسولبخا ونا: وترعيوبت ىأ علو .ضراق ءاد ببسب ِحْيَقلا اهنم ليسي همدق تناكو .انؤاسؤر اذهب ينرمأ امبسح هنأل ام نكل الأ بجيو .ةليوطلا ليواقألا تقو سيل تقولاف ؟ةياكحلا هذهب ريكذتلا يف ةدئافلا ضبقلل اهُتعضو يتلا ةطخلا ىلع ةيضاق ةبرض كلذ يف ناكل ألإو .انه يننأ ملْعَي نأ ًالوأ كيلعو .ءاطبإ نود كتمهم يدؤت نأ كيلع نإف اذه ادع اميفو ٌةأجافم هيلع ةدرابلا مايألا يف مذقت ثيحب لالخ بهي يذلا ميسنلا نكمي فيصلا نابإ ًاضيأ ثيحبو ؛سمشلل ًاجودزم أأدعقم يغبني » نحن يذلا ناكملا ىلإ ةبسنلاب - ةحلاص ريغ وأ ‏ ةحلاص لازت ال فاصوألا هذه له فيك ؛هب كربخأ نأ انأ عيطتسأسو ءايسينغم ةريزج هبش نكس هنكل ءايلاسث نم هلصأو ؛سلقره قيفرو يف هعضي سيلقفوس نكل .نوزيلوأو ءايبلمو . سلقره ةقرحم تناك ثيح نيحر

.انيلك نيب اميف ٍقافو ىلع ءيش لك ريسي دقتعأو .ةعرسب اهزاجنإ متيس ةّمهملا نإ !سويسدوأ يالوم اي :ميلوتيوين .اهْنَفَصَو يتلا ةراغملا ىرأ يننأ .هاوأم يف أامئان نوكي نأ هاسع رظنا :سويسدوأ :هيف ناسنإ ال .ءايلاخم .تيبلا ىرأ ينإ :ميلوتيوبت .انه ميقي ًاناسنإ نإ .رجشلا قاروأ نم ريرس دجوي ؟فقسلا اذه ا ؟راخ وه له ءاذه ادع اميفو .ران لاعشإ د .هنزتخا يذلا هنيزخ وه اذه نإ !وه هنإ :سويسدوأ هيرك حيقب ةؤلمم اهلكو تدق كاسسأ اضن كانهو !هوأ !هوأ :ميلوتيويل . ةحيئارلا هنأ يف ًاضيأ كش الو دكؤم اذه ءانه نكسي هنع ثحبن ْنَم نإ :نسوتسة وأ ميدق ءاد نم همدق ملأتت يذلا ةيبط ةبْشع نع وأ ةنافط نصها يهز: قل ؟انه رع .هبقاري ىك كبحصي يذلا لجرلا اذهب ثعبا .اهدجي نيأ فرعي وهو همالآ ففخت ىلع ضبقي نأ نم ىلوأ انأ يلع ضبقي نأ لضفي هنإ .ةءاجف يلع رثعي نأ شاحتيل .نيينانويلا لك . )هل بحاصملا هراخسب بهذي يل حرشت نأ تنأ كيلعو .ًابقارم نوكيس قيرطلاو بهذ لجرلا :ميلوتيوين .ديرت ام ليصفتلاب لي

ةعاجشلا تسيلو ةعاجشلا بلطتت : هذفنت نأ كيلعو .ًامامت كيلع ًاديدج ًالوق عمست نأ نكمملا نم :اهدحو ةيئدبلا 7‏ ؟كرماوأ يه امو :ميلوتيوين كلأسي امنيحو .كمالكب تيتكوليف حور رسأت نأ كيلع بجي :سويسدوأ يِفَْخُت نأ كل سيلف نيينانويلا لوطسأ تكرت .كنأو كنطو ىلإ دئاع كنأ اذه ىلإ فضأو اذه كدلب نم لحرت نأ ىلع كولمح مهف :مههركل ةّيوق ًابابسأ كيدل نأل .مهشيجو وزغل ةديحولا ةليسولا وه ليحرلا اذه نأ كل نورّوصيو كيلإ نولّسوتي مهو ٌقحب اهب ٌتبلاط يتلا سوليخأ ةحلسأ كوطعي نأ اوضفر ٌتلحر املف ؛ةداورط يتلا عئاظفلا لك يّذدض عمجأ كلذ دعبو .سويسدوأ ىلإ اهومّلس يتلاو لعفت مل نإ كنإ :سكعلا ىلع رمألا لب ؛كلذ نم قياضتأ نل يننإف ءاهروصتت نلف ءهسْؤوَق اًنم تلفأ اذإ هنأل نأ هنكمي ًامزلم نوكت نأ نود ترحبأ دق تنأ كنإ .كل حرشأس ؟ًديكأ ًاقثاو ًالاصتا ٍلصتي لوأ يف كراشت مل تنأ كلذك .هاركإ يأ تحت عقت نأ نودو همسي ّيأب ول هلإف اذهلو مئاتولا هذه نم ةعقاو ةيأ تلك نأ عيطتسأ الف انأ امأ .انتالمح » هماهس هنم قرست نأ :يلي امل كاتحت نأ كيلع بجي اذهلو ...يعم كنأ ببسب » ىلع صرحاف .ءرملا هيلع لصح ام اذإ ٌوُلُح راصتنالا نكل .دئاصملا بصنل الو كسفن ْرِعَأف رخآلو ءاذه دعبو .ةّسْخلاو ةحاقولا نم ‏ رثكألا ىلع دحاو موي ‏ ةريصق ةدم يل نم ةدعاسم ىلع اومسُفُي نأ . ةناليه هتنبا ةبطخل اومدقت نيذلا لك ىلع طرتشا دق رادنوت ناك ‏(١) اوقفاو نييوانألا نييسيئرلا ءامعزلا نإف اذهلو .كلذ مهنم اذه بلطي امنيح ءاهل ًاجوز يه هراتخت ًادلو هل تبجنأ دق افولناف تناكو - سويسدوأ امأ .ةداورط دض ةلمح يف نونمماجأ ةبحاصم ىلع ىلإ رطضاف ءهّرس كته ديملب نكل .ةداورط برح يف كارتشالا 53

.ةنامأو ةهازن سانلا رفوأ كنأ سانلا كوعدي نأ عيطتستس انأ اهعامس بحأ ال يتلا تاملكلا :ّيلإ ةبسنلاب » نأ ديب .ةسيسخ ًاليح ًامدختسم لعفي رخآلا وه نكي مل نولوقي امبسح - يبأو الإ كني ال اناستإ نإ, لايقحالاو ركلات أل :قوقلاب لجرلا اذه رانغحال لدعم يه يتّمهم تناك امل نكل .ةوقلاب ًاعيمج انيلع بلغتي نأ عيطتسي نل ةدحاو ًامدق "يدل داخل ىلعو .ردُعلاب سانلا ينمهتي نأ ىشخأ ينإف ؛كدعاسأ نأ ةجيتن رظكنأ نأ ىلع ةنامأب تفرصت ينأل قف نأ لضفأ ينإف ءريمألا اهيأ . ةلافسلل يمادخمتسا يناس ناك .ءاباخ تنك اسبح اضيأ' انآ ينإف .لاعفألا سيلو ؟بذكلاب نكي مل نإ .ءاهدلاو ةليحلاب تيتكوليف ىلع ضبقلا ىلإ كوعدأ انأ :سويسدوأ ؟هعانقإ نم الدب .ءيش ىلع لصحت نل كنإف فنعلاب امأ ؛كل بيجتسي نل هنإ :سويسدوأ ؟هتّوقب ةقثلل ةّيوق بابسأ هيدل له :ميلوتبوين .توملا لمحتو ؟هب ٌلاصتالا نذإ ًارطخ سيل :ميلوتبوين .ّتلق امك ؟اذكه بيذاكألا مادختسا يف ًاراع ىرت ال تنأ له :ميلوتبوين .كتايح ذقني بذكلا ناك اذإ ؟مالكلا اذهب قطنلا ىلع رساجتت فيك :ميلوتبوين .ددرتلا عيطتسي ال هنإف ءابسكم ءرملا دّشْنَي امنيح :سويسدوأ ؟ةداورط ىلإ هئيجم يف نذإ يل بسكم ّيأو :ميلوتبوين .ةداورط ىلع رصتنت نت نأ عيطتست يتلا يه اهدحو ةشرق نإ سويس وأ نادك

؟يل تلق امك , هيلع سشضيقي نأ بجيف .ةدحاو ةبرضب نيبسكم ىلع لصحتس اذهب :سويسدوأ .دعب ددرتأ نلف يه ام ٌتفرع ول : ميلوتيوين .عاجش تنأ ام ردقب رهام كنإ كنع نولوقيس :سويسدوأ .أدبم لك ًاحرطم .كلذب كدِعأ ؛ًائيش شت ال :ميلوتيوي نأ ديرأ ال انآ .بذاسف انآ امأ ..:لجرلا لانقتسال +نذإ :تنآ قب: سوبسدوأ كنأ ىل ادب اذإو ؛ةنيفسلا ىلإ هب ثعبأسف دّصرتملا امأ .كراوج ىلإ ىتيؤرب أجافأ 1 رمألا لكأو ا دب ريكس :اهبئْشم ًامالك كل لوقيس انل ًادشرم نوكي ءانْفص يف امهو .يناعرت ًامئاد يهو ةنيفس نم اوءاج ةراَخب نم فلؤم وهو .لخدي سروكلا . بهذي سويسدوأ( نقرأ يف تموتلا دّيسلا اهيأ ؛يلع بجي اذام ملعلا نإ .ينرّبخ ؟نظلا ءوس ه هؤلمي ناسنإ ةرضح يف يفخأ نأ وأ لوقأ نأ ةيبنجأ سويز مساب يللا هابل يروق زم ايكيا يأ يلح روي الا كالو .ةقيحسلا روصعلا قامعأ نم ايلعلا ةطلسلا تءاج ءٌىَنِب اي .اهب ينفلكت يتلا ةمدخلاب ينربخت نأ نذإ كيلعف ا

يذلا ناكملا ىرت نأ كش ريغ نم ديرت تنأ نهارلا تقولا يف :ميلوتبوين رهظت نيح نم ةوطخ لكل اقفو كتاوطخ بترو فهئكسم جراخ ْنكف ينيع حتفأ نأ :يالوم اي .ءيش لك لبق كتحلصم ىلع ًامئاد اذه ةفرعم .ميقي وه ناكم يأ يفو .هسفنل هذختا نكسم ْيأ ينرّبخ .ّيلإ ةبسنلاب ةدئاف نم ولخي ال رمأ هدوقت نيأو ؟هتماقإ فيكو ناكملا وه فيك .ةأجف انيلع عقي الأ بجي ؟جراخلا ىلإ وأ لخادلا ىلإ ؟هتاوطخ يتلا هتفرغ ىلع ناحتفت نيتحتف وذ وهو . رخصلا نم ؟ نم برقلاب ام ناكم يف ءطبب هقيرط قش هنأ يدنع حضاولا نم :ميلوتبوين داطصي نأ ينعأ :وحنلا اذه ىلع هتايح يضقنت نأ دب الو .هل ماعط نع ًاثحاب ءانه .هعاجوأ نم هيفشي جلاعم هيلإ يتأي نأ نود متهي وأ ينعي دحأ ال ديو هارأ امنئيح هلاحل قد ينإ :سروكلا ءاذ نم ىلاعي وهو ‏ ًامئاد ًادحوتم .فيك .ةّدجتسم ةجاح لك دنع باذعلا هجاوي هيف يذلا تقولا سفن يف ؛ ؟لاحلا اذهل سئابلا اذه دمصي ماظنلا نم مهتايح تلفت نيذلا ناسنإلا ينب سؤبل اي !ةيناسنإلا ةقاطلل اي !هآ ! ماعلا اذ وه اه نكل ؛اندنع رّسألا لبنأ ةلزنم نم ىندأ ةلزنم يف ًاعطق نكي مل هنإ ًاقيفر دجي ال .ةراغملا لخاد ىلع ةرظن ىقلأ سروكلا سيئر ‏(١) لل

عوجللو ؛مالآلل ًةسيرف ءءيش همف قلْعُي ال يذلا .ةميلألا هاوكش ًاحناضم كلمأ تنك اذإ ‏ ةهلآلا ةدارإ اهنإ .ينشهدي ام هلك اذه يف سيل :ميلوتبوين كلتو .ةيساقلا "”هيسورخ اهب هتباصأ يتلا مالآلا تءاج اهنم يتلا يه ‏ ملعلا ضعب اهنأ يف كش الو .دح دحأ هب لفحي نأ نود ؛يهلإلا هحالس ةداورط دض قلطُت نأ ديرت ال اهنإ :ةهلآلل ةنّيعم ةّين نع ةرداص تحت طقست نأ ةئيدملا هذهل اهيف نت يتلا ةعاسلا لبق هرّهْفُي ال يذلا هحالس .هماهس ناي مكمإ ة:نمروكلا ؟كانه اذام : ميلوتبوين ناسنإلا ًامئاد بحصت ىتلا ةجضلا هبشت ىهو .دعاصتت ةجض نإ :سروكلا .ملألا نم وكشي يذلا مدقتي ال صخشل ةيقيقحلا ةربنلا .ةغلاب ةبوعصب الإ دفان ناسنإل ةميلألا ةجهللا لهجأ نأ عيطتسأ ال ينإف ةفاسملا نم مغرلا ىلعو .. نتف ان .هب اربخت نأ ديرت ام لق :ميلوتيوين يف هنإ وه له .لوقحلا يف عار لثم ءطهه ناب يان يف خفني ال هنإ .اهسفن نكامألا هذه » .ةبيرغ تاربن هخارصل نإ ؟هتنيفس هيف دجوت ال يذلاو . )تيتكوليف لخدي( ضعب ةلوئسم تناك .هتباصأ يتلا ىعفألا ةضع نع ةيلوؤسملا لادا

ءأفرم نودب ضرأ ىلإ متئج فيك ؟متنأ ْنَم ,بناجألا اهيأ !هوأ :تيتكوليف ناذللا سنجلاو ءدلبلا وه امو ؟ناكّسلا نم ٌةيلاخ ضرأ .فيذاجملا نيمدختسم عمسأ نأ ّدوأ ينكل .نانويلا دالب :ينعأ ءيسفن ىلإ تتبحألا مسالا هنأ ّيلإ يحوت ؛ىلوألا ةرظنلا ىدل لب دق متنك نإ .هومّلكف :مكبطاخي هنإ انما نرد ةنوضيم مناي نلضاوتقنلا نأ يب قيلي ال امك ءاوضفرت نأ مكب قيلي ال .ّيلع اوبيجأ ءاّيه .ءاقدصأك متئج . مكعم مالكلا ضفرأ نأ ديرت ام وه اذه ماد ام .هفرعت دعب هتغلب ملكتي ًاينانوي عمسأ نأ ىلحأ ام !ةزيزع ةغل نم اهل اي :تيتكوليف انه لوزنلا ىلإ كتعفد ىتلا ءىتف اي لكب ينرّبخ ؟ةزيزع حاير ّيأو ؟بلطت بلطم ْيأ ؟ءىطاوشلا هذه ىلإ كتقاسو .تنأ ْنَم فرعأ ىتح ءيش دئاع انأو جاومألا اهب طيحت يتلا .ءيش لك فرعت اذ تنأ اهو .سوليخأ نبا ؛ميلوتيوين : يمساو . يتطو: ىلإ ليلس اي ءزيزع دلب نبا اي ءعيمجلا دنع زيزع ٍدلاو نبا اي هيإ :تيتكوليف ؟تيتأ نيأ ْنِمو ؟انه ىلإ كب تتأ ةمهم ةيأ هنودسلا .)ةداورط( نويلإ نم يروفل مداق ينإ : ميلوتبوين ىلإ انعم رفاس يذلا لوطسألا يف كراشت مل كنإ ؟لوقت اذام :تيتكوليف ؟ةيادبلا يف ةداورط ؟ةرماغملا هذه يف تنأ ٌتكرتشا لهو : ميلوتبوين .نآلا كمامأ يذلا صخشلا وه ْنَم لهجت له !يدلو اي !هوأ :تيتكوليف بلود كلم ديموقول تانب نيب شيعيو ءءاسنلا ّيزب اًيزتي ناكو هديفح ةيبرتب ديموقول ماقو ميلوتيوين وه ًادلو اهنم بجلأو مةألوتصأو ايماديد قشع دقو . .ةداورط ىف براحي سوليخأ ناك امنيب ءاذه لكل

؟لبق نم هرأ مل ْنَم فرعأ نأ يل ىّنأو :ميلوتبوين تلتاق يتلا بئاصملا ءاضوض الو ءيمسا كعمس غلبي مل نذإ :تيتكوليف ؟اهلظ يف رابخنألا تناك اذإ ةهلآلا نم ًاهوركمو ًاسئاب نوكأ نأ دب ال له !هآ :تيتكوليف اذإو امنيب يذلا كلذ انأ سرا نبا اي ؛ ين ْيَأ .عاستالاو دايدزالا نع فقوتي ال يسؤب تيتكوليف انأ كافر نيه لكش يوان ل ةلتاق ىعفأ هب ينتباصأ يذلا كاّتفلا ءادلا اذه نم تومأ انأ امنيب ؛عيمجلا ينع دقو .اولحترا امئيح ءْىَئُب اي ؛ءادلا اذه ةبحصب انأو ؛كانه ينوكرت دقل .سانلل يف مان - ريبك رحب نم جراخ انأو - ينوأر امنيح ذئنيح حرفلا ةياغ يف اوناك دقل رحبلا ؛ماعطلا ضعبو ةيلاب ًالامسأ الإ يل اوكرتي ملو ؛ةرخص ىمجح يف ؛ءىطاشلا ىلع وي يا ا لك نأ ٌتدجو دقل !ىوكش نم هب تهوفت امو ءعومد نم هتببص » يف ديزي ام ىلع ألإ رثعأ ملف ؛ناكم لك يف تعلطتو . .يمالآ يف يلع فطعي نأو ركفأ نأ يلع متحتو هذه نإف . عوجلاب قلعتي اميفو . عضاوتملا فقسلا اذه تحن ءوجلا يف ريطت يهو اطقلا بيصت تناك اهنإ :يرورض وه امب ينتدوز سوقلا مهسلاب هتبصأ يذلا ديصلا طقسي ثيح ىلإ لتعملا يمدقب فحزأ تنك كلذ دعبو .ةطئزو ءاينولافقو ءاكاثيأ لهأ يأ - نيينولافقلا دئاق ناكو ةريزج يف ثدح كلذ نأ رخآلا ضعبلا ىريو .نآلا تفتخا دق هذه هيسورخ ةريزجو .هيسورخ ةيروحلا اهيلع نميهت يتلا هيسورخ ١

- ءاتشلا مايأ يف وأ را ل : يسوق نم قلطنملا يننإف ‏٠ ؛بشخلا ضعب رّسكأ نأ يلع متحتو يننإف ينزوعت رانلا تناك املو .بشخ ىلع روثعلل ًافحاز دهجلا ةياغ لذبأ تنك . يتايح ذاقنإل ةليسولا تناك ةئبتخم ةرارش قالطإل رجح ىلع ًارجح ٌكَحَأ تنك يقابلا يل نمؤي ناك هيف يوآ تنك يذلا ىوأملا نإف ءران ىلع تلصح ام اذإ ىتح ال ةريزج اهنإ .ةريزجلا هذه يه ام فرعأ نكمي عضوم اهيف سيلو ءاهيف لوزنلل ديج أفرم اهيف سيلو هتدارإب راسب اهنم برتقي ًافده تسيل اهنإ . . هفيضتسي نم هيف دجي نأ وأ هيف رجاتي نأ اهيف لزني يذلا يبنجألا رومأ كلتف هتدارإ مغر اهيف لزني نأ كاذ وأ اذهل عقي دق ءمعن . حصان راحب يأل اذه ىلع اهيلإ نوتأي نيذلا كئلوأ نكل - ةايحلل ليوطلا ىرجملا يف ثدحت دق ماعطلا نم ليلقلا ّيلإ اومدقي نأ ىلإ ةقفشلا مهعفدت ًانايحأو نأ وهو ؛مهنم هبلطأ نيح يل هب نوحمسي ال ءيش كانه نكل 0 أ .ٌيوقلا سويسدوأو سويرتأ لآ يب هلعف ام !اهيناعأ يتلا باذعلا ناولأ موي تاذ نوناعي مهلعجت بملوألا ةهلآ تيل الأ ىلثَم .انه ىلإ نوتأي نيذلا ءابرغلا لك لثم يسفن انأ ينل ةقداص اهنإ .كتياور قدصب دهشأ يرودب انأو : ميلوتبوين راق سويسدوأو نيوتسا لآ يف ًارارشأ تدحجو و 0 : هل ماقتنالا يعارذ ىلوتي نأ موي تاذ وجرا طخسلا اذهو : ميلوتبوين .ناعجشل ّمأ ىرخألا يه اهسفن سوريكسأ نأ ةطربساو اناقوم ملعتس ةقيرطلا هذهبو متهتس يتلا ةريبكلا ةبضغلا عوضوم نذإ وه امو ؟كسنن" يف اهتزانإ ,سالنم ةرطيس تحت يه ةطربساو 56

يه امب كربخأ نأ - كلذ ينفلكي ام مغر - ديرأ ينإ !سايف نبا اي :ميلوتيوين . سولبخلا )كرايلا ...توملل له فرعأ نأ ءيش لك لبق دوأ .اذه نم دعبأ بهذت ال !هآ :تيتكوليف 000 نإ لاقي ذإ .هلإ عارذب لب . هيلع ىضق دق نولويأ هقلطأ امهس اي ؛قيضلاب رعشأ ينأ ديب .ليبن مد يوذ اناك لتاقلاو ةيحضلا نإ : : تيتكوليف اذه ىلع يكبأ نأ وأ ؟لطبلا بئاصم ىلع يكبت نأ كيلع سيلو ؛كيفكت كبئاصم نأ نظأ :ميلوتبوين .نيرخالا كوباصأ يتلا ةناهإلا نع نذإ كثيدح نننانبا .اهب ينع ثحبي ءاج - ؟ءاوهلا يف مالك وأ ءقئاقح هذه له يل الاقو أ يِبَرُمو يهلإلا سويسدوأ دكأ مل عرسأبو .ىرخأ ةظحل ينازجتحي نأ نم امهتعنم ىتح لوقلا اذه نالوقي امهعمسأ ناك ذإ ‏ )سوليخأ( تّيملل ىتبحم يضرأ نأ يف ىئم ةبغر ثعابل كلذكو !يتايح يف دعب هرآ مل تنكو .ةداورط سيراتم ىلع ءاليتسالا عم فداصتي نأ دب ال يئيجم نأ وهو رخآ ليبن ءايجيس ىلإ - ةيتاوم حير لضفب - يتنيفس ينْلقت يك ةحالملا نم ناموي ينافكو با اا ولا ع لا اهل ردقيس يتلا ايجيس اه سولبخا . ىَتف نوري مهنأ عيمجلا مسق ةأو ا سئابلا انأ تأدب , كانه ةدقار هتثح تنلاكو ) هبحبت ىضق دق ناك سوليخأ نكل .سرليخأ ربق ماقيس ايجيس سأر يف )؟( ني

لآ نم انئاقدصأ ىلع روثعلل ؛ًايعيبط ناك امك ءءاطبإ نود ةحاقولا ةياغ يف لوقب ينوباجأف .هكرت ام لكو اهنإف ةحلسألا هذه امأ ؛هذخف ءولمم انأو تضهن ةأجفو ؛ءاكبلا يف تطرخناف اوطعت نأ ىلع نذإ مترساجت له !ءاحقولا اهيأ اذام باجأ كانهو لك مهلو ءاهاَيإ ينوطعأ مهنإ تراثف يف اعسو رخذأ ملو ؛تاناهإلاو مئاتشلا عاونأ لكب لاحلا يف هيلع تلهناو املف "يقاس تناك سلا احلا نم يتناج كل: ليجرلا » يغبني ناك يذلا ناكملا نع ًاديعب تنك ءانُك ثيح نكت مل تنأ لل دغؤأ ينإف ءذحلا اذه ىلإ مالكلا يف تيضم دق تمد امو ؛هيف نوكت نأ كيلع مدت يتلا تاملكلا تناك كلت ؟! ةسملسألا هله كعمو سوريكسا ىلإ دوعت نل كنأ يثاريم نم امورحم ينطو ىلإ اهب دوعأ يتلاو اهتلّمحت يتلا ةناهإلاو ءاهعامس َيلع كئلوأ نم ًامْوُج لقأ هّدعأ ىنكل .''"سويسدوأ :رارشألا نبا :كلذك شيجلا لكو ءاهئامعز يديأ يف اهلماكب .ةلودلا نإ .ةطلسلا يف مه نيذلا دي ىلع سورد نم هوقلت امب ًارارشأ اوراص امنإ ًائيس ًاكولس نوكلسي نيذلا سانلاو نوكي نأ سويرتأ لآ نم عزفي ْنَم تيل الأ . ..ءيش لك كل ثلق دقل .مهتداس !يدنع ًازيزعو ةهلآلا ىدل ًاريثأ هسفن وه سويز ّمأ اي يتلا اوناك مه امنيب ؛لطبلا اذه دض سويرتأ ءانبأ مْلظ رجفنا امئيح كانهم اهتدشان ةلتاقلا دوسألا بكرت يتلا ةهالإلا اهتيأ اي .هل ريظن ال ًافرش هولزأ مه ىلإ ريخألا اذه داع نأ ذئم ميلوتبوين ىلإ سوليخأ ةحلسأ مْلَس دق سويسدوأ ناك عقاولا يف ‏(١) ' ةداورط . هريطؤام هلابوك :يأ

ةمالع نيلماح ءانئتطاوش ىلع نولزنت بناجألا اهيأ ء يننأ ةجرد ىلإ يتجهل عم قفتت مكتجهلو ؛هنم بيصنب ظفتحأ ًادقح : ةمساح انأ - ةئيبح ةطخ دجوت ال .سويسدوأو سويرتأ لآ دي اهلك ةياكحلا هذه يف فّرعتأ نأ. هناسلب ت.سويفقوأ لواحيو الإ ةعادخ ةليح دجوت الو ملعلا مامت اذه ملعأ امئإو ؛انه ينشهدي ام وه اذه سيل نكل ءفيرش رمأ اهنم جرخي نلو ءاهسرامي .هلهاش دق ناك نإ رظنملا اذه لّمحت دق ميظعلا )سايأ دق ٌتنك امل ًاّيح ناك ولو .بيرغلا اهيأ ءايندلا رداغ دق ناك هنإ :ميلوتبوبن 00 .''”وحنلا اذه ىلع يقوقح نم تدرج ؟ايقنأ رجالا وع كاد اع ؟كيك :تينكولب .ةايحلا قراف دق سايأ نأ نذإ ْمَّلعا : ميلوتبويل عيب يذلا سوفوسيس نبا وأ سويدوت نبا امأ .سيعتلا اذه !هآ :تيتكوليف .ةايحلا مدعب ٌقحألا امه امنيب ءتوملا نم امهيلع رطخ ال ناذه ‏ ؟'”رسئترئالل لك نيب نارهدزم امه لب ؛اذه نم أقثاو نك ءامهيلع رطخ ال ال : ميلوتيوين . سوجرأ ةنيدم يبراحم سولوف نم يذلا ناك يذلا ّرْشلا عنمي د. نأ ةميكحلا هحئاصتب .نورخآلا هبكتري ””هنبا تام كلذكو يغبني اذام !هآ .اتام امهنأ عمسأ الأ دوأ تنك ناذللا نالجرلا امه ناذه !هافسأاو ىف :ًاّيح لازي ال سويسدوأ امنيب ءاوكله دق لاطبألا ءالؤه لاثمأ ناك اذإ ْ .تام دق نوكي نأ هيف بجي ناك يذلا تقولا ». بسحبو .سترثال تجورت امل سوفسيس لعفب ًالماح تناك .سويسدوأ مأ ءايلكتنأ نأ ضعبلا ىري )؟ ةعاذإ ىلع سويسدوأ ءادعأ صرح دقو .سويسدوأل يقيقحلا دلاولا وه سوفسيس نإف يأرلا اذه ‏١ :نيدنلا اله . سطح وليتلأ لتق دق *هم

- تيتكوليف اي ينقدص ‏ نكل ؛اذه يف كش ال ؛عراب لضانم هنإ :ميلوتبوين . مهتعاربل سئارف نوطقسي ام ًاريثك سوفنلا عربأ ؛موهها ؟كيبأ بيبح برحلا :ءيش لكب كربخت ةدحاو ةملك ءاضيأ وه تام دق ناك :ميلوتبوين مهكلهت كلذ نم سكعلا ىلعف .ةبرض لك يف برحلا ؟صخشلا اذه وه نيأ .قذاح عراب هناسل نكل ؟سويسدوأ نع نكي مل نإ 1 0 هنم عمسي نأ دحأ أشي مل ول ىتح ؟ةايحلا ديق يف لازي ال هنأ ملعت له .ًائيش .ًايحس لازي ال هنأ ثعمس ىنكل ءىهرأ مل انأ : ميلوتبوي سكعلا ىلع رمألا لب .دعب ٌّدحأ كلهي مل داغوألا نمف :ًاعبط :تيتكوليف نأ اهل ذلي ةهلآلا ءاثبخلاو كيلاعصلا لك .مهاوس ًادحأ ىعرت ال ةهلآلا نإ : اماعك ىلإ ميقتسمو فيرش وه نم لك لاسرإب نولجاعي امنيب تنك اذإ اهل ليلهتلا زوجي فيكو ؟رومألا هذه رّوصت نكمي فيك .يلفسلا ملاعلا ؟ةّرزاض مهلاعفأ دجأ لبقتسملا ىف نوكأس انأ سائلا نإ .ديعب نم الإ سويرتأ لآو ةداورط ىلإ رظنأ نأ ديرأ الو ءرذح ىلع رصتني امنيب ىف ينيفكت ةيرخصلا سوريكسأ ةنيدم نإ .ًادبأ مهيف قثأ نل انأ ءالؤه ‏ نابجلا نأ اهيف ىغبني ىتلا ةعاسلا تءاج دقو .ينيضري يذلا ىوأملا ّيلإ مدقتل لبقتسملا .ًاضيأ نابجلاو ءًامئاد رجاشتملا ءأمئاد ىشاولا ءامئاد طخاسلا ؛ءيدرلا يدنجلا جذومن وه ‏(١ نكما