ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

اهبيصن فرعأ نأ ؛ىبنجألا اهيأ ءديرأ 1 !ةمحرلا !هآ :بيدوأ . كوجرأ !هافسأاو !هافسأاو :بيدوأ . كئاضرإل ىعسأس يرودب انأو :يئاضرإ ىلع لمعا :سروكلا دوهش ةهلآلاو .يتدارإب ءيش ثدحي مل اذه لك يف .اذه ىلع ؟اذه لوقت ىنعم ّيأب :سروكلا دق يمارجإ جاوزب يتلا يه .يئاقش وه ناك جاوز ةكبش يف ينتعقوأ انس: كلنا كيف ”ريزس قا كددر دق ةيفييسخك هرعت رعت :شروتكلا ؟اسوحشم ناتللا ناتنبلا ناتاه .توملا وه اذه عامس نإ !يبنجألا اهيأ ‏١ . امهتبجمنأ ؟لوقت اذام :سرركلا . . .ناتسئابلا ناتاه !سويز اي :سروكلا ما افيو قم لك انعيرع دكا يي ايفو أ . . .كاتنبا تقولا سفن يف نذإ امه :سروكلا .اضيأ امهيبأ اتأو :تيدوأ !هآ :سروكلا !موجهلا دواعت اهل رصح ال مالآ !هآ : بيدوأ ..:تيناخ هنأ ؟نسزوكلا يدلل نأ كمي ذل انهيقت كيناه اقل" ؟بنقوأ 56

.تبكترا ثنأ :: سووكلا ايش بكترا مل انأ :بيدوأ ؟لوقت اذام :سروكلا نأ درأ مل يتامدخ ىلع ةأفاكم ‏ !يسؤبل ايو ‏ يتنيدم نم تيقلت انأ :بيدوأ .ًادبأ اهيلع لصحأ .لعافلا نذإ تسل تنأ ؟لوقت اذام ؟فارعت نأ ديرث اذاه ؟لوقت اذاه: :بيذوأ ؟كايبأ لقتل ع نك سروكلا !حزج ىلع حج ‏ ةديدج ةبرض ينبرضت تنأ !هآ : بيدوأ قلق ةيقنلأ : نيبروكلا . ىرخأ ةيحان نم ؟اذام :سروكلا .هرّربي ام هل هي ميكا ؟انل لوقت اذام :سروكلا نآلا انأف .ٌتلتق امنيح .اذه تلعف يننأ ملعأ مل ينإف كلذ نع ًالضفو ءاج دقو سوياجأ نبا . يمامأ لثام اذ وه اهو .)سّرَح هتبحصبو تكردأ اذهلو تعمس ام لك ٌتعمس نأ دعب نآلاو ؛سويال نبا اي عاجوألاب باصملا كسأرو وهام تنأ كنم فرعأ نأ ,ءكيلع ةقفشلاب هب انرّبح .ةنيكسملا كتبحاص عم ءانأ ىلإ انيثأ يف همدقت نأ ديرت يذلا كسامتلا 504

ىسنأ ال انأو .اهنم برهتلا كلمأ ال ثيحب ةبارغلا نم يه كبلاطم نأ دب ال .نذإ دق - يريغ نم رثكأ - يننأو ءيطتسأ ال يننإف اذهلو ."''ةيبنجأ ضرأ ىلع كراعملا نم ريثك يف يتايحب ُترطاخ ال يننأو .دغلا هب يتأيس ام ملعأ يك ةليسولا ‏ زجوملا لوقلا اذهب ‏ ينيطعي كمّرَك نإ ,سويسيث اي :بيدوأ َقْبي مل .اذه تلق تنأ ‏ انأ دلب يأ نم .ليق دق ءيش لك نوكي اذه دعبو ؛ . ءيش لك ملعأسو ءنذإ ينرّبح ؛وه اذه :سويسيث نكل : انييفل نسبا هآرم بسحب هيلإ .ليزهلا ىمسج كبهأ لإ :بيدوأ .ماسجألا لمجأ نم ربكأ يواسي هققحي يذلا بسكملا ؟انل همّدقت كنأ معزت بسكم يأ : سويسيك .ٌدعب بسانملا تقولا تأي مل ؛دعب اميف اذه فرعتس :بيدوأ تاظحللا امأ .ةريخألا كتاظحلب الإ قلعتت ال كتينمأ نذإ :سويسيث ؟ًائيش اهذعت ال له ؟اهاسنتس له ؟اهب لعفتس اذامف . تاظحللا رئاس صخلت اهدحو ةظحللا هذه ىلإ ةبسلاب : بيدوأ .ًادج ةطيسب ةّنِم بلطت تنأ اذهب نكل :سويسيث .لهسلا لاضنلاب سيل رمألا نإ .كلذ عم )ةةكرذح لح :بيذوأ ؟انأ ىنع وأ كئانبأ نع ثدحتت تنأ :سويسيث املو همأل هدج سويتي دنع كلذو :هيبأ تيب نع ًاديعب نيزيرت يف أشن ناكو ؛انيثأ ىلإ رب بهذ سوياجأ هيبأب قاحللو , هيبأ مساب م ريطاسألا يف انيثأ لاطبأ رهشأ وه سويسيئو .قيرطلا عاطق ةلتاقم ىلإ رطضاف , ةينانويلا 50

, كانه ىلإ يلقنب نورمأي مهو مهارأ ينأك :بيدوأ . كنأش عفري امم سيل ىفنملا نإ ؟تن تنأ كتبغر هذه تناك اذإ نكل :سويسيث .قحلا اذه يل اوضفر مهنإف نمب رضي نأ الإ نكمي ال نادجولا نإ !!نيكسم قمحأ نم كل اي : سويسيت .ءاقش يف وه هيجوت نم عنتما كلذ لبقو . ىلإ موللا :الرفدكا نأ نم اف لوقا نأ ديرأ .ةثراك قوف ةثراك - ًاعّورم ًاريصم !كترسأ تباصأ يتلا ةميدقلا ةبيصملا نع ثدحتت نأ ديرتأ :سويسي .نيينانويلا لك هنع ملكتي ٌرمأ اذه ؛ًالك : بيدوأ ؟ناسنإلا ةقاط قوف بئاصم تيناع له :سويسي ليحيتسملا نمو . هيبأل ًالتاق يفص وب ًادبأ هيلإ دوعأ نأ . مهنع .اذه ىلع مهمغري يذلا وهو ؟يحولا مهفيخي اذامبو :سويسيث .دلبلا اذه بيصت ةموتحم ةبرض :بيدوأ ؟ابيث نيبو انئيب رومألا دّسْفَت فيكو :سويسي ال ال يتلا انلحو يه ذي نإ !نيوباجأل ًادج . زيزعلا نسبالا اهيأ صب ةنامألاو ا ةوق نيب الو .ءاقدصألا نيب دوست يتلا يه حورلا سفن تسيلو . يحاولا : يأ نيرا

ةرارم ىلإ ةبوذعلا لوحتت .كئلوأ عم ًادغو دوسي هنلبلا ةبسنلاب يفو مايألاو يلايللا ةياهن ريغ ىلإ دلي يهانتماللا نامزلا نكل .يفاصلا مالسلا يتلا ةنينأمطلا قّرمتو ناكم لك يفرشتنت برحلا دهاشت ‏ رخآ ببسل ‏ اهارجم ‏٠ نأ اهل دب ال )نولوبأ -( سوبوف ناك اذإو نأب نذإ يل حمساف .ةروظحم تاعوضوم ةراثإ ملؤملا نم نكل .ًامئاد ًاقداص هئبا نأ ًادبأ عيطتست نلو مهللا ‏ ءيش يف نكامألا هذه ديفي ال ًانكاس بيدوأ اراك اعل . ينعدخت نأ يونت ةهلآلا تناك اذإ الإ هده قعد ادعم دو لجرلا .انتتيدم حلاصل اهريغ ىرخأ ةريثكو ينامألا اذه لثم لجرل ةبّيطلا ةدارإلا ضفري نأ عيطتسي يذلا اذ نم : : سويسي هنإ مث ‏٠ .هيف انكراشي نأ عيطتسي ال انفويضل ًاحوتفم أتيب انه دجي هنإ ىلإو ّيلإ اهيدؤي نأ ديري يتلا ةمدخلا تسيلو .ةهلآلاب ًاريجتسم ائه ىلإ ءاج دق يتلا ةمعنلا ضفرأ ال يننإ .ينحنأ انأ يننإف ءانه ٌرقتسي نأ نذإ هل باط نإف .دلبلا اذه يف ميقي هلعجأس انأ لب ‏٠ ءاهحرتقي هل كرتأ ينإف .هراتخت ام ىلع قفاوأسو !سانلا ءالؤه لثم عم ًاميرك نك !سويز اي :بيدوأ ؟يدنع يتأت نأ ديرتأ ؟ديرت اذام :سويسيث .ناكملا وه ناكملا اذه نكل .يقح نم اذه ناك ول : بيدوأ .اذه يف ةبقع عضأ نل ‏ ؟اذام هيف لعفتس يذلا نفوس .ينودرط ْنّم لك ىلع رصتنأس هيف يذلا ب تايلر .دلبلا اذه يف كروضح ةردان َةّبِه نذإ هذه نوكتس :سويسيث .كدوعو قيقحتب مزتلت كتيحان نم تنك اذإ : بيدوأ . كنع ىّلختأ نل يننإ ؛نئمطاف ءانأ ّيلع رمألا فقوت اذإ : سويسي 54

.ءافرشلا ريغ نأش ءهمسقت مَسّقب كطبرأ نل انأو :بيدوأ نملك ةمالق امم ردكا )مكلقلا اذه( كيل: تقي قلوب سريسلا ؟لعفت نأ نذإ دصقت اذام :بيدوأ ؟فاخت ءيش ّيأ نم ةقدلاب يل ْلُق :سويسيث .. .ليلق امع انه سان يتأيس :بيدوأ .مهرمأ نولوتيس ءالؤه :)سروكلا ىلإ ًأريشم( :سويسيث .. .ينع تيلخت تنأ اذإ :كردح ٌلُخ -:بيذوأ .هلعفأ نأ ىلع بجي ام ينملعت ال :سويسي . . .امثح هل دب ال ٌفْحَي نم :بيدوأ .فوخلا فرعي ال انأ يبلق نإ :سويسيث . .تاديدهت ةيأ ملعت ال كنإ : بيدوأ ملاعلا يف ناسنإ عيطتسي نل هنأ وه ءأدحاو ًائيش الإ فرعأ ال ينإ :سويسيث ديدهتلا هوفتي ام ًاريثك ءبضغلا ريثأت تحت .يئم مغرلا ىلع انه نم كداتقي نأ ول .لوزت تاديدهتلا نإف اهنرطيس سفنلا تأرمتسا ام ىتم نكل .ءافوج تارابعب نع مالكلاب ءانفيوختل نوعسي ثيحب ةوقلا نم مهنأ نوبسحي سانلا ءالؤه ناك ال لئاه رحب ءازإب نونوكيس انه ىلإ اوتأي نأ لبق مهنأ ملعأ انأف ءانه نم كدايتقا ناك اذإ ‏ ينقَّدَص ‏ فاخت نأ كل سيلف ءانأ يدعو نودب ىتحو .هزايتجا نكمي » .فنُعلا نع كنوصي يك هدحو يفكي يمسا نأ ملعاف .)هتيشاحو وه بهذي( » . ضرألا حطس ىلع ماقُم لمجأ ةيدوألا قامعأ يف ؛ءانغلا لضفي موغبلا لبلبلا ثيح ءءاضيبلا نولوك انه اه . ةرضخملا ةفيثكلا قاروألا هيمحت .حيرلا نمو سمشلا نم 156

ةيانعلا مدقيل يتأي انه ىلإو .هنيْلُغ يتاوللا تاهلآلل ديقانع لكش ىلع .رهدزي موي لك يف .ةرخاف وذ نارفعزلاو ضفخني الو . أدبأ هجاومأب ءىجملا يف موي لك عرسي يذلا .لهسلا بِصْخُيف تاقوج اهل يدبت ال يتلا ةحيسفلا بناوجلا تاذ ضرألا هذه لوهس 5 .ةيبهذلا مجْللا تاذ تيدورفأ الو ءءاضغبلا نم ًائيش تاواسوملا ةيؤوذلا ةزيزجلا ىلع الو. ءايسآ ضرأ ىلع ال ءادبأ اهلثم تينيبول ةدبن مَ اهنم فاخت ةتبن اهدحو ؟'"اهسفن درتستو هرَهْفُت ال ةتبن .رخآ ناكم يأ يف اهّومن نم أريخ عضاوملا هذه يف ومنتو ؛ءادعألا شويج ال يتلا ةرجتشلا .اهرّمدي نأ وأ اهيلع يضقي نأ ءًازوجع وأ ناك باش ءدحأ عيطتسي الو وه ال ءاهنع لفغي ال نوتيزلا راجشأ يذ سويزل ميظعلا رهاسلا نإ .ءاقرزلا نويعلا تاذ انثآ رحاس روق رق رك هرذقت مألا انتئيدمو هب منرتأ نأ ديرأ ارح اليوت يدنع نكل !انرحب ءانراهمأ ءانلويخ :هب رخفن ام ّرعأ وهو ءزازتعالا نم ةجردلا هذه ىلإ انتعفر يذلا تنأ فطقت اهيف تناك ىتلا ةظحللا ىف هيروك .لوبوركألا ىلع نويئثخرألا يف ةدوجوملا نوتيزلا ةرجش سْرُفلا قرحأ امئيح هنإ تودوريه لوقي )؟( . يلاتلا مويلا يف ٌومنلل تداع اهنإف 505

يذهت ىتلا ةميكشلا :هلويخلا ايو ءهرحبلا ىلع زفقي .''!نيديأل هتضّيَق يذلا ءدّيجلا فادجملا امنيب . '"”ةصقارتم ةديرين ةئام رثإ يف ةأجف تفتلت 4 كيلع ؛حئادملا نم اهيف ليق ام لضفب ترهتشا يتلا ةبرتلا اهتيأ :انوجيتنأ .ةعاّمللا كتروطسأب يهدزت نأ نآلا ؟يتنبا اي .كسفن يف قلقلا ريثي ديدج ثداح يأ :بيدوأ .يبأ اي ءسّرَح هعمو ءانيلإ مداق نويرك اذ وه اه نوجا ةنوعملا يتأت نأ نكمي مكدحو مكنم .ءاّرعألا خويشلا اينأ ::تيذرأ . ةمساحلا ةّرق نإف . خِشت مل يتنيدم :)ةروضلسم لاجر ههه نويرك لكل يف ةأجافم ةبهر دهاشأ ينإ !دالبلا هذه يف ءالبنلا ناكسلا ‏ اهنأ هن: تيوورك تآ مل ينإ .ةريرش تاملكب اوقطنت الو دجوي مل ةّيوق ةلود ىلإ تيتأ يننأ ملعأو ءزوجع خيش انأ .ررض يأب مكبيصأل نأ لجأ نم ءيئِس ٌّرلع ىلإ ًارظن انه ىلإ تبدتنأ يننإ !نانويلا دالب لك يف اهلثم لجر مساب تآ مل ينإ . سومداك ضرأ ىلإ ينعبتي نأب كانه يذلا لجرلا اذه عنفأ تلوح يتلا يه يداليم ةلابنو .رمألا اذه ّيلإ ردصأ يذلا وه هلك دلبلا لب . . .سئابلا لجرلا اذه بئاصم ىلع فطعلا لجأ نم ءانتنئيدم ناكس نيب نم ؛يل وه امك ؛كوعدي هرسأب سومداك بعش نإ ءانيلإ ْدُعَو ال يننأو ‏ ةيربلا رش انأ ٌتنك اذإ الإ ‏ ًاصوصخ ؛رخآ ناسنإ لك لبق انأو يعيبط .نفسلا هلإو .رحبلا تاّيروح نه ال

ّيبنجأ نم رثكأ ترّضبت انه كارأ امنيح . كتبيصمل ثرتكم ريغ نوكأ نأ نكمي نأ ًادبأ ّنظَأ مل ةئبا يه يتلا اهنِس يف ةغلاب ةناهإ هذه تسيلأ ؛ناسنإ ّيأل ةلهس ةسيرفو نم ناك امل اي ىلع تقفاو الإ انئابآ ةهلآ قحب .رظنملا اذه لثم ًايئاهن اننويع نع دعْبُت نأ ءبيدوأ ؛اذه قحتسي هنإ . قيدصلا دلبلا اذه عّذوو .ليوط نامز ذنم كاذغ يذلا وه هنإف ينس يأ هديفي آل يذلاو يشك لكل ديعشملا كولعضلا اهيأ ىلإ ةيناث ةرم ىعست اذامل ؟اذكه يننحتمت اذامل - ةعيدخ ةيأ ريبدت يف الإ فيرش امنيح يضاملا يف ؟ينملؤي ام ّدشأ اهيف يعوقو نوكيس يتلا ةلوبحألا يف يعاقيإ ديرأ تنك انأ امئيب - درت مل كنإف بيطي ناكو ثدحتت يتلا هذه مدلا طباورو !ينتدرطو ينتذبن كنإف حمسي هبعش لكو .دلبلا اذه تدهاش نيح كنكلو .اهب تنأ لفحت مل اهنع تنأ ديزتل ىتأتو ءامامت داضم هاجتا يف ينهججوت نأ تنأ ىعست - ناسحإب هيف ةماقإلاب يل نأ ىلإ كوعدت يتلا كلت هذه ةذل ةيأ .ةلوسعم تارابعب نكلو ّيلع ةوسقلا يف ؛ًانيش مكنت "نأ وجرت كنا :يلي ام ًةظحل ضرتفا ؟مهنم مغرلا ىلع سانلا بحت .هتيغر نم كبلق بعتي امنيحو اذه سيلأ كيلإ ةبسنلاب ٌةمعن ةمعنلا هذه اهيف نوكت ال يتلا ةظحللا يف هّبْشُ اهنإف .لاعفألاب مَقْيو ,ظافلألاب مَعِن : ىلع هضرغت ام ًامامت وه اذهو ؟هنم ىودج ال اضر دقل .كتلافس مهل نيبأ نأ ديرأو :انه نيرضاحلا لجأ نم ملكتأس .انأ يننكلو كتنيدم لعجلو ءكنم برقلاب يتماقإل لب ةنيدملا هذه بناج نم اهاشخت يتلا راطخألا نم نامأو ىمج يف وحنلا اذه ىلع ىرت نأ وه كريصم نإ .كرظتني يذلا ريصملا وه اذه سيل ءالك . .اهيف نحن يتلا وه يئانبأ ريصمو ؛ملاعلا نم نكرلا اذه يف دبألا ىلإ ًةخسار يدنع ماقتنالا حور حول

كنم ٍلضفأ ملع ىلع ُْتْنَلَ .اوتوميل يغبني ام ىلع الإ ّيضارأ نم اولصحي الأ رثكأ هاوفأ نم هتيقلت يننأو ًاصوصخ ءأدج ةريبك ةجردبو نآلا يبات اذ تنأ اهو .هيبأ سويز مف نمو لب مالآلا نم كل ببستس تنأ اهلوقت يتلا لاوقألا نكل !داح نوئسمو بِذَك ٍناسلب شيعأل ينكرتاو اذهب تيظح اذإ ءاميلأ شيعلا دجأ نل يننإف . عضولا ؛كب ةصاخلا يتاعورشم يف ينتبصأ دق اذه كمالكب كنأ بسحتأ :نويرك ؟كتحلصم يف َتْبِصَأ يذلا تنأ ىرحألاب تسلو ّيأ عانقإ وأ .انه نيرضاحلا نم دحاو .دشّرلا ّنِس تسيل نآلا اهيف تنأ يتلا كّئِس ىتح !ّيقش نم كل اي :نويرك . كتخوخيش ىلإ ءىيست كنإ :حضاو اذه مالكلا يف ًاعراب ءرملا نوكي نأ فرشلا نم سيل نكل ؛ عراب كناسل ؛تيدوأ .ةيضق ةيأ نع ًامالك ملكتي نأو اليوط ءرملا ملكتي نأ : ًامامت نافلتخم نارمأ ناذه :نويرك ال .اهيف ميقأس يتلا نكامألا بقارت يتلا ةقيرطلا مامأو ؛ًادوهش مهذختأ علا لب ,تنأ تنَيبل ؟ءالؤه ىئافلخ ا ع عال اذ نمو : بيدوأ .كل مينَأ ؛باذعلا نم كيفعي نل اذه نكل :نويرك ؟كديدهت دنست لعف ٌيأبو :بيدوأ 1

؛اهب ٌتْنَعَب ةظحل ذنم اهيلع تضبق دق امهادحإ .نيتنبا كل نإ :نويرك .لاحلا يف اهداتقأس ىرخألاو !ةهلآلا اهتيأ اي :بيدوأ .ليوعلاو حاونلا يف دادزتس ؟كيدي ةضبق يف يتنبا له :بيدوأ .ليوط تقو رورم لبق ءاضيأ هذهو :)انوجيتنأ ىلإ ًاريشم( نويرك نع ؟نولتيعس اذام !تتايغآلا انييأ ؟مكدلب نم قسافلا اذه نودرطت الأ ؟اننوكرتتس .ةعرسبو .ٌتلعف ام لعفت نأ الو اذكه فرصتت نأ كقح نم سيل نإ .ًاعوط ريسلا تضفر ؟لز نأ ناسإ ةدحن دنت نربأ فروت نبأ !ناتنيوتابت كانوكتا ؟يبنجألا اهيأ .يل يهف تنبلا امأ ؛لجرلا ٌسمأ نل :نويرك ؟دلبلا اذه ءامعز اي :بيدوأ .كّقح نم اذه سيل . يقح اذه ؟كقح اذه نإ لوقت فيك :سروكلا سيئر .ّيلإ نوبستني نم داتقا ينإ :ثويرك !انينأ اي" تيقوأ تقذأ آلإو ءاهحارس قلطأ ؟يبنجألا اهيأ ءهلعفت يذلا اذه ام !هآ :سروكلا .يعارذ ةّوق روفلا ىلع . ينع دعتبا :نويرك .كتين يه هذه تناك اذإ ءًاعطق كنع سيل :سروكلا 0

. ىلع متيدتعا متنأ اذإ !مكل هّيلق نأ قبس ام نورت متنأ اه :بيدوأ !ةاتفلا هذه حارس قلطت نأ كيدي ىلع .يسيئر تسل كنإ ىلإ نساوأ رنصت ل :نويرك وقنا تسر قلظأ قلل لرقأ دض لمعتسي فنعلا نإ .دلبلا يلاهأ اي اولاعت ءاولاعت انهه !ةدجنلا : سروكلا !انه ىلإ !ةدجنلا ‏ اندلب ‏ دلبلا اذه !هاتليو اي ؟ىتنبا اي .ةوقلاب يننوعفدي مهنإ :انوجيتلأ . يتنبا اي .كلذل ةوقلا يدل تسيل :انوجفا ؟متنأ اهنوداتقت الأ :)هساّرُح ًابطاخم( نويرك !يل ليولا عدت كنا ءانهه انأ لمعأ همساب نم رماوأ ىلعو الو مويلا ال هنأ مهفت 'نأ رمألا كب يهتنيس كنأ ملعأ انأو .رظتنا نذإ .كلملا انأو لاجملا قلطتو .ككاله ىلع لمعي يذلا نادجولا اذهل ًاعساو .يبنجألا اهيأ ءفك :سروكلا سيئر . ينسمت نأ نم كعنمأ ينإ :نويرك .نيتنبلا نيتاه ىلع تضبق دق تمد ام .انيمسإو انوجيتلا :نع ةيانك ‏(١)

. ماقتنالا عاونأ دشأ كدلب ىلع بلجت نأ الإ بسكت نل كنإ !نكيل :نويرك . . .نيتنبلا نيتاه ىلع ضبقلاب يفتكأ نل ؟ياونت اذا .هداتقأسو !بيجع مالك !هآ :سروكلا سيئر .ضرتعاو هصخشب دلبلا كلم ءاج اذإ الإ ؛لاحلا يف اذه متيسو :نويرك ؟ّيىلع ضبقت تنأ !اذام !ةقامح نم اهل اي :بيدوأ مكس نأ 'كيصرأ ؛فووزك ةنعللا هذه ًاليوط رجحت ال نكامألا هذه تاهلآ تيل الأ !الك هآ :بيدوأ ‏ عافد ريغب نوكأ امئيح ‏ ديرت ءءانبجلا نيب نابجلا اهيأ تنأ اه كنأل ,يهافش ىلع » ةلئامم ةشيعم كتلالسلو موي تاذ كل ءىّيهت ؛ءيش لك ىري يذلا هلإلا اذه . يتخوخيش يف يتشيعل ؟دلبلا اذه لهأ اي اذه نورتأ :نويرك - اهنم ملأتأ يتلا لاعفألا ىلع يذل نوكرديو ءانأو تنأ .تاملكلاب الإ َدرأ ال يدحو انأ .ةيلاعلا ّنسلا ىنتلقثأ دقو !سوؤملل اي !هآ :بيدوأ ثيحب .اذه روصتأ ىنإ :نويرك !ريدقتلا اذه ىلع ا

؟اذه هلاق ام نوعمستأ :بيدوأ .ًائيقي اذه ملعأ انأ .هزجني نل هنكل ؛معن :سروكلا سيئر ؟ةحاقو هذه تسبيلأ :سروكلا سيئر :ًاياسح اهل تست نأ :كيلغ كل كش ريغ نم ةحاقو نه -:كؤيرك .اندودح اوزواجت دق مهنإ :ةعرسب اولاعت ؛ءاسؤرلا اهيأ ىلإ : سروكلا .)نولخدي هلاجرو سويسيئ( ةيحضتلا نوفقوت مكلعج دق ِبْعُر يأ ' ؟ثّدَح اذامو ؟ءادنلا اذه ام : سويف ديرأ نإ - ينورتخ ؟نولوكل يماحلا هلإلا اذه دوت تناك امم عرسأ انه ىلإ ؟ياقاس لجرلا اذه ينلماع دقل - كتوص فّعتأ ينإ ‏ أدج زيزعلا اهّيأ اي :بيدوأ .ةئيس ةلماعم كانه دوجوملا .ينرّبخ ؟كيلإ ءاسأ يذلا نمو ؟كلماع فيك :سويسيث بلس نأ دعب ليحرلل أّيهتي يذلاو كمامأ هارت يذلا اذه نويرك :سويسيث . ّيتنبا ينعأ ؛ 00 0 0 0 » .ةفينعلا هلامعأ ببسب يلع ًابولغم بئجت دق نوكي نأ دعي ‏ ايروث لهس زاتجي رخآلا قيرطلاو ءسيسولابو رحبلاب رمي لّوألا قيرطلا )( 6 0

تملستسا ول يننإف انه انيتأي هنأ ىعدا اذإو . يدي نيب رب نم ًاميلس تلفي هعدأ نلف قل فن: لناعتس ب اهرزعل هنو سلو نيناوقلا هذهل ًاقفو هنإف كنإ .يرظن تحت امهعضتو ؛ !اذام .كدلبب الو ال ول يل :ةلادعلا سسرامت ةلود لخات كنأ لي دق هنأ ودبي ‏٠ ةوقلاب هيلع يلوتستو ءاشت نم ذخأتل عفدنتو اهئاسؤرب لفحت ال الا شاو ةكيبغلا الإ ايفرتمح اينكشي النو يف ثبت نأ اهثداع نم سيلو هولا باكرا كملت ىلا نحل يش قوام انه بهنت كّنأ تمِلَع ول كئنهت نل اهنأ دكؤملا نمو .ةّسْخلاو رشلا حور اهلهأ اوراجتسا نيذلا نيكاسملا ءالؤه ةوقلاب فطخت نأ تدرأ امنيح ءةهلآلا لاومأو ىلام انا نأ هب تايسألا ويغ فلاتل يدتع ناك ول لد ةيرأ ل يعاد ىماانأو اهب داتقأ نأ الو اهنم عزتنأ نأ ديرأ الو .ناك ْنَم ْآَيأ اهديينرت نع نذإ نود كدالب ضرأ » كنم لعجي كرمع ينس ددعو اذإ يلوق لوقأ .دلبلا اذه يف ًاميقم ًايبنجأ كفنأ مغرو ةوقلاب حبصت نأ ديرت ال تنك .يمغب هلوقأ ام ردقب يبلقب اذه كلوصأ اسحب . ّىبنجألا اهيأ .فّرصتلا تأسأ كنكلو ءريخلا لهأ نم كنأ ودبي ملو مل كتنيدم نأ ًاقثاو اا .ينم مغرلا ىلع مهتشاعأ ديرت نأو ديرت الو يللا رسما رد ايوا رهاب اهتبرت ىلع دجوي هنأ لهجأ نكأ ملو اذه .دلبلا اذه يف ةماقإلا نم نيدرشتملا ءالؤه لاثمأ ممن مكشبا تنك ام اذه ىتحو .دْيّصلا اذه ىلع يديب تضبق امئيح اذه ىلع تلموع املف .يتلالس لك دضو يَدِض ةّرُم تانعلب هوفتي مل ول هلعفأل 5

الو ءادبأ مزهي ال بضغلا نإ .لثملاب هلماعأ نأ يف قحلا يل نأ تدقتعا ءوحنلا ءاذه يلوق لوقأ .نورعشي ال نيذلا مه مهدحو ىتوملاو :توملل الإ ملستسي لعجي ًاديحو ينوك نكل :ةّيوق ًاججح قوسأس تنك ًاثبعو .ءاشت ام لعفت نأ كلو د اروشع نكأ امهم د نسنإف لاعفاي كلبوقا نإق.هكلذ عفو يرئاتلا"يفعضا قب . ةقيرطلا سفنب درأس زوجعلا ؟هنيهُت كنأ دقتعت ْنَم تالايعشلاب هيلع قدي كامقاإ ويك ؟كتاذ> سنا نأ ةانأ ريغ للا مغرلا ىلع ‏ فسألل ايو - اهّثيناع يتلا ايالبلا ؛عون لك نم ايالبلاو ءديعب نامز ذنم يتلالسل رشلا ترمضأ يتلا ةهلآلا ةئيشم تناك هذه نكل ؛يتم يننكمأ يتلا كلتل لعافلا حبصأ ينتلعج يسفن يف ةنئاش ةئيطخ ةيأ دجمت نل كنأل . يلهأ هاجتو ىيتاذ هاجت اهلعفأ نأ كلهيس هنأ ىبأل نلعيل ىحولا ةطساوب ىهلإلا توصلا ءاج اذإ :نذإ ىنرّبخ هبجتلا دق هوبأ نكي مل يذلا انأ ينمولت .ءاذه ىلع يتمولث قح يابف نأ ثدح ةعيظف ةبيصمبو !ُدعب ٌتدِلُو دق نكأ مل يذلا انأ .همأ هب لبحت ملو دعب » كتخأ يه يتلا يمأب قلعتي اميفو ؟يدارإلا ريغ لعفلا اذه ىلع يمول نكمي فيكف لظأ نأ ديرأ ال ىننأل » يه ّمألا هذهو .كلذ مْلْعَت تناك يه الو كنأ وهو ًاديج هملعأ ءيش كانه نكل اهيلع ٌراع مه أادالوأ اهنم ٌثبجنأ يتلا اهسفن ملكتأ انأو انأ اهتبكترا ةميرج ربتعي نأ ديرأ ال يننكل .ًاضيأ ينم مغرلا ىلع رومألا هذه نع كيلعو امهب يماهتا نع فكت ال كلذ عم تنأو هذه ىف كنم برتقا ول .كيلع اهيقلأ ىتلا ةلثمألا نم دحاو ىلع طقف بيجت نأ قه كللئاق لم ليعستم لون“ ءاثذ.تيكرا دق" نر نأ كود اذإ الإ مهللا ةبيصملا ىه ًامامت هذهو .اذه ىف قحلا كل له لءاستت نأ نود ديق يف لازت ال يبأ حور تناك اذإو .يل ةهلآلا اهتربد دقو ءاهيف انأ ٌتعقو يتلا 0