ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

ىلإ ينهبني نم ىلإ جاتحأ ال ثيحب ليوط تقوذنم كلذ لعفأ ىنإ :انوجيتنأ ؟هيف نحن يذلا عضوملا مسا يل يركذت نأ نيعيطتست له ءنآلاو :بيدوأ . عضوملا اذه مسا لهجأ ينكل ءانيثأ :مسا لقألا ىلع ملعأ انأ :انوجيتنأ .ةّراملا لك انل هلاق ام وه اذه :بيدوأ ؟عضوملا اذه مسا نع لأسأل بهذأ نأ نآلا ىلع يغبني له :انوجيتنأ .ناكسلاب ًالِهآ ناكملا اذه ناك نإ برقلاب لجَر اذ وه اهف :كرحتأ نأ ّىلع سيلو .نوكسم وه ءمعن :انوجيتنأ ؟ناكملا اذه وحن هّجوتمو رئاس وه له :بيدوأ »). .انمامأ اذ وه اه :هلوقت نأ ًابسانم هارت ام هل ْلُق .انمامأ راص هنإ :انوجيتنأ نم اهل اي .دحاو بتقو ىف اهلو ّئَل ىرت تتبلا هذه ا ئنحألا اهيأ : بيدوأ .- هلهجن ام انل حّضوتل ءانه ىلإ - تلصو دق نوكت نأ ةديعس ةصرف مّرحم ناكملا اذه نإ دعقملا اذه كرتب أدبا .ةيناسنإ ةوطخ لك ىلع ؟طبترت هلإ ّيأب هب ةّضاخلا رئاعشلاو ؟نذإ وه ام :بيدوأ تاهلآل كلم هنإ .هب ميقي نأ الو همدقب هأطي نأ عيطتسي دحأ ال :بيرغلا 7" , لهأ كل لوقيس اذكه ‏ ءيش لك نيرت يتاوللا :تادينمويلا :مسا :بيرغلا .قطانملا فالتخاب فلتخت ءامسألا نكل .دالبلا هذه ةيهالإلا ىوقلا يهو ةفلكم يهو . ملاعلا يف ماظنلا ظفحب 1/4

اذه حربأ نلو .اهب ريجتسملا لابقتسا نسخُت نذإ اهتيل الأ :)ةسامحب( بيدوأ .هيف سلاج انأ يذلا عضوملا . يريصم دذحت ىتلا ةملكلا : بيدوأ » 1. ام ىلع بيجت نأ نم علتمت ال . نيكسملا دراشلا اذه هنع كلأسي .لأست امع ةباجإلا ضفرأ نلو ءديرت ام حرشا :بيرغلا ؟هيف انلزن يذلا ناكملا مسا ام :بيدوأ .سّدقم هلك ناكملا اذه .هفرعأ ام لك فرعتسو لماح هلإلا وه هيف ميقي يذلا هلإلا نكل .ليلجلا نوديسوف وه ناكملا اذه برو ةبتعا :مساب ىمسي ام يه اهؤطت يتلا ضرألاو .سويثمورب ناطيطلا :ةلغشلا وه اهقلاخ نأب رخفت ةرواجملا لوقحلاو .؛انيثأ ةداج هنم هودمتسا يذلا مسالا نولمحي انهه لكلاو هذه ةرايزب ءرملا اهملعتي امنإو ءصصقلا اهلجست نأ اهظح نم نكي مل رومأ كلت . نكامألا ؟انهه نونكسي ٌسان دجوي نذإ :بيدوأ .هلإلا اذهل مهمساب نوئيدم ءمعن :بيرغلا .مهسيئر هنأب ةنيدملا كلمل نوُرقي مهنإ :بيرغلا ؟ةّرقلاو مالكلا نيب عمجي يذلا كِلَملا اذه وه ْنَمو : بيدوأ .زوجعلا سويجيأ وه هوبأ ناكو ؛ سويسيث : ىمسي هنإ :فبيرغلا هتيب نم جرخ لجر وه لب .قيرط رباع سيل هنأ امك ؛نولوك ناكس نم هنأل ا

؟ءىجملا ىلإ هتوعدل وأ ءهعم ملكتلل ؟اذامل :بيرغلا .ةميظع ةعفنم هل ءىّيهي د ريغص ناسحإ لجأ نم : بيدوأ هل نأ هاسع ةدعاسم ةيأ :بيرغلا . ةريصبلا ةقئاف ًارومأ آل » يد اما يح لا ةنيدملا يف مه نيذلا كئلوأ ال ءانه ّينطاوم ‏ ّينطاوم ىلإ انأ بهذأسو . كجاردأ دوعحت وأ ءانه ىقبت له نوررفي نيذلا مهو .)بهذي( ؟لجرلا لحر له :يتنبا اي ينيرّبخ :بيدوأ ينإ :يب أ اي ,كبناج ىلإ تسلج نم ىلوأ تنأ تمد ام !ةبيهرلا ةيوقلا تاهلآلا اهتيأ :هيإ :بيدوأ نأل .انأ يتوصب الو يذلا وه دحأ اهلهجي ال يتلا ايالبلا هذه لكب يل أبنت يذلا مويلا يف سوبوف دلب ىلإ لصأ نيح كلذو ؛ةليوط ةرتف ةياهن يف اهيلع لصحأس يتلا ةندهلاب ينربخأ ىلإ كانه لصأس .تافيخملا تاهلآلا دنع ًافايضم ًاماقمو أبلم دجأس يننإف ء » تقولا يف ينملعأو .ينودرطو قيرطلا ةعراق ىلع يب اوقلأ ْنَم ىلع ةثراكو ددرتأ ال انأ .سويز قربو ةقعاصلا ضرألا ةلزلزا :رهظت اهارأس يتلا تامالعلا ةليمخلا هذه ىلإ هيلإ ريشابتلا ينتداق ْنَم اي ءٍتنأ نوكت الأ ليحتسملا نم :نذإ برك ىف عملا انا بيهرلا رجحلا اذه ىلع تسلج تنك امل الإو ؛هنيديرت ال نم اي تنأو ةرمخلا أبنت يتلا تاؤبنلا يل يففخت نأ نأ نيرت تنك اذإ الإ مهللا ‏ همتاخو يتايحل أذح يعضت نأو اي نذإ ايه .ةيناسنإلا مالآلا ىسقأ تيناع دق انأف كلذ عمو .هناوأ تأي مل يباسح اك

اي تنأ . يضاملا يف سانلا هفرع يذلا لجرلا كلذ دْعَي مل هنأ دكؤملا . تمقأ نيأ اوريل اوءاج ويش ءالؤهف ُهَص : انوجيتنأ لخاد ىلإ قيرطلا جراخ ًاًرس ءياطخ يداتقاف تنأ امأ .تكسأس :بيدوأ تقرت علا نك ةلطفلا نإ تومان ةجيل ةنايءالوأ فرعا "نأ ديزاو- اغلا نم خويش نم فلؤم هنإ .سروكلا لخدي .انوجيتنأ ةبحصب ةباغلا لخدي( نولءاستي مهو .)ضعب عم مهضعب ؟اذه ناسنإلا ينب حقوأ ءأجل نيأ ىلإ ؟ميقي نيأ ؟اذه ْنَم !اوهبتنا :سرركلا . ىحاونلا لك نم علطتساو ؛دالبلا هذه نم سيل هنإ .كلذ ريغ ءيش الو ءنْرَهْفُي ال ىتاوللا ىراذعلا ةباغ نودو مويلا دجوي هنإ يل اولاق دقو لّمأتلا ةغل الإ نيمدختتسم ريغ ؛ةملك نودو .سذدقملا ناكملا اذه لك يف ءأثبع هنع ثحبت ىنويعو .ًائيش رّقوي ال لجر انه .وه نيأ نّيبتأ نأ عيطتسأ ال ينإ .)ةباغلا نم جرخي بيدوأ( .نولوقي امك ءراصبإلا وه عمسلا ّيلإ ةبسنلاب .اذ انأ اه : بيدوأ !عورم توص نم هل ايو !فيخم رظنم نم هل اي !هوأ :سروكلا سيئر .نوناقلا جراح ناسنإ انأ .ّيلإ رظنت ال ءكوجرأ ءال :بيدوأ نترفدبم اذكه ريسأ ال ينإ .ةيافكلا هيف امب مكؤبني ام يرظنم يفو .دالبلا هذه ءامعز اي 7

.اذهك ريغص ىلع ريبكلا انأو اذكه دئنتسأ الو ءهرخآ صخش نويعب نإ ؟كداليم ذنم كلذك تنأ له !ناوايمعلا نانيعلا ناتاه !هوأ :سروكلا رمألا ناك ول نكل .ءانع ريغب فشتسي اذه ءةيساق تناكو .ىرخأ ةنعل اهيلإ فاضت نل كتايح نإف جيزم يف اهبيصنب مهست يتلاو ءاملاب ةءولمملا ةهوفلا ىلإ لصت نأ كلا كباشتولا .انه نم جرخاو كناكم نع لّوحت !نيكسملا يبنجألا اهيأ اذه نم راذح !هآ اذإو ؟سئابلا دراشلا اهيأ .لوقأ ام مهفتأ :أدج ةريبك ةفاسم كبيبو انئيب نأ كش ال يف حبصت امنيحو .كرذح ْلْخ ءاذه لبقو .كاذنيح ملكت ؛ملكتي نأ هيف ناسنإ لكل قحي ناكم ؟رْرَثَأ نأ ىلع يغبني اذام ؛عبا اي :بيدوأ نيح مهل مَّلَسُن نأو ءدالبلا هذه لهأ فارعأ عبتن نأ انيلع ! نأ داي انؤسقنأ . مهعيطت نأو بجي .اهب كسمأ انأ :انوجيتنأ .يناكم ترداغو مكتقدص يننأل ؛ّىلإ اوئيست ال بناجألا اهيأ متنأو ينو ًادحأ نإف ءزوجعلا اهيأ ءانه تفقوت اذإ ءائيش ىّشْحَت ال ءال :سروكلا دئاق . كنم مغرلا ىلع كحيزي نل ؟رثكأ مدقتأ له : بيدوأ .رثكأ مدقت ءمعن :سروكلا ؟رثكأ : بيدوأ . يرذقت نأ نيعيطتست تنأف قةاتف اي ) مدقتي ةيلعجا :سروكلا .رمخلا اهيلإ مّدقي ال اهنإف نضمن

!هآ !هآ : بيدوأ نأ كيلعو ‏ :ةيدجبا دالي: ىف ىبجألا اهيأ نيكسملا اهيآ .اهيدل زيزع وه ام ّلك مرتحت نأو اهفارعأ بسحب دالبلا هله ههركت ام لك هركت نود )عمسأ نأو ءملكتأ نأ عيطتسأ ثثيح ىلإ .ةرورضلا َنبراحن الو ىه ىتلا ةرخصلا اهددحت ىتلا ةجردلا زواجتت الو !فقوت :سروكلا دئاق . كمامأ ؟اذكه :ثنقوأ ؟سلجأ نأ عيطتسأ له :بيدوأ ام ردقب كضافخنا عم !ءودهب !هآ !هآ :بيدوأ ىلإ زوجعلا مسجلا اذه دئساو .يتاوطخ قفو ىلع كتاوطخ مظن : انوجيتنأ . ةقيدصلا عارذلا هذه 04 !ساق ريصم نم هل اي !هآ :بيدوأ ْنَم .نآلا ملكتف يأ ْنِم فرعأ نأ عيطتسأ له ؟انه ىلإ هب ءيج يذلا ظحلا ءيسلا اذه نم ؟تنأ ؟تنأ دلب .تايبأ ةثالث رادقمب صقن يئانويلا صنلا يف ‏(١) 71

..مكل سيل !بناجألا اهيأ ارسل اهيأ ءهنم انعنمت نأ معزت اذام :سروكلا رثكأ اولأست الو ءاوشتفت ال .انأ ْنَم اولأست نأ مكل سيل ءمكل سيل :بيدوأ .اذه نم ؟اذه اه: سروكلا .يدلوم وه فيخم :بيدوأ . ملكت :سروكلا ؟لوقأ نأ يل يغبني اذام ؟تردحنا دلاو ّيأ مد نم ؟يتنبا اي ءريصأس اذام !هاتليو اي :بيدوأ .ًامرْلُم تْمُد ام ءمّلكت :انوجيتنأ .أجلم يل ْذْعَي مل .ملكتأس نذإ :بيدوأ !عرْسُأ اًيه ؟سويالل أنبا نوفرعت له : بيدوأ !هآ !هآ :سروكلا ؟نييكادبللا ةلالس نوفرعتو :بيدوأ !سويز اي هيإ :سروكلا ؟سئابلا بيدوأو : بيدوأ !نذإ تنأ هنإ :سروكلا هل وقام اهم انيق اريشخت ل : بيدوأ !هآ !هآ :سروكلا !سئاب ْنِم يل اي :بيدوأ 7 ؟ىتنبا اي ءوتلا ىف ثدحيس اذام :بيدوأ .دْلَبلا اذه نم جرخا ادم

؟هب ىفتس نذإ ىتم .كدعوو :بيدوأ عادخلا نإ .ريصملا زفتسا نم بقاع ًاناسنإ بقاعي ال ريصملا نإ :سروكلا » .يضرأ نع هنكمي ام عرسأب جرخاو كليبس ذختاو .يتنيدم ىلإ بعاتم فيضت نأ ديرأ ال . )بيدوأو سروكلا نيب اهسفنب ىقلت انوجيتنأ( يبأ عامس اوديرت مل متنأ !ةقيفشلا بولقلا ووذ بناجألا اهيأ :انوجيتنأ ةئيس لامعأ نم هيلإ بسن ام لوح تريثأ يتلا ةجضلاب ملع ىلع مكنأل ءزوجعلا . هتدارإ ريغب تثدح دق ةقيقحلا ىف ىه مكيلإ لّسوتأ نيح ؛ةسئابلا انأ نيذهبو ظحلا سيعتلا اذه لئيلو ؟؛مكمد نم تنك ول امك هلجأ نم عفشتأ مكنيعأ يف نينيعلا ال ءايه .هلإ يديأ نيب انُك ول امك مكيديأ نيب نحن اهو .ناسئاب نحن !مكتمحر وأ ءزنك ءهجوز .هيلع رذقم وه امم تلفي نأ عيطتسي ٍناف دجوي ال هنأ مكسفنأب نورت متنأ .هلإ .هيلإ هقوسي يذلا وه هلإ نوكي امنيح .)تمص . عجارتي سروكلا( امنيح ؛هيلعو كيلع دحاو انفطع نأ .هانلق امم رثكأ كل لوقن نأ كلمن الو .ةهلآلا ىشخن انئكل .امكريصم دهاشن انل اولاق دقل !ةعاضو ناك دقل ؟ةّبّيطلا ةعْمّسلاو دجملا نذإ ديفي ٌميف :بيدوأ اهنأو ءرطخ يف وه يذلا فيضلا ذاقنإ ىلع ةرداقلا اهدحو اهنأو ملأ ؟هلك اذه بهذ نيأ ءانأ يب قلعتي اميفو .''”هتيامح ىلع ةرداقلا اهدحو يه ؟يمسا ببسب كلذ دعب ينودرطت نأ لجأ نم (١) ‎ةفايضلا مركب ةروهشم انيثأ ةنيدم تناك . وتل

يذلا انأف يلاعفأ امأ .يلاعفأ وأ يصخش سيلو متنأ اهو .يّمأو يبأ لاعفأ ركذأ نأب يل حمس نإ اهتلعف يذلا انأ تسلو اهتيناغ انأ له ل علا مكنع ًاديعب نيعزف يننوذبنت اهسفن لاعفألا هذه ببسب ول ىتحو .هب ينوباصأ يذلا رشلا ىلع تددر طقف يننإ ؟امرجم تدِلُو دق نذإ يه ةقيقحلاو بسلا اذهل مرجع دع كئلوأ نوملْعي اوناك دقف مه امأ ؛ينم ملع نود هيلإ ةهلآلا مساب م ةهلآلا ةرظن نأ اوملعاو . مهولمهت نأ مكل قحي الف :ريقوتلا اذه لك ةهلآلا نورّفوت » متلبق دقل .قوسفلا اذه لثم باكتراب انيثأ ةعور اوبجحت الو "ا ينودرطت الو ًانايتنإ انه ىلإ ٌتلصو دقل .رظنملا فيخم ِهْجَو ىوس مكيلإ مّدقأ ال ينثأ درجمل - لّهؤم سيئر انه رضحي امليحو .نينطاوملا ءالؤه لك ىلإ اورظنت ال نيحلا كلذ ىتحو .ّيلإ عمتسي امنيح ءيش لك نوملعتسف ‏ مككلم وهو . مرجم يننأ ىلع ّيلإ ؛ميلستلا ىلإ رطضم انأ جججحلا هذه مامأ . نومكحيس دالبلا هذه ءاسؤرو ‏٠ . ةرثؤم تاملكب اهنع ريبعتلا يف ٌتحلفأ اهب قطنللو .اذه يبسح-و .بناجألا اهيأ 0© مصب نري يس ل ثيحب هلاب لغشي نأ وأ هّمهي نأ نكمي ىمعأ ًالجر نأ دقتعت لهو :بيدوأ .همسا فرع ام ىتم ءاذه يف ّنكشت ال :سروكلا سيئر .ةيحرسملا لوأ يف رهظ دقو اليخت

؟يربخب هربخأ يذلا نمو : بيدوأ .ًاديعب بهذت ام ًاريثك ةلاخرلا :لاوقأ نكل ؛ ف اديعب اهركذل نيشعتا نق كلما نإ ا ال . يتأيس هنإف ءاهب عمسي نيحو . ًاعيرس يتأيس هنإف ءحيرتسي نأ ليبسب ناك ول ىتح هنأ ةجردل ال ذإ ءًاضيأ انأ يتحلصم نمو ءهتنيدم ةحلصم نم اذهف .اضيأ وه هسفن يف اليلق ولو ركفي ال نسُحم دجوي اي ءروصتأ نأ يلع اذام ؟لوقأ نأ ىلع يغبني اذام !سويز ْيَأ :انوجيتنأ ؟يبأ ؟يتنبا اي نيارفا نم اسرق نكرت: الإ :انوحت هجنت ةأرما كانه دهاشأ قنا انوكمتتلا لك ؟لوقأ اذام نيكل نب هوجو: ينحت ةنلابق ةعئأ :اهينأ رب ىلغيو كاش "ا اي .ٌدعب مالكلا عيطتسأ ال ؟ال ؤأ ؟معن .رئاح يلقع نإ !يه تسيل وأ ...؟يه » !يتبيبح انيمسإ اهنإ ءاهايإ الإ نوكت نأ نكمي ال اهنإ !دكؤم اذه .يل حّرلتو ؟يتنبا اي .اهتوص فزرعتت نأ نآلا كعسو يفو .يتخأو كتنبا ءمعن :انوجيتنأ .)زوجع دبع اهعبتي ءانيمسإ لخدت( ةّقشم نم تيناع مك يسفن يف ريثي نزحلا نأل ءانه امكارأ نأ يف ةقشم ةيأو !بارطضالا ؟انه ِتنأ له نينا ةةييدوأ !ظحلا سيعتلا دلاولا اهيأ :انيمسإ .نانثا نارتموليك يه انيثأ لخدم ىتح ةفاسملا ‏(١) .كاذنآ ةروهشم تناكو ؛ةيلقص سارفأ يأ )؟( اكيذزا

!يتنبا اي يذ ٍتنأ اه : بيدوأ .بعاصملا نم ريثكلا ةاناعم دعبو ءمعن :انيمس ] .ًاعم امكيلك امكسملأ ينإ :انيمسإ !ناتنيكسملا ناتخألا اهتيأ ءهآ !هاتنبا اي هآ : بيدوأ !ةايحلا هذه سؤبل اي :انئيمسإ ؟انأ فو اهيف نيركفت له :بيدوأ :رادقملا نتي نفيا انأو: :ايندتإ ؟يتنبا اي ءىجملا ىلإ كاعد اذامو :بيدوأ يبأ اي كيلع قلقلا :انيمسإ ؟يتيؤر يف ةبغرلا يهأ :بيدوأ وه مداخ يتبحصبو .هب قثأ يذلا هدحسو ؟نولغتشي مه نيأ .ةعؤرم مهتلاح نكل ءمه ثيح مهنإ :انيمسإ راك نودّوزمو ءرصم يف فارعألاو تاداعلل ًادّيج نوأّيهم مهنإ :بيدوأ ىقبت ةأرملا امئيب .يدالوأ اي » نس تكرت نأ ذنم نيتنثألا ىدحإو .نكيبأ ءاقش لك ٍةقشمب نلمحتت » ضعب يف .!ةنيكسم ةاتف نم اهل اي ؛زوجعلا خيشلا دوقي دشرم ةفيظوب مايقلا نعو لالخ قفتا امئيح ريست بيهل يف وأ ةلطاهلا جولثلا تحت ربصب يشمت ىرخأ نايحأ يفو ؛ةيشحولا ةباغلا لصحي نأ طرشب ّيلإ يلمحتل ءابيث لهأ نم ملع ريغب تئج دقل ؛يتنبا اي تنأو .هلكأي ام ىلع اهوبأ 58

نم ُتيفن نأ ذنم .:ةصلخم ةسراح كسفن نم تلعجو ؛ىب ًاًصاخ لزن ىحو لك تنأ ؟ةرملا هذه تفج ةمهم ةيأ يف ؟كابأ هب ينبنتل ٍتنج أبن يأ ءنذإ مويلاو ينطو .فوخحُم ءيشب يرابخإ دصق نودو ءاذه نم قثاو انأ تنأ شبعت يذلا ناكملا نع ثحبأ انأو ‏ اهُثيناع يتلا بعاتملا لك :انيمسإ ملأتأ :نيتّرم ملأتأ نأ ديرأ ال ينإ .اهنع ثدحتأ نلو ءًاحفص اهنع برضأ انأ .نانيكسملا كانبا اهيناعي يتلا ايالبلا نع كربخأل تئج دقل .يمالآ نع يكحأ مث نكل .ابيث يف ةساجنلا اعدي نأو ؛نويركل شرعلا كرت فرش اعزانت ةيادبلا يف وه ةجرد ةيأ ىلإو يف لخد اكسمي نأ امهالك ناديري امهنإ : مثآ ديدش عازن سؤبلا لك نيسئابلا كينبا بلق » ‏ رخآلا دجن كلانه .هنطو نم هدرطيو اس هنم ربكألا سوقيئولوف نم شرعلا عزتني يف نوعلا دجيو ىلع ًاروف ةّوقلاب يلوتستس سوجرأ نأ هيلإ لّيخو درجم هذه تسيلو .ءامسلا نانع غلبي ًارصن ابيثل قّقح اذإ أل ًاذح عضت نأ ةهلآلا ررقت ىتم نكل .عزفلا ريثت لاعفأ يه لب .هفرعأ نأ عيطتسأ ال ام اذه ؟كمالآل ديرت نأ ةجرد ىلإ ةهلآلا يب متهت نأ يف مويلا لمأ نذإ كدنع له :بيدوأ ؟يتاجن ؟ديدجلا يحولا قّدصأ ينإ ؟يتنبأ اي ءلوقي اذامو ؟ديدجلا يحولا اذه وه امو :بيدوأ ءناكم لك يف كنع كانه سانلا هيف ثحبيس موي يتأيس هنإ لوقي :انئيمسإ .مه مهتاجن لجأ نم تيم وأ يح كمامأ هليرث يذلا اذه لثم لجر نم عّفوَتُي نأ نكمي بسكم ّيأو : بيدوأ ؟انه .مهحاجن لك فقوتي تنأ كيلع هنإ نولوقي مهنإ :انيمسإ 510

!ًاقح هر ٌتارص دق يننإف )ءيش ال تحبصأ امنيح نذإ : بيدوأ .كتعاضأ دق سمألاب يه امنيب امتيح هردق: لرنأ دق ناك زوجع نآش عفر !ليزه ناسحإ نم هل اي :بيدو ةدع دعب سيل .لاحملا يف لب .يتنبا اي يحرشا ؟ضرغ ّيأل نكل :بيدوأ اوفرصتي يكل .مهضرأ ىلع كيمدق تنأ عضت نأ نود نكل ءكب ؟مهباب دنع نوفدم تّيم نم اهنورظتني ةمدخ ةيأو :بيدوأ .فيلاكتلا نوعفديس نيذلا مه مهنإف .هسفنب هلك اذه مهفي اميك هلإ ىلإ ةجاح يف ءرملا سيل :بيدوأ .مهدودح نم برقلاب كوعضي نأ نوديري مهنأ يف ببسلا وه اذهو :انيمسإ .كسفن يف فرصتت نأ هيف عيطتست ناكم يف ىقبت نأ يغبني ال هنإ ؟ابيث بارت نم ّيلع نورثنيس له :بيدوأ .يبأ اي ءبألا لتق ةميرج كيلع هرظحي رمأ اذه :انيمسإ .أدبأ يف اوفرصتي نل نذإ :بيدوأ .ًايلاغ نييوابيثلا اذه فّلكيس ةلاحلا هذه يف :انيمس ؟اذه ثدحي ءىجافم ببس ّيأل :بيدو .كربقب اومدطصا ول ءكبُضَغ ببسب :انيمسإ ؟هنيلوقت يذلا اذه تفرع نمم نكل :بيدوأ .فلد دبعم نم اوداع لْسُر نم :انيمسإ ؟ينع )نولوبأ -( سوبوف هلاق ام وه اذه لهو :بيدوأ .ابيث ىلإ اوداع ْنَم هدّكأ ام اذه :انيمس ؟ًاضيأ كلذ عمسي نأ يئانبأ دحأ عاطتساو :بيدو .كلذ فرعي امهالك ءمعن :انيمسإ دلل

؟ئىلع فسأ يأ لبق ْرمت ةيكلملا ةطلسلا العج له هاعمس املو :بيدوأ .كلذل مالستسالا الإ كلمأ ال ينكل ؛كلذ عامسل ملأتأ ينإ :انيمسإ انأ رّرقأ ينكرتتو رجنخلاو ءاهنيع ةعاسلا هذه ىف ءرخآلا دض دحاولا اهناضوخي ىتلا ةكرعملا ريصم اكليحب نأ نم نشرعلاو ناهلو علا كلم وع عجم ةيلآلا فيل اير .ديلا ةضبق يف يتلا ةظحللا يف ‏ امهنم دحاو ال هنأل ءاهيلإ دوعي ال ةنيدملا نم جرخ ْنَّمو ءامهب هم راسا لا يلا راعلاب ًالبرسم هدلب نم امهوبأ اهيف درط هنأ نلعأ دقو ينتحنم نأ ريغ لعفت مل ابيث نأو ءانأ يتبغر تناك هذه نإ » ؛مجرلا ةطساوب ًاكاله ناك دقل ءأتوم كلذ ناك دقف .نوهأ ريصملا ناك امئيحو اميف طقفو .هذه ريغ ةبغر يل نكت مل يذلا انأ ؛يتدعاسمل ذئنيح دحأ مدقتي ملو ةوسقب تبقاع دق ةجاتهملا يتبضغ نأ تكردأ نيحو نم اذه ةدعاسم نوعيطتسي اوناك نيذلا مهيبأ ءانبأو ةيأ لوق مدع ببسبو ‏٠ ىلعو .ًاذاحشو ءأّيفنم ردقلاب - شيعلل ةليسولاب نارخآلا نانثالا امئيب ىلع ةقلطملا ةطلسلا نم بسكم يأ ىلع الصحي نلو ءامهل ًافيلح نوكأ نل ينإ ؛يئئمطا نكل .ةنيدملا هذه هب تتأ يذلا يحولا عمسأ نيح .هملعأ انأ ٌرمأ اذه . .ابيث يف ةيكّلملا هذه نم سوبوف اهب أبنأ يتلا تآوبنلا هذه يف ‏ يسفن لخاد يف ‏ ركفأ نيحو ؛تنبلا :ابيث نم ٌيوق صخش يأ امإو نويرك امإ هذه تاديس يفر . مكئادعأ ىلع ىلع ءالبلا عوقو ءهسفن تقولا الو

كيلإ مّدقأ نأ ديرأ ينإف ءانيثأ ذقنم بقلب بيهت كمالك يف تمد ام نكل .كيتنبو . عيش لك لمع ىلإ دعتسم انأو يتاوللاو ءالَوأ نهتيقال يتاوللا تاهلآلا ىلإ ًانابرق مَدَق :سروكلا سيئر . نهضرأ ٌتئطو !بناجألا اهيأ عوبنيل ّيحبلا ءاملا نم ةذوخأم ةّيقت تاشر ًالَوأ نهيلإ مذق :سروكلا سيئر . ةرهاط ديأب ةاقتسمو ؟رهاطلا شرلا اذه تيقتسا ام اذإو :بيدوأ .بناج لك نم اهيديأو ؟كلذ ريغ اذامب وأ - ؟فوصلابو ناصغألاب :بيدوأ .ةريغص ةجعن نم ةزوزجم ةجزاط رعش ةلصخ ذخ :سروكلا سيئر ؟متخأ ميش يأب ءاذه لعبو ؛ نسخ :ةسقرأ .قرشملا ةهجاوم يف فقاو تنأو كتاشر رثنأ * نسووكلا نسيقز ةعفد ةريخألا ًاغرفم . ةدحااو نع ىنرّبخ ؟اهناكم ىف اهعضأ نأ لبق ةريخألا ةينآلا هذه ألمأ اذامبو :بيدوأ .ًاضيأ اذه .ًارمح عضت نأ راذحو .ءاملاو لسعلاب :سروكلا سيئر ؟تاّشرلا هذه ءادوسلا قاروألا تاذ ضرألا ىقلتت امنيحو :بيدوأ مث .ءاعدلا اذهب قطنا 584

.ّمهألا وه اذه نأل ءهعامس ديرأ ام وه اذه :بيدوأ نسحم بلقب نذإ نلّبقتيلف ‏ ؟ .كلجأ نم رخآ صخش وأ تنأ .َنهنم اذه بلطا .نهيلإ ٌلّسوتملا اذه حَنُم اهيأ . يبنجألا .انه اننوفيضي نيذلا هلوقي ام .هلعفن نأ انيلع بجي امب انْرُم .ناتعماس نحن :ائيمسإ - يرصب تدقفو قار تصقن دقل .ريسلا ىلع ردقأ يذلا انأ تسل :بيدوأ ىلع رمألا رصتقا اذإ .لمعلا اذه ةؤتلو امكادحإ بهذتل نكل .جودزم رِجَع اذهو طرشب زجاع يمسج نإف .ينوكرتت ال ًاصوصخ .ةعرسب اولمعا ءانه ميلس بلقب مدقتي نأ . هدوقي لئاق نودي هلجسو ريسملا نع يغبني يذلا ناكملا نيأ نكل .ءيش لك لمعأسو ءانأ بهذأس نذإ :انيمسإ .هفرعأ نأ ديرأ ام وه اذه ؟هيلإ بهذأ نأ ءىش ىلإ تجتحا اذإو .ةيبنجألا اهتيأ نس ةقشملا تناك .)ةّقِسشم ديدعلا لنم نوفدم ّرش ظاقيإ رطخلا نم هنأ كش ال . .هتفرعم ىلإ قّرحتأ ينإف كلذ عمو نينسلا نم ؟مالكلا اذهب دصقت اذام : بيدوأ .كباصأ يذلاو ءهل جالع ال يذلا عّورملا ملألا . .. :سروكلا ًارومأ هذه تناك دقل ؛انه ًائيش فشكت ال 55 3 .هعورم ايا