ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

!هاترسحاو !هآ !هآ :ارتكلا ؟يتنبا اي !ليولا !هآ :ارتكلا ؟يتوم ديرتأ :ارتكلا هوفتلا نإف .انأ يه يتلا ةئّيملا ةناهإ هانعم لمأب ةكبشلا يف ديِص يذلا ؛"”"سورايفمأ دّيسلا ركذتأ يننأ كلذ :سروكلا . .بارتلا تحت !هاترسحاو اهآ !هآ :ارتكلا .ةميلس هحورو !ليولا .تكله دق . . . :ارتكلا ‏٠ !معن :سروكلا يذلا لطبلل رهظ دق ًاعفادم الطب نأل كلذ .ركذتأ ينإ ءركذتأ ينإ :ارتكلا عزتنأو ءىضم دق يل ناك ْنم نأل كلذ .ٌدعب دحأ يدنع سيلف ءانأ امأ .ةنحم يف .ملاعلا نم .سؤبلا كيلع رّدُق دقل ؛ةسئابلا اهتيأ :سروكلا أبتخا هنإف ءابيث دض قابسلا ةلمح يف توميس هنأب أبنت دقو .ًافاّرع ناك ءسلكيوأ نبا نب سوقينولوفل تفشك ‏ دقع ىلع لوصحلا لباقم يف ‏ هلوفيرأ هتجوز نكل اهيف كرتشي اليكل يف كارتشالا ىلع سورايفما مغرأن .اهجوز هيف أبتحا يذلا ناكملا نع ةعبسلا ءامعزلا دحأو بيدوأ .هلوفيرأ لتق نأب نويامقلا هنبا هل مقتنا دقو .كله اهيفو ؛ةلمحلا فرط

ليسلا يف ركفأ امنيح ًامامت هملعأ ءهملعت تنأ املثم اذه ملعأ انأ :ارتكلا ةيساقلا .ةقحاملا ةقحاسلا .اننويع هتأر .دق هنيلوقت ام : سروكلا .. .هيف دجأ نل قيرط ىلع مويلا نذإ ينزحت ال :ارتكلا ؟نذإ اذام :سروكلا هنم انأ ٌتدلو يذلا مدلا سفن نم دِلُو خأ نم ةلومأملا ةدجنلا ... :ارتكلا ‏١ . هئابآل يقيقحلا نبالا وه خأ .نينافلا لك بيصن وه توملا :سروكلا ‏ نيكسملا اذه بهذ املثم ‏ اوبهذي نأ وه ًاقح مهبيصن له نكل :ارتكلا » .قّدَصُت ال ةّيلبلا هذه نإ ؛ءلجأ :سروكلا . . .نآلا دقري نيح كلذ ريغ لاقي نأ نكمي لهو :ارتكلا !هافسأاو !هافسأاو : سروكلا نأ نودو ؟ءاثر عومد ىلع الو ربق ىلع ينم لصحي .)قرشم اهجوو ءودعت يهو دوعت سيمثوسورخ( ءاطبإ نود يرجلا ىلإ ينعفدي رورسلا نإ ءرورسلا بابسأ نم ريثكلا عم ؛تقولا سفن يف كنتيتأ يلإ .ماشتحا يأ نردو .نينألاو حاونلا يف اهنيلمحت يتلا رورشلل ةياهنب .اهل ءاود ال اهنإ ؟يبئاصم دض ًائوع نذإ ٍتدجو نيأ :ارتكلا املثم حيحص اذه .انم ٌبيرق تسروأ نأ يمف نم يملعا :سيمثوسورخ . يمامأ كارأ نم نيرخست تنأ وأ ؟ةنيكسملا يتبحاص اي 5

اذإ .هصخشب وه انه نم بيرق هنأل امنإو ءوحنلا اذه ىلع كثدحأ تنك فيكي نشا اذهب: كلربخأ دف نكل !ةنيكسم ةلفط نم كل اي !هآ :ارتكلا ؟نيقبلا اذه لكب هنيقدصت ّينيع نإ رخآ ناسنإ يأ نم سيلو .ىل هتلاق ام قّدصأ انأو ىف بهلأ امم تيأر اذام ؟كانيع كل هتدكأ اذام !ةنئيكسملا يتريغص اي :ارتكلا ؟ةدينعلا ىمحلا هذه كسفن ينأب ينيتعنت نأ لبق يملعاو يأدبا .ّيلإ يغصأ . ةلوبخم وأ ءاقمح .مالكلا كل دلي ناك نإ ةيوبألا ةربقملا قيرط تكلس دقل :هتيأر ام لك كل لوقأس :سيمثوسورخم ربق نأو انأو ّيلاوح نم تارظن تيقلأو رظنملا اذه ينشهدأف .راهزألا فلتخمب جّوتم يبأ نكاس ءيش لك نأ يل تدكأ يترظن نكل ؟صخش ينم برقلاب كانه له :ةقِلق ةريفض ترصبأ ةيبارلا ةمق ىلعو ءربقلا نم تبرتقا دئنيح .ناكملا اذه ىف ءىداه ةفولأملا ةروصلا ةأجف يل ىلجتو الإ اهرصبأ دكأ ملو .ٌباش ٍرْعَّش نم ةصوصقم » 00 الإ ردصي نأ نكمي ال نابرقلا اذه لثم نإ .ليلق ذنم تملع امك الف انأ امأ ؟انأ ّيلإ وأ تنأ كيلإ نكي مل نإ ءٍبَّسْنُي نأ نكمي نم ىلإ اذهف 0 اهوئيهي ال اهجازم نإف انْمأ امأ .ةهلآلل ةالصلل تبهذو رصقلا اذه نع تدعتبا كنأ نابرقلا اذه نإ ءالك .تدهوشل كلذ تلعف دق تناك ولو ؛رداوبلا هذه لثمب مايقلل بحاصي يذلا بيصنلا سيل اذه نإ .يعّجشتو يتزيزع اي ايه .تسروأ نم مّدقم كلذ نكل ؛انيلع ًايبأتم ظحلا ناك ءانيلك ىلإ ةبسنلاب .تاقوألا لك يف سانلا سفن ١

.تاّرسملا نم هل رصح ال امب ىألم ةمساح ةرتف - كش ريغ نم ‏ انل حتفيس مويلا .تقولا ضعب ذنم كلاحل يثرأ ينإ !نونجلا اذه ام !هاترسحاو :ارتكلا .دجلا ةياغب ملكتأ ينإ !اذام :سيمثوسورخ !كسفن الو ؟يانيع تدهاش اذام فرعأ ال وأ ؟فيك :سيمثوسورخ َتَلَو دق هنم اهترظتنا ىتلا ةاجنلاو .ةنيكسملا ىتلفط اي ؟اذه ٍتْمِلَع نيأ نم !يل ليولا !هاترسحاو :سيمثوسورخ .اهيف تام ىتلا ةظحللا سفن ىف كانه ًارضاح ناك دهاش نم :ارتكلا .ٌىلع يلوتسي لوهذلا ؟دهاشلا اذه نيأو :سيمثوسورخ .اهنازحإل ال يمأ رورسل ءرصقلا يف هنإ :ارتكلا ةدوجوملا نيبارقلا هذه لك تءاج نيأ نم نكل !يل ليولا :سيمثوسورخ ؟يبأ ربق ىلع يذلا تسروأ نم تايركذك كانه تعضو دقاهنأ يدنع نظلا بلغأ :ارتكلا . كله هذه كيلإ لمحأل , حرفلاب ىألم دجأل تلصو مث .ائلصو ءاقشلا نم ةجرد ةيأ ىلإ ملعأ نكأ مل !هآ .ءابنألا !ةقباسلا ىلإ فاضت ةديدج بئاصم .ةعاسلا هذه يف كلهأك لقثت يتلا ايالبلا ؟ىتوملا ثعب يف لمآ نأ عيطتسأ له :سيمثوسورخ .دحلا اذه ىلإ ةنونجم تسل ينإ ؛هلوقأ ام اذه سيل :ارتكلا ؟هلعف ىلع ةرداق انأ امم نيحصنت اذامب :سيمثوسورخ .هلعف ىلإ كوعدأ انأ ام ةراسجب يلعفت نأ :ارتكلا .اهضفرأ نل ينإف نحو

.بعت نود حاجنب رفظلا نكمي ال !كرذح يذخ :ارتكلا .يتقاط ردقب لعفأس يننكل ؛اذه مّلغَأ :سيمثوسورخ نيفرعت تنأ. اهذيفنتب مايقلا ٌتررق يتلا ةطّسلا يه ام نذإ يملعا : ارتكلا مهذخأ دق يلفسلا ملاعلا نأل ءانم برقلاب ءابرقأ دجوي ال هنأ انأ فرعا املثم يف يخأ نأ ينوربخأ املاط هنإف ل ع ل ل ا عدرا ساس ل يا ناك ةقثاو انأو .تنأ كيلإ عّلطتأ ينإو ءايح دعي مل هنإف تسيجأ وهو - كيبأ لتقب ماق نم لتق لجأ نم كتخأ ىلإ مامضنالا يف يددرتت ا زونكلا نادقف ىلع يحونت نأ آلإ كمامأ قبي مل .لمأ يأ كيدل ْذْعَي مل ؟لَمَأ يف كلذ عمو .فافزو جوز نودب نّسلا مدقتو نم سيل تسيجأ نإ ؟موي تاذ كل نوكتس تاريخلا هذه نأ يليختت نل كنإف يل دعا هيج درك ازا قم را طلب يحتل يبن نيس كانججلا كل نيذلا ىتوملا هاجت ىوقتلا ةّيزم ًالوأ نيبسكتسف را علام رمح تالا ورا م ارمملا :ضرألا تحت متهي ال لجر دجوي الف : هنيقحتست يذلا جوزلا كل نوكيسو 0 وه نمف ؟ىحئاصن ىلإ :ًالئاق ؟حيدملاب ةلفاح تارابعب انبيجي نل انآر اذإ يذلا يبنجألا وأ نطاوملا ذئنيح هئادعأ نم اتمقتنأو شيلع يغبني ناتللا امه ءالؤه !امهتايح ىلع افاخت نأ نودو مهتوق نيتيدحتم هلتقمل ىلع بجي انتاعامتجاو اندايعأ يف ناتللا امه ناتاهو ؛ امهريقتو امهتبحم عبمجلا نأ نود يلاعتو تنأ كبئاصملو ؛يبئاصمل ًاذح يعضو .دلوملا ةبّيطلا بولقلا ىلع راع فرش نودب ةايحلا نأ ًاريخأ يملعاو .ًاضيأ هذه لثم يف ةئطفلا دشني نأ ًاعم حوّصنملاو حصانلا ىلع :سروكلا دئاق .لاوحألا نذر

نكل ةلقاع تناك ول حلستلل نذإ نيدمتعت اذام ىلع .كلذ لعفت مل اهنكل رذحلاو ةنطفلا ةاعارم اهيلع لب ءالجر تسل كنأ نيكردت الأ ؟كتمدخ يف نوكأ نأ ىلإ ! يتوعدلو ةأرجلا هذهب مهنإف كلذ نع ًالضفو .كؤادعأ اهكلمي يتلا ةوقلا كيعارذل تسيل ؟بسحف ةأرما نوكي نل ليلق امعو لالحنا يف نحن انظح امديب ‏٠ نود كلذ نم صلخي نأو ٌردعلا اذه لثم ىلع بلغتلا يف ركفي نأ ىسع ْنَم .ًائيش امب اوملع ول ربكأ بئاضم ىناعث الآ يرذحاو ؛ناتسئاب نحن !؟هبيصت ةليقث ةثراك انعقو ةاليجن ةرهشب نفلقلا دعت نحن اذإ: ةاسازمب الو بسك ىلظحت نل ةلرش توملا ىلع ردقن الأ وه لب ًاعينجح نحت كلن: نأ ةينيرت تنك اذإ الإ ! مهللا ؛كيلإ لّسوتأ :.ةاقذزأ نحت نإ 0 :تناز ةوثا نينوكت نيح ‏ نيملستست ثيحب لقعتلا نم كيدل نوكي نأ كيلع ؛لقألا ىلع مويلا . كنم ىرقأ مه نيذلا كئنلوأل ‏ ةزجاع نم ناسنإلا ينبل ةدئاف رثكأ ءيش ال .عنتقت كسفن يلعجا :سروكلا دئاق كنأ ملعأ تنك .لبق نم ًاباسح هل بسحأ مل ًائيش يل نيلوقت ال تنأ :ارتكلا هذه زاجنإب انأ يديبو يدحو انأ موقأس نذإ .كل اهتمدق يتلا ةطشخلا نيضفرتس . ةقلعم لظت نأ ىلإ غورأ الو :ةيلمعلا .ةدحاو ةبرضب تيوس ةلأسملا تناكل نذإ !انوبأ اهيف ةجردب ًاديكأ نكي مل يمك نكل . ةيفاك . كتايح لاوط ةلاحلا هذه يف هب ظافتحالا ىلع يلمعا نذإ : سيمثوسورخ ؟ينيدعاست نأ نيضفرت كنأ وه اذه نم هصالختسا يغبني ام :ارتكلا .ءوسلاب يهتنت دق اهريبدت ءاسي ةرماغم لك : سيمدوسورخ كنبج هركأ ينكل :"”

.رخآ '''موي يف كتالماجم لاعفنا نودب لبقأس :سيمثوسورخ . ينم أدبأ هيعقوتت نأ كل سيل ام وه اذه !هآ :ارتكلا .انمامأ ليوط تقو انيدل اذه يف لصفلل :سيمثوسورخ .يتدعاسم نع ةزجاع تنأ !نذإ يبهذا :ارتكلا .يمهف نع ةزجاعلا تنأ تنأ لب :سيمثوسورخ .ءيش لك اهل يوراو ءكَمَأ ىلإ نذإ يبهذا :ارتكلا .دحلا اذه ىلإ كهركأ ال ينإ :نيئطخت تنأ ىرخأ ةّرم :سيمثوسورخ .يننيهت تنأ مك لقألا ىلع يملعا نذإ :ارتكلا .كرّذحأ نأ طقف لب ؟قح وه امل كروصتل عضخأ نأ يلع يغبني له :ارتكلا .انيدوقت نأ كل اذه دعبو ؛لقعتب ًالوأ يركف :سيمثوسورخ .ًامامت عادخنالل ًاديج ملكتلا ينبجعي :ارتكلا . هنيناعت تنأ يذلا ءادلا ًامامت نيفصت تنأ :سيمثوسورخ ؟قحلا دض ملكتأ انهه ينئيرت له ؟كلذ ناك فيكو :ارتكلا .ةديدع رطاخم ىلع قحلا يوطني ةريثك لاوحأ يف :سيمثوسورخ .يتايح يف ًادبأ مكحتت نل ءىدابم هذه :ارتكلا .موي تاذ يننيفصنتسو :كتطخ يعباتو .يفيوخت تنأ يعيطتست نلو ؛اهزاجنإ ىلع ًالعف ةممصم انأو :ارتكلا ؟كيأر رييغت نذإ نيديرت ال تنأ ؟جيحص :سيمثوسورخ .راعلل بلاجلا يأرلا نم رثكأ ينعزفي ءيش ال :ارتكلا ؟يجججُح نم ةججح ّيأب نينمؤت ال كنأ يل حولي : سيمثوسورخ .ديعب تقو ىلإ دوعي لب امهل ناك اهتخأ رذحو ةنطف نأب رارقإلا ىلإ موي تاذ رطضتس ارتكلا نإ لوقت نأ ديرت سيمئوسورخ ‏(١) .امهرربي ام 08

رقأ نلت انك ةياص“ قارا نآب يوقث نل كنإ :ةيفاذاانا :ليتلوسووت كتبغر هذه تناك ول ىتح ؛كءارو يرجأ نل يننإ .نذإ يلخدا :ارتكلا .هنم ىودج ال يعس وحن عافدنالا يه تاقامحلا أوسأ نإ .ةّراحلا يظفتحاو .ةميكح تناك يئارآ نأ نيكردتس كنإف .)رصقلا يف لخدت( اهل نيدت يتلا اهراغص ةيذغتب متهت ''”رويطلا لقعأ نأ دهاشن امنيح :سروكلا ؟ءىشلا سفن نحن لعفن ال اذاملف - ءىش لكب نم نإ ‏ ءامسلا يف مكحت يتلا سيمث قحبو .كلذ نع ةقشملا لمحتي نأ نود اليوط اتقو رمتسي ال اذكه فرصتي ضرألا قامعأ ىتح ذفني سائلا توص كتطساوب ْنّم اي تنأ !ةرْهشلا اهتيأ هيإ ملأتملا يتوص ءادن يلفسلا ملاعلا يف سويرتأ لآ ىلإ يلمحاو ‏ كوجرأ ‏ يبهذا - عم طحنا دق مهتيب نأب مهيربخ . .ةسوحنم راعلا نم ناولأب لّمحم ءادن وهو قرأ يفكي ال ًاعارص ناعراصتت مهتيرذ نم نينثا نأو ‏٠ تيفقب » ىلع هيف لقنت يذلا مويلا يف دبألا ىلإ اهينيع قالغإل ةدعتسمو ءتوملاب ةئباع ريغ ؟يه اهنم اهيبأل ًاصالخإ دشأ تنب أدبأ تدجو له .نيتيروفلا نيتاه كرتت نأو ةنابج ةايح ايحت نأب اهدجم سّندت نأ لبقت ال ةميركلا سفنلا نإ !يتنبا اي تحيّلسو ءدادجلا نم ةليوط ةايح كسفنل ٍترتخا دقف :تنأ هتلعف ام اذهو وه ا: : جودزم حاجنب ترفظ ةدحاو ةبرضبو .راعلا ىلع نيبلغتت كلعجي امب كعارذ .ًاعم ٍتقو يف ةعاجشو ةلقاع ةاتف كنأب ةرهشلا .رويطلا ىكذأ وه )صنققلا( نوشلبلا نإ يشاوحلا ىدحإ عضاو لوقي 51

تنك نإو !امهل ةعضاخ انه نيشيعت نآلا ىتح رص اوس نيئاعت هكلكرتقاش: دق قوكانم يتأل لذعلا نفذه قوكيشاو ىلوألا ةبترملا نيلائتس ملاعلا اذهل ىمظعلا نيناوقلا رظن يف كنإف كلذ مغرو . سويزل كربقوتب ةناجإ لمحي امهدحأو .ةعتمأ نولمحي ديبع امهعبتي ء . )ةيزئانج ىلإ قيرطلا ىلع اقح نحن له ؟ةوسنلا اهتيأ ءقدصلا انل اولاق له :ثتسروأ ؟اهيلإ باهذلا ديرن ىتلا نكامألا ؟انهه ديرت اذامو ؟نذإ ثحبت مع :سروكلا ةلئاق ؟ ةدم ذنم ناكم لك ىف هنع ثحبأ يذلا تسيجيإ تيب وه اذه له : تسروأ .كدشرأ نمم وكشت نأ كل سيلو :اذ وه اه : سروكلا ةدئاق كوضولا نع تيبلا اذه تاحصأ ربخت نأ ديرت نذإ ندكنم نم ؛تسروأ ؟مهينامأ ققحي نأ هنأش نم يذلا جودزملا ع ايست ىسيدلا ةييرفا كناك نإ انه) دكا ىلا: ارشت( :نئرروكلا ةذكاف . مهيلإ كتلاسر لمحب ردجألا مهيربخأو ؛ . تسيجيإ ءاقل نوبلطيو تلصو ىتلا ةعئاشلا ىلع ةيئيقي ةلدأب اوتأي الأ وجرأ !ىتاقشل اي !هآ :ارتكلا ؟انيلإ نإف . ينكلمتي عزفلا نإ !هآ ؟يبنجألا اهيأ نم ةيقابلا ةليلقلا ةيقبلا ةريغص ةلاجإ يف ‏ نيرت امك ‏ لمحن اننإ :تسروأ , ةمسح يحي

راص دقو يدي تحتو ؛ىمامأ ىرأ ىنإ ؟رمألا وه اذهأ !هاترسح اي :ارتكلا .هاشحأ تنك يذلا ملألا ءًينيقي أرمأ ةناجإلا هذه نأ ىملعاف ينعدف يتلالس ىلعو يسفن ىلع حونأو دامرلا اذه ىلع يكبأ يك . اهلك 2 . هتلالس نم ةأرما وأ . )ةرارحب اهردص ىلإ اهمضتو ةناجإلا دخت ارتكلا( !هآ .يح وهو تسروأ ىعدي ناك نمل سانلا ٌّبحأل ئركذ رخآ اي :ارتكلا هذه نع لحرت هيف كتلعج يذلا مويلا يف هيف اهتعدوأ يتلا لامآلا ةفلتخم يه مك ّيعارذ نيب مويلا كب كسمأ ينإ اانه نآلا كاقلتأ يذلا مويلا يفو !هآ .ةحصلاب ًاثلئثلتم رصقلا اذه نم تلحر تنأ امئنيب توملا ينم كسلتخأ نأ دعب ءرخآ دلب ىلإ كلاسرإ نم ًالدب :ةايحلا رداغأ مل اذامل » نأ ‏ ةسئابلا انأ - عطتسأ ملو اذه ةمهتلملا رانلا نم صلختسأ نأ الو يبحاص اي ىف دامرلا نم ةليزه ةنفح انيلإ دوعت تنأ اهو كتخأ اهب كتطاحأ يتلا ةيانعلا هذه لك نذإ ٍءيش يف ُدِفُث مل .!ةليزه ةناججإ يْمَأ دنع ًاريثأ ًادبأ نكت مل كنإ !ةولحلا بعاتملا نم ريثكلا اهيف تيقلو ةئيكسملا امئاد ينوعدت تنكو ءانأ لب ءَكْوّبَر نيذلا مه انلهأ سيل .انأ يدنع تنك ام ردقب .ّيلإ ةبسنلاب ءيش لك دحاو موي يف راهنا دقف ّتُم دقو نآلاو ؛كيلإ ةبسنلاب ةتيم انأو ؛حرفلا نم يذهت يهو ىَرُت كمأو ؛نوكحضي انؤادعأو .توملا يف تنأ تيفتخاو يتأتس كنإ ٌةيفخ اهنع يل لوقت تنك تنأو ؛مألا مساب ةريدج تسيل يتلا مألا هذه نال

,كلذ نم عنم دق انيلك ريصم وه يذلا ميلألا توملا نكل .اهباقعل كسفنب انه ىلإ دامرلاب انيلإ ثعب !هاتمحراو ‏ !هافسأاو !هافسأاو !ةنيزحلا ةئجلا اهتيأ !هاتمحراو !هآ !لطابلا لظلابو خألا اهيأ مضنيس هيفف :هيف نآلا دقرت يذلا ىوأملا اذه يف ينلّبقتت نأ نذإ كيلع !بيبحلا .ًادعاصف نآلا نم كعم ىرثلا تحت نكسأس .رخآلا مدع ىلإ انم دحاو لك مدع ىقبأ الأ ىنمتأ ءاضيأ مويلا .ءيش ىلع نونزحي ال ىتوملا نأ ىرأ ينإ .كربق جراخ .اذه يف يرَكُف ‏ ارتكلا اي ءٍناف نئاك نم تْدِلُو تنأ :سروكلا ةدئاق ًاعيمج نحنف :حاونلا يف نذإ يطرفت ال .رخآلا وه ًايناف ًانئاك ناك تسروأو .دحاو رّدَّقل نورّدقم ؟يبارطضا يف اهب قطنا تاملك ّيأو ؟لوقأ نأ يلع يغبني اذام !هآ :تسروأ .يناسل كاسمإ ىلع ةردقلا كلمأ دعأ مل ؟ةرابعلا هذهب دصقت اذام ؟نذإ هب رعشت نرخ يأ :ارتكلا ؟ليبنلا ارتكلا هجو كيف ىرأ نأ نذإ يلع يغبني له :تسروأ .ةيرْزُم ةلاح يف نكلو - يه يننإ :ارتكلا اةفلشلا يلراوغدي يسم يأ ؟وحنلا اذه ىلع انأ يلاحل يثرت ال تنأ !ًاناودعو ًاملظ رّمُد يذلا لامجلا اهيأ :تسروأ هذهب . ةئيزحلا تارابعلا !دبألا ىلإ جاوزلا نم ةمورحمو ةسئاب ةايح هيأ :تسروأ ؟َنئن تنأو ؟يبئاصم كلذ عم يهو اهلهجأ تنك بئاصم ةيأ :تسروأ ؟كلذ مهفت كلعج دق يمالك نم مالك يأ :ارتكلا !مالآلا نم ديدعلل ةسيرف كارأ ينإ :تسروأ نيا

.يبئاصم نم ليلقلا الإ رت مل تنأف كلذ عمو :ارتكلا ؟هذه نم ًاعيورت ّدشأ بئاصم دجوت نأ نكمي لهو :تسروأ .ةلّتق عم شيعأ يننأل ؟اهيلإ نيئموت يتلا ةميرجلا بكترا يذلا ْنَم ؟نمل :تسروأ .مهل ةدْبَع انأو ءبأ ةلتق :ارتكلا ؟رهقلا اذه لثم ىلع كمغري يذلا ْنَمو :تسروأ يرش يك ةيومالا نم كبل اهنكل نب مأ اهنوهسم ىلا هفللج“# ازيغلا ؟كَرْبس كيلع ُنْمَت له ؟ةوسقب كلماعت له :تسروأ !ًاعم زبيخلل ضفرو ؟كيمحيو كنع عفاديو باوصلا ىلإ اهّدري دحأ كل سيلو :تسروأ .هدامر ّيلإ تلمح دق تنأ كلذ عيطتسي ناك نم :ارتكلا !كيلع ةقفشلا ينّرهت مك !ةنيكسم :تسروأ .يوحن ةقفشلاب رعش يذلا ديحولا تنأ كنأ ًاقثاو نك :ارتكلا .كبئاصمب ملأتأ يذلا يدحو يننأل كلذ :تسروأ ؟يبراقأ دحأ كفصوب انه كلذ عم تسل تنأ :ارتكلا .انل تاقيدص ةوسنلا هذه تناك ول .تادكؤم تاقيدص مامأ ملكتت كنإ ؛كلذك نه معن :ارتكلا .ءيش لك يفرعت نأ تئش نإ .يبنجألا اهيأ اذه لعفت ال ةهلآلا قحب ءالك :ارتكلا .اذه ىلع يمدنت نل كنإ .يدنع ءيش ّزعأ ينم عزتنت ال ؛ال ءككوجرأ ءال :ارتكلا .اذهب حمسأ نل ءال ءال :تسروأ !كنفد نع ىلختأ نأ ,تسروأ اي .نيحونت نيح نيئطخت تنأ ؟تّيم يخأ امنيب ‎٠ه"

. تاملكلا هذه لثم يمدختست نأ كل قحي ال ءمعت :فسورأ !ىل وه تّيم نم مّرحأ انأ نذإ :ارتكلا .ّيعارذ نيب هلمحأ يذلا اذه تسروأ وه ماد ام . مهو درجم سلا تسروأ نيف نذإ قرأ )ةارقكلا , رق لإ ةجانسب نا نبل كسلا نإ :ناكم أ نك نيل كسروا ؟يدَلَو اي ءلوقت اذام :ارتكلا :قك ىع اع لإ: لوقا ال: قيمززا ؟ هس كيرا نذإ ؟ وكلا ,:سفتتا انأ تمد ام .)تسروأ يعارذ نيب اهسفنب يقلت ارتكلا( !مايألا لمجأ اي هيإ :ارتكلا .اذهب دهشأ ًاضيأ انأ !ىلإ تئج دقل .رخآ ناكم يف هنع يثحبت ال :قبيسروأ :يضارذ نيب هي كيمأ نت :ارتكلا يذلا اذه تسروأ ىلإ نرظنا .مويلا هذقنأ عادخلا نكل حرفلا عومد دعاصت ةعقاولا هذه مامأو ؛ةاتف اي يلا

اذ تنأ اه يري ”تادوجوملا ّرعأ نم عّرفتملا نصغلا اهيأ !هآ :ارثكلا .مهيلإ تقتشا نيذلا كئلوأ تدهاشو ؛ٌتدجوو تيتأ دقل .ًاريخأ يرظتناو يتكسا نكل .اذ انأ اه ؟دصقت اذام :ارتكلا .ناردجلا هله تلح لح انسي الا ع ءالؤه نم فاخأو لزانتأ نل ءال ؛ًامئاد ءارذعلا سيمترأ قحب ءال :ارتكلا .ناردجلا هذه نيب ًامئاد تاسوبحملا تنأ : مدعو سرآل ناكم كانه ءاشتلا نين ىتح :ةلزلج يذخح سر ءهيغلي نأ نكمي ءىش ال :لئاهلا انءاقش ركذت اذ تنأ اه !هافسأاو :ارتكلا : ناك نفك يعتل نأ نكمي شالو نوكتسف مئارجلا هذهب ركذي ام كانه نأ عيطتست يتلا يه ةلماكلا ةايحلا يذلا يناسل طبض يف ةبوعص دجأ ينإ .اهنع نالعالاب ةمئادلا ةصرفلا يل ءىّيهت ارح راص ر .ةيرحلا هذه ينيص :كل لوقأ اذهلو ؟فيكو :ارتكلا .ليوطلا مالكلا نع يعنتما ءُدعب ةصرفلا حنست مل املاط. :تسروأ لجأ نم ؟عقوت ّلكو .نوئمماجأ وه دوصقملا ذإ ءدرفملا هب داري عمج ‏(١ اوتعن باطُحلا نأ امك !؛ةذايلإلا ». "0

.ةدوعلا قيرط دق ًاهالإ نأ ًاقح ناك اذإ ديل ما و : ارتكلا .ءامسلا نم ةمعِن اذه يف ىرأ ين بلغتت نأ اريثق ئشحأ ينكل .ةحرفلا كيلع ةبيبح ةَرْفَس دعب . ةيساق ةنحم تيناع دق ىنارت تنأو ؟يتيحان نم نيشخت اذام :تسروأ ىلع ينمغرت نأو كْهْجَو هب ينرمغ يذلا رورسلا نم ينمرحت نأ :ارتكلا .هنع ىلختلا .كلذ لعفي يريغ تيأر ول قياضتأس انأ لب ءالك :تسروأ ؟دعُت تنأ نذإ :ارتكلا اهعامسبو .أدبأ اهيف لُمآ مل ةملك اذهب عمسأ ينإ !يقيدص اي هيإ :ارتكلا » . خارص لقأ سبحتو عيطتسي الو ىسنأ ينلعجي نأ هسفن وه ءاقشلا نذإ ينيملعت ال .اهنم ىودج ال يتلا لاوقألا هذه نم نآلا انوعد :تسروأ اذه يف مالزا اهنرك يفلا زرقا هيل ا يسيزح تاي ةصرفلا عّيضن انلعجيس مالكلا يف طارفإلا نإ .قفتا امئيحو ًائبع اهقافنإب يغبلي نيأ ينيرّبح ل و ل يا . ةحئناسلا .انئادعأ راصتنال ًاذح يئيجم عضي نأ لجأ نم .ءىبتخن نأ وأ رهظن نأ انيلع لهذت امنيح نا

.ةيمهولا ةثراكلا هذه ىلع بيحنلا يف يرمتست نأ كلذ نم الدب كيلعو .رصقلا .ةيرح لكب كحضن نأو انراصتنا نلعن نأ انقح نم نوكيس حاجنلا دعب طقفو يل سيلو كلذ يف ناك ول ىتح قلعتي اميف امأ .مويلا هب معنن يذلا ظحلل ريدقت ءوس كلذ ناكل آلإو .يل بسكم ًادوجوم سيل تسيجيإ ن نأ كوربخأ مهنأ كش الو هب ملع ىلع تنأف ‏٠ ءانهه رمي ام ةرشبتسم ياَيِإ اهتيؤر نم ٌشْحَن الو .اهعدخم يف ةدوجومف انَمأ امأ ءرصقلا يف يننإف فيكو . عومدلا هذه ينم عزتني يذلا رورسلل ًاذح عضأ نأ عيطتسأ ال كتيأر نأ ذنم ا ل دعأ نل يئنإف اّيح مويلا يبأ داع ول هنأ ةجرد ىلإ ىلع انيلإ تلصو دق تمد امو .ينيع مامأ لثام هنأب ةدكأتم نوكأس لب ةزجعم كلذ نيفدهلا دحأ ققحأ نأ عيطتسأ يدحو انأو .كيرت امك انذقو اًيهف ءديعسلا وحنلا اذه .ًاضيأ ديجم وحن ىلع.كِلأ نأ وأ .ديجم وحن ىلع وجنأ نأ : وهو توص لخادلا نم عمسأ ينإ .تكسن نأ وه لضفألا نأ دقتعأ :تسروأ .جرخي نأ لجأ نم برتقي ناسنإ ال رابخأب متيتأ مكنإ .بناجألا اهيأ نذإ اولخدا :)ةجهللا رّيغت يهو( ارتكلا .رورسب اهلبقتي نأ الو اهدعبتسي نأ تيبلا اذه يف دحأ عيطتسي .)ةأجف رصقلا باب يبرملا حتفي ةظحللا هذه يف نكل .رصقلا وحن هجوتت( نذإ مكيدل ْذْعَي ملأ !مكلوقع نذ مكنأ اوكردت مل ثيحب لقعلا نم ةرذ أدبأ مكدنع نكي مل وأ ؟مكتايحب مامتها يأ ةبقارمل ةدم ذنم انهه نكأ مل ول ؟ةديدش راطخأ طسو يف لب ةهجاوم يف ال انهه ُتذختا يننأ ظحلا نسحل .مكلبق رصقلا تلخد دق مكططخ تناكل يتلا رورسلا تاحيصلو ةليوطلا بطلا هذهل نذإ ادح اوعض .ةبولطملا تاطايتحالا ةعاس تقد دقو .ةمهملا هذه زاجنإ ؟هيف لخدأ امنيح رصقلا يف رومألا دجأس فيك :تسروأ "