ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

الأ ءةصلخم ّمأ لثم ؛كوعدأ انأ طقف ةبحملا باب نم هنأ ىنيقدص :سروكلا ترطخ موق كانهأ ؟ىتوملا لامهإ ليمجلا نمأ ؟سايقم سؤبلل لهو :ارتكلا ؟ةركفلا هذه مهسوؤرب ديرأ ال ينإف يتارفز ناريط سابتحا ةناهإ يبأ ىلع ذئنيح ةضراف . ةذاحلا يتاءادنو كود دبآلا ىلإ نونوكيس سانلا نإف .ىوقت لك نمو يتحلصمو كتحلصم ةمدخ يف نوكأل .كعبتن نأ نحن انيلعو نم اهل ةياهن ال يتلا يتارفز نأ روصنأ نأ ينلجخي !ةوسنلا اهنيأ اي ارتكلا نرفغاف : عئاقولا رهقل انهه عضخأ ينأ ديب ‏٠ .ربصلا ةليلقلا رهظمب ينرهظت نأ اهنإش مامأ دهاشت امنيح ليل اهيرظان م امأ دايدزالا نع بئاصملا هذه فقوتت ال امنيحو ءاهيبأ بئاصم اهينيع اعلا اذه يف يندعضو يتلا يثأ ؛ىنأ عم ًالوأن ؟صقانتت نأ نم ًالدب ءراهن ةبحصب ىلع لصحأ ال نأ وأ لصحأ نأ فقوتي امهيلعو زماوألا ىقلتأ امهنمو يبأ ْيَلتاق ىلع ًاسلاج تسيجيإ ى ىرأ امنيح.- نوروصتت له يمايأ يضقنت فبكو . زبخلا يف هتاشر ءانحبذم مامأ يبأ :لئاق قواد ةحاقولا ةورذ هذهو ‏ امنيح ًاريخأو !هلتق هيف يذلا ناكملا سفن يتلا كلت أَم ىّمست نأ زاج نإ ‏٠ » اهنإ :تلعف امب ىهابتت يه ؛ تالفح هاركذ يف مظنت نأ لجأ نم ءأردغ يبأ تلتق هيف يذلا مويلا تراتخا يتلا ءانأو !نيصّلخملا ةهلآلا ىلإ ًانابرق حئابذ مد رهش لك هيف قرهت نأو ؛ةيئانغ فق

حونأو الو ةليبن" ةأرما ينم برقلاب كانه تناكو .يبلق ءاضرإل يفكي ام عومدلا نم كلمأ تنأ له !ةنيعللا اهتيأ اذام :ةلئاق مئاتشلاب يلع لاهنتو توصلا عفرت .ءاقش يف نيكلهت كتيل ؟دادج يف رخآ ناسنإ دجوي الأ ؟اهوبأ تام يتلا كدحو .اهمئاتش نم جذومن اذه ىلإ يتأتو ًابضغ رجفنت اهنإف ؛ يتلا تنأ كنأل ؟تنأ كعينص اذه سيلأ ؟اذه لك يف ببسلا تنأ تسلأ ةقئاو ينوك ءاذه نمث يل نيعفدتس كنكل .ًاردغ ّيدي نيب نم تسروأ تعزتنا اهضّرحي لجرلا اذه ةدوع راظتنا يف ًامئاد انأف ءانأ امأ !""ءاسنلا نم برقلاب ىقبيو برحلا ّنِشِي يذلا :ناردشناب ةدرعلا ةليفنأك هنإ !ةسئابلا انأ تومأ ينإ ‏٠ يئاقشل ّدح عضول تيمزوأ ةلاحلا هذه لثم يف .ًاريرش نوكي نأ ىلع ءرملا مغري سؤبلا نإ ؟ىوقتلا وأ لقعلا عيطأ نأ نيملكتت نيح ءانهه نم بيرق تسيجيإ له :ينيربخ ؟رصقلا يف دوجوم ريغ وه وأ ؟مالكلا اذهب .بابلا اذه زاتجأس ىننأ ءانه نم ًابيرق ناك ول هنأ روصتت ال !دّكؤم :ارتكلا ‏١ .لوقحلا يف وه ةعاسلا هذه يف ملكتلا يف نامألاب رعشأ يننإف ءأقح اذكه رمألا ناك اذإ . كعم .كل باط ام لأساو ءانهه سيل هن أ كسل دكأ له ؟كيخأ نع يلوقت نأ نيعيطتست اذام :كلأسأ نأ ديرأ :سروكلا دئاق .هفرعأ نأ ديرأ ام وه اذه ؟هتدوع لجؤيس وأ ؟دوعي لعقمل ًاراكذت هرتسئمطولق هتماقأ ًايرهش ًالافتحا "نوئمماجأ ديع . نوئمماجأ مامأ لاتقلا لجأ نم لاجرلا رئاس رفاس امئيب .ةداورط اففل

.هدعوب يفي ال هنكل دعي هنإ :ارتكلا .ميظعلا بجاولا مامأ ًامئاد ددرتي ناسنإلا :سروكلا دئاق .هتايح ذاقنإ يف ددرتأ ملف انأ امأ :ارتكلا ةدجن نع رخأتي ال ثيحب مدلا ليبن هنإ ءائيش يَشْخَت ال :سروكلا دئاق . هلهأ .ليوط نامز ذنم ةايحلا ديق يف تنك امل الإو ؛ءاذه نم ةدكأتم انأ :ارتكلا كّتحأ لزنملا نم ةجراخ دهاشأ ىنإ :اذه نم رثكأ يلوقت ال :سروكلا دئاق ذاتعأ يملا ةيرئادجلا نيازقلا اهيديب لمحت ىهو كنأو كيبأ ةنبا .ىرثلا تحت مه نيذلا كئلوأ ىلإ اهومدقي نأ سانلا .)رصقلا نم جرخت سيمثوسورخ( نم جورخلا دنع ؛يتخأ اي نيعنمت ال كنإ يننأ وهو دحاو ءيش ريغ فرعأ الف انأ امأ .ةدئاف ريغب قالطنالا نم ميقعلا كبضغ يننإف موي تاذ ةردقلا تدجو ول يننأ ةجرد ىلإ ‏ اهيف انأ يتلا ةلاحلا نم ملأتأ نم ىرأ ميظعلا ءالبلا يف نكل ‏ مهوحن رعاشم نم يدنع ام سانلا ءالؤه يرأس ال يتابرض عقاولا يف امنيب ءائيش لعفأ ال ينأب رهاظتأ نأو عارشلا يوطأ نأ ريخلا يه ةلادعلا نوك نم عنمي ال اذهو .انأ لعفأ املثم يلعفت نأ ّدوأو .ًادحأ بيصت شيعأ نأ ىلع ةصيرح تنك اذإ يتكل .انأ هلوقأ اميف يه امم رثكأ هيف نيركفت اميف .ءيش لك يف يتداس عيطأ نأ يلع بجاولا نم نإف لجأ نم هاسنت نأ عيطتست كدلاو لثم دلاو اهبجنأ ةنبا نأ بيرغلا نم :ارتكلا كتمّلع يتلا يه اهنإ نيب يراتخت نأ نذإ كيلع .تنأ كنع ردص دق هلك اذه نم ءيش الو :اهايإ له نكل .كلقعب دعب نيظفتحت تنك نإ دبألا ىلإ كلهأ نايسن نيبو نايذهلا نع نيفشكتس كنإف ةردقلا تيتوأ ول كنإ ليلق ذنم نيلوقت تنأو كلذ نيلعفتس كنإف نمث ّيأب يبأل ماقتنالا ىلإ تيعس امنيحو ؛مهل اهنيلمحت يتلا ةيهاركلا راعل ةفاضإ اذه يف سيلأ ؟لمعلا نم يعنم ىلع تلمعو لب ينيدعاست نأ تضفر مل نإ ؟حاونلا نع فقوتأ نأ يف ةدئافلا يه ام ينيرّبخف آلإو ؟انبئاصم ىلإ نبجلا فول

اهنكل ناك نإ تنا امهييهركت ننلا كلا كنا امأ :نلشلا هناعلا ىف :كاس يضرب يشمل ءانأ امأ .كيبأ ةلَثُق عم ءامهعم نيشيعت تنأف عقاولا يف امأ نل يننإف ديرما بسلا ينيعد نكل .ءارثلاب ضيفت ةايحبو نم ًائيش بيطتسأ ال يننإ .يسفن عم ضقانتأ الأ يه ةدحاو ةركفب ذغتأ انأ لبنأ ةنبا يْمَسُت نأ نم ًالدب نكل .ءيشلا سفن ٍتلعفل ةلقاع ٍتنك ولو ,كتازايتما ةدساف ةئبا عيمجلا رظن يف نينوكتس كلائهو ؛كَمأ ةئبا :كسفن يَمَس .اهلهأ لك تناخ امك تّيملا اهابأ تناخ امكيلك مالك يف ب ع اا لّسوتأ :سروكلا دئاق . كبابسأ نم يطصو ءاهبابسأ نه تن :ةدافتسالا ىلع امتقفاو ول .ةحلاص رومأ نأ يل ناك امو .اهلاوقأ عامس ىلع تدتعا دقل ه ءهفرعأ ام قاف اذإو .كيلع ّدرأ نل يننإف رم ىلك مل اق يرَكَذ موقت وه اق ‏٠ نيئاشت امك كبئاصم ٌةيدان كيلع يغبني .ءاقشلا اذه كب لحي امنيح هدعب اميف لع وللا يقلت الو .ةلقاع ينوكت نأ مويلا ؟هلمع يف نوركفي ام ًاقح وه اذه له :ارتكلا .انه ىلإ تسيجأ داع ام ىتم ءاذه يف كش ال :سيمثوسورخ . نكمي ام عرسأب َدْعَيلف ءرمألا يف ام لك وه اذه ناك اذإ :ارتكلا ؟اهنع نيربعت ىتلا ةينمألا هذه ام !ةيقش نم كل اي :سيمثوسورخ !هب دّدهي ام وه اذه ناك اذإ فش

؟كباوص ٍتدقف له ؟اذه نم نيرظتنت اذاه :سيمثوسورخ . مكنع ًادج ًةديعب نوكأ نأ طقف رظتنأ :ارتكلا ؟اهئيكرتت يتلا ةايحلا نع عافدلل ةملك كيدل تسيلو :سيمثوسورخ .حيدملاب ةريدجو ةليمج يتايح نإ :ارتكلا . ٌةمكح رثكأ تنك كنأ ول كلذك ريصت نأ نكمي :سيمثوسورخ .ىلهأل ةنئاخ نوكأ نأب ىنيظعت ال :ارتكلا .ءايوقألل ميلستلا وه دحاو ءيشب الإ كظعأ ال ينإ :سيمثوسورخ .رخآ عون نمف انأ امأ .نيئاشت امك امهيقلمت :ارتكلا ؟ةقامحلا نم ببسب هسفن كلهي نأ ءرملاب قيلي له :سيمثوسورخ . يبأل ماقتنالاب نكل . ءانبجلا الإ ىضري ال مالك اذه :ارتكلا !اذكه ةجذاس نوكأ نل ءالك :ارتكلا .باهذلا ٌتدرأ ثيح ىلإ بهذأ نأ الإ نذإ كلمأ ال :سيمثوسورخ ؟نيبارقلا هذه نيلمحت ْنَم ىلإو ؟نيأ ىلإ :ارتكلا .يبأ ىلإ نيبارقلا هذهب ثعبت يمأ نإ :سيمثوسورخ ؟ةيهاركلا دشأ ههركت ْنَم ىلإ !نيلوقت اذام :ارتكلا ؟نيلوقت نأ نيديرت ام وه اذهأ ‏ هتلتق ْنَم ىلإ :سيمئوسورخ ؟ةركفلا هذه تءاج نّْمِمو ؟اهقدصي هنأ نظت ْنَّمو :ارتكلا .ليللا نم اهفوخ عبطت اهنأ دقتعأ :سيمثوسورخ .ةرملا هذه ىلوع ىف ىنوك !لمألل ًايعاد فوخلا اذه يف يرت نأ كنكميأ :سيمثوسورخ .كلاؤس ىلع كبجأ ءاهملُح ناك اذام يل يكحأ :ارتكلا .ليلقلا الإ هنم كل يورأ نأ عيطتسأ ال ينكل :سيمثوسورخ ففي

لجأ نم تاملكلا نم ليلقلا يفكي ام ًاريثك .ليلقلا اذه يل يركذا :ارتكلا .حاجن وأ قافحإ وه له ديدحت انتيب يف زرغ هنأو ءاهمامأ رهظ دقو انابأ تأر اهنإ لاقي :سيمثوسورخ ا ل ضرأ هّلِظ ةطساوب هدرفمب يطغي نأ ىلع رداق ءرهدزم راغ نصغ قئبنا ناجلوصلا تصضرع امئيح كانه ًادوجوم ناك لجر نم اهتيقلت يتلا ةياورلا ىه هذه .اناقوم اذه ولتي ام يتّمهم نأ الإ مهللا ءاذه نم رثكأ ملعأ الو راك يملا نلساووللا ةكلهتلا ىلإ كسفنب يقلت الو امنيح . كيلع ةثراكلا بصتنت .هنيلمحت امم ًائيش ربقلا ىلإ يمّدقت ال نأ يلو. مفلتادنعأ دلأ عناب قيبارق نمنقت نأ عورتكملا نم الو: لدعلا نتن نسيان اهنفدل يبهذا وأ هذه قبتلو .انيبأ دقرم ىلإ ءيش اهنم لصي ال ىتح مل ول !هيف يه تومت يذلا مويلل يطايتحاك يه اهلجأ نم بارتلا تحت نيبارقلا يذلا لجرلا ىلإ ةئيهملا نيبارقلا هذه مّدقت نأ اهل يغبني ناك امل هذه لثم نع ىضري نأ نكمي تّيملا نأ نذإ نيروصتت له :ًاليلق يركف .هتلتق هنأك ابرإ ًابرإ قّرَمو نأ ًاّقح نيدقتعت له ؟هسأر ىلع يمادلا اهحالس تحسم هنم صلختللو ءّودع .هلك اذه يكرتا ءالك ؟هتقرهأ يذلا مدلا يدفت نأ اهنأش نم اهنيلمحت يتلا ايادهلا انأ يسأر ىلعو اذه هيلإ يمّدق مث .كلمأ ام لك وه اذه نكلو يعكرا كلذ دعبو ؛ةميق يذب سيل يذلا مازحلا اذه هيلإ انّدمي اميك ىرثلا قامعأ نم َةّين بيط نع هسفنب يتأي نأ هيلإ يلّسوتو ةكرعم دعبو ءانيلإ ًاّيح مدقن نأ ىلع كلذ دعب نيرداق نوكن نأ ءاغتبا .ءيدر ريصم نم ةاجنلا ءاغتبا ءسمشلل مهمالحأ اووري نأ ءامدقلا ةداع نم ناك ضر

هنأ دقتعأ انأف يسفن نع امأ .هذه نم ًاريخ ءايادهلا نمثأ ةلمحم ٍديأب انئالو تايآ هذه انيلإ يمّدق .هتلتق يتلا كلت ىلإ ةموؤشملا ىؤرلا هذهب ثعبي نأ هيلع يذلا وه عيمج نم انيلإ ٌرعأ وه نم ىلإ ًاضيأو ءانأ يتاذ ىلإو كتاذ ىلإ ءهاتخأ اي ةمدخلا .يلفسلا ملاعلا يف دقارلا كرتشملا انيبأ ىلإ اي .لوقت ام يلعفاف يضتقي لب اي ءّرسلا ٌنْمّتكت نأ نكيلإ لسوتأ ءهاجتالا اذه يف انأ لعفأس امنيب . عيرسلا ذيفنتلا نأ ىشخأ اهب موقأس يتلا ةرماغملا نإف . )بهذت( » دعب لداع راصتناب رفظتس اهنإ !ةءوبنلا هذه اهنع تنلعأ دقو يتأتس ةلادعلا نإف .ليوط نامز رورم لبق هذهل ةبذعلا تاربنلا ءةهرب ذنم ءتعمس نأ ذنم .مالحألا ةميدقلا ةطلبلا ٌسْنُت مل كلذك .َّسْنُي مل كبجنأ يذلا نيينانويلا كلم ءالك .نئاش فنعب طقس اهتبرض تحت يتلاو يزنوربلا ّدحلا تاذ ةجودزملا ماقتنالا ةهلإ ‏ ناكم لك يف ةلاّعفو ةرضاح يهو .ةيساق نئامك بصنتل ٍناكم يف ءىبتخت يتلا ةيزنوربلا مادقألا تاذ نيناف ىلع تضقنا دق جاوزلا شارفو ةبطخلا لهجي نارقل ةلاتقلا ةوهشلا نإ . مهيلع مارح يه نأ مهيلع نوكي نأ نود اوصلختسي نأ سانلل سيل هنأ لقتل وأ .مهئاكرشل وأ ةانجلل رهظيس متت ال ةيليللا ايؤرلا هذه نأ ول . بجي يذلا ىنعملاب فهل

ديك يذلا مويلا دنع دليلا: اذهل اهم مثلا نم نم دقو .مويلا كلذ ذنم تيبلا اذه رداغي مل فنعلا نإف ءديدش فنع هيلع ىضق لمحت يتلا ءامإلا ىدحإ اهعبتت ءرصقلا ةبتع ىلع رهظت هرتسنمطولق( تسيجيإ نأ ىلع لدي اذه !نظأ اميف ؛كلهأل راع ردصم ينوكتل جورخلا نم ًامئاد كعنمي ناك هنإ .انه ًارضاح سيل لك يف ؛تنأ ِتلق املاطف كلذ عمو .يب نيلفحت ال كنإف كقحسأ يتسرطغب يننأو لوقأ تنك اذإو .ءيش اهنم يدنع سيلف ةسرطغلا امأ , كب ةقالعتهل ام .لكو نأ الو ملعأ انأ ‏ انأ يببسب .انأ يببسب تام هنأل ٍةمئادلا كتجُح يه هذه ؛هريغ ءيش يتلا يه ةلادعلاو لب ءانأ طقف سيل هنأل ًاصوصخ اذه ركنا ال انأو: ًاديج اذه نم ةرذ كيدل ناك ول اهيلع يصرحت نأ كيلع يغبني ناك يتلا ةلادعلا نم هدحو ءأّرجت : يذلا وه رارمتساب هيلع نيحونت يذلا بألا اذه نأل كلذ .لقعلا يف ملأ ي يأ ٍناعي مل يذلا وهو دك نموا لهأ ملأ هل نكي ملأ ا و ب يح د يل ا امهابأ نأل ءيه تومت نأ نم ىلوأ امه اتومي نأ يعيبطلا نم ناكو ؛ يف ةئجافم ةبغرب ترعش دق ل ا بألا اذه بلق يف - ةمحرلا لعل وأ ؟ةناليه دالوأ نم الدب ءانأ يدالوأ محل قوذت ًامئاد ةبوبشم تيقب امنيب يني مهبجنأ نيذلا دالوألاب قلعتي اميف تأفطنا دق - بيهرلا قابس يف هيلع رصتني نمم ايمادوبه هتنبا جوزتب دعو دق ىلع رصتنا ةليسولا اذهبو كش هنكل .ايمارويه نم جاوزلا ىلع سيوليب لصح اذكهو .قابسلا اذه يف لتق يذلا ريخألا اذه .ءاملا يف هب ىقلأ اذهلو ءايمارويه لزاغي .هتبحصب ناك يذلا لتيروم نأ يف .سيلوأ يف ةهلآلل ًانابرق تحبذ يتلا انيجيفيأ يه تخألا هله )؟( فرد

؟لقعلا ليلق شئاط ول يننأ كل ادب نإف ا ّيأب رعشأ ال انأو .مالكلا تعاطتسا يدقتنت نأ لبق ءبوصأ مكح كل نوكي نأ يرظتنا نذإ ءاذكه مكحلا ينف ء ءىطخأ .نيرخآلا » كل لوقأسف .ًاعم يتخأبو تّيملاب قلعتي اميف ةقيقحلا هذهب كلاوقأ لك نيئدبت ال اذامل .اذهب كل حمسأ انأ !نكيل :هرتسنمطولق .ًاجاعزإ لقأ كمالك عامس نوكيس ذئنيح ؟ةجهللا لهف .يبأ ٍتلتق كنأب نيِرْفُث تنأ .كل هلوقأ نأ ديرأ ام اذ وه اه :ارتكلا ىرأ انآ ؟قح ريش نعرأ قون نغ ةيلقق تنكأ هاون .نآلا هعم تنأ نيشيعت يذلا نابجلا لجأ نم طقفو يف ٌبهت يتلا ا ةداّيصلا سيمترأ نذإ يلأسا نأ كقح نم سيل هنأل مرحلا يف حيرتسي يبأ ناك هنم تتلفأف هحبذي حارو ءوتيل ةنبا تبضغ انه نمو .“””اهبرض يتلا ةليمجلا ةبرضلاب قلعتت ءانعر ةملك اذه ىلع .ةلازغلا هذه لباقم يف هتنبا رحني نأ يبأ تبلاطو نيينانويلا ليحر تفقوأو غولبل الو هتويب غولبل ةليسو نم انشيجل نكي ملو .ةيحضتلا هذه تثدح وحنلا عم ليوط عارص دعبو ‏ هنم مغرلا ىلع هنأ يف ببسلا وه اذهو ؛)ةداورط -( نويلا لك ىلعو .سوالنم لجأ نم كلذ نكي ملو .اهرحن ىلإ رطضا ديدش فسأو هسفن .انيجيفيأ ‏(١) .ةفينع ةيداعم حاير بوبهل ةضّرعم .سيمئرأ يف نكي مل سيمئترأ نأ ًالئاق حاص هنإف اهعفر يتلا ةلازغلا حبذ نأ دعب .سيمترأ يه رتيل هتئباو .اذه نم اري لعفت نأ اهتعاطتسا فض

حلاصل وحنلا اذه ىلع فّرصت هنأب ‏ كيأرل ًءاضرإ ‏ انمّلس ول ىتحو ؛لاح بسحب ؟كتابرض تحت كلهي نأ ببسلا اذهل - بجاولا نم ناك لهف اقووفح وديع اذه يررقت نأ تدرأ اذإ : ًاديج اذه يف يركف ؟اذه نوكي أدبم ْيَأ ناو تلا كبيفت ىلع قابلا يروق فأي قيرطلا اذه نبع هيرطاخت الا: ؛عيمجلا ىلع كنكل ؟ناسنإ لباقم يف ناسنإ لتق نذإ بجاولا نم نوكيس !؟كلذ ىلع يمدنت اهب يبقاعت نأ نيقحتست امب تبقوع ول - تئش نإ ءانيرّبح .ةفئاز ةجح لإ اذهب نيمدقت ال تنأ له ًاصوصخ كسفن ىلأسا لتق نم هتدعاسم كثنكم يذلا لتاقلا عم كمونب ءكلسم طحأ نآلا نيكلست اذامل اودلو نيذلا نييعرشلا كدالوأ نيذبنت امنيب ءأدالوأ ''مويلا هنم نيبجنت يذلاو ؛يبأ كتقيرط يه هذه نأ تيعذا اذإ الإ مهللا ؟اذه لبقأ نأ يل ىْنأ ؟يعرش جاوز نم 0 0 يننأ كتوص ىلعأب ناكم لك يف نينلعت تمد ام 0 كقشاعو تنأ اهل رصح ال مالآ طسو ةسئاب ةشيع انه شيعأ ي يننإ ؛يعم كتاقالع ديعب ناكم يف ةسئاب ةشيع شيعي سئابلا تسروأ نأ بئاج ىلإ اذه .اهردصم امه تسروأ تير يننأب ينتمهتا املاطلو .ةردقلا ّيدل تناك ول اذه لعفأس تنك يننأ يملعتلو .كنم ماقتنالا لجأ نم حارصلا ةريثك ةريرش تنب يننأ .يلهأ فّرشأ يننأل كلذف ؛نأشلا اذه يف ةريبخ عبطلاب تنك نإف .ةحقو ؟اهبناج يف قحلا له . كلذب لفحت اهنأ حولي ال يفو ؟ةجردلا هذه ىلإ اهّمأ متشت ةئباب لفحأ نأ انأ يلع اذامو :هرتسنمطولق نأ نرد ‏ مئارجلا أوسا باكترا ّدح ىلإ بهذتس اهنأ كل حولي الأ !هذه اهئِس ؟لجخ أب رعشت كانه ةدوقفملا سيلقفوس تايحرسم نيب نمو .هينوجيرأ ىعدت ٌةنبا تسيجأ نم هرتسنمطولق تبجنأ ‏(١) ‏.!هيلوجيرأ١ :مساب ةيحرسم .ىفنملا ةرارم ىسني تسروأ لعجل ةيفاك دالوفو شونورتسا ةفايض نسح نكي مل )؟( نفيد

مالو يشب عم قتال يتافزست هب لأ انأو ىلع لعفأ ام لعفأ نأ ىلع ينمغرت يتلا يه كلاعفأو كتّين ءوس نكلو ؛يتناكم .اهلثم لعفي نأ ءرملا مّلعت ةسيسخلا لاعفألا ةيؤر نإ .يّنم مغرلا نحت يلاعفأو يتاملكو ءانأ !حقو قولخم نم كلاي !هآ :هرتسئمطولق !ًاريثك نيملكتت كلعجن » .تاملكلا قلختت لاعفألاو ىتم كتأرج بقاوع نم يتلفت نل كنإ . تسيجأ داع ام تحمس تنأ امئيب .ءيش عامس نيعطتست ال كنكل ديرأ ام لوقأ نأب دق تمد ام ؟ءيش لك يلوقت نأب كل تحمس يلفحت الو ؛كيحاضأ يمّدق .كلذ ىلإ كوعدأ لب .ةملكب سبنأ نل يننإف :يناسلب نآلا اهتيأ ؛ءاوهلا يف ًاديج يكسما )ءامإلا ىدحإ ةيطاخم( : هرتسنمطولق ينامألا هلإلا ىلإ )نولوبأ ا لي هسا ويا سن نحن . ةيرسلا يتغل ىلإ , ظفاحلا د عمساف .ةراض تاعئاش ةليللا هذه يف اهتيأر يتلا ةضماغلا ىؤرلا تناك اذإ .اذكه ملكتأس يننأل ؛ةسماه .ققحتت اهلعجاو تناك اذإو ؛يئادعأ مه نيذلا كئلوأ دض اهْرِدأَف نأ ىلع لمعا لب اذهب ْحَمْسَت الف ءاهكلمأ يتلا كالمألا نم يدرطل ةرماؤم كانه :ءيش هوفص ٌركعي ال رمع لاوط ؛ فرخ

نيذلا يئانبأ يننأل كلذك ؛همتكأ .ءيش لك نوري سويز ءانبأ نأ يف كش الو :هلإ كنأل فملعت كنأ ضرتفأ .)يبرملا لخدي( رصق وه اذه له ةقدلاب فرعأ نأ عيطتسأ له !تايبنجألا اهتيأ :يبرملا ؟انكلم ‏٠ تسيجيإ . ًابئاص ًارْزَح ترّزَح دقل ؛هرصق وه اذه اهيلع نأل كلذ هتجوز هذه نأ ضرتفأ نيح ًاضيأ ًابئاص ًارزح رزحأو :يئرملا . كمامأ اهارت يتلا يه اهنإ .قيدص مسابو ةبّيط ءابنأب كتيتأ دقل !ةكلملا اهتيأ .تتييجيإب ةضاخم اهنآ امك كب ةصاخ اهنإ وه نم انيلإ كلسرأ ىذلا .أّمهم ًاربخ كغّلبي هنإ "سقوف نم يذلا هيتوناف :يّبرملا نل كنإف قيدص نم يتأي ماد ام ؟يبنجألا اهيأ ءربخلا اذه امو :هرتسنمطولق .هقيدص تاملك الإ انل لوقت .ءيش لك ُتلق ةدحاو ةملك يف :تام تسروأ :يّرملا !مويلا ىلع يِضُق دقل !يئاقشل اي :ارتكلا .ةاتفلا هذه ىلإ ْعْضُت ال ؟يبنجألا اهيأ ْ .هرركأو اذه كل لوقأ :تام تسروأ :يئرملا .سقوف يف ميقي ناكو فرات

ايش دعب ْذُعَأ مل !ةّيقش نم يل اي !تهتنا يتايح :ارتكلا .تنأ كّصخي امب كسفن يلغشا :)ارتكلا ةبطاخم( :هرتسنمطولق ؟تام فيك !يبنجأ اي دق تسروأ ناك .ءيش لك كل لوقأسو .ينولسرأ اذه لجأ نم :يئرملا رفظلا لجأ نم نع نلعي وهو يدانملا نع رداصلا نائرلا ءادنلا عمسي دكي ملو باجعإل أاريثمو ًاعئار ةبلَحلا لخد ىتح بستكا دقو ياغلا نس عش هتعارب عم بسانتي حاجنب طوشلا متأو .عيمجلا هب رفظو لامعأ ل ل الو .لماكلا رصنلا فرش نلعأ يتلا تايرابملا عيمج يف هن أ يملعت نأ كبْسَحو .لطبلا اذه تاراصتنا نم ناز نم كرا نم وه ناغلا هلأ ناك ناكريد#ف ركاجلاب نكاقلا وهناك ءماكحلا اهنع شيج ربكأ يضاملا يف دشح يذلا نوئمماجأ نبا وه هنأو امهم هنإف ءاّرش ناسنإب ةهلآلا دحأ ديري نيح نكل .رومألا ْتَرَج اذكه .ينانوي عولط دنع امنيب تسروأ لخدف نم نانثاو يف سماخلا ناكو نم ءاج سداسلا قاوسلاو .ناتيلاست ناسّرَف هتبرع رجت تناكف ءاينأ نم وهو .ةهلآلا اهتدّيش يتلا ةنيدملا ءانيثأ نم ءاج عساتلاو .ايتثوب نم قئاس ةرشع مهمتأو لك ذخأو ميكحتلاب نوفلكملا ماكُحلا هدّدح يذلا ناكملا يف عيمجلا فقوتو .ةعرقلا هذهل ًاقفو تابرعلا تفطصاو ؛ةعرقلا هتدلح ام بسحب هناكم مهنم دحاو » راَّبعلا دعاصتو ؛ةنائرلا تابرعلا جيجضب هلك ناديملا ألتماو .ديلاب مجْللا نوزهيو تابرعلا قابس نإ لب .يناقوملا رصعلا يف دعب تدجو دق نكت مل ةيواثوفلا باعلألا نأ وه عقاولا ‏(١) .م.ق ةنس نم ءادتبا الإ اهيف دجوي مل فواز

نأ ديري مهنم دحاو لكو ءطاوسألا اولمعتسا ًاعيمج نوقباستملاو لويخلا خفن رشتنا ةرئاسلا مهتالجع ىلعو ؛ءمهروهظ ىلعو .نيرخآلا قبسي هتبرع روحمب ةرم لك يف هّسمو ؛يئاهنلا ّذحلا غلب ىتح تسروأ ىضمو . ةومولاو هذه ىلإو ةسداسلا ةلوجلا مامتإ امهنانسأب ماجللا ناكسمي اينأ نم يذلا قباستملا يسرفب اذإ ينيروقلا قباستملا ةبرعب نامدطصيو اننيرك لهب الخبأو .ضعب ىلع اهضعب قلزنيو مطحتت تابرعلاب اذإو .)يبيللا( ىلإ ٌرجف ءرطخ نم كلانه ام عرابلا يتبثآلا قئانسلا كردأو .اهماطخحب يف يرجي يذلا تابرعلا ليس عدي نأ لجأ نم أظفتحم ءاضوض قلطأف .دحاو قباستم ريغ همامأ قبي مل هنأ دهاشو .قابسلا ةياهنل هسفنب .نْيَهَجاوتم نايقابلا ناقباستملا ناذه قلطناو .قلطناو :نيصختلا هيسرف ناذآ يف , هتبرع ةمدقم يف هسأر دهاشي يذلا وه رخآلا ناك ىرخأ ٌةرمو ءامهدحأ ناك ٌةرمو ىلع ًاميقتسم اهيف يتلا ةظحللا سفن يف "”رسيألا ماجللا هنم لسنا ةأجفو ؛ ًامئاد ةميقتسملا هتبرع قلرناو تالجعلا نيب هروحم رسكف .زجاحلاب مدطصا نع امعوو: ةةسرف نادعتسا ضرألا ىلع جرحدت امئيبو مجْللا يف كبتشا لاحلا يفو ‏٠ هتبرع مدقم قوف نوخرصي اوحار هتبرع نم طقسي هوأر نيذلا سانلاو .ةبلحلا يف هسارفأ تقلطنا !ٌةَّذفلا تارماغملا هذه دعب ةثراك نم اهل اي :ٌباشلا يضايرلا اذه ىلع نولوعيو - رخآ ًائيح ءامسلا وحن ناتبّوصم هاقاسو وهو ءهوصّلخو ؛هسارفأ ىرج ةبوعصب نيقاؤسلا رئاس فقوأ اهيف يتلا ةظحللا ىتح .هلامثج اهيف اوفرعتي نأ هئابرقأ برقأ ىتح عيطتسي ال ةلاح يف وهو د اذهل يوقلا ندبلا )دامر( عمج ة ةريغص ةناجإ يفو . ةقرحم يف هنامثج قرحأ ةعرسبو هراضحإل سقوف لهأ نم موق بدنا دقو . .نيزح دامر ىلإ .اراسيلا ىلع لبحلا . تسروأ عز . ةقباسلا تارودلا يف لعفي ناك امبسح ءرسيألا سرفلاب كسمي نأ يسن اذكهو ةفإ فرقا

يف ةميلأ عئاقو كلت .هئابآ ضرأ يف ربق ىلع ‏ لقألا ىلع - لصحي ىتح ؛مكيلإ ىقبيس رظنملا اذه نإف اننيعأب اهاندهاش نيذلا نحن انيلإ ةبسنلاب امأ ؛اهعمسي ْنَم نذ .رظانم نم هتدهاش ام لك نيب نم ًاماليإ رظانملا دشأ انتداسل ةقيرعلا ةلالسلا ىه اه !هاترسحاو !هاترسحاو :سروكلا دئاق .نظأ اميف ءاهلك تديبأدقو وه وأ ؟ديعس رمأ هنإ لوقأ نأ عيطتسأ له ؟اذه ام !سويز يأ :هرتسنمطولق لباقم يف لإ يتايح ىلع ظفاحأ الأ كلذ عم ينئزحي ؟ًاعم ديفمو عّورم ثداح ي - دسم ؟ 3 ؟يتلاسر ببسب اذكه لوهذلا كباصأ اذامل : يئرملا نع ءانألا يكسو اهيمفا نأ نامنألا نركب ذ .ةرفسلا هذهب اثبع ٌتمق انأ نذإ :ىبرملا ىلع ةينيقت ةلداب عينا هكناو. ؟انيع ‏١ لوقت تنيك الك ؟اننع برهو ؛هب ىتيانع ىسنو .هل يتعاضر ىسن يذلا ىنبا ) هتبجنأ يذلا ىنبا توم نم ينري مل ءدلبلا اذه رداغ نأ ذنم ‏ هنإ مث يديدهت نع فقوتي ملو يطغي - راهنلا يف الو ليللا يف ال ‏ ْذْعَي مل بذعلا مونلا نإ ىتح .رمألا ىهتنا نآلا .لتقلا فواخمب رارمتساب ينبذعي ةديدج ةعاس لك يفو نمو هنم )ارتكلا ىلإ ًٌةريشم( يل هبّبسي ناك يذلا فوخلا نم ينصّلخي موبلا اذه نإ يتايح مد عرجتت تناك اهنإ :ًالوه ّدشأ ةبيصم تناك يتيب يف هذه نأل .هذه فو نود ةئداه ًامايأ شيعأ نأ ًاريخلأ ىعسو ىفو .هلك اذه ىهتنا دقل .رارمتساب .هتاديدهت نم امئيب ؟ءيش لك ىهتنا امأ .مألا هذه لثم تاناهإ - تّيم تنأو ىتح ‏ يناعت تنأ نّسَح ءيش لك .اذكه فلي

.هبحن ىضق يذلا تّيملل ةمقتنملا تنأ وحنلا ىلع اهرارق تذختاو . لضفألا .مويلا كفيلح ظحلاف :كتاناهإ يف يرمتسا :ارتكلا .رمألا ايوست نأ نيعيطتسب تسروأ الو نذإ تنأ تسل : ةركتستمط , ولق !كيلع يضقن نأ نع اندعبأ امو ءانيلع يِضُق نيذلا نحن اننإ :ارتكلا تنك اذإ .ماري ام ىلع ءيش لك ناك اذإ نمو ىبناج نم ةقثال ريغ ةلماعم تلموع دق نوكتسف الإو ءألك :هرتسنمطولق بئاصمو اهبئاصم ىلع خرصت ةاتفلا هذه عدو .اهلهأ هذه ءاهتقيرط برغأ ام ؟ةئنيزح يه له ؟ملأتت يه له ؟نولوقت اذام :ارتكلا ىلع حولي مكهتلاو تفرصنا اهنإ .اذكه تام نبا ىلع ليوعلاو عزتنتو ينكرتت تنأ .ينلتقي كتوم نإ ماقتنالل ًايح دوعت نأ يف لمألا :يدنع يقب دق ناك يذلا ديحولا ّلمألا يبلق نم ؛ةديحو يذ انأ اه ؟بهذأ نأ عيطتسأ نذإ نيأ ىلإ !ةسئابلا انأ ءانأ يلو كيبأل دنع ةدْبَع نوكأ نأ ىلع يِضُق دقو يننإ الك الك ؟يريصم نذإ ررقتي ملأ ! يبأ َةلَثَق دنع ) مهضغبأ نيذلا كتئلوأ كلهأ نأ ديرأ ءرصقلا اذه يف دحأ ىلع لِقْنُي يروضح ناك اذإ كلذ دعبو وتابع ىلا نأو نأ ديرأ ال انأ .ّىلع ًاَمَع نوكتس ةايحلا نإف . ايحأ ؟اوكرحتي نأ نود ؛مالظلا يف اهنوكرتيو مئارجلا هذه لثم نوري نيح 58