ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

» يودب نمحرلا دبع روتكدلا ملقب 0 ارتكلا يه نم .هرتسئمطولق اهّمأو وه سويرتاو . سالئموه هوخأو .ايمدويه همأو .سلاطنط نبا وه سفولافو ؛ةميظع ةناكم لغشت ةينانويلا ايديجارتلا يف اهنكل .ارتكلا ركذي ال سوريموهو »‏ ةلمح( ةيحرسم يف امهم ًارود بعلت اهنأ امك . سديفيروي فيلأت نم ةيناثلاو هذه لك يفو . سديفيروي فيلأت اهقيشعو ه هرتسنمطولق امهّمأ نم هذاقنإ يف تسروأ اهاخأ دعاست اهدجن تايحرسملا ةلتفلا نم تسروأ تذقنا يتلا يه ارتكلاو .نونمماجأ امهدلاو التق نيذللا تسيجيإ سويفورتسا كلملا طالب ىلإ همأو سويفورتسا نبا دالوف ةبحصب داع هَدشَأ تسروأ غلب املو . .سيقوف يف ؟.ه

ىلإ ارفاس امهنإ لوقأ .تسروأ ةمع نبا وه دالوف نأ يأ تحارو كلذ متو .تسيجيإ اهقيشعو .سيلقفوس ةياور بسحب هنكلو ريقف حالف نم ةجوزتم تناك ارتكلا نإف سديفيروي ةياور بسحب امأ مل اذهل ءردقلا ملظل رذقمو ضعب لضفب هتفّرعت اناقوم ىلإ تسروأ داع املو .اهتراكب ىلع ظفاحو اهسسمي ام نكل .نوئمماجأ امهابأ التق نم لتق ىلع لمعلا ىف هيلإ تمضناو بذعت )تاّينيرألا( ماقتنالا ةينابز تناك امئيب ءاهبذعي حار نأ ريمضلا بينأت ثبل يتلا وه هريمض حابشأ الإ - سديفيروي رظن يف - ةينابزلا هذه امو ؛تسروأ سفن لعجي بعش ناك اهيف يتلا ةظحللا يف سالنم رهظُيو نأ أشي مل سالنم نكل .امهّمأل امهلتق ببسب ارتكلاو تسروأ مجرل دعتسي اناقوم ىلع ايلوتسا ارتكلاو تسروأ نإف اذهلو .هيلع ًاكلم تسروأ ذاختاب بعشلا عنقي ةجيتن امهترسأ ىلع بئاصم نم هتبلج امل اهنم ًاماقتنا اهلتق ادارأو ةناليه هتجوز بر - سويز تدب تناك ةناليه نأ ديب .ةداورط ءامعز دحأ ارتكلاو تسروأ ىلوتسا كلانه .امهماقتنا نم تجئف وهو - نولوبأ قفاو نأ ىلإ ءاهنع ةيدفب ابلاطو يذلا نوئجلا نم هصيلخت ىلع ‏ هرتسنمطولق لتق ىلإ تسروأ عفد دق ناك يذلا تجوزت نولوبأ نم ٍرمأبو .نويمره حارس قلطي نأ طرشب .نوديمو سويفورتسا :امه نيدلو هنم تبجنأو 0( انوجيتنأو ارتكلا نيب ةهباشملا َدَعُت نأ نكمملا نم نأ ةجرد ىلإ ءأدج ةيوق ةهباشم انوجيتنأو ارتكلا نيبو .ىرخألا نم ةروص امهاتلك نما

فقتو ءامهب طيحت ىتلا بئاصملاو نحملا ءانثأ ةيوق ةدارإ تاذ امهاتلكف أ .امهابأ اولاتغا نيذلا نيملاظلا مامأ ةدماص لتقل ماقتنالا يه شايط كلملل بصتغم عم ؤطاوتلاب هرتسنمطولق هتجوز هب تررغ يذلا امهيبأ . شاف يلتاق اتبهرا دقف ةيضقلا بحاص نأ ىلع لدي ام وهو ؛ةايحلا ىلع مئادلا قلقلا هيف اتثبو ءامهيبأ .نيملاظلا دض ةياهنلا يف رفاظ دب ال وهف انيمسا يهو ‏ تخألا ‏ ةيناثلا ةيصخشلا يف ًاضيأ زراب امهنيب رظانتلاو د فعضب فصتنت امهاتلكف .ارتكلا ىلإ ةبسنلاب سيمثوسورخو ءانوجيتنأ ىلإ ةبسنلاب بلغتلا ناكمإ نم سأيلاو ؛ةيلوؤسملا لمحتل دادعتسالا مدعو .ميظكلا ناعذإلل مالستسالاو 0( تايصخشلا رئاس اهنإ دض مئارجلا عشبأ باكترا نع يوعرت الو :سيسخ عمطم قيقحت لجأ نم ءاهيلإ سانلا برقأ . تسيجيإ اهقيشع عم ناطلسلا اهل ولخيل نونمماجأ اهجوز تلتق دقل أ قابس يف تسروأ اهنبا عرصمب ‏ عقاولا يف بذاكلا ‏ أبنلا اهءاج امنيحو - ب اهنم تسروأ ماقتنا نم ىشخت تناك اهنأل ءاهرورس يفخت نأ عطتست مل نإ ًالئاق فرصني نأ تسروأ عرصم أبنب ىتأ يذلا يبنجألا دارأ امئيحو . هيبأ لتقمل أبن ءازإ اهروعش ةقيقح نع فشكلا ىلإ تعراس اهنإف يف اهعم لوخدلا ىلإ أبنلاب يتآلا يبنجألا اذه تعد نأب .ةحرفلاب اهألم يذلا أبنلا اذه ىلع هئفاكتل رصقلا كي

اهنأ معزت نأب اهجنوز .لتقي: ىربكلا اهتييرخن نع عافدلا عطتستاال يهوا ع حيرلا لعجي نأ لباقم كلذب بلاط يذلا هلإلل ًانابرق هتنبا حبذ هنأل هنم تمقتنا امنإ .رفسلا اذه سصض رتعت الو أدهت نونمماجأ ةماعزب ةداورط دض ةلمحلا رفسل ةداضملا © © © ةيحرسم يف رهظي ال هنإف اهقشاع تسيجيإ وهو نونمماجأ لتق يف اهكيرش امأ ىلع ريتلوث ْلخأ دقو .هقحتسي يذلا باقعلا لاني يكلو ارخآتم الإ رظنملا يف الإ رهظي ال تسيجبإ نأ ابيع سيلأ نم الإ يتأي ال يذلا كلذ كلم ةيصخش هذهأ ؟توملا ىقلتي نأ لجأ نمو نإ ًالئاق طهئلص نما يما ةيافكلا هيف اب تسيجيإ ملكت مث ءالوأ سروكلا لأسف غلاب صرحب أبنلا اذه ةحص نم دكأتي حار تباجأ دقو ل ا ا ا لت. ادينع تسيسيإ اهمهفي مل ؛ ةددهمو ةهبتشم تارابعب ةحقولا هتلئسأ ىلع ارتكلا لب ّدح ىلإ أبنلا اذهب ةحرفلا هتمعأو .أبنلا اذه ةحّحِص ىلع عطاقلا ليلدلا ًاضيأ دجيس اودهشيل اناقوم لهأ نم الملا ىلع تسروأ ةثج ضرعل باوبألا حتفب رمأ هنأ .اهبجحي ءاطغب ةاطغمو هتجوز ةثج لب .تسروأ ةثج نكت مل ‏ اهاقلت يتلا ةمدصلا لوهل ايو ‏ اهنكل !هرتسنمطولق :ةيوناث تايصخش ةيسيئرلا ثالثلا تايصخشلا هذه ولتيو فعضلاب مستت يهو .ارتكلا تخأ ةطخ نم هيلإ يحوت اميف اهتخأ كراشت نأ ديرت ال يهف .زجاعلا صالخالاب نورقملا اذه ىلوتيل تسروأ دوعي نأ ىنمتت هسفن تقولا يف اهنكل ؛امهيبأ يلتاق نم ماقتنالل ةدوع أبنب ارتكلا يفاوتل يتأت نيح وه هيف ىلجتت يذلا ديحولا رظنملاو .ماقتنالا ةلصخ نونمماجأ ربق ىلع تدجو هنأ يه ةعقاو ةدهاشم نم ًاجاتنتسا 1881. ؟.م

ربق ىلع ًانابرق ةلصخلا هذه مّدقي نأ ىسع نمف .تسروأ رْعّش ْنِم اهنأ دب ال رْعّش يف دوجوم دب ال هنأ تروصت انه نمو .هسفن وه تسروأ نكي مل نإ نوئمماجأ عيطتست ال ةيعاولا ارتكلا نكل .كلذب ارتكلا عانقإ لواحت تحارو .ىحاونلا هذه اهيأ ءتام دقل لوسرلا اذه نإ ...تومي هدهاش يذلا لجرلا نم كلذ ملعأ انأو . ..!ةسئابلا كلمت ملف وه رظنملا اذهو .تسروأ ةدوع يف هذه اهلمأ ةبيخ ىلع ءاكبلا الإ سيمئوسورخ .ًاعم ًارثؤمو ًازراب ًارود سيمثوسورخ بعلت هيف يذلا ديحولا ذإ .ةرادجو ةراهمب هتمهم ىذأ دقف .يّبرملا ةيصخش كلذ دعب ركذنو ب تناكو .تابرعلل قابس يف تسروأ عرصم وهو ؛مهل أبنب سيقوف نم ءاج هنأ ىعدا ٌةيفح اناقوم ىلإ ‏٠ ‏)ه .ةيلع .زكستلاو 0( سيلقفوس رداصم :رداصم ةدع ىلإ سيلقفوس دنتسا ةاسأملا هذهل هفيلأت يفو :ةيلاتلا عضاوملا يف سوريموهل ..ةيلي امو ,"اد ل 019 /01. 9‏ 2.4707 "241 4514 407. ءمكحلل بصتغملا تسيجيإ رابخأب قلعتت ةيناقوم ةيواخأ تاياور اهيناثو - ‏١ لتق ريربت ىلع رثعن ال اننكل .اهجوز تلتق يتلا هرتسنمطولقب قلعتت ةيرود تاياورو 5

هرتسنمطولق ةطساوب جوزلا لتق ىلع الو ءيحولا نم ٍرمأ ةطساوب همأل تسروأ ىلإ ةلمحلا قالطناب حمست يك ةهلآلل ًانابرق انهكار: نشف ل ايهيز نع اهددع امهدجن لب تابنألا 4: نأ لبق راعشألاو تاياورلا هذه يل كلا حك ةيسيئر رصانع نأ حوليو تسروأ لوح رودت يتلا مهيسآم ةباتكب سديفيرويو سيلقفوسو سولوخسأ موقي ارثكلا باهذ تسروأ خألا نيب فّرعتلاو ؛ةمحرلا نيبارق لمحت يهو نونمماجأ اهيبأ ربق ىلإ يفو . هلتقل تسروأ اهنبا فلخ ةطلب اهدي » .همآل هلتقل تسروأ باقع ىلإ الو ءانبأ انيلع ضرعي اهقيشعو ء ةهالإ اهب تطاحأ دقو ىلع ءوضلا زكرتي مالا ده نلوتيل كشووأ سديفيرويل ةيحرسم نأب عطقت ةّيوق جّبح ٌمثو .امهيتلك فيلأت خيرات ديدحت ىلع فقونتف ةيحرسم امأ .م.ق ةيركسعلا ةلمحلا ىلإ ةراشإ اهيف نأل .م.ق يف قبسأ سيلقفوس ةيحرسم نوك ىلع ىوقألا ليلدلاو » زاربإ يف اهتغلابمؤ ارتكلا ءارتكلا كولس ديجمت نم للقي ن نأ دارأ سديفيروي نأ ودبيو :هرتسشمطولق ءىواسم امك ؛لعفلا اذه ىلع مدنلاب رعشت .هرتسنمطولق لئاذر زاربإ نم للقي هنأ نفل

ام كلذ لاثم . سوريموهو سيلقفوس نيب ليصافتلا يف ةهباشم داقنلا درويو همعز بسح ‏ هعرصم تسروأ ىقل هيف يذلا تابرعلا قابسل يبرملا فصو يف درو 37 نورق ةسمخب كلذ دعب ليجرف ءاج دق فصولا اذهو .)اهيلي امو يفف .)هيلي امو ‏”١٠ مقر تيبلا رّوّصلا يفو تاريبعتلا يف ةهباشم دجن ةثالثلا ءارعشلا ءالؤهل ةثالثلا تافلؤملا هذه قالطنالل ةراشإلا ءاطعإو ىلع اهتوثحيو دوعي نأ ىلإ ,طالتخالا اذه تعني سيلقفوسو .راصتنالا نم أظح رفوألا نوقباستملا روهظلا ىلإ هقيرط قش دق ينيثالا قباستملا نأ فيك رّوصيو ةماّودلا نم صالخو رحبلا ضرع ىلإ قالطنا :هنأب ةعمعملا هذه نم جورخلا ىلإ ىلع سيلقفوس ّرب فصولا يف ةعاربلا هذهبو .نيقباستملا رئاس اهيف صوغيس يتلا .ًاعم ليجرف ىلعو سوريموه دنع تامسقلاو حمالملا يتزراب اتسيل ارتكلاو تسروأ يتيصخش نإ مث لتقمل ماقتنالاب رمأي يذلا وه فلد هلإو ؛نيذفتم درجمم امهنإ : سولوخسأ مهباتني ءالؤهو .هئابرقأ دي ىلع لعفي يذلا وه ًاتّيم ريخألا اذهو وه ناك ةديدع تارم يفو .مهنم هميزع ىوقأو ًارّصبت رثكأ سروكلاو .فوخلا عوضوملا جلاع دقف سيلقفوس امأ لمعلا ىلع مهثحيو مهبجاو ىلإ مههبني يذلا يه رصقلا يف تيقب يتلا ارتكلا لعج ىلإ غارأ دقف .ًامامت فلتخم رخآ وحن ىلع ارتكلا تحبصأو .انوجيتنأل ةلثامم .ةسمحتم ًاحور ارتكلا راعأو ..ماقتنالا حور اهيلإ قرطتي ال ةّيمحب اذه اهبجاوب موقت تراصف ؛ رظاني اهرودو - سيمئوسورخ يه ًاتحأ اهبهو اذه اهرود زاربإ يف ديزيلو . سأيلا ارتكلا تافص عم ضراعتت سيمثوسورخ تافصو ؛انوجيتنأ ىلإ ةبسنلاب انيمسإ رود ةعاجمشلا ارتكلا لئاضف زاربإ نم داز امم ."”اهيبأ لتقمل ماقتنالا وهو اهبجاو ءادأ ىلع ةّرصملا مزعلا ةّيوقلا (١) ‎سيراب فل

)0( ثيدحلا حرسملا يف ارتكلا ارتكلا عوضوم لوانت ءرشع عباسلا نرقلا نم ءادتبا .ثيدحلا رصعلا يفو :نييحرسملا نيفلؤملا نم ديدعلا دلو :ناونعب ةاسأم ردصأ دقف » لب !سيلقفوس ةيحرسم نم ًائيش دمتسا هنأ ركني ةمدقملا يف هنأ نم مغرلا ىلع :بويع ةدع هذه نويبرك ةيحرسم ىلع لخؤيو .!همجاهيو سيلقفوس ىلع حقوتيو ةعردلا ؛اهنم ىودج ال يتلا تاديقعتلا ؛ىلوألا لوصفلا يف ًاصوصخ ةيفيك نع ةمجانلا تابوعصلا ىلع بلغتلا يف َقْنُو هنكل .اهيف غلابملا ةيباطخلا زيمتي هبولسأ نإ مث .يه اهيلع ريخألا اذهو .ناريخألا نالصفلا اهيف ام ريخو .ةيشحولا ةماخفلاب ديسلا سدما :وه مكهتم ناونعب ةلاجع يف كلذو ءأّرم ًادقن ريتلوف اهدقن دقو نيب بحلاو .ارتكلا عوضوم لالج نم اصقن دق ناعوضوملا ناذهف ؛هيديتو سانايفا ةيحرسم فّلأ دقف ًاصوصخ- رثأت اهيفو ‏١ ‏١ 11080 ‏,١7 دقو 19:9‏ نارتو ةيسرمبا ةيفيك ىف ركفت ءرصقلا ناكرأ نم نكر يف ةلوزعم يهو ارتكلا ضرعب أدبتو اهتم فح

اهنم صلختي يكلو :نونمماجأ اهيبأل امهلتق ببسب هذه قيشعو اهّمأ نم ماقتنالا .يناتسب نم اهجيوزتل ىعس تسيجيإ ردصأف جلاع اهيفو دي يف سيل ناسنإلا ريصم نأ ىأر ذإ .ةيجولويبلاو ةيناسفنلا ةيحانلا نم عوضوملا تائيج نم هيف ام ىلع فقوتي وه لب ال ةرود يه ناسنإلا ةايح لب ءهصالخل ةليسو الو دخآ قبب ملا :نولاعااينقال لوقت ةيحرشملا ةياهن' يفوت :ءانبلاو ةليطخلا نم ةيئاهت ةيربج نيب ةيحرسملا هذه يف لينوأ عمج دقل بساني يواسأملا لطبلا نم عون جاتنال ديورف دنع يسفنلا ليلحتلاو هلءذ ديدج هلإ هلحم لحي نلو لقأ نوكي نأ هيلع نإف ةلآلا رصع عم ناسنإلا قفاوتي يكلو .روظنملا لبقتسملا يف .ةلآ يأ ‏ ناسنإ نم ضدي

يلا ايم يبرم هرتسمطولقو نونمماجأ نبا :تسروأ تسروأ تخأ :ارتكلا اناقوم ءاسن نم سروك ارتكلا تخأ :سيمثوسورخ نونمماجأ ةلمرأو رادتوث تنب :هرتسنمطولق .هرتسنمطولقل قشاعو 6

ميلقإ لهس لك ىلع ءرملا فرشي هنمو ءاناقوم ةنيدم لوبوركأ ىلع رصق مامأ ةأجف نورهظي يئرسملاو دالوفو تسروأ .قرشي رجشفلا . سوجرأ يف ؛ةداورط مامأ انشويج ةدايق ىلوت يذلا سيئرلا دالب يذ يه اه .اهانمتت ًامئاد تنك يتلا نكامألا هذه دهاشت نأ نآلا كعسو اهعسلت يتلا سوخانأ ةنبال ةسّركم ضرأ يهو ءاهيلإ نحت تنك يتلا سوجرأ نع كانهو .باكذلل لتاقلا هلإلل سّركملا اناقوم اهنإ كسفنل كيرظان تحت انهه هارت امو .ريهشلا اريهدبم موقي ٍلامش ,كيبأ ةلّئتَق نم كتعزتنا هيفو .سييولب لآل يمادلا رصقلا وه رصقلا اذهو .ةمخفلا تظفاحو كتلمحو ‏ اهسفن يه كتخأ نم ‏ كلهأ نم ٍدحاو يدي نم كتيقلت دقل ْنَم موي تاذ حصت نأ اعبتا اهيف تنأ يتلا ّنسلا تغلب نأ ىلإ كتيّذغو ‏ ؟”فويضلا زعأ اي ‏ دالوف اي ًاضيأ تنأو تسروأ اي نآلاو .دلاولا اذه رأثب ذخأي ةعطاسلا سمشلا نإ ةعرسبو .ةرقب ىلإ ءسويز ةجوز .رصم ىلإ تبره دقو ؛ةبابذ اهعسلت تناكو ناكف سوجرأ نوع اريه انمأ .ينايقوللا نولوبأل ًاسّركم ناكو )اروجأ( ةماعلا قوسلا وه ايقول ناديم )؟( .اناقوم يقرش بونجج مك تأ عرصم دعب تسروأ هرصق يف لبقتسا دق ناك سويفورطسأ هوبأو .ارتكلا جوزتيسو -- .نونمماج ضني

ىلخأ دق موجنلاب عّصرملا ملظملا ليللاو ءرجفلا يبَحُت يتلا رويطلا يناغأ ظقوت ذاختا ليبسب اننإ :رصقلا نم ٌّدحأ جرخي نأ لبق ءامكنيب اميف اقفتا .رونلل هناكم .لمعلل الإ لحم الو ءددرتلل هيف لاجم ال قيرط وْرَج لثم !يوحن اهيدبت ةعئار صالخإ مئالع ةيأ !نيمداخلا ّرعأ اي :تسروأ ا ص ا ّنس يف ناك ول ىتح .يعابتأ ةعيلط يف نوكت نأ ديرتو لاتقلا ىلع ينثحت اذ تنأ اه انأ اذإ .ينمّوقو ؛ةيغاص ًانذأ يتطُح رِعَأف .انأ ٌثررق اذام ملعت نأ ديرأ ينإو ةفرعم ءاغتبا كل ةلرفاسا اميز احا ىدوبرف فاقد يبأ ةلتق نم لداعلا ماقتنالا عيطتسأ فيك ءاهدحو ةليحلا ةطساوب يحولا وه اذه ماد امو كل تحنس ام ىتم رصقلا اذه لخاد يف ثدحي اذام ملعاو بهذاف ؛هتعمس يذلا .ةقد لكب هب ينربخاف رورم مدختسا .بيشلا كالع دقو ماهنارراكلش عاود نوكت نأ الو ىعدي صخش فرط نم مداق تنأو ءايثوف نم دقو عوضوملا اذه نكيلو .لتاق رَدق ٌميرص ؛ةيواثوف ةارابم ءانثأ هتبرع نم ًاليتق طقس يبأ ربق ىلإ - هلإلا هب رمأ ام قفو - يعذأس ينإف انأ امأ :انئيب اميف بيترتلا مكحم دعبو .ينيبج ىلع ةعوطقم نيبارق ميدقتو روطع شر نم ءازعلا تابجاو ميدقتل اهؤبخأ ىنتدهاش يتلا ةيزنوربلا بناوجلا تاذ ةناجإلا يعارذ نيب , ًالماح ء ةدوجوم دل مل اهسفن يثج نأ دو اس ربخلاب مرا لجأ نم ينوك ىلع نزحأ اذاملف لاح لك ىلعو .دامر ىلإ هل ادلا نسخأ ينإ !؟ةعساو ة ةرهش بستكأو ًاّيح لازأ ال تمد ام ءظافلألاب أتيم مهرايد ىلإ اوداع ام اذإ ىتح .ةيذاكلا ظافلألا . اديكون ىلع ميقي ناكو ضلول

ةعئاشلا هذه دعب يدادجأ ضرأ اي هيإ .يئادعأ مامأ ء.مجنلاك :يدادجأ رضق اي ءاضيأ تنأو رهابلا حاجنلاب ةلحرلا هذه للك هذه نع داعبولا ةئاهإب يئْبِصُت ال قحلل ًاقفوو ةهلآلا مساب .يمالك نم تغرف دقل .يتيب نأش عفر ْنِمو يتورث ةداعتسا نم يئكم لب بهذنسف نحن امأ كتمهم زاجنإل لمعت نأ .ناسنإلا هب موقي لمع لك يف دشرم لضفأ يهو ةيتاوم ةصرفلا نإ .ًاديعب .)رصقلا يف ارتكلا حاون عّمسُي( !ةسئابلا انأ ءارو ةمداخ نع ًارداص ْمصُأ ًاحاون عمسأ ينأ ؛ يكب اب . بابلا اذه ىلإ عمتسنل انهه ىقبن نأ ديرتأ ؟ةسئابلا ارتكلا يه نوكت الأ اهآ :ثسروأ ؟اهحاون .سايسكول هب رمأ ام لبق ثدحي ًائيش ٌنلعجن ال .كلذ نم راذح :ىئبرملا ةدحتو رشا اذهب نوظملا احلا ةكيبآ ريق ىلع شرت ناي كلذو .انتمهم يف حجننو ءرصتنن . )رصقلا ةبتع دنع رهظت ارتكلا .نوجرخي( ىلع قل يذلا حيسفلا لهسلا اهيأ تنأو يردص برضأ ينتدهاش مكو !ةنيزحلا كديشانأ تعمس مك ةيليللا يتارهس امأ !ميهبلا ليللا هيف لوزي يذلا تقولا يف اذه ىلع اهب حونأ يتلا تارفزلاو ةنيزحلا ناردجلا هذه نيب يدقرم اهّرس ملعيف دلب يف ناك املاط حاّفسلا خده سرآ كلذ هل دري مل يذلاو ةرجيش ىلع باطحلا ضقني املثم هيلع اًضقنا دق تسيجيإ اهقشاعو يٌمأ نكل بج ثيب ‏ انأ يريغ ‏ ةأرما ةيأ موقت نأ نود .يبأ اي كبيصن تناك يتلا ةيساقلا ةملاظلا ةتّيملا هذه نم ىوكشلا أبتخسا هنإ هنع لوقيو تودوريه هركذي يذلا يقارتلا سيسكوملاز ىلإ ةراشإ اذه يف نوكي نأ نكمي ‏(١) .ةعبارلا ةنسلا يف رهظ هنكل فلحا

وأ موجنلا ناعمل دهاشأ املاط ؛ةنيزحلا ةاكشلاو ليوعلا نع تفكأ نل !هاَرأ ءاكبلا نع ملاعلا سمره اي ؛هينوفسربو سداه ماقم اي . .يبأ رصق مامأ عيمجلاب ةئاغتسالاو » مهؤاسن مهنم قّرْسُت نيذلا وأ قح نود نولَتْقُي نيذلا :سانلا نكنويع قرافت ال نم اي ّيلإ اوديعأ ءءيش لك لبقو .يبأ لتقمل اومقتناو ؛مكتدجن ينوريعأ ءاولاعت .ينقوسي يذلا ملألا لقث ةمواقم ىلع ةردقلا يدحو كلمأ ال ينأل ». ال حاون يف نيقلطنت اذامل هميلست لجأ نم ةقسافلا اهلّيج ةلابح يف ةرداغ ّمأ ةتعقوأ يذلا نوئمماجأ ىلع أدهي !ةينمألا هذه نع ريبعتلا زاج اذإ ملعأ انأ ءمعن .يئاقش ةاساومل نذإ نُتْنِج دقل !ميرك مد تانب اي :ارتكلا يبأ ىلع حاونلا نع ٌفكلاو يتّمهم نع يلختلا ديرأ ال ينكل .عدخنأ الو مهفأو . سئابلا » .مكوجرأ !هافسأاو ميحجلا ةأْمَح نم كيبأ عازتنا ىلع ةرداقب تاربعلا الو تارفزلا ال : سروكلا .هبلإ طبهي نأ دحأ لك ىلع رذق يذلا حاونلا يفو صلختلا يف يحلفت نأ نود ؟كنزَحُي اًمع الإ نيثحبت ال اذامل .كايالب نم ناسنإ الإ ساق تومب اذكه طقس ًادلاو ىسني نأ نكمي ال :ارتكلا !سيتإلا :ًاددرم حوني يذلا رئاطلا وه انأ يجازم عم بواجتي ام نإ .توئجم كنأ نلعأ يتلا تنأو .هل ًالوسر سويز )”همدختسي يذلا سئايلا رئاطلا ًاماعط هتمدقو سيتإ اهنبا تلتق ءايريت اهجوز نم مقتنت يك ؛ينكورف نأ كلذ .لبلبلا وه رئاطلا اذه ‏(١) ,ةثاغتسالاو حاونلا نع فكي ال لبلب ىلإ تلوحتف . هيبأل فر

و يأ ,ِتنأ .رخصلا نم ًاهجو ىلع نشعي نهف هبابش ميقي يذلا صخشلا كلذ لثمو ءاَسنايفاو هفصوب موي تاذ ٌةديجملا اناقوم ضرأ هلبقتستس يذلاو نازحألا نم نمأم يف ديعسلا ينعأو - سويز نم ةنسحم ةدارإب دلبلا اذه يف لخدي امئيح هئابآل يقيقحلا نبالا .تسروأ :صخشلا اذهب اهل ءانبأ ال يتلا ةسئابلا انأ ءةعاس لك يف ءرظتنأ يذلا وه هنإ ءلجأ :ارتكلا هنكل .مالآ نم يبئاصم يل هبّبست امل ةسيرف اهبذكت مل ةدحاو ةلاسر هنم تيقلت له .ةادّسُملا حئاصنلاو ةادؤملا تامدخلا ىسني .روهظلا ررقي مل هنكل يف ًامئاد هوجوم ميظعلا سويز نإ .يتّينب اي .ينأمطا .يئأمطا :سروكلا اهنم تنأ نيناعت ىتلا ةبضغلا هل يكرتا .ءيش لك بّتريو ىري كانه نمو ؛ءامسلا " .ًالماك ًانايسن الو ًاديدش ًاًّمغ كئادعأل يلمحت الو ىلع ميقملا نونمماجأ نبا نإ .ءيش لك يّرسي يذلا هلإلا وه نامزلا نإ كلذكو .نوريشألا ءىطاوش يف مكحي يذلا هلإلا دقو .ّمأ الو بأ الب اهب لفحي ال ةئجال لثم .ينع عفاديس هنأ نلعي نل لجر يلاجر مه نم نيب سيلو يذلا كربق تحت ءاكبلا ىف نيرمتست نم اي .ابيث كلم نويفمأ تجوزت دقو ايجورف نم اهلصأو .سويز ةديفحو لاطنط تنئب يه .ايدول ميلقإ يف ةلوبس لبج ىلعأ يف رجحلا نم ةلتك ىلإ تلّوحت رشع انثالا اهؤانبا ىتأ املو نم ركذي ال عضرملا اذه يف سوريموهو .عساتلا ديشنلا .ارتكلا يه نوكت نأ هذه لعلف ؛هيكدرمال لب ءارتكلا : مسا نوئمماجأ تائب نيب » ,سوشزوك جيلخ نم برقلاب اففت

يتلا دئاوملا . يلإ ةبسنلاب ةيلاح ًامئاد يه نم ءاج يذلا ءادنلا !زئوربلا نم نائسأ تاذ ةطلب هئيبج ىلع تلاهنا امنيح كيبأ شارف نم بيهر لكش نع رونلل افشك امل ءهذُّفن بحلاو 024 ةبدأم يف نونجللا ريثي ملأ نيتللا نيعارذلا نينه يدرط نه وطن توجت ءيجم دهاش دق يبأ ريدقلا ةيملرألا هلإ قبل اعنا اهي انأ يناتعاضأو هذه لثم ابكترا نأ دعب ءرصنلا ةعّتُم نم ايزخيلو !امهمئارج نع باقعلاب امهبيصي مئارجلا كلعجي اذام نيمهفت الأ .اذه نم رثكأب يقطنت الو ؛ٌةرِذَح ينوك :سروكلا ؟راعلا نم ريثكلا اهولتيسو كلمع نم يه بئاصمب نآلا نيمدطصت را رمرووشلا نب فايع سرك كسفن ىلع ٍِتبلج تنأ ًاقلعتم رمألا نوكي امئيح . ءايوقأب انأ يبضغ نإ .اذه ىلع ينتربجأ يتلا يه يتنحم معن .يتنحم نإ :ارتكلا يتلا بئاصملا هذهل ًاّدح عضأ ألأ يونأ انأ اهسفن ةنحملا هذه يف نكل .هب ةيعاو هدنع ينئكرتا ؟ًاقح يب قيلخ يأر ءادسإ نكمملا نم نأ قدصيو يذلا عونلا نم نوكت نأ نع أدبأ فقوتت نل يتلاح نإ ال حاونلل ةدام يدنع نإ سر ديا ا .اهل جالع ال هنأب فصوي » . ىرخأ ىلإ ةدئام نم ٌةلقنتم .ةطلبلاب نونمماجأ تبرض يتلا يه هرتسئمطولق نإ ؛نونمماجأ ففي