ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

ىتح رظتنت ال ايشيأ متنأو !يدلب اي هآ ؟ذعب ىلع قرشي لازي ال راهنلا امنيب يننيهت اذاملو !ءايرثألا دلبلا اذه ءانبأ اي ةهالإ ءابيثل ةسّركملا ةسدقملا ضرألا اهتيأ تنأو !"'”ةيكرد جاومأ اي ءِتنأو اودهاشو ثيح ىلهأ عومدب ةبوحصم ريغ ‏ نجسلا ىلإ بهذا امنيح !ديدج عون نم ٌربق حتفني الوب !ءايحألا دنع الو تاومألا دنع نكسأ الأ ىلع ضرف دق تددر كنكلو .بألا اياطخس نمث عفدن كتنحم نإ .ةلادعلل ةيلاعلا ةدعاقلاب يمدطصتل كسفنب .نييكادبللا ءالبنلا نحن انرئاصم لكل تارملا تائم دكأت يذلا ةسئابلا يم تعضو ةمرحم تاعماجمو !مأ هتدقع لاتق جاوز نم هليو اي اهآ !ىبأ ىعارذ نيب مهب قاحلل مويلا ةبهاذ يرودب يذ انأ اهو !ةسئابلا انأ ٌثدلو نيئطاخ يأ ْنِم !جاوز نودبو ٌتدقف 1 ال ةطلسلا ىلوتي نم نكل .ىوفقتلا نم وه ةهلآلا ريقوت نأ كش ال :سروكلا نم الإ ةحيصنلا قلتي مل كنادجو نإ .تكهننا دقو ةطلسلا هذه ىري نأ عيطتسي . كعاضأ هنإف اذهلو ءهسفن انأ اه جوز ثودبو !يمامأ حوتفملا قيرطلا ىلع ًةرورجم .ايمراك لبج لفسأ يف ةراغم يف دوجوم عبن وهو :طهمصعتا مويلا ىمسي )( امهم

سيلو .ةسدقملا ةلعشلا هذه ناعمل لمأتأ نأ يقح نم نوكي نلو ادلع عوني قيدص مف الو نط بدني نم كانه .)رصقلا نم جرخي نويرك( تفارعي ال هذه لإ اورضحأ ااّيه !انب ايه ؟كلذ لعفي كِرُت ول مث .كلذب مكترمأ امك ءرخصلا يف اهربق يف اهوسبحاو شيعت نأ وأ روفلا ىلع تومت نأ اهتبغر بسح اهلو ٌةروُُجِهَم كانه اهدحو اهوكرتا ءاهل ثدحي امهمو ءاهب قلعتي اميف ةساجن نودب نحن .ربقلا ةشيع رخنصلا تحت .سمشلا رون ىلإ دوعت نل اهنإف ىلإ ينجسو دنع ًافويض اوراصو مهلبنأ تام دقو يلهأ ىلإ بهذا ينإف ّدحلا ىتح يضقأ نأ لبق ؛مهسأبأو مهرخآ انأو لصأ نأ يف لمألا يندواري ةلحار انأو ينأ ديب .ةايحلا نم يبيصن ءريخألا موتحملا يخأ اي ًاضيأ تنأ كنم ةززعمو تاشرلا مكيلإ تمّدق يتلا انأو ؛هتنيزرو كمسج ُتلسغ ٌيديب ينأل ينوك ىلع - ىرت ام وحن ىلع ‏ تئفوك دق » كرت قنلا ره يرو ناك ىلوسنافا عت ناك زل .يتنيدم ةبغر دض ةمهملا هذهب تمق دق تنك امل تام ول :ًاديج اومهفا ؟هتعاطإ ىلع تصرح يننأ معزأ يذلا أدبملا نذإ وه امف ينبا تدقف تدك ولو ؛ءانبأ هنم بجتأ نأو ريع اهنوو دجأ نأ تعطتسال ربقلا يليزن يمأو يبأ راص اذإو .ٍناث جوز نم نبا تبجنأل كلضفأ نأ ىلع ينلمح يذلا أدبملا "”وه كلذ .ًادبأ كلذ دعب ّخأ يل دلوي نلف .نانري يف ةديدع قطانم يف كلذ دهوش امك ‏(١١١ ًادحاو ًادرف ًاينثتسم ؛ةرسأ دارفأ مادعإب ىضق دق اهنكلو .رخآ ًاجوز دجت نأ عيطتست اهنأل اهجوز رتخت ملو ءاهاخنأ تراتخاف .رخآ أخنأ دجت نأ عيطتست نل 184

.ةمرجم يننأ نويرك رظن يف ودبأ ينلعجي ام وه اذهو رخآ ناسنإ يأ ىلع يلع ضبق دقل :هيدي نيب انأ ةعاسلا هذه يفو !بيبحلا يخأ يأ املثم - يل نوكي نلو ؛فافز ديشن الو ءةجوز شارف يل فرعأ نأ لبق ‏ ينداتقاو نم ةكورتمو اقم ءاسارتلا تحت ىذلا ماقملا ىلإ ةّيح انأو هد مدنا ( ةيح انو نيعجرت ميف ىلع تبلج دق ىتقفش نإ .هيلإ أجلأ فيلح نم ىل سيل !؟ةهلألا وحن كتارظن تيناع دق تمد امو ةهلآلا دنع ٌليمج وه ام وه اذه ناك نإ :ةقسافلاب فصولا ال ينإف نيرخآلا أطخ وه أطخلا ناك نإ امأ .يئطخب ّرقأ نأ ديرأ ينإف ؛مويلا يلع هوضرف امم رثكأ مالآلا نم اوناعي الأ وهو :ًادحاو ًائيش الإ مهل وجرأ .ةلادع لكل ةحيرص ةفلاخم ىف ىلع رطيست يتلا . !سفنلا هله .مهئطُب نع ًايلاغ انمث يل نوعفديس اهب نوتأي نم نإف اذهلو :نويرك .بيرق توم نع نلعت ةملك هذه !هافسأاو : انوجيتنأ .ىرخأ ةياهن ىليختت نأو نامألا يديعتست نأ ىلإ كوعدأ ال انأ :نويرك ةلهم ال ءمكل كلم تانب نم تيقب يتلا كلت ىلإ اورظنا ابيث ءامعز ءانبأ اي ءاورظنا .دعب ىلإ ًاحلاص ًالمع تّدأ ىوقتلا نم عفادب اهنأل ‏ ْنَم ةطساوبو ‏ يناعت اذام اورظنا . ةمحرلا .)رصقلا يف لخدي نويرك .اهسارح عم بهذت( زون تزداغ نقلا ةححملا هدم لدم كتاع ىرشألا ىف *'”ياناد.::شروكلا اهيل ناكو زيقوه نعيد نفن تتفذ لقل .وتورملا نم ايهس دز تلادبأو: ةايملا أبنت يحولا نأل » .ناتدوقفم امهنكل ؛اياناداو اة.

دقل .ةمرتحم ةلالس نم ردحنت اهنإف ريصملا ةطلس نكل . يبهذلا رطملا نم دولوملا اهبرضت يتلا ءادوسلا نفسلا الو سيراتملا الو حالسلا الو .ريصملا نم تالفإلا ىلع ةرداقب جاومألا عضخي نأ نيينودألا كلمو .نجس قامعأ يف سوسونويد هسبح ةفينعلا هتامكهت ببسبف .ريصملا رينل مهف دقل .يضاملا يف اهيدبي ناك يتلا ةيشحولا ةوزنلا رايهناب كاذنآ رعش دقو .ةئيهم تارابعب هلإلا حرج دق هنونج اهيف يتلا ةظحللا يف ءأدج رخأتم تقو يف ناكو ؛اهعبتت يتلا لعاشملا ءىفطيو - لإ نهمهلي يتاوللا ةوسنلا عطاقي ناكو .تايانلا تابحاص دجوت مزالملا س رآ كانهو كلذ ؛ططئمقو ؟''اينف انبا هب بيصأ .يذلا بيهرلا حْرججلا دهاش اذه نإ !ةشحوتم ةجوز اهتبكترا ةميرج يهو رصبلا نم امهمرح يذلا حْرجلا يذلا مويلا ذنم .ةّداح تناك ةيومد ٍليأب لب رجانخب ال هيف ابيصأ ناك جاوزلا نإ .ميلألا امهسؤب يف نيسئاب ءامهيسفن ناكلهتسيو نايكبي اناك .امهتبجنأ يتلا مألا ءاقش يف ببسلا تيِبر دقو ‏ ةدعتسم تناكو ءايروب ةنباب قيلي امك اهتمجاه دقف كلذ مغرو .ةهلآلل ةئبا تناك دقل .ةيلاعلا ةمقلا زايتجال ‏ ةرهملاك هباصأ دق سويز نأ )سداسلا ديشنلا .نجس قامعأ يف هسبح سويز نإف رودولوبأ بسحب نكل .سوسوئود تايبرم مجاه هنأل ىمعلاب هلإ ءايروب تنب ةرطبويلق جوزت دق ناكو .دوسألا رحبلل يبرغلا ءىطاشلا ىلع سدوملاس كلم ءايتف )؟( .نويدنامو سوبسكلب امه نادلو ارطبويلق نم هل دلوو .انيثأ كلم ايبخرأ تنب ايثروأ همأو ةطساوب ايتف يبأ نويع تقرخ- يتلا يهو .نجسلا يف امهتلتقو .كركم اوأ

!؟ .)لفط هدوقي سماخلا ثدحلا ؛ نينثا لجأ نم رصبي دحاوو اخ نورئاس نحن .دئاق نودب ريسي ال ىمعألا نأل ؟زوجعلا سايسريت اي تيتأ أبن ّيأب :نويرك . فاّرعلا ْعِطَأ ك كتيحان نم تنأو ؛هب كربخأس : سايسريت .كتحيصن نع فرحنأ مل انأ نآلا ىتح :نويرك . ةلودلا ةئيمس ةدايق تنسحأ كلئأ ىف فيسلا وه اذهو : سايسريت .ةديفم تناك كتدعاسم نإ ؛كلذ ىلع دهشأ نأ ىعسو ىفو .كريصم ّذح ىلع مويلا كمدق نأ ةّرملا هذه مهفا نذإ :سايسريت .ينعِزْفُت كتاملك نإ ؟كانه اذام :نويرك . يتعانص اهتعمج يتلا ةلدألا ىلإ غض ا كللذ قرع ناشر نامز ذنم رويطلا دصرأ ةهدئع يذلا سرك ىلع وشلل تبهذ دق تنك اهنإ مانألا دنع ةقرلاش نيك ازد كعمنت ةأجفو .ةديدعلا اهبارسأ هيل ىلإ يوأتو ىف اهضعب اهبلاخم بشنت اهنأ لاحلا يف تكردأو . ةيشحو ةبيرغ ةهانيل كلام ؛عزفلا يلع ىلوتسا .كشلل باب عدي مل اهحنجأ فيفرو :ًاضعب اهضعب لتقيو ضعب رانلا نكل .ران تاذ حباذم ىلع اهميدقت ةدعاقلا ضرفت يتلا يحاضألا ىلإ تأجلف ىلع قصبلاو تزرب ًاريخأو ؛ءاوهلا يف زفقو رجفنا ةرارملا بيجو ؛ناخدلا اهنم ثعبلناو اذه لكو نآلا اهيلع ليسي راص مث ” ًالوأ اهاطغ دق ناك يذلا محشلا نم ماظعلا تكرتو تبهذ دق انوجيتلأ نأ ضورفملا نم هنأ نم مغرلا ىلع ءانوجيتنأ ىلإ هّجوم باطخلا ‏(١) . حرسملا ىّيس لأف كلذف ‏ رانلا قلطنت مل اذإ )؟( 15,

مالغلا اذه ةطساوب هتفرع دق انأ - تمصلا ىلع ترصأ ةقفخم زبنت تامالع يهو دق ابيث هنم وكشت يذلا ءالبلا اذه نإ .نيرخآلل ليلد انأ ام ردقب ءانأ ىليلد وهو ماعطلا اهسبن دق اهلك ةئطاولا انئكاسمو .ةكرعملا يف طقس يذلا نيكسملا بيدوأ نبا محل .بالكلاو رويطلا ىلإ مّدقملا ؛انيحاضأ ذاخفأ تحت رانلا الو يومدلا محشلاب تطرفأ دق اهنأل :ىتاوملا اهتحنجأ فيفر عِمْسُت رويطلا دْعَت ملو نكل ءأعيمج نينافلا نيب عئاش طلغلا نإ .يدلو اي اذه يف ركف !ليتقلا لطبلل يذلا يذلا ءادلا نم أربي فيك فرعي ْنَم ًاسئابو قمحأ حبصي ال هنإف أطخلا عقو ام ىتم لواحت الو ينإ ؟ةيناث هرم تّيم وه ْنَم لتقت نأ ةلوطبلا نمأ .ًادوجوم دْعَي مل ًائئاك بيصت نأ بذعأ ءيش كانه سيلو مالكلا ىلإ ينعفدي يذلا وه هدلحو يصرحو قلطي امك ءّئلع ماهسلا نوقلطت ًاعيمج متنأ اه ؛خيشلا اهيأ ‏١ ٌترص مهرمآت لضفبو .كلذ نم يننوفعي ال نوفاّرعلا ىتحو اورتشا كلذ ىلإ ةبسنلاب نكل .دنهلا بهذ لكو لب ؛متئش نإ سويز روسن نأ ول ىتحو ءالك .ربق يف هونفدت الأ مكفلحتسأ ينإف - لجرلا نم ًافوخ هنوئفدت مككرتأس ينأ اوبسحت ال ‏ هلإلا شرع دنع هلكأتل هتلمتحا اي .ةهلآلا سجني نأ ٍناف وه نم ةردق يف سيل هنأ ًاديج ملعأ يننإ .ةساجنلا نولواحي امنيح ؛ةعينش تاطقس نوطقسي ةرهملا رهمأ دهوش مك !زوجعلا سايسريت .ةدساف ًاججح ةليمج ةغايص يف اوغوصي نأ ام بسكم لباقم - .كرديو فرعي ناسنإ دجوي له !هافسأاو !هافسأاو :سايسريت ؟هلوقت نأ ديرت رخآ لذتبم مالك يأ ؟اذام :نويرك .تاريخلا لوأ يه ةمكحلا ةجرد ةيأ ىلإ .. . : سايسريت .رورشلا أوسأ وه نايذهلا نأ املثم :نويرك .هب ٌباصُم كنأ ىرأ يذلا ءادلا وه اذهو :سايسريت .انوجيتنأو سوقينولوف حلاص يف أبنتي يك سايسريت اوشر دق موقلا نأ ىلإ اذهب نويرك ءىموي ‏(١) 15

.مئاتشلاب فاّرع ىلع درأ نأ ضفرأ انأ :نويرك ؟ةيذاك اهنإ يحو ءابنأ نع لوقت .لاملا يف عمطلا ةديدش نيفاّرعلا ةباصع نإ :نويرك .ةسيسخلا بساكملا يف عمطلا ةديدش ةاّنْطلا ةباصعو :سايسريت ؟كؤاسؤر مه ًاسانأ بطاخت كنأ ىسانتت له :نويرك .انأ يلضفب ابيث تذقنأ امنإ كنإ ؛الك :سايسريت .ٌرشلاب حرفت كنكل يف ؛ . يسفن لخاد :بسكم. قيقحت' لجأ نقع كلذ نوكي الأ .طرشب .تنأ كل بسكم كلذ يف نوكي نأ وهو ,ءيدصق وه اذه نإ :سايسريت .عيبلل تسيل يتدارإ نأ ملعتلو !ىفك :نويرك لصاوت ًاليوط سمشلا ىرت نل كنإ :يلي ام ًاضيأ تنأ ملعتل نذإ :سايسريت كئاشحأ نم ردحنم ًاتّيم - تيم لباقم يف ‏ ًاتّيم تنأ مّدقت نأ لبق ةبئادلا اهتريسم ةيناسنإ ةايح ءاطعإو ةهلآ ىلإ بستني ًاتّيم ضرألا ىلع زجحت هسفن تقولا يف تنأ امنيب وه يتلا رئاعشلاو نيبارقلا نمو ؛هقوقح نم انه همرخت تنأ ًاتيم ديرتو نبيلِع يف ةهلآلا ينْعَت الو ةرمإ تحتو ميحجلا يف تالثام نآلا رظناف .بئاصملا نم كابّشلا سفن يف كندطصيسو نم ليلقلا الإ يضمي نلو يي ل ينلعجي يذلا وه لاملا له يذ يه اهو ءاسن ىلعو ال ًاضعب مهضعب قرم نيذلا اهيبراحم تدهاش يتلا مل ابيث مامأ برحلا يف اوطقس نيذلا اهيبراحم نإف ؛سوجرأ عم ةفلاحتملا ندملا ره دوصقملا ‏(١) .اونفدي 15

دعب تلمح يتلا ةحئجملا رويطلا وأ شوحولا وأ بالكلا ريغ روبق ىلع نولصحي كلتف ‏١ ينحر جت نأ لواحت تمد امف .مهتنيدم بلق ىلإ كنأ يف نلّمؤت الو .ريبخ مار قالطإ ءكدض يرودب انأ اهقلطأ يتلا مهسألا يه اي ءتيبلا ىلإ يب ْدُع :)هدوقي يذلا مالغلا بطاخب( .اهتباصإ بتجت عيطتستس ملعتي نأو ا ا ل أشيأ امكأ هحساو: يفر .يدلو . مويلا هادبأ امم ًادادس رثكأ ًاماكحأ ردصتيو ًالّقعت رثكأ ةغل مدختسي فيك . )هدوقي يذلا ملعن نحنو .قلقلا ىلإ . انتليدم .بارطضالا اهدوسي يسفنو انأو كلذ دعب .بيهر ٌرمأ ًاضيأ اذه ‏ ةثراكب بضاغ .ايقئم نبا اي نويرك اي .عيطأسو ْمِقَأ كلذ دعبو .فهكلا يف اهنجس نم ةاتفلا جرخأو بهذا :سروكلا دئاق .ءارعلا يف كورتملا تّيملل أربق ؟عجارتأ نأ نذإ كيأر نم اهل ةهلآلا اهقلطُت يتلا بئاصملا نإ .نكمي ام عرسأبو ءمعن :سروكلا دئاق .نيمرجملا ىلع قيرطلا عطقت ام ًابلاغو ىلختأس كلذ عم ينكل ءَأَقَهَر يرمأ نم ينفلكي اذه نإ !هافسأاو :نويرك .اريصملا .رمألا اذه زاجنإ يف كريغ ىلع لكتت الو اوبهذا ؛نب نييئاخلاو نيرضاحلا اا ةنأو ا : نويرك حان

ىشخأ !هآ .اهسبح نم اهصّلخأس يذلا انأو ءاهُتْسَبَح يذلا انأ ينإ :يرارق تذختا .هرمع رخآ ىتح ةررقملا نيناوقلا يعاري نأ وه ناسنإلل لضفألا نوكي نأ . )هديبع هعمو جرخي( نبا ايو هسفن تقولا يفو .ةيئيسولألا ةفايضملا ويد "”ةيدوأ ءىطاش ىلع ةسلاجلا ىشحولا نيذحلا تاذ ةرخصلا زاتجي ليال يناخدلا ٌءوِضلا كدهاش يذلا تنأ يذلا تنأو ؛تاعرولا سوخاب تانب نهفصوب ىيتأت '*”ةيكوروكلا تايروحلا ثيح . ايلاتسك عيباني كتدهاش امئيح عراوش روزتل ‏ ةيسوخحابلا ديشانألا ظفوت يتلا ةيهلإلا تاملكلا توص ىلع يتأت اهتباصأ يتلا مألا لثم ءرخآ دلب يأ نم رثكأ اهّرقوت تنأ يتلاابيث .ابيث اندلب 00 ‎ةقعاصلا نأ يغبني مدقبو ءاهيلإ 3 يف قلطُت يتلا تاءادنلا رمأ ىلوتتو ةبهتلملا بكاوكلا سروك دوقت نم اي تنأ .سوخاب دلت يهو ةقعاصلاب تتأ ءسومداك تئب ؛هليميس ‏(١) .رمخلا هلِإ وه سوخابو ءرمخلا عنصت اهنم يتلا موركلا نم ريثكلا تبنت اهنأل ةلابنلاب ايلاطيإ فصي )؟( نيم قاع اطل ردنا عشا ديل .هلاثسأ رذبو سومداك هعرص يذلا نينتلا نانسأ نم اودلو ابيث لهأ نأ ةروطسإلا لوقت .سائربلا لبج ىلع ايكوروك فهك يف ةماقإلا اهل بيطي يتلا تايروحلا وه دوصقملا . فلد يف عوبني .ايبوي يف هعضي سيلقفوسو ؛اسونل قيقدلا عقوملا فرعي ال ‏١. مقر يف اهيلع قيلعتلا عجار ‏ هليميس . ظادعاومع بيرري : يأ اذا

طسو يف ] .)لوسر لخدي جورخلا ةيناسنإ ةأيح دجوت ال هنأ اوملعا !نويفمأو سومداك رصق ناريج اي :لوسرلا ةظحل لك يف ظحلا نإ . اهنم ىوكشلا وأ اهب اضرلا نكمي ثيحب تابثلا نم يه نم ناسنإلا هغيري امو .سئاب ناسنإ لاح حلصي ,نأ وأ اديب ًاناسنإ عرصي نأ امإ نأ يدنعو .نينافلا ناسنإلا ينبل هنمْضَي نأ فاَرَع ّيأ كلمي ال ٌرمأ وه تابثلا دقو ؛اهئادعأ ناودع نم سومداك دلب ناص دقل .هظح دسحي نأب ًاقيلح ناك نويرك نآلاو .ءالبن ءانبأ راهدزا طسو ؛دالبلا هذه مكحو ؛ ءقلطملا مكحلا ىلع ىلوتسا ناك امع يلختلا ىلع ًاربْجُم راص يذلا لجرلا نأ يبأر نمو !ءيش لك هنم تلفأ يشمت َةَنُج لإ يرظن يل وه امو ؛ُدعب ًاّيح دعي مل لجر وه ‏ هرورس ردصم » لداعي ءيش الف .مهو بارس الإ اذه امف .رورسلا ؟انكولم تباصأ انل اهيورت نأ ديرت ةديدج ةبيصم ةيأ :سروكلا دئاق .اوقب نيذلا مه توملا اذهل نولعافلاو ءاوتام دقل :لوسرلا .هلتاق نييارش يف يرجي يذلا وه همدو ؟هسفنب هسفن وه لتق وأ ؟هوبأ هلتق له :سروكلا دئاق .هوبأ هبكترا يذلا لتقلا ةروف يف ءهسفنب هسفن لتق دقل :لوسرلا . ًامامت كتاؤبن تققح دقل فاّرعلا اهيأ !هآ :سروكلا دئاق نأ مكيلعو ءعئاقولا يه هذه :لوسرلا .سوخاب بحاصت تايروح ‏(١) نحل

سيدوروي نإ .ًةمداق ةسئابلا نويرك ةجوز يذ يه اه ؟ةفدصلا درجمم يه وأ ؟اهنبا مسا تعمس له .رصقلا نم ةجراخ .)رصقلا ةبتع دنع فقوتت سيدوروي .بابلا حتفي( ءادأ لجأ نم تجرح امنيح مكتعمس دقل امئيح ٌتطقسو ىلع يمغأو تعزفف ةطابرب هيلإ عمتسأس .نكي امهم ءربخلا ام نذإ ينوربخ ءاّيه .يتانامرهق عرذأ نيب . ءاقشلا تفرع ةأرما نا ةقيقحلاب كربخأسو دعب كل رهظأس تمد ام ءاهفيفخت ىلإ ىعسأ اذاملو عيه امد فنحن قرم لوقأو :اهتاع اهل وقي نأ ناسنإلا ىلع يغبني ام يه ةقيقحلا نإ !؟باّذك ىننأ كلذ ةدقار لازت ال تناك .لهسلا قامعأ ىلإ ًاليلد يفصوب كجوز قفارأ تنك يننإ نذإ )"”ةهالإ ىلإ ذئنيح انلسوتف :قّرمم رش بالكلا اهتقزم دقو سوقينولوف ةئج انلسغو .امهبضغ اطبضي نأو انب نيميحر انوكي نأ ط!هانام ةئيدح ناصغأ يف اهانلعشأ رانب هاياقب كلذ دعب انقرحأ مثإ .رهطي يذلا ءاملاب ةثجلا يتلا ةراغملا ىلإ ائيهذ كلذ دعبو .بارتلاب هائيطغو :ايلاغ ًاربق انمقأو ؛عطقلا انذحأ عمسو ارْحّصلا شارفو توملا ةفرغ :اهجاوز ةفرغ ' ردع اهيف ةلحو نم مررخم ريل وه يللا نورخلا عدضملا اذه ارت نك هداج ةاكش ٍبيعب نم ٌسحأو انأ له !ىلع ٌليو و هةيوص هنإ ؟يتايح لاوط ًاماليإ قرطلا دشأ نآلا عبتأ انأ له نم اولخداو ءايه .ًاديج اورظناو ربقلا نم اوبرتقا ؛مدخلا اهيأ اوعرسأ .ينْذَأ قرطي ا لخدم ىلإ اولصت ىتح » نم تقنش دقو ‏٠يه :ربقلا قامعأ يف اندهاشف انرظن هذه اندّيس رماوأ ىلع ءانبو 11 . 1514

حارو ؛هيعارذ اتلكب اهقناعو اهب قصتلا دقو وهو .ظيلغلا ليتلا نم لبح يف اهتبقر هيبأ مئارج ىلعو ءحانو ؛لخد .ةعّرورم ةخرص قلطأ ىتح هاري نويرك داك امو !ميلألا هفافز ىلعو ةثراك ةيأ ىف ؟كيلع ترطيس ةركف ةيأ ؟تلعف اذام نيعب )نبالا -( رخآلا نكل دري نأ نودبو .هنم تلفأف ةبثوب هنم بره بألا نكل .نيّذحلا اذ هفيس ٌلثسا راغف هفيس هيف زرغو هبنج ذم ةعرسبو .هسفن دض هتبضغ سئابلا اذه هجو كلائه )انوجيتنأ >( ءارذعلا نضتحا ‏ هيعو دقفي نأ لبقو كلذ دعبو .هفصن ىلإ هيف نم ليس بحاشلا هغدص نم قفدت توملا تاركس يفو نم ناك دقل .ىرخأ ةئج قناعت ةّنج تناك ضرألا ىلع كانهو .ىمادلا باضرلا ناسنإلا ينبل نّيب دق اذهبو .ناسنإلا اهب باصي نأ نكمي ةبيصم ربكأ وه لقعلا نادقف نأ .)رصقلا تلخدو اهرهظ ترادأ ةأجفو . ٌةتماص تيقب سيدوروي( .رش وأ ريخ نأ ءاهنبا ةبيصمب تملع دقو نآلا تحت دادسو ةمكحلا نم ًامئاد تناك اهنإ .ىلحادلا دادحلا اهتافيصول نلعتس ءاهفقس لظ .أطخلل ةسيرف عقت ال ثيحب يأرلا نأ هنأش نم يل ودبي اميف ‏ ماتلا تمصلا نكل .يردأ تسل :سروكلا دئاق .هنم ىودج ال يذلا يلاعلا خارصلا هريثي ام قلقلا نم ريثي ريثي نأ هنأش نم ماتلا تمصلا نإ :قح فلأ ىلع تنأ .رصقلا لخاد ينإ .روتسم .قلقلا .)هئارو نم قّلْغُي بابلا .رصقلا يف لخدي( لك ًاحضاو ًالاثم هيعارذ نيب لمحي هنإ .ًامداق كلملا وه اه :سروكلا دئاق 155

.وه هتاذ نم لب .)رصقلا وحن هجوتيو .هيعارذ نيب هنبا ةثج ًالماح لصي نويرك( متنأ ءاذه نوملعت متنأ !توملا تبلج ةدينع ءاطخأ !يذهي لقع !هآ :نويرك !مدلا سفن نم مهلكو !ءارآ نم هتيأترا ام ةقامحل اي ‏!٠آ !كبابشب حاطأ دق باش ْتْوَم ماا انأ تنك نوئجلا نم ةبرض تحت أطقاس تبثو دقو تّيم تنأ !هاترسحاو .تنأ تسلو ءاهيراض .ًادج ًارخأتم الإ باقعلا فرعت مل كنأ دقتعأ !هاترسحاو :سروكلا دئاق دق ًاهالإ نأ كردأ ينإ !ّيقشلا انأ أريخأ ٌتمهف دقل قّرَط يف يب ىقلأو ,ينّرِه يذلا وه هّلإ هنإ .لئاهلا ةلْقُي لكب يسأر ىلع ىوه .يرورس عوضوم ناك ام ًاقحاس .ناسنإلا ينب ىلع ضورفملا عّورملا بيصنلا تنأ .)رصقلا نم جرخي مداخ( ام وه اهدحأ .هب رعشت امم رثكأ مالآلا نم كيدل نإ !يالوم اي :مداخلا .لاحلا يف ُهَرن لخداف :كتيب يف دوجوم رخآ مثو .كيعارذ نيب هلمحت ؟يمالآ ىلإ اذهل لماكلا ىنعملاب مألا اهلإ .ةديدج فْيَس ةبرض ةعيرص تطقس دق ةسئابلا هذه نإ . . ظفللا نأ ديرت اذامل ءاذامل .!ًادبأ سجنلا أفرملا ءيلْفَسلا ارا !هآ :نويرك ؟اذه كمالكب دصقت اذام !هيلع زهجت نأ وه ةحوبذم ةأرما توم ‏ هاترسحاو ديدجلا توملا اذه ام ا اي لوقت اذام ؟ئيلع ءاضقلا لجأ نم ‏ رخآ تومل ةلمكت 00

. )ٌةنّيم سيدوروي ىرُث حت دقو ءرصقلا باب نم .رصقلا لخاد يف تسيل اهنإ :كسفنب ىرت نأ عيطتست : مداخلا مل ؟نآلا ينرظتني ريصم ّيأ .ةديدجلا يتبيصم يه هذه !هاترسح اي :نويرك .ىرخأ ٌةئج ٌيرظان مامأ دهاشأ ىتح ينبا ّيعارذ نيب لمحأ دكأ !نيكسم ُنباو اهتارظنب مس رست تصسحار نقلا هريصمو ايراجيم ىلع لوألا ايعيف ىلع الؤأ تثحان اهنكل تاملظلا ىف بلطتو تانعللا كيلع بصت كلذ دعب تحار مث .نومياه ىلع كلذ دعب تحان مث . هينبال لتاقلا بألا اهيأ تنأ ال اذامل .ضرألا قوف نم ينعفري عزفلا نإ !هاتليو اي !هاتليو اي :نويرك .ريصم سأبأ قامعأ يف صرغأ ينإ ؟عطاق فيس نم ةبرضب ناسنإ ينبرضي هذه لكل لعافلا تنأ كنأ اهسفنب تنلعأ يتلا يه ةتّيملا نإ :مداخللا .ىرخألا كلتو هذه . تالّئّقلا ؟ءامدلا ىف ةقيرغ اذكه تحار فيك نكل :نويرك يذلا ليوعلاو خارصلا تعمس امل اهدبك يف اهديب اهسفن تبرض دقل :مداخلا .اهنبا ةزانج بكوم بحاص ةيلوؤسملا لقث ينع ميري ام اذه يف سيل ! يلع يليو !هاترسحاو :نويرك اهيأ ايه .ةقيقحلا لوقأ انأو !ّيقشلا انأ !مَدَع الإ انآ ان دعاسلا نآلا نمت انه ف ادعي ينرذخ .ءاقشلا طسو ىف ٌنّسَح كانه ناك نإ ءنّسَح يأر اذه :سروكلا دئاق .ًاحاحلإ ْدشألا بئاصملا راصتخا وه لضفألا يهنيس يذلا توملا !ًادبأ دغلا ىرأ ال ينتيل الأ !تأيل ابيث ءاسؤر دحأ هفصرب .ةعقوملا ءانثأ لتق دق انه ايراجيم نأ اذه ىئعمو .ةعبسلا 5.

هلرعتلو .ًالاعفأ نظفي .ةنإف وضاحلا امأ .: لبقتسملا ؤه:اذه :سروكلا دقاق .ةينمألا هذه يف ّينامأ لك عضأ ينإ :نويرك 2 .ءالبلا نم تالفإلا نينافلا نم دحأ رودقم يف سيلف ا ا :نويرك امهّيأبو نكمي نأ نم لقثأ ريصم ضقنا ينيبج ىلعو ءّيدي نيب حّنرتي ءيش لك .متهأ .هلمح .)نومياه نامثجب نولفكتي نورخآ مدخو .حنرتي وهو رصقلا هنولخدي مدخ( ردكلا هتاكرا "ادبأ قرض ال ةداعتلا ظورتق لوأ يه ةمكحلا :سروكلا دئاق ريصملا اهيزاجيس ةريبكلا مهتاملك نأ نودجيس نوربكتسملاو ةهلآلا قح يف . نينسلا رورم عم الإ ءالقع اونوكي نأ نوملعتي ال مهو ؟ ةديدش تابرضب ماتخ ») 1

ٍْط »