ترجيديات سوفكليس عبدالرحمن بدوي

اهنع ٌّقشنت يتلا يواهملا طسو هقيرط قشيو ءاهفصارعب بونجلا حاير بهت هيف . ةجيئاهلا جاومألا اهب ينعأو .ءعيمجلا نيب لالجلا تاذ ةهالإلا بذعي يذلا نئاكلا وهو يف اهّقشت يتلا اهثيراحمب .'"'هسارفأ جاتن ةطساوب اهكرحي يذلا وهو .فقوت نود ةنس لك لوقحلا صينقب لعفي املثم ًامامت ءاهداطصيو اهسبحي وه ‏ ةحّنرتملا رويطلاو وهو .عراب يكذل ناسنإلا نإ ؛هكابش يف اهذخأي هنإ :راحبلا رمعت يتلا كامسألابو عضي ةجاحلا دنعو ؛ .بعتي ال يذلا لابجلا روثو فيثكلا فعلا اذ سرفلا ءديلا تحت اذه لك ‏ ندملا دلوتت اهنم يتلا ينامألاو فيك ‏ ىوأم هسفنل عضي نأ لجأ نم ‏ فّرَع هنأ امك .ءامسلا ىوس مهل فقس ال ْنَم ىلع نايساق امهو ءرطملا وأ دربلا نم يمتحي يتأي نأ نكمي ءيش يأ مامأ لزعأ دُعي ملو ؛ءءيش لك دض ًاديج حلست دقل تالفإلا نم هنكمي ًارحس ًادبأ كلمي نل هدحو توملا دض طقفو .لبقتسملا هب . ًادانع ضارمألا دشأ جالعل ءاود نم رثكأ روصتي نأ عاطتسا هنأ مغر ءهنم دعب عيطتسي هنإف , .ريخلا قيرط امإو ّرشلا قيرط امإ كلسي نأ .اهب نمآ يتلا ةهلآلا ةلادعلو ةنيدملا نيناوقل ًابيصن ةكرعملا هذه نم نذإ لعجيلف هبيصت ةميرجلا كرت نإ اهنم هسفن درطيس هنكل ؛هتنيدم يف هردق ولعيس كانه . 'ةأرجلا يف هتوهش عابشإ ءاّرج نم اهاَّوْذَع .ةيبعش ةديقع امئاد تيقبو ناريثلا نم ةرم ةئامب لضفأ لاغبلا .لاغبلا اهب دصقي :هسارفأ جاتن .زعاملا وه يشحولا ناويحلا اذهب دوصقملا نوكي نأ لمتحملا نم )*( .شطبلا ىلع هتردق راهظإ درجمل مئارجلا يبكترم باقع يف فرسي الأ مكاحلا ىلع يغبني :يأ - يناطسفوسلا ساروجات ورب ىلإ تاراشإ مالكلا اذه يف نوكي نأ نكمملا نم نأ ضعبلا ضرتفيو مودعملا .دوجوم وه امب دوجوملا :ءيش لك رايعم ناسنإلا :هلوقو ‏ ةرهشلا جوأ يف كاذنا ناكو ») . نذل

اذه ىلع فّرصت اذإ اردضلا .)انوجيتنأ همامأ قوسي وهو سراحلا لخدي( يناثلا ثدحلا نكل .اذه قيدصت يف ددرتأ ينإ ؟هذه ةعّورم ةبيجع ةيأ نكل :سروكلا دئاق ةنبالا !.آ ؟ةباشلا انوجيتنأ يه هذه نأ ‏ ًاديج اذه ملعأ انأو ‏ ركنأ نأ عيطتسأ له ةيصاع كفصوب انه ىلإ كنوقوسي يتلا تنأ ٍتسل !الك !سئابلا بيدوأل ةسئابلا ؟نونجلا نم ةبون يف كوأجاف يتلا تنأ ٍتسل ؟كلملا رماوأل نيأ نكل .تّيملا نفدب موقت يهو اهب انكسمأ دقل !ةيناجلا يه هذه :سراحلا ؟نويرك .بسانملا تقولا يف هرصق نم جرخي اذ وه اه :سروكلا دئاق تقولا يف يلوصو ناك هيلإ ةبسنلاب يذلا اذه امو ؟كانه اذام :نويرك | ام ًاريثك ريكفتلاف نإ :كيلإ دوعأ نأ لبق ًاليوط ًانامز يضقأس يننأ تدقتعا دقل .روعشلا ٍبّذَكُي ةذل وه لومأملا ريغ هذهب كيلإ تيتأ ينأ ديب ءِيِمَسَّقل صلْخُم ريغ ءديدج نم ينارت اذهلو ؛اهل ليثم ال عارتقالل لحم ال نآلا كلو .يريغ ٍدحأ بيصن نم تسيلو امأ .اهيلع مكحاو ءاهمكاحو .ةيضقلاب يل نأش ال ؟فيكو ءاهيلع تضبق نيأ نكل ؛اهب تيتأ ٍتنأ :نويرك .ءيش لك فرعت تنأو .تّيملا نفدب موقت تناك :سراحلا ؟ةقيقحلا لوقت تنأ لهو ؟لوقت ام يعت تنأ له :نويرك :هنفد عونمملا تّيملا :تّيملا نفدت اهتدهاش يتلا يه اهنإ !لَجَأ :سراحلا ؟نْيَب حضاو اذهأ نذر

؟لعفلا اذهب ةسّبلتم يهو اهيلع تضبقو اهتيأر فيكو :نويرك كتاديدهت ةلئاط تحتو .؛ُتعجر امل .كل حرشأ اذ انأ اه :سراحلا يتلا ةثجلا عاطتسملا ردق انحسمو .؛تّيملا يطغُي يذلا بارتلا ًامامت انسنك ةحئارلا انيلإ لصت ال ىتح ؛حيرلا بهم يف ءروخصلا ةمق ىلع انسلج مث ؛للحتت :اظفيتسم هراج نوكي نأ ىلع نصوح انم ذحاو 'لكو .ةاهتم ثعبتت "يتلا ةثيبخلا ىتح كلذو ةظحللا هذه يفو .وجلا لعشيو ءامسلا دبك سمشلا ٌصرق غلبي اهيف يتلا ةعاسلا ةيقيقح- ةيوامس ةّيلب بانياعو ,ءافاناقم ةعساسلا ءانسلا#ثالج زو. ةناهلا قزاط تدلع لايسلا يك تقولا ضعب رورم نم دب ال ناكو .ةهلآلا اهتلسرأ يتلا ةنحملا ‏ ةقلغم انويعو تاحيرنض دم تاحرتم قلطت هلاك ةفقاو قتاك كفانفلا اندهابك ةينيحو دست يف تقلطنا ةيراع ةئجملا تأر امل اهنإ .هراغص نم الخ دقو شعلا هتيؤر دنع رئاطلا دعب اهنإ مث . سيسخلا لمعلا اذهب اوماق نم دض ةشحوتملا اهتانعل تّبَصو حاونلا تحارو ىلعأ ىلإ هتعفر زنوربلا نم ءانإو ؛ًافاج ًابارت اهيدي يف تلمح ةرشابم كلذ . تارم ثالث ةلئاس ةثجملا ىلع شرت امع اهانلأسو .متهت مل اهنكل اهيلع انضبقو ءانعفدناف ءيش لك نحن انيأرو نإ :ًاعم ًاملأو ةذل يسفن يف اذه ثدحأ دقو .ًائيش ركنت ملف .مويلاو سمألاب هتلعف ساق ٌرمأ اذه ءءاقشلا يف لهألاب ءاقلإلا نكل ؛ًاعبط ّرسي ٌرمأ ةلكشملا نم صلختلا .رخآ ءيش لك قوفي يتايحب مامتهالا لعجأ نأ ىلع ُتلِبُج ٌقرما يننكل .ًاضيأ .)انوجيتنأ وحن تفتلي نويرك مأ ؛ةعقاولا هذهب نيفرتعتأ ءضيفخ سأرب كانه ةلئاملا ؟اهنيركنت .اهراكنإ ىلع ًادبأ صرحأ الو اهب فرتعأ :انوجيتنأ ةمهم نم تررحت دقو ةدحاو ةملكب نآلا يبيجأف ؟انأ هتنلعأ يذلا رظحلا رارق نيفرعت له .مالكلا يف ليوطت نود ًاحضاو ناك دقل ؟هلهجأ نأ يتعاطتسا يف ناك لهو ؛هتفرع . حوضولا لك ‎و١

. هتردصأ انأ يذلا نوناقلا ذواجت لع تارجت كنا نذإ :نويرك ىلإ ةسلاجلا ةلادعلا سيل هنإ !هردصأ يذلا وه سويز سيلف » ا ا اهردصت يتلا رظحلا رماوأ نأ دقتعأ ملو .ةهلآلا اهتّئس نيناوق * عززت ال 0 ول ىتح !؟ناك نئاك يأ نم ًافوخ ةهلآلا دنع اهماقتنال يسفن ضّرعأ نأ عيطتسأ .رظحلاب رارق يأ تردصأ دق تنأ نكت مل ول ىتح ءاذهو ؟يتوم ىلإ كلذ ىذأ ؛يتوص ىلعأب اذه نلعأ انأو ءريبك بسكم ٌيلإ ةبسنلاب اذه ‏ ناوألا لبق تومأ نأ نأ يف ًابسكم.دجأ ال فيكف ءاهل رصبب ال ايالب ظسو تلمتحا يننأ ول كلذك نوكيس رمألا ناك .يرظن يف ًامِلْوُم سيل توملا نإ ؟تومأ ًايعاد نوكيس اذه ناك لجأ ؛هتوم دعب ربق ىلع لصحي مل يسأ نبا مسج نأ ناك امبر نكل .ًايئونج ًالعف لعفأ يننأكو كل رهظأ يننأ يف كش الو ؛يملأتل . ةنونجم ينّذعي نم وه نونجملا اهوبأ ناك املثم سارملا ةبعص ةنئبا !اهيبأل ٍةنبا نم اهل اي :سروكلا دئاق .رّدَّقلا تابرضل ناعذإلا ًادبأ ملعتت مل اهنإ .سارملا بعص يف عرسألا يه ةبّلّصلا تادارإلا هذه نأ يملْعَت نأ كيلع نكل !لجأ :نويرك يا بلغتت ماجللا نم ةريغص ةعطق ىرن انسلأ .لهسأ لكشب رياطتيو ٌقشنيف ًاجوضن كل فق ير هركب انيس رتكاا ناكلال كيال ءالك ؟حومج سّرْف ىلع نأ دعبو ؛ةررقملا نيناوقلا تزواجت امئيح ةحاقو ترهظأ دق ةاتفلا هذه .نيرخآلا ءًادعاصف نآلا نم .ّدتعتو اهب ىهابتت نأ ىرخأ ةحاقو اهنإف .باقع نود راصتنالا اذه اهسفنل تنّمأ يه اذإ لجرلا يه لب يف مه نيذلا كئلوأ لك نم بسنلا يف ّيلإ برقأو يا وكلا اال نم تلفتس اهتخأ الو يه الو .هل ةيمهأ ال ٌرمأ اذهف .تثيبلا لخاد يف هحبذم بصتني يذلاو تيبلاب صاخلا سويز وه انه دوصقملا ‏(١ 1

نفد يف اهل ةكيرش اهنأب امهّنأ انأ ''"ىرخألا يه هذه ءلجأ .راعلاب لّجم ٍتوم يهو ثبخب نورواني نيذلا كئلوأ :ةدعاقلا يه كلت .شأجلا ةطبار ريغ لابلا ةلوغشم نكل :)انوجيتنأ وحل اتفتلم( .مهركم نع نوحضفي نم لوأ ًامئاد مه مالظلا يف قوفو ؛ةميرجلاب ةسبلتم اهيلع ضبق يتلا ةمرجملل ًاضغب لقأ يننأ اذه ىنعم سيل .اهباكترإب ىهابتت كلذ ؟يتوم نم رثكأ ديرت لهف :كيدي نيب يب كسمت تنأ :انوجيتنأ .هديرأ ءيش لك كلمأ انأ كتومبف ءالك :نويرك ةملك ةيأ ينّرست الأ لمآو قفصيس ناك ام وه ًاضيأ اذهو ؟ربق يف ىخأ يراوأ نأ نم ربكأ ًاليبن ًادجم لانأ نأ ىدحإ يه هذه ّنكل :مههاوفأ قلغأ فوخلا نأ الول ؛مهارت نيذلا ءالؤه لك هل لعفي نأو لوقي نأ هّقح ْنِم نأ يهو ‏ ىرخأ ةديدع ايازم بناج ىلإ - نايغطلا ايازم .قالطإلا هجو ىلع ديري ام .اذه نيدقتعت نييسومداكلا نيب نم كدحو تنأ :نويرك .ءاسرخ مهتنسلأ نكل ؟مهنع نيفلتخت كنوك نم نيلجخت الأ قح يف ةمثآ تافيرشت يهو .هقح يف تافيرشتلا هذه نذإ اذامل :نويرك 5‏ لا .انيمسإ اهتخسأ يأ ‏(١ .,لكوريتا ‏(١) اال

.اذه ريغ لوقيس هنإ )"”قسافلا ةبترم يف هعضو هانعم اذه نكل :نويرك .هل ًادْبَع سيلو ؛هاخأ ناك رخآلا نكل :انوجيتنأ هذه ليبس ىف لتاق لقف . ضرألا .رئاعشلا هذه ءادأ كلذ عم ديري .ريرشلا ةبترم يف عضوي ال رّيخلا نإ :نويرك ؟اذه يف يه ةيقيقحلا ىوقتلا ضرألا تحت له ملعي يذلا اذ ْنَم :انوجيتنأ .ًاقيدص سيل .أتّيم ناك ول ىتح ءّردعلا نإ :نويرك .نوهركي نيذلا كئلوأ نم ال يبحتل بارشلا تحن يبهذاف )يّبحُت نأ كل لب ال ماد ام نذإ :ثنويرك .نيناوقلا يل ْنّسَت يتلا يه ةأرما لعجأ نلف ءاّيح تنك املاطف ءانأ امأ ؛ ىتوملا .)نيِدْبَع نيب جرخت انيمسإ( اماردوليم نم ردحلت يتلا عومدلا نإ .جرخت انيمسإ يذ يه اه نكل :سروكلا دئاق رامحملا اهاَيْحُم نول يف رّيغت . عومدلا نم ليس يف ةليمجلا اهحمالم قرْمُتو :ةيحبلا لم شيب ىلإ انأ امكيتلك امكيف يننأ كردأ مل !الك !ًائيش ظحلأ مل انأو ؟يمد يبرشت نأ 'لجأ نم نفد يف ٍتركف له :ينيرّبخ ؟اذهب نيفرتعتأ !يشرعل نيرامدو ؟ءيش لك نيلهجت كنأ ىلع نيمسقتس له وأ ؟تّيملا .سرقيئرلوف ‏(١) .يلفسلا ملاعلا يف مكاحلا هلإلا )؟( اا

ءاهل ةكيرش انأ 2 58 52 2 .اهب يه مهتت يتلا مُهَنلا لك نم ويصل لمحتاو يك رتشت نأ يديرت مل تنأ ددرتأ ال ينإف .ةنحملا هذه زايتجا يف كبناج ىلإ نوكأ نأ ديرأ يننإ :لوقأ نأ يف . يلفسلا ملاعلا يف مه ْنَم لكو سداه ءمهفرعي سداه ءةانجلا :انوحتيقتأ .طقف تاملكلاب يذوأ نأو ءكعم تومأ نأ فرش ىلع :ة رس يذلا ميركتلا تّيملا ىلإ مل ًالعف كسفن ىلإ يبسنت ال . . يعم يتومت نأ ديرأ ال ءالك الك ان رجسفتأ .يفكي اذه :انأ تومأ نأ .هيف ىكرتشت ؟كنم تمرح اذإ .كمامتها عوضوم وه هنإف :نويرك اذه نع ىلأسا :انوجيتنأ ةيجارلا . كنم ٌترْخَس انأ نإ ملأتأ ىننأ ىنيقدص :انوجيتنأ ؟نآلا لقألا ىلع ؛كدعاسأ نأ نيديرت ال اذامل :انيمسإ .ذاقنإ ىف قحلا كيلع ركنأ ال ينإ ؛كتايح يذقنأ .تنأ كل هنوئيهي يذلا توملا يل اوضفري نأ َدُب نم امأ :انيمسإ .توملا ثرتخا دقف انأ امأ لاا : ائنيمسإ رظن يف كلذك ودبأف انأ امأ ءضعبلا رظن يف ةلقاع نيدبت تنأ :انوجيتنأ دولا ضعبلا 4

.ءىفاكتم انيلك أطخ نكل :انيمسإ ذنم يتايح نع تيلخت دقف انأ امأ ؛نييحت تنأ :نذإ يقلقت ال :انوجيتنأ .ىتوملا ةدعاسم ءاغتبا امهادحإ .لاع توصب هلوقأ يأر اذه .اهداليم ذنم ةنونجمف ىرخألا امأ ؟ليلق ذنم نونجلا نع تفشكت ءالبلا مامأ . نونجلل هناكم نع ىلختو .ةميرج باكترال نيمرجم عم يفلاحتت نأ تررق نأ ذنم كتلاح هذه :نويرك ؟يتخأ نودب .كلذك ْدْعَت مل تخألا هذهف ؟كنبا ةجوز .ثرحلل ىرخأ نكامأ يف ىرخأ لوقح دجوت :نويرك .نيذه نيب قافتا دجوي نكل ءمعن :انيمسإ . يئانبأ ىلع فاخأ ينلعجت ةريرشلا ةأرملا :نويرك .ًائزو "كل ميقي ال كابأ نإ ءزيزعلا نومياه يأ :انيمسإ .جاوزلا اذه نع ثيدحلاب يننيبعتت تنأ !ىفك :نويرك ؟هتجوز نم كنبا مرحتس له :سروكلا دئاق .جاوزلا اذه ىلع ىضق دق سداه نأ يرظن يف :نويرك !اهيلع ررقت دق توملا نأ دقتعأ :سروكلا دئاق لخاد ىلإ امهوداتقا .دعب نرخأتت الف .كلثم كلذ دقتعأ انأو :نويرك نمف .نيتقيلط امهكرت نم الدب نيتأرملا نيتاه لاقتعا يغبني ديبعلا اهيأ ءرصقلا .نويرك نبا .انوجيتنأ ىلع ىلوملا وه نومياه راص ةبوطخلا هله ببسب )؟( 1

نم ًابيرق توملا اودهاش ىتم برهلا ىف نوركفيل نيئيرجلا أرجأ نإ !؟يردي . مهتايح .)رصقلا يف نولخدي عيمجلا( ةيناثلا ةيئانغلا ةطحملا ةرم أتيب ةهلآلا عزعز اذإ !مهتايح يف سؤبلا اوناعي مل نمل .رخآلا دعب دحاولا لايجألا ىلع عقتو لإ ةثراك نم امف ءةدحاو ام ىتم ءرحبلا طسو يف يتلا ةيتاعلا جاومألا دهاشي هنأ ءرملا ىلإ لّيخي لمرلا قوستف يارا اهعباوزو ايقارت حايرب ةعوفدم بفنعب لحاوسلا نكت ريصاعألا تحت امنيب ءاهقامعأ نم هعزتنت يذلا دوسألا تاومألا دعبو نيبكادبللا فقس تحت كانه لثام هلإ مئف 'يلاثلا ليجلا ذقني نأ لجل ىتستي نأ نود ءايحألا ىلع ضقت يب يذلا عرقا نكمل يللا لمألا لإ ‏٠ .مهعرصي نأ لجأ نم تقو يأ لكما يات دز !هرودب دّدبت دقو لمألا اذه وه اه نكل ؛بيدوأ رصق ءاضأ دق ًانايذهو ءاقمح تاملك تراثأف م يذلا مونلا ال ؟سويز اي ال تنأ .ًادبأ اهيلع بلغتلا ىلع ةرداقب ةيهلإلا روهشلا الو .رهابلا رونلا ىلعو بملوألا ىلع قلطملا دّيسلا ىقبت لب ام :وهو .ةثئراك يناعيو الإ طارفإ لقأ هيف ذفني يناسنإ دوجو نم وه نيرخآ ىلإ ةبسنلاب هنكل .نيريثكل ًابسكم نوكي نأ نكمي دراشلا لمألا نإ ائيش مهفي ال لمألا اذه هيف ذفني يذلا ناسنإلاو .ةلفاغ تاوهش نم ةنوكتم ةلوبحأ .نويرك فقوم وه ليلا

يه هذه .ةبهتلملا '”رانلا يرحب هيمدق تحت ٌةأجف اهيف رعشي يتلا ةظحللا لبق .وه ْنَم يردأ ال ْنَم اهلاق يتلا ةرابعلا هذه يف قطنت يتلا ةمكحلا ىلإ هسفن قوست ةهلآلا نأل كلذف ريخلاو رشلا نيب ناسنإلا طلخي امنيح .)رصقلا نم جرخي نويرك( ثلاثلا ثدحلا له هتبيطخ انوجيتنأ ‏ انوجيتنأ رظنني توملا نإ ؛انهه ىلإ هب ءاج يذلا وه نّرُحلا نوكي .ةجوز نم مرح دق هسفن ىري وهو هرصتعي ملألاو كنأ دقتعأ ):نومياه ًابطاخم( نيفاّرعلا نم ًاريخ ءيش لك ملعنس :نويرك يئاهنلا رارقلا ببسب انأ امهم لقألا ىلع ‏ كنأ روصتأ نأ ىرحألاب ئلع انأ وأ ؟كتبيطخ باصأ يذلا ؟ىل كتدوم ىلع ظفاحتس كنإف نأ الإ اهيلع امو ؛ةديدس ًامئاد كءارآ نإ . كيدي كلم انأ هبسكأ يذلا بسكملا يرظن يف يواسي جاوز مث سيلو .هكلسأل قيرطلا يل مسرت .ىل اليلد كذاختأ نم قامعأ يف اهتاعارم كيلع ىغبني ىتلا ةدعاقلا ىه هذه ُّئُب اي سانلا نوك يف ببسلا وه ًامامت اذهو .كيبأ ةدارإب ًامئاد كّسمتت نأ يهو ‏ كبلق - ءيش يف كنرعفني ال ءانبأ بجنت نأ امأ .مه نولعفي ام ردقب قيدصلا نومركُيو ءازهتسالل تاعوضوم كئادعألو هذهل ماعلا ىنعملاو .هامدق قرتحت اذهل نأ دب ال هنإف . ميحج ىلإ ًاموي بلقني ١

قأرما كل اهرفوت دق ةذل ءاغتبا ءادبأ كلقع دقفت ال ءَيَئْب اي ءالك : ةئرتويسلاو .ةريرش ةجوز تيبلا يف كل هرفوت يذلا كلذ جلتلاك درا قانع هنأب ًاديج ملعاو تيبلا هله ضفراو ةسبلتم اهيلع ٌتضبق دقل .يلفسلا ملاعلا يف ًاجوز اهل ذختتت اهكرتاو ءاهنم ًاززقتم ةفلاخمب يسفنل حمسأ نلو تءاش ام لسوتتلو .تومتس اهنإ ءالك ءالك :ةنيدملا لهأ ىلإ هتردصأ يذلا رارقلا يف بارطضا دوجو يف حماستأ نأ يلع ناك ول !مدلا قوقح يماح ل مكحل حلاصلا ناسنإلا وه هنأ ىلجتيس هلهأ عم يغبني امك فرصتي يذلا ناسنإلا نإ ؟تيبلا جراخ يف رمألا نوكيس ٍلاح ّيأبف ؛مِهيْذُعَأ نيذلا كنلوأ نيبو يتبين .هئاسوؤر ىلإ رماوأ ردصي نأ هلابب رطخ وأ نيناوقلا كهتنا هرج أ وذ ةكيدلا هل نوكت نأ بجي اهسأر ىلع ةنيدملا هتعضو نم ْنِإ .ًادبأ هعم لهاستأ نل يننإف اذهو .كلذك سيل اميف ًاضيأو ءلْذَع وه اميفو ةعاطلا هل نوكتسو يف ًاتباث ىقبي برحلا ناعمعم يف هنأ امك ؛مويلا ةعاطلاب مكاحلل نيدي وه املثم يتلا يه اهنإ ىضوفلا نم ّدشأ ىلإ يدؤتو ءافلحلا ةهبج رسكت لاتقلا موي يفو ماظنلا ظفحل ذختت يتلا تاءارجإلا دييأت بوجو يف ببسلا وه اذهو . طابضنالاو ماظنلا هنإ ؟حاورألا ريهامج ذقني يذلا امف ‏ نيرصتنملا دنع اَمأ .مئازهلا ًايرورض كلذ ناك نإ - لضفألا .لاوحألا نم ٍلاح ْيأب ؛ةأرما ءارو قايسنالا مدعو .ءاسنلا رماوأ تحت اننإ لاقي نأ نم ملكتت تنأو .لقعلا هب يضقي امل أقفو ملكتت كنأ ءاذكه وه ام َقْفَو ملكتت ال كنإف ءنآلا ملكتت امك ملكتت نيح تنأو .ًاعيمج تاريخلا مظعأ وهو ؛ناسنإلا يشيل ةهلآلا اهبهو ةبه لقعلا نإ !يبأ اي :نومياه ىلع ًارداق نوكأ الأ وجرأو لوقت ام لوقأ نأ عيطتسأ ال يتيحان نم انأو عقحلا تق املوت , ناحل اديديم ابارت كوبغ :قونذأ كلذ عم نكمملا نم نإ . . .ادبأ كلذ يذل

ملك سفن يف ةبهرلا ريثي كهجوا نإ .كيلإ هّجوت يتلا دقنلا ناولأو ينإف انأ امأ :اهعامس يف ةذل ًأدبأ كحك ىلا: ليواقأب قلعتي .رمألا انكي طنمنلا نطاوملا هذه ريصم ىلع حونت يهو ابيث عمسأل ينإو لاعفأ ببسبو ةسيرف كرتي نأو ءنْفْذُي نأ نود اهوخأ تومي نأ أشت مل اهنإ !دجملاب اهللكت » ‏ » ةبسنلاب كلذكو ‏ مهئابآ حاجن نم ربكأ رخف ردصم ءانبألا دنع لهو .زونكلا نمثأ الأ ؛كحور ىلع اهدحو رطيست ةركفلا هذه عدت ال !اًيه ؟مهئانبأ حاجن ءابآلا ىلإ مهدحو مه مهنأ نوروصتي نيذلا سانلا نإ .تنأ هلوقت ام وه قحلا نأ يهو اذه ‏ نورخآلا اهلهجي يتلا تاملكلا وأ راكفألا نوكلمي مهدحو مهنأو ءالقعلا .ءاوخلا الإ اهيف دجت نل كنإف مهرئارس نع تفشك كنأ ول سانلا نم فنصلا سيلو .رارمتساب ملعتي نأ ةرجشلا نأ فيكو لويسلا ءىطاوش رت ملأ .دانعلا نع ٌفكَت نأ ًاضيأ هيلع راعلا نم ةمواقملا ىلع ٌرصت يتلا امنيب ءاهناصغأ ىلع ًاديج ظفاحت ينحنت نأ عيطتست يتلا زاهج ّدشي يذلا حالملا يف لاحلا كلذكو راحبلا كلذكو ؟اهروذجب علقنتو كلهت تراصو تبلقنا دقو هتئيفس دهاشيس هنإف اهب يخري نأ ديري الو ةديدش ةوقب لابحلا مغر ال .. يرظن يف هنأ نلعأ ينإف نم هنإف .ةنسح ًاججح قوسي نمم ًائيش ءرملا ملعتي نأ ًاضيأ ريخلا نأ ءانسح ًامالك ملكتي كنبا ناك نإ مالك ليق دقل ‏ كيبأ نم ملعتت نأ ًاضيأ تنأ كب قيلخ هنأ امك ىتف نم ةمكحلا ىقلتن نأ هذه اننس يف نحنو نوكأ نأ ٌنكمم .حيحص وه امب الإ قلعتي ال رمألا ناك نإ ءمعن :نومياه 1

.كولسلا لب ؟ةاصغلا مامأ ينحنت نأ كولسلا نم لهو :نويرك .ةنَّوْخلا ريقوتب ًادبأ بلاطأ ال ىنإ :نومياه ؟اهيلع رطيسي يذلا رشلا وه اذه سيل وأ :نويرك .ابيث ةئيدم ىف بعشلا لك هلوقي ام وه اذه سيل :نومياه ؟يرماوأ يلع يِلْمُت نأ اهل ّقحي يتلا يه ابيث لهو :نويرك , لفل نع لإ ندصي ال تاوج كباوح نأ" ىرث اذ اكنأ اه: قومياع ؟رخآ ناسنإ لجأ نم دلبلا اذه مكحأ نأ نذإ يلع له :نويرك كلا و نيمشعل كلل عب ةنردرب لسرت ؟اهيلع مكاحلل ًاعاتم نذإ ةنيدملا تسيل :نويرك !ةيواخ ةنيدم يف كدحو مكحت نأل الإ نذإ حلصت ال تنأ :نومياه .ةأرملا نع عفادملا وه ىتفلا اذه نأ يل ودبي :نويرك يذلا صخشلا وه انه كدحو تنأ كنأل !كابأ مكاحت يذلا تنأأ !ّيقش نم كل اي :نويرك .ةلادعلا نيهت كارأ يننأل :نومياه .اكلم يفصوب يتفيظو سرامأ امنيح ةلادعلا نيهأ انأ نذإ :نويرك اهؤادأ بجاولا رئاعشلا كيمدقب أطت نأ كلملا ةفيظو ةسرامم نمأ :نومياه ؟ةهلآلا هاجت !ةأرما .ةسيسخل فطاوعل ملستسا هنأب عئقّيس يذلا انأ تسل :نومياه اهنع عافدلا لجأ نمألإ .يلفسلا ملاعلا ةهلآ نعو يهو ةأرملا هذه جوزتت نل كنإ :اذه يبْسَحو ؛ءيش لك تلق دقل :نويرك 1,82

9047 !دعترت نأ نود انأ ينمجاهتو يديدهت ىلع نرسجتأ !اذام :نويرك .ةيهاو ججح ىلع ٌدرلا ًاديدهت سيل :نومياه ٍلاخ تنأ امنيب ‏٠ لقع لك نم . كلقع تدقف دق يذلا تنأ كنإ كل ٌتلقل .يتقياضم نع ٌفّمكاو ؟كيلع َدَرُي نأ نود ؛كدحو تنأ ملكتت نأ نذإ !ديرتأ :نومياه لثمب يتناهإ ىلع مدنتس كنأ ؛بملوألا قحب كِلْهَت اميك !اهبيطخ مامأ انهه هينيع رظن تحتو هروضح يفو روفلا ىلع .يمامأ ءانهه ًادبأ تومت نل اهنإ الك .اذه دقتعت ال !ال ءاذه !هآ :نومياه !كنونج عم ءاش نم شعيلو يهجَو كينيعب ىرت نل ًاضيأ تنأو .)فيرلا ىلإ برهي( ةرْوَس يف وهو .ةأجف لحر دق اذ وه اه ةليقث تاعول يناعي ملأتي يذلا ّباشلا بلقلا نإ . بضغلا !رخآ ناكم يف هئايربكب يهابتلل بهذيلو نيتاه عزتني نأ وهف هلعفي نل يذلا ءيشلا امأ !ناسنإ نم مظعأ هنأ هسفن يف نئظيلو .توملا نم نيتاتفلا ؟امهيتلك امهلتق يف ّركفت تنأ !اذام :سروكلا دئاق .ةئجلا سملت مل يتلا كلت ينئتسأس .قح ىلع تنأ :نويرك ؟اهل هلديرث ثوم يأ ىرخألاو :سروكلا لئاق .لتقلاب هددهي نومياه نأ مهف نويرك نكل .وه هتوم ىلإ ٌرجيس ائوجيتنأ توم نأ دصقي نومياه ‏(١) 14

بادرس قامعأ يف اهسبحأو مالث اليك يفكي ام الإ ماعطلا نم اهدي لوانتم يف كرتأ نلو ءرخصلا يف روفحم امك - لسوتت نأ ذئنيح اهعسو يف نوكيسو .ابيث يف ةساجن بنجتنو ,ةهلآلا دنع اهبهيس هنأ كش الو اهريقوت ىلع ظفاحت نأ ثبعلا نم هنأ فرعت نأ اهل دب الف الإو .توملا مدع ةمعن ةثلاثلا ةيئانغلا ةطحملا ىلع ضقنت ًاعم تقو يف تنأ هرهْقُي ال يذلا ّبحلا . "'انتايتفل ريضنلا هجولا ىلع - ًامئاد ٌةيفخ ‏ رهستو مئاهبلا .يشحولا ناويحلا ثيح فايرألا يف لوجنت امك تالفإلا ىلع رداق ناسنإ دجوي ال نينافلا سانلا نيبو مهسفنأ ةهلآلا نيبو .نايذهلاب لاحلا يف ْبّصي ٌكْسَسْمَي نمو .كنم يف تعقوأ يذلا تنأو .مهكالهإ ءاغتبا رشلا قرط ىلع رايخألا ٌرجت تنأ . هيبأ دض نبالا عازنلا اذه نم ةدلوتملا ةوهشلا بناج ىلإ اهناكم ذختت يتلا ةوهشلا ؛جوزلا شارفل ةدوعوملا ءارذعلا تارظن الو عيمجلاب ثبعت ةيهلإلا تيدورفأ نإ .ملاعلا اذه ةداس نيب .اهيلع بلغتي نأ ٌدحأ عيطتسي .)ساّرحلاب ةطاحم رصقلا نم جرخت انوجيتنأ( .تارضانلا تايتفلا هوجو يف لامجلا لمأت نع ءىشانلا بحلا نيبر ؛ظيلغلا يميهبلا بحلا نيب اهلك

يبلع ىينارتقلا نائس ىلإ اناستم يروتتاذ انآ اه'ووكل :نسرووكلا دتاق » .ناسنإلا ينب لك هيف دقريس يذلا ماقملا وحن هجوتت انوجيتنأ دهاشأ امنيح . ريخألا يقيرط كلسأ انأو لك يحس امدعو ةعطاسلا سمشلا ىلإ ةريخأ ةرظن يقلأ انأو ينودهاش ءىطاوش ىلإ ْئأ ينيِيَحُي نأ نودو .:يل خورك نوريشأب طقف ٌتْدِعُر دقل :ةيجوزلا عدخم مامأ ديشن .لاتقلا ءانثأ ىف فيس ةئعطب تئفوك قامعأ ىلإ نيلزنت . يلفسلا ملاعلا ةنبا اهب تثبشت ةرخص اهب تقصتلا دقو ةأجف ترعش هلوفيس لبج ىلع يتلا "”سلاطنط امبسح ‏ ءامسلا ءام تحت بوذت يهو ءنآلا اهنإ ىتح ءاهتعضخأو قيِلُعلا لثم ىلع ضيفت يتلا يه اهينيع عومد تراصو .اهب سانلا هبشأ ينلعج دق يلع ضقنا يذلا ردّقلاو روخصلا ءانبأو تاذ اهفصوب اهب لفتحي نأ ةيناف ةنثاك ىلإ ةبسنلاب نّيهلا رمألاب اذه سيلو .نيناف .ًاعم توملا يفو ةايحلا يف هْلِإ فصن ريصمك ريصم .قروز يف ىترملا نوريخأ لمحي رهنلا اذه يفو ؛يلفسلا ملاعلا ين رهن :نوريخأ ةمطعمم دقو ىلعأ يف ءرخصلا نم ةلتك ىلإ تلوحت رشع انثالا اهدالوأ تام املو .ابيث كلم .ايرول ميلقإ يف اما/