أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

اي ذتدنع .ضوهنلاب ةعطاسلا سمشلا ًأدبتو .يهبلا هرونب لبجلا ىلع ارثيم رصانلا » ديعي يذلا ناسنإلا .ةديقملا ئيسلا ناسنإلا حور "اشرازيف" ناطيشلا كلتميس امههقيرطب ناريسي اذه ءيقنلا تاقنيج اذامو ؛ملاعلا يف هريمض فرصت فيك .؟ ةقيقحلا ؛ةسادقلا اهقفارت امأ .مالظلا يف نيئيسلا سانلل ةريرشلا حاورألا ءارذعلا هذه طقست .ةميظعلا ةطلسلاو "يتيازريباراه" لبج ىلع .يلاعلا .نييوامسلا دازايلا ةكئالمب مهقحلتو تاقنيج رسج ربع نيحلاصلا ءارذعلا هذه دوقت ًاريخأو ». مهشورع وحن رقمو نيدلاخلا نيسدقملا رقمو ادزاماروهآ رقم "نانوراك" وحن نومدقتي .ةيبهذلا .نيرهاطلا ةريرشلا راكفألا ووذ ةسلابألاو رارشألا .هتوم دعب ةراهطلل حلاصلا ضرعتي امدنع .بئذلا مامأ لمجلا بعتري دحأ ءاهناس -ايرانا دازايلا اهنمض نمو ». .>...<-]42-35[ 724

» ,"يفرات" ناطيشلا ."ايتاهان" ناطيشلا ةريرشلا ةفطاعلا ,"اشاتاكأ" ركاملا كالهلا "اميز" بيهرلا ريرشلا ."امشيآ" :"يرياز" ناطيشلا .نيطايشلا نيب نم ةنطيش رثكألا -"شيتاب" ناطيشلاو ة"يفساك" يف رارشألا ماكللا ةسلابألا ررق اذام 2. .رارشألا ماثللا ةسلابألا خرصو شقان ءرارشألا ماثللا ةسلابألا رّكفو لٌوره لبج ةمق ىلع انعامتجا يف هانررق ام اذه 21. ؟هلجأل توملا دجنس نيأ .ابساشوراي تيب نم حلاصلا تشدارز فسألا عم دلو ةسلابألا ةدبع طوقس وه .بذكلا دض وهو .ةسلابألا ديلو -"وسان"و .عيظفلا ”مالظلا عاق وحن رارشألا مائللا ةسلابألا قلطناو ركف ب .دعب اميف ةيبرعلا ةغللا لخد يذلا "شيورد" حلطصمل ةمنكلا هذه تسسأ امبر ءرقففلا ءسؤبلا :يفيرد .بذكلا :يقاد .ةراقح ؛ةلآض :يفساك .ملاعلا قلخ لبق ينادبلا وينياماركنأ رقم وهو ؛منهج ."اتشيهاق - اشأ" ةالصب عطقملا يهتني 7125

مس اش صسإا ] » ةينيدلا سوقطلا باتك نم ًاءزج ناك هّلعلو :ناونعب اتسِفأ نم دوقفملا رشع يداحلا كّْمَّنلا لكش يذلا مكح ءانثأ باتكلا اذه ءازجأ رثكأ بتك مث نمو ."كسان -تساس -بسات .دنيبسرام نابرودأ لبق نم ءاهبر دقق ةيمتلالا ظادتألا يفرتل يي ارديمم همر ركع زم مخرلاب نقلا انه دعي عطاقم ضعب طقف تيقبو ناسنإلاو نوكلا قلخ نع نيتشدارزلا تاروصت ضرعت يتلا ."تشايلا"و "داديدنيقلا" .خلا...تاناويحلاو لوألا هنأب دقتعُي اذهو ةكربلا ينعي يتسفألا ٌقلطأو .ةيروس يف بلح لاش عقت ةيدرك ةنيدم ىلع مسالا اذه ] » نبال تشدارز لاق ةايح دسجملا دولوملا نبالا اهيأ ءءاسنلا لجأل شع لاجرلا لجأل ٌشع .ةليوط ةايح .هدسجلا يف ا ا ا .هتوعد رصانو تشدارز ىمحو ةيتشدارزلا قنتعا يذلا 126

ك ًارصان لشم ا ظقيو ”رانشوز لشم ًايكذ ”ناسوأ يفاك لثم ًاطيشن ءايساماج ك ًايوق ]. -يجآ لثم ءاهد فلأ ْنُك لثم ًاغيلبو ًالضاف ْنك ؛”اباسرك ك ًايوقو ًايظع ْنُك ؛ىيسلا ناميإلا اذ *كاهز .''اناشرافايس - يفاك لثم بونذ نودبو ًاعئار ًادسج ْنُك ًاحلاص ْنُمك ء'”ابساشوراي ك ةينغلا ةنصحألاك ْنك ء'”ينايفهتا لثم ةينغلا راقبألا ْنُك - ارفيف هنومسي يذلا لثم نك ةديعبلا اهفارطأ ثيح '”"اهنار" ىلعو .'”اماتيبس تشدارزك .نيلئازلا نم 'ةانراز لثم .تشدارز رهصو ذيملتو ءايساتشيق - يفاك ل برقملا راشتسملا :ايساماج هّرقأ يذلا ىلعألا قلاخلا هلإلا وهو -”ميكحلا هلإلا وأ ديسلا وأ مكاحلا "ادزاماروهأ لماكلا همساو ؛”ةمكحلا" ايفرح :ادزام تشدارز هل دجسو .كاحض - يجأ ىعفأ ىلع رصتتا يذلا ةيتسفألا ريطاسألا لطب :انوايترت .يسودرفلا دنع "سوفاك -ياك" وهو ؛نييقاكلا ةلالس نم كلم :ناسوأ -يفاك ."تشاي -نيدافارف" يف يهكنابروب دلاو شواز نوكي امبر :ةيتشدارزلا ريطاسألا يف ةفورعم ريغ ةيصخش :رائشوز ."سارومهات" يسوندرفلا هيمسيو ءاميت وخأ فقانشوه ثيرو وهو "نييدادشيبلا" تاداراب ةلالس يف يناثلا كلملا :ابوروأ -امهات وهو .ملاعلاب كلهملا ءاتشلا فصع نيح ةيرشبلا ذفنا يذلا .يسودرفلا دنع "ديشمج" ."تاداراب" ةلالس يف عبارلا كلملا وهو ءاتسفأ يف ةيبلس ةيصخش :كاهز -يجأ .نامزألا ةيلهن يف مالظلاو رونلا نيب ةريخألا ةكرعملا مسحيس يذلا اباسرك وخأو نيناوقلا عناص :اياشكافروأ .يسودرفلا دنع "شوفايس“ وهو ؛ةدومحملا قالخألاب رهتشا يذلا ؛ناسوأ - يقاك نبا : اناشرافايس .انواتيارت وبأ ايفتأ هنأ حضاولا نم :ينايفهتا .تشدارز وبأ :ايساشوراب .صيبألا ينعيو تشدارز ةنيبق بقل :اماتيبس .يروطسأ رهنل مسا :اهنار .اديهانأ - اروسيفدرا ريطاسأ يف همسا ركذي .”ميكحلا يبراوقلا" ‏١ :!زوقان -ارفيف :ةيوناملا :ةيتشدارزلا نم ئدابم اهيف دجن ثيح ةعومجم شيعتو ؛يلشماقلا -راجنس ةقطنم يف نييديزيلا بلغأ نطقي .ةينيدفار تادقتعمو ةيصونغلا ."شر فحصم“ و "ةولجلا باتك" :امه نيسدقم نيباتك مهلو .ايجروجو اينيمرأو ناريإو ايكرت يف مهنم ةريغص .ةفورعم ريغ مسالا اذه لوح ليصافتلا ."يبهذلا" : اناراز 17

لشم :ةثالثلا لثم ْنُك ,نافرهتا لثم :!ةثالثلا لثم ْنُك ءًادولوم كسفن نم خنما دلب .ايساتشيف ًارصانو ًاعئار .حلاصلا ”شوارس لثم ًامالس ْنُك ءاروهآ قولخم -'انكارترف لثم ًاقحاس ؛ةونشار لثم ةقيقحلل ًاريصن ْنُك -يفاك لثم توملاو ضرملا فرعيال ًايلس ْنُك رّيخلا ىعرملا اذ ”نامار لشم .”افارسوخ يتأتلف .ةيلكلا ةداعسلا ثيح .اهيدانأ يتلا فقبكرملا نم ؛يبكرملا وأ براحملا :راتشياهتار .ةيولهبلا بادألا يف نيينهملا -نييفرحلا ةئف !ارخأتم تفيضأ .)يعارلا - عرازملا( تنايوشف - ايرتسافو .سمشلاو رونلاو دوقعلا هلإو ملاعلا مكاح .دازايلا نم كالم : ارثيم .دازايلا نم كالم .تاولصلاو مامتهالاو ةعاطلا كالم : شوارس .ماظنلاو لدعلا كالم : ونشار .رصنلا هلإ : انكارترف .ءودهلاو ىنغلاو مالسلاو ةيوفعلا ىوقلا كالم : نامار دنع ورسخ - ياك وهو .ةينيمخألا ةرسألا نم لداع كلم ؛ناسوأ يقاك ديفحو نييقاكلا ةلالس كلم :افارسوخ يقاك .يسودرفلا 128

تشاي ناموهاق دنز ] لوألا لصفلا » :ةيلاتلا ةبوتكملا لئاضفلاو راهدزالاو ةليوطلا ةايحلاو دسجلل ةوقلا ةبهاو نم دولخلا بلط تشدارز نأب ميدقلا يتسفألا "راكدوس" كسان لالخ نم فورعم تشدارز ىأر اذكهو .ةمكحلا لوح يلكلا هملع نع دزامروأ هل فشكف » .ًارهصنم ًاديدح عبارلاو ءأيذالوف ثلاثلاو ُتيأر دقل !ةيداملاو ةيحورلا ملاوعلا مكاح اي ». دعُي ةرجشلا رذج ىلع هتيأر يذلا عبرألا تابن خرف ». ٌتقحسو ركنت ىلع اوربجأو ءًانلع روهظلا نوعيطتسي ال تقولا كلذ ذنمو .مهسئاسد نمز وه يذالوفلا تابن خرفو أكلم يدينايكلا ريشّدرأ مكاحلا جيوتت وه يضفلا تابن خرف امأو ؛ رميس اذكهو ؛”لاوهألا يديلو ءثعشلا ةسلابألل ريرشلا مكحلا وهف رهصنملا ديدحلا .اماتيبس تشدارز اي ةلحرملا هذه ىلع ةنس فلأ .ةيهاركلاو دادبتسالاو ملظلا مهعم نوبلجي نيذلا كنلوأ مهنأ صنلا لالخ نم جتنتسُي نكلو .ةسلابألا ءالؤه ديدحت بعصلا نم 729

- داتشا عرزيل :نيدلا ودع -كادماب نبا كادزام .ءافرشلا سانلا طسو كابترالاو ةريخلا نهاكلا -رادآ ءاهورهظأ لب .تاتشايلا اوئبخت ال ». .كلذ ذيفنتب ورسخ اودعو مهو دولخلا بلطي تشدارز دزامروأ باوج يناثلا لصفلا دزامروأ نم ةيناثلا ةرملل بلط تشدارز نأب لك نيب نم دوجألاو ىمسألا حلاصلا تشدارز انأ عم ًادلاخ رشلل ةيداعما ». ةرّبخلا ةرهاطلا هتتايدو دزامروأ ب نوئمؤي نيذلا لك ركفيس ًادلاخ ينلعجت امدنعو .ةرّيخلا كتنايد رشبلا لك قنتعيس ذئدنعو .نيدلاخ نوحبصيس مهنأب "انسايادزام" -روشت -براك" ذئدنع !اماتيبس تشدارز اي دولخلا ٌكتحنم اذإ يلبقتسملا دوجولاو ثعبلا نوكيف » '. الو .ةرّيخلا مهلامعأب اذه ىلإ اوعس نيذلل يناهنلا ديسجتلاو ثعبلا يف نمكت هتيلآ نكلو يه ةدحاو ةليسولا .مهراصنأو نيمجنملاو ةرحسلا ديدش شطعب اهنع ثحبي ينتلا كلتك دولخلا ىلع لوصحلل ةلهس ةليسو دجوت .ةرّيخلا لاعفألاو لاوقألاو راكفألاب هبرد ىلع ريسلا ادع ام ىرخأ ةقيرطب هيلع لوصحلا نكمي الو ىدهُي ال وهو ؛حالصلا 130

ةريح َمِهَف ةيلكلا هتيؤرب دزامروأ نكلو .هديب دزامروأ ذخأ ذئدنع همّدقو ' ءاملا قلخو ةبيكرت يف ةميظع ةمكح يداملا ملاعلا قلاخ دزامروأ نسحملا عضو .!ثرشا :ًالئاق تشدارزل تشدارز هآرام لوح اهكلتماو .اهيلايلب مايأ عبس تشدارز نسم ؛مهيبف ةرعش لكو ؛عبسلا ضرألا قطانمو ةيشاملا عيطق ؛سانلا تشدارز ىأر .ةورذلا ىتح رذجلا "دئامرادنابس" ضرأ يف ةزورغملا تاتابنلا روذجو تاريجُّشلا راجشألا لك ىأرو .اهتازايتجاو اهومن لمأتف .هل دزامروأ تالاسر تعطقنا تشدارز ةيؤر نم عباسلا مويلا ءاهتنا دنع .دزامروأ هقلخ يذلا راكفألا ملاع كرتب بغري ملو .فشكلا اذه تشدارز نكلو .ةليمجلا تاليختلا هذه طسو ًاليوط ٌتيقب ». ». ًاناسنإ ٌتيأر دقل !هماظنو يداملا ملاعلا قلاخ دزامروأ نسحملا اهيأ عوج تاباذع نم تساقو ؛هدسج يف هحور ثدباك يذلا ءًاشحاف ارث ًاكلام ًاروهشم دنس نودبو ًاريقف ,زوعلا يف شيعي ًاناسنإ ٌثيأر لباقملابو ءانيزح يلادب وهو .يمنهج ». انكرت اذإ نكلو ؟ ال مأ ايبيرجت ايعيبط املاع تشدارز ناك له :لاؤسلا اذه ىلع ةباجإلا مويلا ىتح نيثحابلا ىلع بعصي 4 .نوكلا بيكرت يف ةميظع ةمكح .خلإ 731

ربك دالوأ هل ًاريقف الجر ٌثيأرو .ًانيزح يل ادبو .ًاديعس يلادبو يضف رخآلاو ءًايبهذ ناك لوألا :تابن خرف نم عبس اهيلع رهظ يتلا ةرجش تيأرو ريخألاو ءًايذالوف سداسلا اري ًادبَدَح كاك نامزألا يمسُي دزامروأ ءاهقلاخ دزامروأ انأ ءاهتيأر يتلا ةرجشلا كلت !اماتيبس تشدارز اي .نوكلا دوجول عبسلا لحارملا وه اهتيأر يذلا عبسلا تابن خرفو ىلإ ايساتشيف انيدهأ تنأو انأ امدنع عم نايرهأ أبتخاو ."دنامرادنابس" ضرأو تاتابنلا رانلا .ءاملا نم ابره مالظلا يف ةّطحنملا هشويج نيب قرف يذلا ؛ناموهاف هنومسُيو .دادنبس نبا ريشّدرأ مكح وه يضفلا تابن خرف .ملاعلا لك يف ةنايدلا ٌرشنو » » ءانب داعأ "دابرادأ" رصانلاو ؛عيمجلا لجأل ةايحلل ًانوناق ودعي نأ بجي يذلا لامكلاو .نيدلل ميوقلا بردلا ىلإ ٌراشأو ءرهصنملا ساحنلا ةدعاسمب قحلا نيد نم ةبذاكلا دئاقعلا اودرط نيذلا نم َدِقُقَو "يكايشيليكلا راكدناكأ" ٌريرشلا قحلا ةنايد ةمكح ٌتلدنج ذئدنع ىلاعلا .ملاعلا هروضح ببسي هريخألا ضفرن نأ عيطتسن ال اننأ مغرلاب ءيرحس ريسكإ ىلع هلوصح نم ةينالقع رثكألا وه ليوأتلا اذه .ةريثك ةيتشدارز صوصن يف يوقلا 1/132

حورلا ةدارإ عيمجلل حرش يذلا "اروك ناموهاف" مكح وه يريدصقلا تابن خرف .مالظلاو ىجّدلا يف ةرحسلاو ناميرهأ ىراوتو نوعلملا نم ةنايدلا َناَص يذلا ؛دابق نبا ورسخ هاشلا مكح وه يذالوفلا تابن خرف .ةنايدلاب ٌررضلا قحلأ نيرخآلا نيدترملا عم يذلا .داداماب نبا كادزام هذهو .اماتيبس تشدارز اي ' ةيفلألا ةيابن نوكتس تاونسلا نامزآلا مئالع نع ىلع فرعتنس فيك !يئرملا ملاعلا قلاخو لضافلا حورلا اهبأ 1. نمزلا اذه ةياهن نأب ملعنس !حلاصلا تشدارز اي كل حضوأس انأ نم فورعم ريغ ددع .فالآ .تائم روهظو » .لاوهألا ديلو نوكلهيسو .هلإ نودب بعش مهو ىملاعلا يف ءايحألا نولتقيسو .عاقلا نم نورهظيسو ةلفس مهو !اماتيبس تشدارز اي لضاف لك مهو » انأ هتقلخ ام لك نوغليس مهو ودغتسو .اهب قيلخ ناكم يف ةبوصنملا مرهم رانو ؛"انسايادزام" قحلا نيدو .ةلحرملا هذه زمر ةعيظفلا بئارخلاو بئاصملا ةيفلأ نع لوقي يذلا تشدارز فرعيس فيك صنلا اذه يف ًاقحال ىرئسو .يكلفلا ملعلا رظن ةهجو نم ةنس .قيقد ريغ نوكيس يميوقتلا خيرأتلاب ديقتلا اذهلو .ةفلتخملا )نامزألا( لحارملا 33

ةيرقلا نم ىقبتسو ؛ةيرق ىلإ ةريبكلا ةنيدملاو .طقف ةدحاو ةبتع ةريبكلا ةلئاعلا نمو ءرشلا ةبغر ةيدزامروألا ةيرآلا نادلبلا ىلإ نوبلجيس مه !اماتيبس تشدارز اي ام لكو ؛مهتنايد لهجلاو ,نوباذك مه ءاثعشلا ةسلابألا ءالؤه ءملظلاو دادبتسالا .مهتاملكب لعف يأ قيلي الو ؛ةحاقولا وه هنولعفي ام لكو هب نوقطني نل مهو .دزامروأ انأ ةيرآلا ينادلب نوبهنيس .مهعافد ىلع داهتعالا نكمي الو .ىضوفلاو لخبلاو بذكلاب ةبيصعلا تاقوألا يف سانلا قالخأ نع قيدصلاو مركو ةنبالا هيخأل هرهظ ريديس خألا .هرهص بلسيس وُمَحْلاَو اهمأ درطتس » ليصاحملا ةثالثلاو ,روذبلاب ًارقف رثكأ اهنم عبس نوكيس ٍلوقح ةرشع نمو راجشألا لك نوكتس طقف ومنتس .اهرطعو اهلامجب اندعسُت نل يتلا ءاهنم ةرشع » مهتوُقل مارتحالا لك نودقفيس .ةمعنلا نودحجيس .مهنطوب قلعت ىندأ مهدنع نوكي نلو 0 134

ةساحنلا نع ةدراحلا عئاظفلا ةديلو ءبضغلا ةكلمثو بعصلا نمزلا اذه يف !اماتيبس تشدارز اي نودب ديبعلل اهنوحنميسو ءالبنلا فارشألا نم ةطلسلا ءاثعشلا ةسلابألا بلسيس مايقلا عيطتسي نل سدقملا تسوك مازحب قطْنمَتَي يذلا فيرشلا ناسنإلاو لصأ ا ثفجلاب ًائيلم نوكيس ملاعلا نأل .لمكألا هجولا ىلع سوقطب همايق ءانثأ وأ ءام ةثجب ديكأتلاب مدطصيس كلذ وحن ٍةوطخب مايقلا ٌدوي يذلاو عمجي امدنع وأ ةشجلاب ىرخأ ةرم مدطصيس رجحلا نع همدق عقر اذإو "مونشاراب" اذه لكب موقيس .ثثحلا روضحب نيريدجلا ريغ سانلا نع نوبسنيس ةيذاكلا ةنايدلاب نونمؤي نيذلا ءءافرشلا ريغ سانلاو رارشألاو نومثآلا تالئاعو ةليبنلا تالئاعلا رقتفتس .ةنهكلاو فارشألا تانب نم نيريدجلا ريغ سانلا جوزتيسو .ءاقرأ ىلإ نالوحتيو نهاكلاو فيرشلا رقتفيسو تاملك ىلإ اوعمتسي نلو ةلهجلاو نيرخاسلاو نيقفانملاو ةلفسلا تاملك امأ ؛نيملعملا ةمكح ىلاو نيحلاصلا مهتداهش لشثم مهمسق نكلو ءاهب نيميلا نومسقيس .دزامروأ انأ يننونيبي اذهب مهو بذاك نوكيس مهضعبل رشلا نونمتيس ةديقعلا راصنأو ةنهكلا بقل ىلع نوذوحتسي نيذلا نامييرهأ اهب سمه يتلا ؛ةَّظَف مهئارآ نوكتسو راصننأو ةنهكلا ضرعتيس ناكملا وأ هنقدلل ناكم كلذكو ؛ةساجنلا ردصم ةيتشدارزلا يف ةثجلا دعت .ةفاظنلا بايغ ىلع ليلدك ةحونلا هذه مهف نكمي تارشع لتحت يتلا ةثيدحلا رباقملا رظنم نأ الإ هناوال قباس ةنوفدملا ريغ ثشجلاب انيلم ملاعلا ةيؤر .ةثجلا هيلع عضوي يذلا .هالعأ ةروكذملا ةحوللاب انركذت ةراذقلا يمر زكارم وأ ؛ةيعارزلا يضارألا نم تاراتكهلا 135

سئاسدلا نوكيحيسو نومتشيس .منهج لاوهأ نوسنيسو ؛مهيلع ةضورفملا سوقطلا نومريس ءضعبلا مهضعبل قحلا ةنايد راصتأ نع نولّدجيس سانلا لك !حلاصلا تشدارز اي كتيفلأ ةياهن يفو نل حيرلاو ةكرحتملا مويغلا نأب ةلئاقلا ةءوبنلا كلت نولمهيسو .نيمئالملا لصفلاو تقولا يف ًاليوط رظتتملا رطملا نابلجت ةلماح ةدرابو ةّراح حاير بهتسو :ةدئافلا سيلو ٌررَّصلا بلجيس ءامسلا نم رمهنملا رطملا ىتحو . عيبرلا يف راهنألا ضيفت نلو ءامومسم نوكيس هءام نأل حبصيس اهفوصو ةنهاو ناريشلا نوكتسو .قباسلاك ًاعيرس نوكي نل قابسلا داوجو تاقوألا هذه يف سدقملا يتسوك مازح نودتري نيذلا اماتيبس تشدارز اي سانلا امأ ملظلا ةلغتسم ةايحلا ذخأت يتلا حيرلا لثم رارشألا مهيذعيو مهيذؤي امدنع ةبيصعلا نيراثرث بابشلاو لافطألا ومنيسو .ءانبج نييدازايلا لجأل ةقدصلاو ء ةيمسوملا دايعألا ءانثأ سوقطلاب نوموقيس .تاولصلا نوظفحيس ناميإلا نودب رومألا هذه لكب نوموقيس مهنكلو ةاكزلا اوعزوي نلو لب ؛مهمبولق قامعأ نم اهنومّدقي ال مهف .فسأب اهتومّدقي 736

ديلاقت قفو نوفرصتي انسايادزام ةديقع نوسدقي نيذلا .ةصاخلا مهتنايدب اونمؤي نلو مهيلع ةضورفم نودقفيسو ةرورضلا دنع مهو لصأ نم مهنم مست كلهّيس اذهلو .' يلاهشلا فرطلا يف ةرشع رارشألا ماكحلا لوح » .ةميركلا راجحألا رهظتسو "دامرادنابس" ضرأ قشنتسو .صاصرلاو ريدصقلا نيشحوتملاو ةرادإلا نمع نيزجاعلا نييناروطلا يدي نيب ةرادإلاو ةدايسلا عقتس "نوينامورلا"و "نويتفوسلا"و "نويلوفاكلا"و ”نوينيجلا" ذئدنع ؛نييلبجلا .ةيرآلا ادلب يف ةطلسلا نوملتسيس ءضيبألا سابللا يوذ "نويكامراكلا"و .ملاعلا ءاجرأ لك يف مهمكح رشتنتسو » » .مهدنع ًائيش ينعي نل اهعيبانيو اهرابنأ رداصم ةازغلاو .ةيهاركلاو فنعلا مهعم نيلماح .دلبلا نومجاهيس راّبجلا يبرحلا ملوطسأب نوعشجلا لامشلاو .لامشلا يف عقت تناك امبرو ؛ةبيصعلا تاقوألا يف نوحلاصلا اهيلإ رجاه يتلا ؛ةديدجلا نكامألا هب دوصقلا لعل .ةيتشدارزلا ميلاعتلا يف فارحنالاو يسأملاو ضرملا زمر 131

يف اهنوئيخيو ملاعلا تاورث لك نوبهنيسو ةمراعلا ىضوفلا ىلإ نولقتنيس رشلاب اوبّرشتي نأ دعبو ةيقبش ةريثك تاوهش ىلع نوفكعيس ضيملا ديدجت ءانثأ يفف ءءاسنلا عم مهتاقالع يف ىلإ مويلاو رهشلاو ةنسلا صقنتسو باذعلاو سؤبلا ةدايز ببسب "دامرادنابس" ضرأ رقتفتسو ءاهيلع تناك ام عبر .ملاعلا يف توملاو ةفرعملا غيلبت ةرورض نع رشلا حور حبصتس :لبقتسملا كل أرقا انأ وه اذه ». !َكبلق لكب اهيلإ عسأو ةقيقحلا لك ٌفرغا نيدلا لاجر ىلإ اهلقناو .تاحورشلا يفو "دنزاب" لاو "دنز"لا ين اهيلع ظفاحو ةيفلأ نع نوفرعي ال نيذلل لالخ نم نوعيطتسي مهحاورأ نوصو ثاعبنالا لمأ لجأل ءاذكهو .نمزلا ». ذاقنإ عيطتسي نل هدسجب نآلا متبب يذلا نأب اماتيبس تشدارز اي ًاضيأ ٌكغلبأو ك هحور دعاسي - يداملا نامرحلاو سؤبلاو عوجلا ًارهاق - هحورب متي يذلاو .هحور .ةيوامسلا ةطبغلا يف ايحت نأب أجلن نحن !ملاعلا يف لدعلا دسجم ,دزامروأ لضافلا اهيأ لهو ؟ًاحاص دعي يذلا نم ةبيصعلا تاقوألا هذه يف .حلاص قلاخك ٌكنيدجمم كيلإ ةمزحأب ةينيدلا مهتادابعب نوموقيو "يتسوك" مازح نودتري نيذلا ءافرش سانأ كانه ». ةبيصعلا تاقوألا هذه يف حلاصلا نع 38

"يتسوك" مازح نودتري نيذلا مه سانلا لضفأ نوموقي ال مهنأ مغرلاب :ةسدقملا ناسرابلا ةمزحأ عم مهسوقطب نوموقيو ءسدقملا .اهساتشيف يفاك نمز يف اهب نوموقي اوناك الثم اهب مهفيو "وهاق -مشآ"و '"مازاي -دأ -اتيإ"ب ةبيصعلا تاقوألا هذه يف قطني يذلاو يف "رهز" نابرق عم "تساموه -- دزافد" سقطب موقي ناك يذلا لثم ءاهتاملك هبلقب .ايساتشيف يفاك نمز نمز يف ةلماكلا تادابعلا ةباثمب .ايساتشيف يفاك ظفاحيو ءانسايادزام ةنايد ىده ىلع ريسي يذلا ناسنإلا كلذ ًاحالص رثكأ نوكيس .هتيب يف ديلقتلا اذه ىلع انأ اهتقلخ يتلا ةنس فالآ ةعستلا هذه يف :حلاصلا تشدارزل دزامروأ لاق اوشاع سانلا نأل ؛ةريخألا اهترتف نوشيعي نيذلا ىلع ًادج ةبعص نوكتس .دزامروأ يناروطلا نمز ينو .لقأ تناك ةسلابألاو ناميرهأ بئاصمو نادلبلا يف عبسلا ندملا بهنت مل نيريرشلا ةيرآلا ندملا لك !اماتيبس تشدارز اي ةلحرملا ةياهن ةمالع نوكتسف تبث اذإو مهو :”راغافهشاداب" ىلإ لصتس مهمالعأو مهويخ رفاوصحب ةثورحم نوكتس .هب أبتتأ ام اذهو !اماتيبس تشدارز اي ىبهذم ةرادإو ةدايس نوقحسيس حالصلا ةأفاكم ىلع لصحيس لضفأ لكشب دزامروأ ةدابع ىلإ ىعسي يذلاو .ءايحألا لك لبق نم ةمكحلا ءارو يعسلاو ؛ةيده ىمسأك ةمكحلا نم ةليضفلاو 2. 5). ."وشيا - اميريا“ ةالصل ةمتت ةباتمب 739