أدعى فرانسوا

01 9 أ . لع طق 'ةمم عال ع

3 5 نبت أزف نعد لع

١ 1 2 ‎يعل ‎ا - ‎نا خ ١ 6 ‎ا ١ 1 ىلوألا ةعبطلا م 978-9953-87-597-2 نيرشانلل ةظوفحم قوقحلا عيمج داك الا تاروشن 5011005 رئازجلا - ةمصاعلا رئازجلا ء-امه ضف ا 501 4186 ميرلا ةيانب 786233 - 785108 - 785107 (961-1+) نانبل 53 0! وأ ةينورتكلا وأ ةيريوصت ةليسو ةيأب باتكلا اذه نم ءزج يأ لامعتسا وأ خسن عنمي ةءورقم صارقأ وأ ةطرشأ ىلع ليجستلاو يلارغوتوفلا ليجستلا هيف امب ةيكيناكيم نم يطخ نذإ نود نم اهعاجرتساو ؛تامولعملا ظفح اهيف امب ىرخأ رشن ةليسو ةيأ وأ .رشانلا نيرشانلا يأر نع ةرورضلاب ربعت ال باتكلا اذه ‏ ةدراولا ءارآلا نإ 785107 (961-1+) 786233 (961-1+)

38 ,هط شيل لج ىلإ ْ افتن , ءافش نه ل ما ٌْ مي - ْ ‏١ ناك اذا 0 اجأ لك وفوس ‏.٠ رخآ

."ريغصلا دويلوه ريمأب" قلعملا هفصو دقو ."ةصاخ تارئاطب ملاعلا .نيروهشم نيلثمم ةبحصب سولجناأ سول يف هل روص تضرع يف قدنف ىلإ نيلثمم لخدي ثيح ريرقت نم تافطتقم تضرعو ثيح ةرايسلل يفلخلا جاجزلا ىلع ةروصلا نوعضي ساغيف سال ثدحتي ناك .ءارمح ادع امام امم كل اكفاغ ههحو ودبي دعب .حجبتم بولسأب رصبتلاو ةيدجلاو ةناصرلا نع صاخشأ عم ةليخم يف ًاخوسر رثكأ حبصأ اوسنارف ءدوه نبور مدقتي .فقي .هيمدق كرفي وهو دهوش ريخألا ضرعلا دعب .هيراد ةريصقلا مامكألا تاذ نيتيراعلا هيدي دمي مث ريبك سابلب ءايتساب اوسنارف" .هيدي يف دافصألا عضوب موقي ريبك هبراش يطرش وحن . تارايلف هن دات قرس يذلا لجرلا هيراد

ل دق داظتنأ رمطغ عئيس ًايح زاتجت عيطتسن ةينبأ ةعضب ىلع لمتشي ريدابول ىمسي يضاملا يف ةعمسلا فلا ةريغص ةدلب ريدروب .سيشيإ روس ريدروب ةيرق ىلإ لصن مث )ةمسن 0 .ةرذلا تحت ةعورزم ايلوصافلا نأ تقولا ةليط ددري يذلا هتدلاو هصيمق بيج يف هل سدي ناك يذلا اوسنارف بحي تالحملا مامأ ارظتنم سبرات يف رهظلا دعب ةليط ىضمأ دق ىش ال راظتنا ءوه اذه .ءلجأ .تاشورفملل ةديدجلا نم نوجرخي ةليامتم مهعرذأ نابش ةتس وأ ةسمخ كانه ناك مهيلإ رظنت 9

اهنوك جورخلاب هل حامسلا ضفر اهناكمإب ناك .همأ هل اهتطعأ يتلا ةملظ يف .كرحملا ةرادإ دعب ةجاردلاب قلطنا .مأ يهو ئدابم اهدنع .عشبلا ريغصلا لزنملا نم اثعبنم لاغ سنارف ءانغ عمسن انك ءاقش تساق يتلا ةيمدلا هذه تناك "ادب كيأ مل يننإ كل لوقأ ينإ" :ينغت ةكلملا 12

يه.اودووبلا نأ نود ابلاغ يتأي ناك .ياودورب ىلإ لوخدلاب هل اوحمس .دعجملا يعانطصالا هرعشب نم ناردجلا .اكريمأ يف اننأ اعابطنا يطعي يذلاو ةنيدملا يف لوألا ءرابلا فرط يفو فرخزملا تاناوطسألا قودنصو دوسألا بوطلا عم شقانتي اوسنارف ناك .ةفرغ نم ىقيسوملا عزوي باش كانهو امدنع هنإ يقاسلا لاق .كرحتم يسرك ىلع سلاجلا تافيظنتلا لماع نم تاقالع انيدل تسيلو ريهاشملا وأ ذوفنلا باحصأ نم نوكن ال اذامل :لاق ةرّيعم ةكرحبو .بابلا نوحتفي نم عم سولجلا لضفألا ناك ءهيسيللا يف ؟ىهقملا ىلإ رخآل تقو نم دراطلا ىعدي نذإ مهبولق هتماستباب ئدهيل سوردلا ةياهن يف ةذتاسألا ةيؤرل بهذي فظوم عم ًاضيأ شاني ناكو تاب ألا نقع ىف بناتك قا اذنأ ادهده نعت ال ىتلا ةيكبلا ناك سلاج فختسم ناكو .تاكنرف رشع اكوك - يكسيولا سأك رعس هريغصلا اوسنارف ناكو ."لاكسابلا عقرف' :لوقي راوتنوكلا ىلع تربانوب اهيلع عوبطملا مسرلا هبشي يتلا ةيدقنلا ةقرولا رخافتب جرخي نيذلا نيقفدلا نيرمذتملا ءالؤه هلإ هنأ رعشي ناك .هلوق بسمح يف هنومريو يديألا كسم لالخ نم اجودزم اجايس ام اموي اولكش اذهب هنإ لوقي هدلاو ناك "!ةرك 13

عراشلا يف .توص امدعب .ددحملا تقولا يف هيسيللا ىلإ اوسنارف هجوت حابصلا دنع تاناوطسألا كرحم عارذ عفرو ةمئانلا هتدلاو دي نم سأكلا ذخأ ثيح تالئاع كانه .جذامن تالئاعلا نأ ودبي .قزوحي ناك يذلا ءاسنلا اهيف رقتحت تالئاعو ةلوكأ تالئاعو ةنس اهباشتم ةرورضلاب سيل جنشت اهئاضعأ لك ىدل تالئاعو لاجرلا اوسنارف ةلئاع تناك ...تايقاحسلا نم تالئاعو ةيلاغم تالئاعو قيرط نع نوديعب لاجرلا ثيح ةوخألا تاجوز نم ةلئاع هيراد نثدحتي ةريخألا خأ ةجوزو اهيخأ ةجوزو اوسنارف ةدلاو تناك .نبرشيو ًاريثك ىلوألا تناكو يفوت يذلا دجلل ةيناثلا ةأرملا ءاهتدج خأ ةجوزو بطر عراش يف ةيعادتم ةرييغص ةقش يف مائو ةلاحب هعم شيعت ناكو .ةصاخ ةبسانم نودب نعمتجت نك تناك ؛توصلا ةريتو عفترتو تاراثرث نهنالعجي ةريبلاو بنعلا رمخ ولراك تنوم ةعاذإ تاقوألا لك يف كرتت همأ ةدلاو اوسنارف ةدج .ةحوتفم موقتو حايصلا نم نهادحإ بحسنت تاقوألا نم تقو يف بحلا ديشن اذه" نم تارابع ندنذتو ةملاح يهو اهساك كيرحتب ريخألا موبلألا نم ةاقتنم اهنأ نلعي عيذملا ناك يتلا ."ةدقعلا انأو ام هل لوقت ال نأ لمأنو يليل ىلإ وجوج نم ةادهم نورتود كاجل 16

."فوأ ء.فوأ هذه مامأ أوسأ وأ افعض هتقر ربتعت يذلا اوسنارف اذه لك مدص .اوسنارف ةلئاع يف ارارسأ تالئاعلل ةعيظفلا رارسألا نكت مل .ءاسنلا هدافحأف .هيأر بسح اهيمحت فيك فرعت ةيزاوجروبلا اهدحو .اقحال اهجوز حبصأ يذلا هبا قيشع.رشاع مهدج نأ نولهجتي :ةلوهسب هيراد لقنل .هيراد ةلئاع قيرط نع ضرعي ءيسش لك ناكو .ةددجتملا قالطلا تالاحو ةددجتملا مهتاجيزو مهتاقالط عم اوسنارف ةدلاو مساب هيبش اهمظعمو ءمسا نم رثكأ نم فلأتت تناكو .يدابع ىعدت تناكو ءابزع يهو اهمسا تداعتسا يتلا بحي نكي مل ءهيسيللا يف ةريبك ةداعسب رعشي اوسنارف ناك .تيبلا عم ةنراقم فصوت ال ةيبذاج تاذ ناك ناكملا نكل فوقولا ةجرد ىلإ نكل ؛هنتفي ءرظانلا لخدي امدنع فوقولا ىلع اطخ مسري وهو طبض امدنع ايروطسأ حبصأ دقو ءلمعلا .ناساكوم ءاذح لعن ىلع ئكتي وهو ةسدنهلا ملع باتك نم ةخسن ظحالو .هلخاد يف ًاديعب ادبو ةجوملا لثم هتداعس ترسحنا ةأجفو هيدل تناك !ةقباسلا ايفالسوغوي يف توملا ىلإ هداق ناتف لجخو ةريبك ةيساسح افقاو يقب ءتامجهلا ىدحإ يف هسيئر ةمحازم هتأرج مدع ببسب نم لوقي وهو اوسنارف ظحال .هسأر يف ةرابعب ريخألا تسون نع اضرع ريخألا ماقو .ذاتسألا وند مداقلا هيدي حتفو ءاذحلا يلطملا سأرلا ينحنملا باشلل مستبا .هب أجافت ملو لسكلا اذهب ةطبحم هتدلاو تناك .هيفتك عفري وهو ظ

نإ نيس وهوه نهم ةلقاقا تاهت هدول هدلاو كل هسا ةدقأو ضرألا ىلع طقس مث هعبصإب هيلإ ريشي نوتناد ناك يذلا هاجتالا .عقرمي وهو تناك تيح دنع اير اهجقس ةعئاسلا هده تيقولا ناهنلا ىنتت فويس وققتقد خيا دخلا لواتغلا نرظتنت ءادينلا هم ادعو ناك هنا رك يس اورق احلل ديس اخلا ناس اقتلاو وأ هبناج نم امبر وأ هفلخ ام ناكم نم .هتدج ةقش ىلإ هيسيللا لاح لكب ؟ةأرما وأ لجر توص ناك .ةبرض ىقلت ؟ملعي نم هقوف ناك .هتعمس اهلماكب ةنيدملا نأ ةجردل فنعب هلخادب توصلا ددرت . ةرهاعلا نبا" :لوقي.توصلا نيرا ناك انكر كلا رطب يقم لق دل رقي ل هك دق عم ا مل .ريراب دنارترب عراش ىلإ بهذ ماودلا ةياهن لبق ةسردملا نم اهترايس هتدلاو تفقوأ امدنع دحأ موي ىلإ كابشلا لوألا قباطلا يف وه .دوعأ فوس :هل تلاق .ءاذح ءارشل :هل تلاق .راسيلا ىلإ بابلا عرقو لوألا قباطلا ىلإ دعص .نيميلا .دلجلا نم ةديدج ةرونت يدترت تناك "؟انه لعفت اذام" .سرد وغلا كفل - ذخ !تيبلا ىلإ بهذت مل اذامل ءاصخش رظتنأ يننكل لجأ - .بهذأو كتجارد .)ةيلكلا( سكيسيد يف اهتكرت دقل - سولجلا ةفرغ يف هتعضو ةفرغلا ىلإ تلخد مث ًايلاع هتوص تعفرو نويزفلتلا ترادأ ثيح اهبليف ىددلا 20

رادأ لجر اهعبتي همامأ اددجم رمتو لخدملا باب حتفتو جرخت اهآر هعامس دنع كحضلا نم هسفن عنمي قسنملا ناك .ذفاونلا وحن هسأر تناك .حرسملا ىلع بيرغ توص لصح .ءارمح ةيكلف تاملكل توصلا نإ ءالك .ةدهاشملل رشابملا لاؤسلا ةيدجب عمست ةيكلفلا برتقا .بابلا نم اوسنارف ىلع هتليخم تلفقأ ."هّصم بجي" تاملكلاو تاهوأتلا عمس هينيعب قلمح :هقامعأ ىلإ ةلمجلا عفدب تماقو تاملكلا هذه ريصق تقوب كلذ دعب .نكمم ءاهلإ يأ داعبإ الواحم نويزفلتلاب » ةملكلا هذه نأ نوفرعي ال نيذلا نيرخآلا مامأ بضغي هلعجت .تقولا رورم عم اهاسني فوس يتلاو هبضغ تظقيأ صاخ لكشب 0 ةيناكمإ ىلإ ريشت ل لا ا هقيرط اوسنارف رّيغ .ًاتيم ءارضتحم ءاليزه هسفن روصتو ضرملا ليوطلا عراشلا اذهل تالحملا نيب .نابوهورب عراش ىلإ بهذو عفري يذلا ىتفلا ادب نويعلا نم ريثكلا لثم هيلإ رظنت يتلا قيضلا يل هرهظ .لجخلا نم 0 لكأي حابشألا هقحالت يذلا ريدتسملا هجولا ناك .نادرف ةحاسب !لك ىتح هناكم هل كرت سردلا نم هدرط دعب لخدي تابال دهش امدنع 21

ركاب يباب سطفأ نيمسو ريصق زوجع لجر ناك ءريفوتلا قوس مامأ نولب سديسرم ةرايس يف رمحأ هنول بلك هيتبكر ىلع سلجي فنألا ىلع نيتيمامألا هيمدقب طغضي بلكلا ناكو نينكاس اناك .ءانتسكلا .جاجزلا ىلع سكعني تكرامريوسلل تهابلا ءوضلا ناك .دوقملا اهيمف ةردااملا ىرددسلا ةقن رو تناك هاجم يحاول: بنلخو .ةك ربقملا كينقم واكلا قو اهي تر: لع يبق قاوم رطل نم جرخت ةيكيتسالبلا سايكألا نم ةعومجم لجرلا دهاش . وكاب ةيداتي توصضصو ةتكرامريوسلا دعقملا ىلع ءودهب لجرلا هعضو .فجتري وهو همف بلكلا دم توص اهتوص هبشي يتلا ةديسلا تناك .ةرايسلا نم لزنو يفلخلا أشنملا ينابسإلا اهجوز ناك .اوسنارف ةدلاو دوسأ حول ىلع روشبطلا لوصحلا يرورضلا نم نكي مل يذلا نمزلا يف نانسأ بيبط لمعي قرس هنأل لمعلا بحاص هدرط دقو مث ببس نودب هدرط لافقأ عناص دنع لمعي ناكو .بهذ مارغ يتئم ةديدع ىرخأ نهمبو ريوزتلا ةحنجب موكحم جاراك بحاص كراش اناس لع يعاقتلا ىلع هلويصدم قدمو .هتاقدصأ ةرايزل بهاذ وهو تقولا ةيقب اهبنجتي يتلا هتجوزل !اندعاس ءايه :رارفلا لواحي اوسنارف ىرت يهو ةدجلا تلاق دمي ناك امنيب "لجأ ءلجأ" :تلاق 24

هدج ناك يتلا ةلسلا ىلإ كيتسالبلا سايكأ لمحب ماق :اهلقلةساو اهدودخ ىلع هتدج لّبق ءاهتنالا دعبو كلذ دعب .ةحوتفم اهلمحي قودنص لفقأو ةرظنب زوجعلا هقمر .ةنبجلا دربم لثم ةنشخلا حافتلا ريصع ترضحأ له :تلاقو اهيفتك ةدجلا تعفر .ةرايسلا ؟ريغصلل قنع ناك .هدادجأ قانعأ صحفت قولحملا رعشلا نم ةقبطب ىطغم ءازنتكم ءاحطسم ءاليوط هدج .رقشألا نوللاب غوبصم رعش هيطغي ءافيعض ءاليوط ةدجلا قنع ناكو اهتنباو اهجوز ةبحصب ةدوجوم اهنأل ديزتو يغرت هتدج تناك ةظحالم يأ دبت مل .ءزهو تاكحض كانه تناكو اهتوخإ تاجوزو ةلئسألا نم ريثكلا هتدلاو هيلع حرطت مل .ءاذغلا نع اوسنارف بايغل اهلوح رودي ناك .داربلا يف نبللا بلعب ءيلملا سيكلا غرفأ امدنع ثيدحلاو هخيبوتو .هعفصل ةصرفلا اهيطعيل لمجو تاملكب ىقليو ىور .بيرغلا هيضام ىرخأ ةرم هدج هل ىور ءازتيبلا لحم يف بجي ايندلا هذه يف" .رطاخملا ةهجاومو تاراهملا .تالوطبلا هل ليلد يف ةيعرش ريغ قرطب ءارثإلا هملع مث .ءاسنلا اهريدت ةلئاع يف ةوق رهظت ذل .اوسنارف لهذت تارابعب ةرربملا هتيقالخأال تناك ."تمزه كنأ هدخ ىلع هعبصإب ةسملو ةرظن كانه ناك .هب متهي وكاب يباب ناكو عيفرلا يبهذلا متاخلاو ةاشنملا هسبالم عم ًاريخأو .ةظيلغ ةلبقو لاق .هرحس نورخألا هيمسي ام مهفي يذلا ديحولا ناك .هعبصإ يف 25

» داع ."ةيحللا بناج ىلإ ةوقلا" :هعبصإ عفري وهو ءاثحاب ناك يذلا امنيبو راهوأ راطم يف .راطملا ربع هتجوز عم ةدحتملا تايالولا نم نم ةعومجم تعضو يلاروم لءاست .مهيلإ نورظني مهو اهتهبج ىلع اهعبصإ نييكريمألا :بمازكأل روتكذلا را قوش بهذ ءازربق ةيلغ يحرك ناكاذإ لك نع حيرصتلا بجي فايفنج تفاضأ ءرضحت يتلا لامسأرلا ىلع ةبيرضلا عمو .ءيش ...هتجوزل يلاروم راريج لاق ."كيخأ ةحيصن انعبتا اذإ بماركال ...ةدحتملا تايالولا .بماركال روتكدلا باجأ ةيلاملا تاليوحتلا ةبقارم اورظتنا ةرايس أبخ ثيح :اكمضلا روتكدلا بتكم ىلإ يلاروم راريج بهذ زومت رهش ةيادب يف ماركا .زينيترام ديس - قري: كنألا نيظنأ ءاريضق ار وجع الجر قةتعرام قيسلا ناك نئمطت زينيترام سبالم تناك .ليوط صيمقو تافاركو ةيدامر ةزب بماركال ظفل .نيروسيملا صاخشألا ىشخي وهف يلاروم راريج ثدحتي يلاروم راريج كرت ّمضو هيتبكر ىلع هعاوكأ عضوب ىهتناو ءاقدصأ هغلبأ دقل .ةينابسإ ةنكلب جدهتم توصب ثدحتو هعباصأ راريج لاق .ةدعوتم نيناوق نع يكارتشالا بزحلا نم نوبّررقم 28

تبثو ءطبب بصتناو هسأر زينيترام عفر ."؟انحصنت امب" :ىلاروم :ةيحلاخ ثطق و: هيقنسك قلغأو انف انانه رظو اددحس نسا ناز ةعيفب نعي . اهانه نتن ل برحلا لالخ .اهنع ثدحتأ ال ارسيوس ا فانيلالا نيس رم ةةط كر سبل نقنو هنيدي يلا ىلا: ظني كحك انهيت دنس كلي ا ةلييسو كات اهمر ومنا » لاق .يلاروم راريج هاجتاب ةيساق ةرظن رظني وهو عبات ريطخ رمألا كل دكؤأ تيمازكال روتكد :فقيل يسركلا يعارذ ىلع ئكتي وهو ."انه نيدوجوملا صاخشألا لكل كلذب مايقلا عيطتست كنأ ةقئب داع مك نيلعرلا ىلإ: رظنو يسركلا يعارذ: نع هيديويتراه نشأ دق :نعيج الا "ةنانخلل اننا كيش رعت دقل "كاف و: نسولدتلا ىلإ سأر ةئامتس عم راتكه فالآ برق عيبلل ضرأ اتعطق كانه .كلذب ةيسنرفلا ةرادإلا فرعت ملو رقب ءاهارتشا ىتلا نم ةيمهأ لقأ .هتفرعم بس ابمابلا ةقطنم ىف .يكارتشا بئانل نالعإ لك عم راعسألا نوعفري نوينيتنجرألا ناك دكؤملاو مداقلا راسحنالاب ركفن امدنع ةصاخ .ًأمهم رمألا ىقبي نكل حبصتس نكل يلاغ اذه لجأ ةلوقعم نوكتس ةداسلا اهيأ ..؟يتلومعو .رهشأ ةثالث لالخ نويلم .ةرئاطلاب نيترم وأ ةرم اينابسإ ىلإ بهذأس ينوك فيراصملا عم امهنم لك اعفدو بماركال روتكدلاو يلاروم راريج كرات ةيدقن اعطق يناثلاو ةيبهذ كئابس لوألا .مدقم كرف ينويلم 09