بوذا والفلسفة البوذية

الس 7 (ع ةّضرَوع لم اكوبلا رع00 5 وى ةّيذوبلا ةمسلقلاو يدل نخل راد

9 5 نانثل. توريب ميعل( بلل(ر (و : سني ملدو(و مماووا م م روروسول كوول ميسو ؛ باه تي فتلتخكل ف راك /كا/ل ما لي سكانف

نانو امسدرامل ل دما كَ هّيذوبلا ةمسلقلاو رم داذعي ةضروع رك حلما وبلا ةيملعلا بنكلاراد تاتبت - تيوريب

ةظا مّيماينا نم تنطر ناتبل ‏٠ توريج ىوألا ةحبطل حيطلا .ما لل نانتبل.توريب ميراعل( بلل (م (و الهوا قاووالا - مترجم حا اججاو : شاص 7

رمسيسلا ملا نإ بس ةمدقم ال اهتحاسم ءءاجرألا ةحيسف ةريزج هبش اهنأب ةداع دنهلا فصوت نيرشعب ايناطيرب نم ربكأ نوكت عاستالا اذهبو ؛عبرم رتم ينويلم نع لقت .ةاهتحاسم يف ةيكريمألا ةدحتملا تايالولا اثلث يأ ةمسن نويلم ‏/٠٠١نم رثكأ اهناكس ددع غلبي هسفن تقولا يف لداعي ام )ةيبونجلاو اهنم ةيلامشلا ةيكيرمألا لاقل ناكس نم ربكأت اهنأ اهتشاع يتلا ةيخيراتلا لحارملل ًاعبت قيضيو ناكملا اذه عستي ىلإ ةمئادلا ايالمهلا جولث نم او هيناوج قيضتا دنهلا حرسم نإ .دنهلا 0 5 ل ل اهنم قلطنا يتلا لوباك عقت لامشلا .ماع فلأ ىدم ىلع دنهلا اومكحيل لهأ صئاصخب ظفتحت تحرب ام يتلا ةرواشب دنهلا نم ايسور برقت مك دهاشتسو ةبونجلا وزغ ىلإ ليملا يأ لامشلا نم ريثكلا فشتكتس انهاهف .راجفنالل ةلباقلا ةيسايسلا تالكشملا يف ةديجلا هتعمسب ريمشك ميلقإ زربي ؛هسفن دهشملا راطإ يف :اهتنيدمب ةيهابتم باجنبلا ضرأ بونجلا نم رهظت امنيب ١

». دنهلا ةمصاع يوري لوألا ةجنكلا ») 0. غلابلا دنسلا رهن امأ ةودنسو ةملك نم قتشا همسا ءامنيب هارجمل ًايفو لاز امف دنهلا ىلع قلطتل ةودنه .راهنألا دالب ينعي ام ..ناتسودنه :اهلك ةيلامشلا هلمعتسن ام يهو .مويلا نونفلاو ةفسلفلاو بادألا تاعونت لكبو نمو ..مظعلا ىتح اهيرعت يهو سمشلل ةملستسم لوهسلا عبقت ةت يبونجلا ءزجلا عترت ةيشحو تاباغ رثانتتو لب اقينعتملا لوهسلا دم يملا ديلجلا نيبو دنهلا يضارأ ضعب نإف كلذلو ام يريهامجلا سؤبلا اذهل يقيقحلا ببسلا نإ :ةلتاقلا ةيدوبعلا نم وندي امو يتلا ةسايسلا كلت ؛ضرألاب قلعتي اميف ةيلامو ةيسايس بابسأل اهتيجاتنا نم ديزت نأ نودب ةيدنهلا ةعارزلا تدقن .ةءاوس دح ىلع راثآ نم تنارويد لو ٌلدتسي ةفرعم ةوجف دجوت اذه عمو 3

.نييرآلا لوخد نيبو ةرواد وجنهوم متاخ ىلع لمعشت دنسلا راثآ نأ رهظ - تنارويد فيضي - نكلو مدقأل زيمملا زمرلا وهو نودبعي اوناك نيذلا هاجانلا » نمو )ةديعبلا .لالتلا يف ةايحلا ديق ىلع ةئكلتم مهتلالس ,لازت ال نيذلاو نومسيو فونألا سطف » مهنئادم تفرعو .فرتلا بابسأو شيعلا ةقر نم ًاريثك لصتي ربخب 6 ام ةعيارلا فلألا ىلإ اهخيرات دوعي ةيعامتجا ةايحو لزانمو فرصلل قيقد ماظنو تامامحو رابآ :داليملا لبق ,راجحألا ىلع رفحو ...ةضفلاو بهذلا نم ةعونصم يلحو ةيساحن تاودأو ةحلسأو ةيندملا تايادب تفرع دق دنهلا نوكت عئاقولا هذه ءوض يف نأ اهلك يرثألا ثحبلا سوؤف ىلع ليحتسيو يتلاو ىرثلا تحت ةنوفدملا ةلسلس نم ةقلح لامشلا نيب ةمظتنم تارتف ىلع عقت ةت تناك تاوزغلا نم ةلصتم ...)بوئجلاو تراس يتلا ةيسيئرلا يراجملا نم ىرجم ...نييجلألاو نييتيركلا ىلع اوطبه نويرآلا

...و نييلاطيإلا ىلع اوطبه نويرابمللاو ..نامورلا ىلع اوطبه تامرجلاو .هرسأب ملاعلا ىلع اوطبه زيلكنإلاو ءارعشلاب ملاعلا دمي بونجلاو .ةءانبجلا لتحي امنإ ضرألا تانجو ‏٠٠١ نم ةيبرغلا .ةيلامشلا دنهلا قطانم ىلإ نويرآلا لوعخد ناك ذإ .هدنهلا خيرات يف ةماه لوحت ةطقن تفدهتسا ةئيس ةلماعم نويلصألا ناكسلا هجاويس خيراتلا اذه ذنم ءامسا نويرالا قلطأ دقل( :تاداعلا فالتخاو نوللا ببسب مهداهطضا ىندأ مهرابتعا ىلإ ريشت ءانثتسا ريغ نم اهلكو ؛بعشلا اذه ىلع ةفلتخم نم ىلإ ةبسنلاب ةيددع ةلق مهسفنأ اوأر امدنع مهنيب جوازتلا دييقت ريغب مهنأ اونقيأ دحاو نرق ضمي ال ثيحب ةيرصنعلا مهتيتاذ عيضت ام ناعرس ءالؤه نيبو يف مهصتمتو مهايانث نم ةيبلغألا مهمضهت ىتح زيامت دقل .يقبطلا ميسقتلل ةيرصنع ةيادب كلذ ناكو نم نييرآلا نيب يأ .ىرخأ ةهج نم و ةاتاراهباهملا تناك ةمقلا يف ءاذه انموي ىتح اهتاريثأت تكرت ةيقبط تاميسقت تومي نأ اياطخلا نم ةئيطخ اهودع نيذلا نولتاقملا ًارمأ .اعيضو لصأ نم يذلا رمألا ءاهتيمهأ ذخأت تانايدلا تأدب ءعاضوألا رارقتسا عمو 5

» يضاملا قلخ اوديعي نأ اوعاطتسا ءاهتيناوقو اهبادأو مهتمأ خيراتل ةاورلاو ليج لك نوبحي ثيحب يف مهنكمتس ةناكم مهتقبطل اذهب نوبسنيف ؛ .يسودنهلا عمتجملا يف ايلعلا ةلزنملا لالتحا نم ةلبقملا نورقلا راجتلا ةقبط :ىرخأ تاقبط جردنت مث ءاهتنايد نع دترت مل ةينطو لئابق مهماوقو نيذوبنملا وأ هابرابلا ءالؤه لك نمو نم ةئفك تفنص اهنكلو تاقبطلا نم ةقبط ىلإ يمتنت ‏ال١ ةعامج تنوكت .هأنويلم نوعبس مويلا دنهلا يف يه حاورألا اهنإ يف ةهلآلاو نايدألا ددعت ىوس عونتلا يف تاقبطلا ددعت ٍيهاضي هل 0 ءوضلاو رانلاو ضرألاو سمشلاو ءامسلا تناك كلذبو ةتانايد .سدقتو دبعُت ةهلآ سائجألاو ءاملاو حيرلاو :وه لاؤسب اهسفن نع تربع ةلكشم تزرب رئاكتلا اذه لعفب نكلو خسانتو دوجولا ةدحو بهذم نئاك ءايحألا لكو ءايشألا لكو ؛دحاو عيش هقلخو ,قلاخلاف ؛حاورألا تنب دق ةنهكلا ناك ثيح ؛نيبارقلا حباذم سوقط اهيلع تغط امنإو 0

يتلاو عفدلا قبسي مل نإف طبضلو مينازلو لاوقأ نم مزلي ام ةوالت نهاكلا ضفر ةدابعلا ًاقفو قاروأ قيرطلا ىلع هلدت نهاكللا ا رإ( تددح ةمهاربلا اهبتك يتلا اذإ هباحصأ سوؤر ىلع ًارش نابرقلا وأ ةالصلا بلقي نأ اهب عيطتسي يتلا » ريكفت لك تددهت ةرطيس دنهلا يف ةيحورلاو ةيركفلا ةايحلا ىلع رطيست 4. تزرب .م.ق عباسلا نرقلا رخاوأ ىلإ ًاييرقت عجري نمز يفو ةيقزيفاتيملا ءىدابملا رهظت تأدب ترم لوأل :ةديدج ؛ةينيد نئاكلا ةركف حضتت تحار يديفلا قوذلاب ظافتحالا عمو )ةيئارواملا( لمشب ةردقلا يلك هلإ .)ةركن مسا( نامهارب مسا لمحي نئاكلا اذه نأبو .ةهرسأب نوكلا هناطلس .هسفن رهوجلا ىلإ )نامتأ( ةيدرفلا سفنلا تمتو )ملاعلا تاراضح خيرات يف ءاج ام بسح( ؛ةيرسلا سوردلا ةيدرفلا سفنلاو نامهارب وأ يف يئثالثلاب الإ ؛ةياهن فرعي ال يذلا صمقتلاو حاو اورألا لاقتنا هنإو :نامتأ وأ يفسلفلا ركفلا لغشتس يتلا ءىدابملا رهظتس اذكهو .اذه انموي ىلإ يدنهلا نيبت .ذإ .نوككشتم سانلا نيب ناك هنأ ودبي ءهسفن راطإلا يفو رافسأ نإ :ةنهكلا نم رخسي ناك ءامكحلا ضعب نأ داشنابوبلا رافسأ .+

نإو ةقاربلا تارابعلا مهعدخمت نم نأو ةيسودنه ةسردم تأشن مد ..نيسيدقلابو دباعملاو ةهلآلاب نوكسمتي ةمهاربلا ةطلس ةموعزمو اديفلا رافسألل ةمتاخ ةلكشم ًارارطضا سانلا رطضي داك ًاغارف .ةأديدج ًانيد مهسفنأل اوعنطصي نأ ىلإ دقل :ًاديدج ًارصع ودغتس يتلاو ,ةقحاللا دوهعلل- ةدايسلا قرط ةدهمم ةيذوبلا تأشن ». رقت ايسأ مظعم يف يأ ةينامث هثارت مسقنا( ىتح نوكتو .ناكسلا نم ةكملا نم دحاو لثمت مويلا يهو ءأنيابتم ًابهذم امنيب ةاهتتبنأ يتلا ضرألا جراخ اهتاراصتنا مظعأب ترفظو دق سوقطو دئاقع نم ًاطيلخ تحبصأ )ةفارخلا هراهدزا ميجنتلاو ةيخيراتلا روصلا نم ةروص .هدنهلا لثمت يتلا مالسإلا تفرع دق نايدألاو بهاذملا هذه لك دعب دنهلا تناكو ملسم نويلم ةئام ىلع ترقتسا لوقي امك دعب هعم ةمتاخ تشاع دق تناك يحيسملا نيدلا عم اميف دقف يف نولواحي رشع عساتلا نرقلا لاوط دنهلا يف ةيحيسملاب نورشبملا لظ 84

قوف اوعفتري نأ مهيلع ناكف حيسملا توص سانلا اوعمسي نأ ةقلق سوفن .هدالبلل اهحتتف ءانثأ رزت تناك يتلا عفادملا تاوصأ ربكألا ناطلسلاو حتفلا مهنم ًاناميإو امك هيف دنهلا اذإف تمي يذلا سنجلا اهيلإ رجاه ىتح ثدح ام اذإو ». ًاخطلت خيراتلا صصق رثكأ نوكي نأ ددهلل يمالسإلا حتفلا لعلو . .ةءامدلاب وأ يملع ظفحت يأ نود دنهلا يف مالسإلا ةلودل خرأ اذكه .لماحتلا اذه لثم ىلع يعوضوم ؟ةقيقحلا نأ نكلو د تدق نم ناتفي نييلخادلا لال ا مهسفنأ اوكرت يف ةايحلا ةوذج نيدلا اذه لثم لحق ًائيد ةيتناجلاو ةيذوبلا مهسفنأل .مهبولق دنهلا تقبل امنأكف :لالحنالاو ككفتلا دودح ىلإ رمألا روطت مث دوكرلا نم اهلشتني نم دشنت )ةيداليم ‏٠٠١١ىلإ ةقيقح حتفلا اذه مهءاجو ..اهحتفب نيحتافلا يرغتو ًاضيأ لب .ةعقاو ١١

» ىلع تاراغلا تلاوت مث ؛ ». نم ًاءزج ناك دنهلا رامعتسا مالسإإلا ةلود قيوطت ةيلمع قيرط ىلع رطيست تناك يتلا قرشلا عم ةراجتلا ملاعلا يفرط يفو ةديدج ةيسايس ةوق تزرب دق تناك .ةيكرتلا ةوقلا قرشلا يفو - سلدنألا - ةيبرغلا تايالولا يف :يمالسإلا .يراضحلا عاعشإلا زكرم قلأت ةيبرعلا سلدنألا ةلود يفو يأ ايسآ ءارو ام ىلإ يركسعلا فحزلا ددمت كارتألا ةلود لظ يفو .ةيبرغلاو ةيقرشلا ابوروأ ءازجا ىلإ ًاضيأ اهنكلو .عامطألاو ةوادعلا ةكرح ام اذإ ىتح ءاهتلود ءانب لمكتست ةيلوغملا ةلالسلا تناك دنهلا يفو ىلع كردأ .)مهتلود خيسرت 5

نإ ةفسلف نم ًاقلطنم ءالاغفو ايوق هشيج نوكي نأ همه ناك ةيادب » ىصقأ نم خفنل تالواحملا مهأ نم تناك ةربمع اجارلا ةنبا يه ةيدنه ةريمأ نم ؛ةيسودنهلا جحلا نكامأ ىلع ةضورفملا موسرلا لك ».. بتاكلا ذخأ ‏١١ا ». تاشقانملل ىدتنم وهو الو .ةيهولآلاب ةصاخلا اياضقلا لوح اهنم راد ام اميس ىلإ لصو دق ربكأ ناطلسلا ناك نلعأ هل لثمتي مل نمو نييلاغتربلل ددوتي حار مث نيذلا دالوألاف ةيدنهلا ةأرملا ىلع رظحو »... لواح يتلا :كلت ةينيدلا هتلواحم نم قبب ملو ». لماوع تناكو .ديدج نم اهعايضو اهككفت ةلحرم دنهلا تأدبو ١

يبهذملا عارصلا نوتأ يف ةيلوغملا ةلودلا تلخد .ةريثك عايضلاو ككفتلا زرب نيذلا .سودنهلا نع اهسفن لزعت تأدب تقو يف ؛يعيشو ينس نوصح نأ هل يدبتو دحاولا اهيلع يلوتسيو مجاهي ذأ ءاهتيامح تفعضو اهرمأ لمهأ تاغلا .بلسلاو بهنلا لامعأ نم عطقنت ال ةلسلسب ماق امك هرخآلا ولت ةوق دنهلا نم يبرغلا لامشلا يف ترهظ دق تناك تلثمت ءاهحرشو ةيسودنهلا ريسفت يف ديدج ولجأ نع ». نيملسملل ةيجراخ تاسفانم زربت تأدب ماستقا مت رحبلاو سودنهلاو لوغملل يدنهلا ربلا حبصأ :هدنهلا علاعل تماض .نييبوروألل هلحاوسو ةليط ًاعونمم ةيدنهلا ةراقلا هبش ىلإ نييبوروألا لوخد لل نكلو اذكه ‏١ نفسلاب: :مهتوفت ثيع يدنهلا طيحملا ىلع مهترطيس نم مغرلاب ًاضيأ اذه ىلإو مامتها رثي مل امب ةلازهلا نم ناك ةميدقلا نورقلا لالخ ةراجتلا مجح نإف . نيبويسألا سرفو برع نم نيملسملا ديب ةيراجتلا ةكرحلا تيقب انه نمو راحبلا كلت ىف ةلماعلا نفسلا مظعم نوريديو نوكلمي اوناك ايساو ًابرغ ايقيرفإ نيب ةيراجتلا ةكرتملا هذه نم ربكألا بناجلا نونمؤيو لاكشأ نم رخأ ًالكش ذختت رومألا تأدب ًائيشف ًائيش هنأ ريغ .هأقرش نيناوق اوضرفو ١

دنهلا نيب ةراجتلا قارغإلا ةلئاط تحت نيعنام مهلوطسأ ةوقب ةمراص نفس ىلع نكت مل نإ .ةيلاغترب ‏١ ربع طافتحلالا نع اوزبنع مهنألو يهلدو اركأ ىلإ دنهلا ربع اهنمو تاروص باب فارطأ دنع ةيرحبلا تالصاوملا عطق ىلإ اوأجل مهنإف .بدنملا ةيروطاربمالا ةعقر تناك ‏١هاله ‏٠٠١ تاوئس الإ ىه امو ءاجرلا سأر نم رتم وليك ‏٠ ىلإ ‏١٠٠ ايقيرفإ لحاوس نم رتم وليك فلأ ‏١١ و ؛يبرعلا جيلخلا ىلإ حلاصلا رثكأ نكت مل ةيروطاربمالا هذه نإف كلذ عمو وأ رجات ربكأ أشناو اهيلإ الكوم هدنهلا ةلاكود مسا اهيلع قلطأ » ليطاسألا زيهجتب موقتو عيبتو يرتشتو .تاعيبملا ىلع ًاموسر ضرفتو .اهنيومتو دنهلا يف ةيلاغتربلا ةيروطاربمالا تعزعزت ةيرامعتسا تاسفانمو .نييدنلوهلل ناكملا ةكرات ‏١ تناكو ءرشع عباسلا نرقلا يف لاغتربلا ناكم نويدنلوهلا لح ماع ذنم اوعرش اذكهو :مهتحلصم يف كاذ ذإ ةدئاسلا ةيسايسلا عاضوألا .ايزيلام ةريزج هبش نم يلامشلا لحاسلا يف ةيراجن زكارم سيسأتب 14