شوبنهــــور

١ لعف نم رهظأ هيف ةعيبطلا لعف ناك الك هن اذ اذطو ىزيل#إلا ناتسبلازيعاماذهو .ربك أ لاخلا ناك ىف لاخلا رس نإف . ميدقلا ىسنرفلا ناتسبلا نع ىنيصلا ىرحألاب وأ نأو ءاليلق الإ لخدتي مل نفاا نأ كمحوي هنأ ىزيلجتإلا ناتسلا ىف ةعيبطلا وعدب وبف ؛ ةمان ةيرح ىف اهلعف لعفت تكرت دق ةعيبطلا . اهروص نع ريبعتلاو اممدارإ ىنعأ امونكم رابظإ ىلإ نيعم ناكم ةدارإ اهبلعم و ةعيدطلا لع هذه هندارإ ضرفيف زاتع اذلو : هئاوهأو هتاوزت نع لب ةيقيقحلا اهروص نعال ريعت باذشألاةمظتنملاراجشألاو نف نافذ ةدارإ كلا نف الضف . ةوسقب ةعيبطلا اهنم دحم ةروصحم هندل عادبالاو قلخلا ف ناسنإلا نع هيف ربعيو مخضلا ناسنالا لمع نع فشكي ىذلا نفلا امأ تحنلا : هيعونب مسجتلا نف وهف » قيقحتلا تاجرد نم ةجرد ىلعأ هيف نآأل ىف مهملا فرأب ريوصتلا نم تحنلا زاتعو . ةدارإلل ىعوضوم لا

5 كلذ . قلخلا وه ريوصتلا ىف مهمل امنيب ؛ ةقاشرلاو لالا وه لوألا , ناكملافايعوضوم ةيناسنالا ةدارالا ققحم نع ريس ثحنلا نأ موقتةقاشرلاو . ةقاشرلاوه اذهو لاجلا ملاع ىه ةقاشرلا نإ < : لاق نأي دجوب لاما ناف اذطو نع ةرابع ةقاشرلا نأ نيبتي اذه نمو . ةقاشرلا نود ثيحبب اهعاضوأو مسملا ىف ءاضعألا تاكرح نيب ماجسناو قافو ىلع جورخالو لوضف الف .ةينادجولاو ةفطاعلاو ريبعتلاو قلخلاهدنع مهلافرب وصتلاامأ .ماظتنالا نع ًاريبعت نفلا ناكو ع هقلخ ىنعأ صالختتسا ىلإ اعاد وحتي لب نذإانهق لخلاف ء هرب وصت م ىتعم سن نكل قلخل. هو هنع ريعي وه لب ؛ لالا نع ريميال ريوصتلا نأ اذه وحع ن ًاضيأ بجي ال اي ىهتني + اهون

6 نان واعتي نذإ قلخلاو لاجاف ‏٠ ىنعم لكن م ًايلاخ ريوصتلا لحجم نأ هان رك ذ ىذلا قراقلا انه ظحالي نأ بجيف كلذ عمو . ريوصتلا ىف لاخلا لوألا ىف مهما نأ وهو ؛ روصتلاو تحنلا نيب لبق نم لاما نأ قيرفتلا اذه ىف ةلعلاو . قلخلا ىتاثلا ىفو ىف اه.وشتجتنألتحنلا ىف ققح هنآ ول رروصتلا ةددطتن ىذلا قطملا قلحخلا نآل ء ةمااسو اللم ثدحألو هل ًافيبز: و قلخلا نع ريبعتلا نأ عيطتسيرروصتلا ناف اذطو . هيف عونتال انو دقيكب و وكس ىف طرتشيف تحنلا امأ ةوالتماو لكشااةوقلقالا ىبعف؛ قلطملا لاما نكي مل نإ هنع ريبعتلا 61‏ ريالا ىف: ةقدلاو ةطاسيلاب زاتملا ىلاطيالا ماسرلا ء) ‏١ سدقلاو ببسلا مهقت مك؛ ضرماو نسلا هتكبنأ نأ دعب رضتحر وهو موريج ىعقاولا تاحتلا لع رمتسلا موصلا قبي مل ىذلا نادمعملا انحوب ريوصت ,ؤ دوجوملا ىرصرملا لثَقْلا ىف كلذو مسرلاب ريبعتلا ف ناعتسا هنّ ع لوألا . هستتريف قاور ىف رثك أليعتحنلاو ‏٠ تحئنلا ىلإ ىلإ ىلوألاب هجتي ري وصتلا اميِب

15 مس ران ىف ةرهاظلا هذمل ًاريسفت اذه ىف لعلو . ةايحلا ةدارإ راكنإ منيب . نييحيسلا نيثدحملا دنع لوألا نفلا وه ربوصتلا ىف لدجلا نس ريثكلا تراث” ةلكشم لع روميوش جرعءيو انه لاثع ةاكشم ىهكلتو > ؟ نوكؤال خرصي ال اذامل مسج و همسجب تطاحأأ ةفيذ ةيح ناضحأ ىف هنأ ركذي ءىراقلاو لاملاو خاربعلا نإ لاق نأي ةلكشملا هذه جنسل لح دقو . هدالوأ مدعازع ني< نملكتف هد ىلدأ ىذلا ريسفتلا دقن نأ دعب ىلإ فاضأو . نوكؤال دنع دلجتلا ةوقو سفنلا طيض ىلإ حارصلا رك قا روصب نأ هل نأكام نانفلا نأ ىف . خارصلا ةلاح ىه نوف ىلا ىلع ةلأسلا نإ لاق نأ ةجأسا هذه ىلع هتيج در دقو تاانحللا هذه لثم طقتلي نأ اعاد لواحي نانفلا ناف ‏١ نأ وهو قانتخا ةلاح ىفرذئنيح ناك هنأ وه نوكؤال خارص مدع ىف ببسلا نم روهيوش ب جعيو .خارسملا هتردق ىف نكي ملف ةيوثرةتكس وأ ةلعلاف .ناكم ةطاسبلا نم ىه ةلأسم لح ىف ةعرابلا تاقيقدتلا هذه لك

7 نف ةعيدط ىلإ عجرت وا لوكش نع لب نم لذي امهم هنع ريبعتلا عيطتسإ الف ء توم خارصلاو ؛ تاكرح رسأ اذه ىف خرصيال اميِب ءالئاه ًاخارص خرصي ليجرف نوكؤال نأ ىف » . خارصلا نع ريبعتلا ىلع ردقي الف ؛ توصلا نع ربيعي ال تحنلاو هب سحب ىذلا فينملا ملألا نع ريبعتلا لجأ نم ىنعأءةقاشرلا ىهو : تحنلاب ةصاخلا ريبعتلا لئاسو ىلإ ء نوكؤال . ضعب ىلإ اهضعي هئازحأ ةسنو ماسجألا ءاضعأ ةكرح ىعوضوملا ققحتلا تاجردنم هجرد يلعأ ىلإ عفتر رعشلا فو ةلاعفأو ةرمتسملا هعزاون ى ناسنإلا نع ريمعتلاب كلذو ةدارالل زاتعو ‏٠ ظافلآلا ةطساوب لايألا كيرحتب موقي نف وهو . ةلصتملا لب » ؛ نامزلاو تاقالعلا نع رظنلا ضغب ريمعتلا تاج رد لعأ ىف ةدارالل ماتلا يعوضوملا قةحتاا كرد هنأ ىأ » ىف اهنع ثحس نأهيلعف

”١ مظعأ و ةنامأ رثك أ ةروص اهيفف ٍ؛ ءارعشلا رايكل ةدلاحخلا راثآلا ءال د ريخس نأل : نوخرّوملا ائيلع اهضرعي ىتلا كلت نم ًاحوضو هنأ نع الضف » . ضرغلا اذه قيقحم لجأ نمرعاشلاقف رفاوت نأ سجن طرش لفاو هثنرقسعب ةقث اذ ؛ه هيهاوع ًانمّئم ىف دقتعب نأ بج. رعاش لكف < . ىصقألا دلا ىلإ هسفنب ًازتعم ةروصلا تناك اًلاطو نظي نأ بجيرو ؛, هنهذ ىف هروصت ىذلا لصأالل ةقفاوم اهمدقي ىتلا رثك ال هئرظن نآل و سانلا ناف كلذ عمو ... هيلإ تذفتام دعبأ ىلإ ذفنت نأ عيطتسل هيلع اوضرغ نأب ء ىصخشلا ريدقتلا اذه نم اوعطي نأ ثولواحم » ليحتسم وه امردقب هتيرقبع نع هينيع ضدعي نأ ؛ هتميقي رعاشلا وهاهو.نيرخآلا نم ىلعأ هسفن ىرب ال نأ مادقأ هةدس هلوط لحجر ىلع دق يهاك سرقت ًاعيجج نومدقألاو ديفوأوسويتركولو ساروه اذ ريسكش وهن ادنيثدحملا نيب نم اضل !لعفاذكه و) مهبقانم ركذب ا وداشأ نوكي نأ ًاقالطإ لوقعملا ريغ نم نإو . مثريغو مثريغوذوكيبو

55 مدحوةزجعلاو نيرخآلا رعشي و كلذب رعشي نأذ ودحورلا مظعناسنالا امو ؛ ةليضف لك مثزوعت ثيح لاقدقو ... ةماتلامهتهافتو قلظملابمدعب مثروعشالإ عضاوتلا اذه فرعأ انأف:ةقث لك ليزي فئازلا عضاوتلا نإ : ةحارص لكب قى روك رخآلا وه هتيج نأ »> . الكف ؛ ىعوضوملا رصنعلا ةسنل أعبت فلتخ عاونأ رعشللو رعشلا ناف اذطو : رعشلا ةجرد تلع ةيعوضوملا ةجرد تدادزا ىنف : ايلعلا ةيترملا ف ىحرسملا رعشلا اميِب رصنعلل ةقلطملا ةدايسلا ىلاثلا ىقو ء دئاسلا وه ىباذلا رصنعلا ل وألا ةحردتم ةلسلس دجوت ندعابتملا نيقرطلا ناذه نيبو . ىعوضوملا ةمحلملا ىلإلصت ىتح) سنامورلا ( ةيصصقلا ةينغألا نم ًادبت ةليول محالملا ف رعاشلا ثاف قيما ىنعم اب ىتحام ردقب ىنتخم هل ‏١ ةيحرسملا َُق ثدحتن نأ ائيلع ناف ةماع ةيحرسملا نم ضرغلا نإ < : لوقنف ليصفتلا نم ءىش ىف اهلع كلذ ناك ؟ هاوس ؛هدوجوو ناسنإلا ةيهام لاثملاب ان نيبت نأ . ىلإ دحاولانملاقتنالاءأ نيزخلا بنان ايبب مأ راسلابناجلا نايبي ىأ ءةيهامللا وه ىسيئرلا ينال له :ىه

‎ا ١ عقاولاو ىلا ىه ثادحألاو ريصملا نأل : رخآلاب طابترالا قيثو امهيلك نأ ةيحان نمو هولتي امو لعفلا اهنع ردصي ىتلا ىه اهدحو قالخألا ىلع دحاولا بناجلا ٍبلغي نأ عيطتسي رعاشلا نكس : ثادحأ نه ,نادعاشملا اهافرطتايحرسملا نم عاونأ ةدع ًاشنت انه . نمو دج اننكلو . ةدقعلا ةاهلمو ىف ضرغلا امو . ةيحرسم لك ىف لاح لك ىلع نبرصنعلا ناده قالخأ: نيلماع نم شنت ىتلا ةرامخلا لاعفألا انل نيم نأ الإ ةيحرسملا ىلعأ ىلإ ضرغلا اذه قيقحم لجأ نمو < ‏٠ ةريطخ لاعفأو » دعب نم لخدب نأ لجان م ىلع ًايوق ادي دج ًاثعاي حبصي لعفلا اذهو دادز“ ديدج دصاتم دلوب هروب اذهو لوآلا ءودملا ىلخي لاعفألا ثدحم ةكرملا هذه نابإىفو مذه ىف ةعان تلظ ىلا تافدلا ءالح لكي اهمف رهظت ىلا ةيسيئرلا هىئرجم نم اهبف ودبيام بناج ىلإ »> .

تف قي دعت اذطو ىف اهئاشنإ ةبوعص ةيحان نم اهملإ انرظنأ ءاوس روعشلاو . ةراظنلا سفن ىف هثدحم ىذلا رثثألا ةيحان نم مأ نأل ءاقش نع راصتناو ةعيمطلا كلت ؛حلاعلا اذه ةعيط ثذإ اننيعأ مامأ عضت ىطف ' رارشألا ا:ءعفدتةوقب رظنملا اذه ءازاب رعشنف . انتدارإب ةرشابممدطصت ىلا دوجولاىف ةبغرلا مدع ىلإو رخآ رصنع قب دق هنأب انرذني هسفن اذه نكلو . هب قلعتلا وأ راتعاب انسوفن عنتقت هت نأ بج ليفت سوباك الإ ىهام ةايخلا ترأب ءالجو حاوضو لكي »> نأ ىهو الأ اهو ؛ ةيقيقح ةاضرم ةيأ انل امدقي نأ نع نازجاع ةايحلاو ملاعلا حورلا رهوج وه اذه عئابطلا ىعبأ نأ دم اذطو . > ميلستلا ليبس وه اذهو حافك دعبو ءةياهنلا ىف ترطضا دق ةماركلاو ةلابنلاب ايلفحأو

1 فوزعلاىلإ » .تارسمو عتم نم ةايحلا ىف دجوي ذأ ىمع ام لكب ةيحضتلا ىلإو اذهم راش ةياور ىف انيسم سورع تلمف اًذكهو ؛ تلمح لمق اذكه قيقحلا ىنعملاو وه اهرهوج نوكي نأ بجي ىذلا ليصألا ىزغملاو ةاسأم لك ىف وه اعإ و ةئيطخ اهم ىنعأو نابسألا ءارعشلا معز ريهآلا ناسل ىلع نيح تام ناسل ىلع رييسكشو قى تسواف' هب حاص امو ؛ » . نم اطوصُأ دمتستف ةينفلا هتعانص امأ . رهشلا عاونأ كلت كرحب ىذلا نفلا وه رعشلا تاللالد اهقصوب ظافلألا ىه نذإ هداوف نأل ْنْذِإ هيلعف .ةمماق ةنيعموسرو ثايعى نفلا اهتعريعي نأ بة روصلا ةينايع ةسوسحم موسر ىف ةدرجلا ىناعملاو تاروصتلا نع ربعي نأ

اا ةلئاسو اهئم دمتسي ةيزاجلا ةغللا ىلإ ريبعتلا ىف اجلي هارن اذطو تاراعتساو تازاجمو تابيبشل نم : هفادهأ قيقحتل ةيلصألا قاطن ددحي نأ هلأيهتي اهدحو ةليسولا هذببف ىداي موسرلا حضاو ملاعملا دودحم ًاماوق هيطعيف درهما ىنعملا نمو . ًاتايعىسملا هلودمدهاشت نيعلا نأكو ودب ىتح فاصوألاوتوعنلامادختسا هزربيو ىنعملا ددحي نأ هنأش نم اذه ناف رارمتساب اهماإ نوأجلي ءارعشلا رابك ىون اذطو . ةينايع ةروص ىف قشن ةفص مسا لك ىلإ فيضي ًابيرقت اهتاد هارت سوريموه اذهف رثك اذ رثك أ هنم ددحتف مسالا هيلع لدي ىذلا درجلا ىعملا قاطن الثم هارتف ايذاح . طيحملا ناضحأ ىف رهابلا سمشلا ءوض ىوه جاه دقو ) ثيح »> » ايحميوبونجلاو# بيبم نآءاطتسا ةليلقلا روصلاو ىتاعملا هذه ىنف موقتي اهفقس ؟ رادلا فرعت له ناردخلا ىلعو ةليثضلاتايئزلاو فاصوألا هذه ىف

15 اهسفن تضرع دق ابن أكو ظ ‏٠ ةدهاشم ةيح هنيع مامأ اهرامتعاب ةرشابماهسفن ةدارإلا نعذذإ ريعنال ابلكو .ةدارالل ىعوضوم ا ققحتلا ىذلا نفلا امأ روهنبوش دج انهو . قيسولا نف وهف ةياغلا ىلع تفوأ ةجرد ىلإ اهرس نع فشكيو قيسولا ةفسلف لاحم ساسحإلاهقدورظنلا قمعو ليلحتلا ةعارب ىف ىصقألا دمألاو ايلعلا نأ عاطتسا نعي دعب نم الو لب - لبق نم قيسوملا رفظن لو . لعف م قيزفاتيملا أاهرس نَع فشكم نونفلا ةيقب نع هتاذب لقتسم نف تانئاكللةروصةياراركتوأ ديلقتدجتال اهفف .لالقتسالاماع اهلك ةوقو * ةعورلاو لالجلا نم كلذ عم اطل نكلو ؛ ملاعلا, ةدوجوملا ةغل اهن اكو انلمجمام نآلكلذ . > ملاعلا ةقيققحو دوجولا رهوج نع ربك لا ريعملا اهدعت ىف دوجولا نع ربعت ىتلا نونفلا نيب نم اهدحو ىه ىتيسوملا هذبف ةيلكلا ةقلطملاةدارالاوهىذلاءدوجولل هيث زجةددعتم ر وص نعربعت

‎بو ١ دحاو لك ىتلارهاوظلا نم ةفئاطب اهنم نف لك قلعتي لب ةدحاو ةدارإ هدوسن » اهسفن ةدارإلا ىلإ هذه نع ريعتو . اهايانخو اهنومضم قدأو اهرهوجو ابقامعأ ىف ةقلطلااههدحو لك ىف لب ربوصت ؛ دوجولا ىه ىتلا ؛ ةايحلا ةدارإل لماش قيقد ريوصت اهنإ < اطاوحأو اهتاضقانتمو ءاهادهو االصو ىف ريعت ىهو . ءانبلا ىلإو مدهلا ىلإ اهتاعزنو قال كاذوأ ملألا اذه نع ريعت الف : ةددعتملا ةفلتخلا اهروطأو اهئارجأ هلكر ورسااوهلكملآلا نع ريعت ايإو نحنو فنرأ كلذ نايبو . روهنبوش دنع قيسوملاو نفلا ةيرظن ضرعت نع ةلقتسم اهنأىأ ء اهسفت ةدارإلا ىلإ عيطتسل اذلو » ءال مل و ‏٠ ءىش لك ىف ملاعلا اذه ىلع دمتعت نأ الإ عيطتستال ىنلا ماوق الو

ا ابك نم ىهه ىلا اذكه تمادام امدب ؛ رشادم قيرطب هقامعأ قمحعأو هرهوج ىف دوجولا نع ريعت ىرحألاب وأ ىأ ايعوضوم ةدارإلاق قحن نيب لثاعو زاوتو لب » . ديدحتلا ىلإ ماعلا مالكلا اذه نم لقتني روهنبوش دمحم انهو ماحس الك ن وكت ىلا ةعبرالات ا وصألا نإ لوقيف . لئاقلا ةقيقحل ايندلاو )وناري وس( ايلعلاو ) صاي ( ىندالاو ) رونيت ( ىلعالا ىهو هذصه ةكلمملا ىنعأ . فراسن الاوةيناويحلا ةكلمملاو نيناوقو ىتيسوملا نيناوق نيب لئاقلا وأ هباشتاا نايب ىف رمتسيو اهتميق نأال ىهو . بارطضاوض ومن نم اهنع همالكى امع الضف اهم ماق ىتلا ‏ ةميقع اهنكل و ةعرابلا ةلواحملا كلتب انرك ذت ةلواحم . لبق

‎ا/اب ١ نونفلا ةيقب نع اهسفنب قيسوملا لالقتسا روهنبوش دكؤيو تاوصألا ىلإ ةجاح ىف تسيل يسوم ىتيسوملا نإ لوقيق ةوبقي ىنعي الق تاكرحو رظانمو ظافلأ نم تاوصألا هذه ريش ام امأ نمو ىناغألا ىف ظافلألا نم ديفتسن دق ةدودحم ةيوناثةدافتسا اهنكلو ؛ تاريوالا ىف تاكرحلاو رظانملا ريثأت نم قدأو عرسأو دج ريثكب ىوقأ تاوص“الا ريثأت نأال : ءايش الا هذه ىلإ قيسوملا فاضت ايح ةيسكع ةلصلاو . ظافنألا نأ ثبلي ال قيسولا نف نال قيسوملا انلمجتام ناعرسف :ىربكلا هتوقو هدراوم نعاههف فشكي ظافل الاب اهنع ربعلل ةفطاعلا ىف ةيهتألا ةيئاهنلا قامعأالا ىلإ ذفنتن ةيقيقللا اهتعيبط نع باقنلا ليزنو عئاقولاو ثداوحلا حورنع فقاجسلا فرب و لب ناف اذطو . > مسجاو ءاطغلا ريغ انل مدقي ال حرسملا اميب لاعف لاو رظانملاو ظافل الا نمواخم اميح هجوأ غلبي قيس وللا ريبعت نم ةينوفميسف . مثلا هوا لك فاي وسلا قل قدح اهوعو تاوص الا نم لحني ًافينع الاضنو نع ريبعت قدأو لجأ اذه لجأ نم ىو . ماجسنا لجأ ىلإ دعي ةيئ اهناللا روصلا نم بيهع طيلخ ىف رودت ىتلا ) روهبوش - ‏١؟م(

‎اخ ١ تاوصأ عمسأ اهبفو *رمتسم روصلل ءانف ةطساوب اهنايكب ظفتحو ةيناسنإلا سفنلا فجاتخم نأ نكمي ىتلاتالاعفتالاو فطاوملا عيج الخ دق ةصلاخلا حاوراالا نم ملاع اهنأكو روص ىف اهنع ةججرتلا ىلإ امناد ليع اننإ محللا اهيلع علخيو عقاولا نم ًاسابل اهيلع لايملا نضيف ء ةسوسح » ةيبرغ ءايشأب ذئنيح اهلمحم نحم ةصلاخ اهقوذت نأ نذإ انل ريدا نف . ابتراهط سندتو اههوشن ابنع ظ :..ضوسع سال لك نم ةذرغ تاوصأك ةرهاط ضغب تاوصألا نأل ةجاح ىف نوكت #فترأ نود صلاحلا اهريثأتب ىلاملا اهرثأ ثدحت نحنف . ثايعلا ىف لاخلا ىه م نرت اهدجت و ىمظع ةعتم نم ريثأتلا اذط اب رعشنو اهريثأتب سحن كلذ عم اننكلو لك انل روصت اهنأ كلذ ىف ةلعلاو ‏٠ اهرسفتو اهللعن نأ عيطتسن ال ةيعقاولا ةايللا ىف اهبحاصي امذود انيايك اهب زتب.ىتلا ةيفخلا تاكرحلا نإو . ةدارإلا لك نع ارينعت تناك