بلايين وبلايين – كارل ساجان

,ميدقلا هباهإ حرطي اهدحأ ,تانئاكلا كلت نيب دارفألا زييمت كنكمي ليلق دعب اذه ةيؤر نكمي دعب أم ىفو .ديدج رخآل اناكم حيتيل ئمظعلا هلكيه نع لصفني ا ,عرفألا دحأ نم ةبالصب اًيلدتم دقو اهدحأ ءانه اهو .الوقصم اًديدج اًينرق اًعرد هبشي ام ىف هنأشب متهيل قباسلا ببسي امير ؟جوازتلل ةحلاص ءانسح لوح ةرمدم تاعارص .كانه هساكعنا ىرشقلا نئاكلا ىريو .ةآرم ءاملا حطس حبصي .ةنيعم اياوز نم انئاك ناك ول امك ساكعنالا طقف ىري هنأ برقألا لامتحالا ؟هسفن ىلع فرعتي له .تانئاكلا كلت مجح سوقملا جاجزلا ةكامس مّكضت ىرخأ اياوز عمو .رخآ ايرشق قباستو ءبراوش اهل ناك هنأ الثم ركذأ .ىقيقحلا اهلكش روصت ىننكمي ذئدنع ادترا ءاملل ىحطسلا رتوتلا ىلع بلغتلا نع ازجع امدنعو ءاملا حطس ىلإ اهنم نانثا - اهفاخأ ام ءىش نميألا ىولعلا بناجلا ىف ثدح ذئدنع ,بدحملا ءاملا حطس دنع ء.دصق نود ةعطاقتم اهعرذأ تناك .عاقلا ىلإ ةقرب اهلك تصاغف - نظأ ام ىلع ام دجوي الو ءفولأم ئش. ةيلوطبلا لامعألا نأ ول امك . اًبيرقت ودبي رمألا ناك اذكه .ةزاتمم تانئاك اهنإ .هنع ةباتكلاب ريدج وه ةروللبلا لالخ نم ةيرشقلا تانئاكلا كلت دحأ حوضوب ىرأ نأ ىل حيتأ اذإو اضف ةيشيااف# لقألا ىلع ىنيع ىري وأ ءىناري نأ ىلع رداق هنأ روصتأ ,ةينحنملا ىتبقارم لالخ انايحأ ثدحي ناك ءاقح .ءارضخو ةينب ةلاهب :ةماخضلا غلاب دوسأ هفلخ رظنو بلصت هنأ ول امك ودبي نأ ءبلاحطلا سملب لوغشم وهو اهنم اًدحاو عار اًميف ةزيكذت نع لءاستأو :نويعلاب ًالاصقا انيرجأ دقل:ىفاحت ىلع ةعيرس ةرظن تيقلأو تظقيتسا ءنيموي وأ اًموي ماد لمعلا ىف كامهنا دعب ىف تسل .ىسفن تخبو بيبطلا ىلإ اهباحطصا وأ اههايم رييغت وأ تانيماتيف اهئاطعإ وأ اهماعطإ ىلإ ةجاح ملو ادج ةديدش ةءاضإ ىف تسيل اهنأ نم دكأتلا هلمع ىلع ام لكو .ىرطيبلا ةجرد .)ةيئيب ةموظنم تسيلو ءاسحلا نم عون اهنأ تنّمخ كلذ ىلإ ةفاضإ( .تياهنرهف 107

اهادحإ ذئنيح تيأر ىنكل ؟ اهلتق ىف تببست ىننأ اهنع ىتلفغ لالخ ثدح لهف ,ةديج ةحص ىف تلازام اهنأ تدكأتو ,عرفألا دحأ فلخ نم هراعشتسا نرق جرخي ءاهب امومهم كسفن دجت ةرتف دعب نكل :ءنايبورلا لثم ةيرشق تانئاك درجم اهنأ .اهايإ اعجشم ةجردب كريمض هيلمي ام قفو كسفن لغشتو ءاذه لثم ملاع نع الوئسم تنك اذإ - ةيادبلا ىف كتاروصت تناك امهمو - ذئدنع ءهيف ةءاضإلا ةدش عونتو هترارح سيل هنأ مغر ؟ تومت وأ ةضيرم ىه له .”كانه" تادوجوملا لاحب اًريخأ متهتس ديزم كيدل سيل ,ةددحم حاون نمو . اهذاقنإ لجأ نم هلعفتل ريثكلا كتعاطتسا ىف » اهعضو ةوسقلا نم ناك اذإ ام لءاستت ىتح كنأ .جعزم لكشب دودحم ءدودحم تنأ نم لقألا ىلع ةنمآ انه اهنأب كسفنل ديكأتلا ديعت كنكل ءىروللبلا نجسلا اذه ىف .مطامطلا ةصلصو طفنلا عقبو كفلا تاذ ناتيحلا تاناويحلا ثفح كلذكو تحرط ىتلا ةيحبشلا نافكألا كلت اليوط ىقبت ال ةيرشقلا تاناويحلا ةطساوب ةيحان نم ,اهلكأ متي ثيح ؛تتام ىتلا ةيرشقلا ىتلا ةيئرملا ريغ ةيرهجملا ةيوضعلا تانئاكلا ةطساوب ىرخأ ةيحان نمو اهنإ ل تقكنأي لشمال تانك لع اي دفلك هركذوو ,ملاعلا اذه طيحم اهب جعي اهعابتا عيطتسأ ال ةقيرطب ضعبلا اهضعبب ىنتعت ةتعت اهنإ ,ضعبلا اهضعبل ”جاتحت“” » سفنتي اهنم لك .نيجسكألا رفزتو ءاملا نم نوبركلا ديسكأ ىناث بلاحطلا ذخأتو تاتابنلا نيب ءاضيأ ةبلصلا اهمداوع ريودت متيو ءرخآلا نع جتانلا مداعلا زاغ دوست :ةريغصلا هذه ندع ةنج ىفو .ةيرهجملا ةيوضعلا تانئاكلاو تاناويحلاو .اًمامت ةميمح ةقالع اهناكس نيب فرحألا تانكاكلا ةادح قسريفعب ا هعنح ىرثكأ ةيرققلاتاخاويعتلا ةايو لوطأ ةدم ةيرشقلا تاناويحلا نودب شيعت نأ بلاحطلل نكمي .رطاخملاب ةفوفحمو لكأت .بلاحطلا نودب اهشيعت نأ ةيرشقلا تاناويحلل نكمي ىتلا ةدملا نم ىفو .ءوضلا ىلع ىساسأ لكشب شيعت بلاحطلا نكل ءبلاحطلا ةيرشقلا تاناويحلا 1058

اذه اًنموي ىتح فرعأ الو ,رخآلا ولت ادحاو تومت ةيرشقلا تاناويحلا تأدب رمألا رخآ -رمألا ادب امك - ةبآكبو .طقف دحاو الإ هيف قبي مل ىذلا تقولا ءاجو .كلذ ءارو ببسلا ءىشلا ضعب ىنشهدأ امو .اضيأ وه تام ىتح بلاحط نيصغ قفرب مضقي ناك ىننأ اًيئزج كلذ ببس نوكي نأ تعقوت .اعيمج اهيلع دادح ىف تنك ىننأ ىفاشتكا دوجو نم ىفوخ وه بيبسلا نا فرعا تنك رخا بناج نم نكلو ءاليلق اهيلع تفرعت .انملاعو اهملاع نيب هباشت نع ةرابع ريغص ملاع وه لب ؛:ةيحلا تانئاكلا ضرعل اضوح ملاعلا اذه سيلو داوم ال ءءام ال ,ماعط ال : هاوس ءىش. الو ءوضلا هيلإ لخدي ثيح .ةيئيب ةموظنم ىفو ءامامت ضرألا ىلع ثدحي ام لثم .ءىش لك ريودت ةداعإ بجي ثيحو _ انضعب ىلع دمتعت ءضعبلا انضعب اياقب ىلع لكأتو سفنتن ءضعبلا انضعب ىلع نم ىتآلا ءوضلا ءءوضلا نم اهتقاط دمتست ءاضيأ ءانملاع ىف ةايحلاو .ضعبلا جمد ىلع ةقاطلا اهيطعيل تاتابنلا هدصحتف :ىقنلا ءاوهلا لالخ رمي ىذلا ءسمشلا ةيئاذغلا داوملاو تارديهويركلا ىلع لوصحلل ءاملا عم نوبركلا ديسكأ ىناث .تاناويحلا ءاذغل ىسيئرلا رصنعلا اهرودب حيتت ىتلا ءىرخألا هذه اًمامت هبشن نحنو .ديعب دح ىلإ ريغصلا ملاعلا اذه ريبكلا انملاع هبشيو تاناويحلل افالخف :لقألا ىلع دحاو ىسيئر قرف دجوي نكلو .ةيرشقلا تاناويحلا كلام هلعفي ام انسفنأ ىف لعفن نأ نكمي ءانتئيب رييغت ىلع نورداق نحن ,ةيرشقلا صرحلا انيدل نكي مل اذإف ءةيرشقلا تاناويحلا ىف ةيروللبلا ةركلا هذهل لمهم ىوجلا فالغلا بوصت ةرهاظ ببسب انبكوك ةرارح ةجرد عفرن نأ نكمي ,بجاولا لهاجتب ىأ( طفن رئثبل فيثك قارحإ وأ ةيوون برح ةجيتن اًملظم ىأ اًدراب هلعجن وأ .)ضرألاب بنذم وأ بكيوك مداصت رطخ طاشنلاو ىئايميكلا ثولتلاو نوزوألا لكآتو ىضمحلا رطملا ةجيتنو ىلع تاءادتعالا عاونأ نم ىرخأ تارشعو .ةيئاوتسالا تاباغلا وحمو ىعاعشإلا نارمالا نوكي دقو .اهمهف بعصي تاهاجتا ىلإ هرجنو ريغصلا انملاع عفدن جرعتم لكشب روطت ىذلا قيقدلا يكؤبلا نزاوتلا ريغت ةموعزملا ةمدقتملا انتراضح .ضرآلا ىلع ةايحلا نم ماع نييالب 19

هركذ قباسلا ىرشقلا ناويحلا نأش اهنأش دوعتو .تاييدثلا ىتح وأ تايسيئرلا وأ رشبلا نم مدقأ تانئاك ربتعت - ةطءادم نم ربكألا ءزجلا لثمي امم .تاناويحلا نم مدقأ .ةنس نييالب ةثالث ىلإ بلاحطلا تاتابنلا ىف ةيحلا تانئاكلا ماظنو .لوطلا غلاب نمز ذنم عالتقا متو .انيدل ةفورعم ةيفاقث ةسسؤم ةيأ نم ريثكب مدقأ ,ميدق ةيروللبلا ىترك كلت راظتنا ىف توملا ناكو .روطتلا ةيلمع لالخ ملؤم لكشب نواعتلا ىلإ ليملا ريفشت متو .ضعبلا اهضعب عم لمعت مل ىتلا كلت ,نواعتت نأ ”اهتعيبط“ نم نإ ءتوملا نم تجن ىتلا تانئاكلا تانيج ىلع نواعتلا .اهتاقب ءارو نواعتلا نإ رمعو ءتضم ةليلق نييالم ةدع ذنم انرهظ ددج نومداق رشبلا نحن اننكل ةربخ ىلع لصحن مل ءتاونسلا نم تائم عضب درجم ةنهارلا ةينقتلا انتراضح سنجلا نمض ىتح ىأ( سانجألا نيب ام ىعوطلا نواعتلا ىف ةرصاعم ةريبك ىدملاب لغشنن نأ امامت بعصيو .ريصقلا ىدملل اًمامت نوسركم نحنو .)دحاولا انماظن مهفن نأل ىفكت ةمكحلا نم ةجرد ىلع نوكنس اننأب نامض الو .ديعبلا .كاردإلا اذهل اًعبت انكولس نّسحن نأل وأ ءضرألا بكوك ةعسب قلغملا ىئيبلا تاباغلا نم جتانلا نيجسكألا سفنتن ةيلامشلا اكيرمأ ىفف ؛ًازجتي ال انبكوك طسو ىف ةئيبلل ةثولملا تاعانصلا نم ىضمحلا ءاملاو :ليزاربلا ىف ةرطمملا نع مجانلا ىعاعشإلا طاشنلاو ءةيدنكلا تاباغلا رمدي ةدحتملا تايالولا برغ محفلا قرحو .رطخلل دنالبال ةفاقثو داصتقا ضرعي ايناركوأ ىف ىوونلا ثداحلا ةجتانلا تانوبراكورولفورولكلاو ىف دلجلا ناطرسب تاباصإ ثادحإ ىف مهاست دنالدنوافوين ىف فييكت ةزهجا نع هلك ملاعلا ىف قلطنت ىصقألا قرشلا ىف راشتنالا ةعيرس ضارمألاو .دناليزوين مادطصاو ةيوونلا برحلا نإف عبطلابو .اهلاصتتسال اًيملاع اًيبط اذهج بلطتتو نوطبترم رشبلا نحن اننإف ةلودجم اعيمج انتايح .هلك ملاعلا ىف تاناويحلاو ىرخألا تاتابنلابو ءانقافرب 110

ثايشقتلا هوست يذلا اكفنا لمحت ةيقيع ةقرفم: ةليتحفب تيقن لا ذاك ديزم ىلإ جاتحن .كلذ لعفن فيك ”فشتكن” نأ انيلع .ةنزاوتمو ةنمآ ةيئيب ةموظنم لمأن نأ هيف غلابملا نم نوكي دقو .ةينقتلا دويقلا نم ديزمو ةيملعلا ثاحبألا نم .ةيئيبلا انئواسم ححصيل ءامسلا نم مداقلا ”ةيئيبلا ةموظنملا ىماح” نم عون ىف .نحن انيلع دمتعي رمألا نإ ىتلا - رويطلاف .هذيفنت ليحتسي ثيحب ةيوعصلا نمرمألا اذه نوكي الأ بجيو ىتلا )ىربمجلا( نايبرلاو ءاهشاشعأ ثولت ال فيك فرعت - اهئاكذ ةلق اهيلع بيعن » هفرعن ىكل تقولا ناحو . هفرعت ةدحاولا ةيلخلا تاذ ةيرهجملا تانئاكلاو ايضيأ نحت 111

نماثلا لصفلا ؟ ةئيبلا عم لماعتلا ىف رذحلا نبأ تحبصأ ثيح ءاّنمأ رثكأ ديدجلا ملاعلااذه نوكيدق ميدقلا ملاعلا ضارمأ رطاخم ةفورعم نود نوج ‏)ل ةيفاخ ىف ديلجلاو راخبلا رثأ حبصي اهدنع ءقفشلا ىف ةددحم ةظحل دجوت عم نوللا اذه نيابت نوكي ةيفاص ءامسلا تناك اذإو .نوللا ىلفنرق ةرئاطلا راسم ىدرو نول كانهو اوت تباغ سمشلا ءعقوتم ريغ لكشب اًنتاف هب طيحملا قرزألا لبق اًمامت ءارمح تناك ىتلا سمشلا ءافتخا ناكمب انركذيل ءقفألا دنع جهوتم تاجرد دنعو ءاروف فثكتي ةرئاطلا ىكرحم نم جراخلا ءاملاو :ليلقب بورغلا هبشت ةريغص ةباحس هفلخ كرحم لك رجي .ةيلاعلا تاعافترالا ىف ةسراقلا ةرارحلا .ةبراغلا سمشلل ءارمحلا ةعشألا اهئيضت .طيخلا تارتاط وع قاتلا فتعتملا ءايفلا ناخب قه تازانتس ةدع انادحأ كاقه قكتو اذإف .ءامسلا ةحفص ىلع ةباتكلا نم اًعون ةعناص .ءتاراسملا هذه عطاقتتف ,ةفلتخم نم الدبو ءءامسلا بناوج ىلع تاراسملا كلت رشتنت ام عرسأ ام :ةديدش حايرلا تناك ريغ ةرشتنم ةليوط ةفرخز كانه حبصت .ءامسلا ربع اًراسم ددحي ىذلا قينألا طخلا 113

,هنوكت ءدب دنع ليذلا كلذ تظحال اذإف ءاهبقارت تنأو تتشتت ةحضاو ريغو ةمظتنم نم ريثكل ةبسنلابو .هنع ردص ىذلا رغصلا غلاب ءىشلا اذه ةفرعم ابلاغ كنكمي ىلإ ةلصقنم ةكرحتم ةعقب درجم لب :ةيئرم تاكرحملاو ةحنجألا نوكت ال ءسانلا .اهردصم نع اًيبسنت ةديعبلا ءفثكتملا ءاملا راخب تاراسم نعام دح 2 رضخأ وأ رمحأ عطقتم ءوض انايحأ دجويو ,ضيبأ عمال ءوض كانه نوكي ثيح تا الافطأ اونا امدنع ئذادحأ كح وأ - اًعماج اًدايض انايحأ يسفت ليكتأ لك لالخ .ةعورملا ةريحملا ةيلبقتسملا بيجاعألا كلت ىرأو ءامسلا ىلإ ايلاع رظنأ نأ نيرشعلا نرقلا ىف الإ ثدحي مل هنإف ءضرألا ىلع رشبلا اهشاع ىتلا ةنمزألا نم ىلامشلا ءزجلا ىف ىوجلا رورملا ثيحو .ءامسلا ىف نيرضاح انحبصا ,ملاعلا ىف نكامألا لكب ةنراقم كش نود ةفاثك رثكأ نوكي - نكسأ ثيح - كرويوين - انايحأ لقألا ىلع - هيف كنكمي ال ضرألا بكوك ىلع رخآ اناكم دجت نأ بعصي ىتلا اهسفن ءامسلا ىلع ةضماغلا اهلئاسر بتكت كتاكرحم ةيؤرو ىلعأ ىلإ رظنلا ةشهدم داعبأ ىلإ انتاينقت تلصو دقل .ةهلآلل اًديحو اًردصم ليوط نمر ربع اهاننظ .ايفطاع الو اًيلقع اهعم لماعتلل ءانبولق ميمص نم ,مئالم لكشب نيزهاج انسل اًعمال اًءوض اهنيب ظحالأ نأ انايحأ ىننكمي .موجنلا غوزب نم ليلق دعب ىلإ ارظان نؤوكي دق وأ ءاّرمتسم هقلأت نوكي دق .ناعمللا ديدقب انايحأ نوكي ؛اكرحتم هبشي امب اًصاخ رمألا دعي ملو .نافدارتم ناءوض كانه نوكي ام اًيلاغو ,ةسلخ ‏١٠ وحن ةيّور اهلالخ ىننكمي تاظحل دجوتو .اهفلخ اهرجت ىتلا تابنذملا لويذ ةظحلل نكمي ىتلا ؛ةيرشبلا تارئاطلا نم برقلاب ”موجنلا“ نم ةئاملا ىف ‏١ ,ةردن رثكألا نمو .ةعساشلا تافاسملا ىلع ةجهوتملا سومشلا نيبو اهنيب طلخلا - ةتهاب ةداع نوكت ىتلا - ةئيضم ةطقن ىرأ نأ مجنلا كلذ مث ,مجنلا اذه تربع اهنأ نم ًالوأ دكأتأ نأ ّىلعو .ديدشب ءطبيو ةقرب كرحتت مالظلاب ةطوحملا ةلوزعملا ءوضلا ةطقن رابتعا ىف ليم اهيدل نيعلا نأل ؛ رخآلا لوح رودت تالآ انعنص دقل ءءاضف تابكرم اهنإ ءتارئاط تسيل كلت .ةكرحتم طقف 114

انتو وخلا ةنيعاعوا عبادي نيك ناك ذاق فصخو ةعابس ءاضفلا مالظ ىف .ىوجلا فالغلا قوف ادج ةيلاع اهنإ .ةدرجملا نيعلاب اهتيؤر ىتح سمشلا ةيؤر اهنكمي ثيحب انقوف عافترالا نم ةجرد ىلع ىهو .بيرقلا .بكاوكلاو رمقلا لثم اهلثمو .لفسألا ىف انه اًبيرقت هتورذ ىف مالظلا نوكي امدنع .اهيلع سمشلا ءوض ساكعنا ببسب طقف عملت قيقرلا ىوجلا فالغلا لمشت اهنإ .انسوءر قوف اًدج ةديعب ريغ ءامسلا أدبت » ابلاغ انع بيغي هنإ ىتح .هعم اًمامت نيملقأتم .رمألا اذه ىلع نيداتعم انحبصأو ربتعت .نآلا اهكلمن ىتلا ىوقلا زمر ىه ةيداع تحبصأ ىتلا كلت ناريطلا تالحر .ةمخضلا تايلوئسملا ىتأت ةمخضلا ىوقلا عم نكلو نكلو ىعوب طقف سيل - اننإ ىتح ةوقلا نم ةجرد ىلع انتاينقت تحبصأ . ةايح ةينقتلاو ملعلا ذقنأ .انسفنأ ىلع اًرطخ حبصن - دمعتم ريغ لكشب اضيأ ىف ضرألا بكوك طبر ىف امهاسو كلذ نم ربكأ ددع ةشيعم انّسحو ريثكلا نإ ىتح ةريبك ةجردب تقولا سفن ىف ملاعلا اريغو رورشلا نم ةلسلس انقلخ دقل .هنوفلأي ملاع ىف مهنأب نورعشي اودوعي مل سانلا نم ءنهاج لح اهل سيل لكاشمو ءاهمهف بعصي ءاهيلع فرعتلا بعصي ةديدجلا .نهارلا انتقو ىف ةطلسلا مهدي ىف نمل دحت نود اهل لح ال ديكأتلابو نإ ثيح .اًيرورض اًرمأ ملعلل روهمجلا مهف ربتعي - ناكم لك ىف امك - انهو زاجنإ ىف انرارمتسا نع ةمجان ةيقيقح رطاخم دوجو نوري ءاملعلا نم اًريثك .ءاهلب ةديصم ةيعانصلا انتراضح نأو :نآلا ىتح اهانعبتا ىتلا ةقيرطلاب ءايشألا نوكتس ةفلكتلا نإف ءاًداج اذخأم ةبيهرلا تاريذحتلا هذه ذخأ انيلع ناك اذإ نكل .انقلق دادزيسو ءاهحايرأ ةبولطملا تارييغتلاب ةرثأتملا تاعانصلا دقفتس ؛ةيلاع نوكي امير .تاريذحتلا كلت ضفر لواحن نأل ةيفاك ةيعيبط بابسأ كانه امير .نيمئاشتم ةكيشولا ثراوكلا نم نورذحي نيذلا ءاملعلا نم ربكألا ددعلا ةقيرط درجم تناك امبر ءانلثم نيرخآلا ةفاخإ نم ةريرش ةعتم ىلع نولصحي 113

نورخآ ءاملع دجوي ؛كلذ لك عمو .ةموكجلا نم ىفشتس ةكيبلا نإو .مسحت مل تافالخلا نإو ءقلقلا قحتسي ام دجوي ال هنإ نولوقي اوناك اذإ ؟كلذك سيل نم ,.مهقيدصت ىلإ نوقاوت اننأ ىعيبطلا نمو ءاهسفن نكنلف .ىقيقح لكشب رمألا نم دكأتن انعدو :ءلهمتب رمألا ذخأن انعد ءنيرذح صخي ام لوح انيلإ ةنينأمطلا نوديعي نيذلا ءالؤه نوكي دق ىرخأ ةيحان نم نيموعدم وأ :ةطلسلا باحصأ ىدحت نم نيفئاخ وأ د ؛ءلحلا لجعتن نأ بجي كلذل .ةئيبلا بهن نم حابرألا نونجي نيذلا ةطساوب .جالعلل ةلباق ريغ حبصت نأ لبق رومألا جلاعن ؟ اًرارق ذخأن فيك ةيفخلا بناوجلاو ءتاديرجتلل اًعبت ةداضم تارظانمو تارظانم دجوت تافلك حبضت نأ انايحأ فدحي هنإ ىتح ةفؤلاعلا ريغ, تاحلطيخملاو ميفاقملاو .ثراوكلاب ةرذنملا تاهويرانيسلا صخي ام لوح ةلوادتم ”ةعدخ“ وأ ”لايتحا" لثم ةحيرص ةيدايح ىلإ لصوتلا اننكمي الأ ؟انه ملعلا هبعلي ىذلا ديجلا رودلا ام رظتنن وا ءاهادحإ رصتنت ىتح اهلوح عراصتت ةسفانتملا تاعامجلا كرتنو ةهيزنو ةيئانثتسالا ىواعدلا نإف كلذ لك عمو ؟ ةتبلأ اهيف سابتلا ال ةلدألا حبصت ىتح نونبتي نيذلا ىلاثمأ - ءالؤه ىلع بجي اذامل ,راصتخابو .ةيئانثتسا ةلدأ بلطتت ةيناتتكيا واعد ورإ لوقلا + ةيتاتتتسالا يراعدلا" ضعب“ لوح رذحلاو ةيكوكشلا ؟ ةحلم ريتعت ناو داح لكشب ةخؤت نأ بهي ىفوخأ 00000 اًيح رمتسي مؤاشتلا نم للقي ىذلا : لاقُي امكو ءىلاتلا ليجلا مدقم ىتح ليج .ىفاعم ةنزاوم حيتي هنأ نمو - ام تقو ىف لدجلا اذه هقحتسا ام ناك امهم انايحأ عمسن هده انمايأ ىف ويثكب لقأ عانقإلا ىلع هتردق نإف - ايريتسهلل ةديفم ىف امب - ىوجلا فالغلا ةيبلاغ كمس نكل ,ضرألاب طيحي ىذلا ءاوهلا “ ك فصن نم ةئاملا ىف ‏١,٠ زواجتي ال - بوصتلا ةرهاظب ةقلعتملا هئازجأ لك كلذ 116

فالغلا زواجتي نلف ءايلعلا ريفسوتارتسلا ةقبط هيلإ انممض ول ىتح ءضرألا رطق .ةبيهلاو ةماخضلاب ىحوي ”طيحملا “و .ضرألا رطق فصن نم ةئاملا ىف ‏١ ىوجلا ةرشق كمس نم ءاوهلا كمس برتقي - ضرألا مجحب ةنراقملاب - هنإف كلذ مغربو ةنراقم ,ةيساردلا فرغلا ىف ةدوجوملا ةيضرألا ةركلا جذامن وسكت ىتلا شينرولا ريفسوتارتسلا ةقبط نم ةيماحلا نوزوالا ةقبطب طوبهلا مت اذإو .اهسفن ةركلا كلتب اًءزج نوكيس - ةيضرألا ةركلا رطق فصنب انراقم - اهكمس نأف ءضرألا حطس ىلإ .ةرملاب ةيئرم ريغ نوكتسو .نييالب ةعبرأ نم ءاقرزلا ةليئضلا ةقيقرلا ةلاهلا كلت اوأر مهنأ ىلإ ءاضفلا داور نم ريثك راشأ __ قلقلاب اورعشو - فلتلل اهتيلباقو اهتشاشه ىف اوركف ىئاقلت لكشبو اروفو .قلقلا ىف قحلا مهيدل ناكو .اههاجت عيراتلا لك لالخ ليثم هل قبيسي مل ءاّمامق اًديذج افرظ عويلا هِجاَوَت َنَحْكَو دادعت ةفاثك طسوتمب اًبيرقت نينسلا نم فالآألا تائم ذنم انقلطنا امدنع .ىرشبلا انتاينقت تازاجنإ تناكو ءكلذ نم لقأ وأ عبرم رتموليك لكل دحاو صخش ىناكس ةئيبلا ىف ةيرهوج تاريغت ثادحإ نع نيزجاع انك .رانلاو ةيوديلا سوتئفلا درجم ددعلا ثيح نم ةلقلا ىغلاب انك .اًدبأ ةركفلا هذه لابلا ىف رطختل نكت مل .ةيملاعلا نسحت عمو نمزلا رورم عم نكلو ,فعضلا ةغلاب انيدل ةوقلا رداصم تناكو لكل صاخشأ ةرشع وحن طسوتمب نآلا نحن اهو ءىَّسأ لكشب انددع داز :تاينقتلا ىهو .لماك لكشب اهيف مكحتن الو بجي امك اهمهفن ال ىوق نأ نكمي .ةعانصلا تالآ ببسي - ىبكوكلا ىوتسملا ىلع ىتح - ىسيئر ىتيب رامد ثدحي اهزوعتو ءةفيعض ةينقتلل لوئسملا ريغ مادختسالا ىلع ةضورفملا حبكلا لئاسوو ةعضاخ - ىملاعلا قاطنلا ىلع - اًبيرقت اهبلغأ ىف نوكتو ءابلاغ ةسامحلا دمعتم لكشب - نورداق نآلا نحنو .ىدملا ةريصق ةكرتشملا وأ ةيموقلا حلاصملل ثودح نع نوديعب نحن ىدم ىأ ىلإو .ةيملاعلا ةئيبلا رييغت ىلع - دمعتم ريغ ىأ 117

اننوك نكلو .ءاملعلا نيب لدجلا ديق لاز ام رمأ اذه نإف ,ةعقوتملا ةيبكوكلا ثراوكلا .ادكوم اًرمأ نآلا ربتعي ثراوكلا كلت ثادحإ ىلع نيرداق نوكن دق .انيلع رطخلا ةغلايو ةوقلا ةغلاب ةطاسبب ملعلا تاجتنم نوكت دق سدسم ءاطعإ ةمكحلا نم له .تاجتنملا هذه ىلع لصحن ىكل ىفكي امب جضنن مل ءدعب ةقهارملا غلبي ملوأ ء وطخلا ملعت لفط نع اذامو ؟ دهملا ىف لفطل ةيده صخش ىأل ةيلآلا ةحلسألا ةحاتإ بجي ال - ضعبلا لاق امك - امبر وأ ؟ قهارملا وأ نع ىماعتلا لوح براجتب رخآل تقو نم انررم اعيمج اننأل ,ةيندملا ةايحلا ىف ىف امتاد نوكت اهنأ ودبيو ,ةحاتم ةحلسألا نكت مل اذإ طقفو .ىلوفطلا علولا ريربتل سانلا اهمدقي بابسأ كانه عبطلاب( ثدحتل ةاسأملا نكت مل ءلوانتملا سفنو .ةيقيقح بابسالا كلت اهيف نوكت فورظ كانهو ءتاسدسملا ىلع لوصحلا امدنع كنأ ليخت :رخآ ديقعت نآلاو .)ةريطخلا ةيملعلا تاجتنملل ةبسنلاب ءىشلا ىدتعملا وأ ةيحضلا نم ىأ فرعي نأ لبق ادوقع رمألا جاتحي ءسدسملا دنز بحست رفاوت رطاخم كاردإ ريثكب ةبوعص رثكأ رمأل هنإف كلذل ؛ بيصأ نم كانه نأ ىلع كلذ هيشي ام قيبطت نكمي نكل ءلماك ريغ انه لثامتلاو انلوح اميف ةحلسألا .ةرصاعملا ةيعانصلا تاينقتلل ةيبكوكلا ةيئيبلا جئاتنلا تاسسّؤم راكتباو ؛لوقلاب رهجلاو ءلؤاستلل الوقعم اًيبس كانه نأ ىل ودبيو ىلإ لصت نأ اهنكميو ةليضف ةسايكلا ربتعت اقح .ريكفتلا ىف ةديدج قرطو ةديدج امم هنأ حيحص .اًسامح ةيفسلفلا تالسوتلا رثكأ ىلإ ءاغصإلا ىف بغار ريغ مصخ حيحصو .ريكفتلا ىف ةديدج ةقيرط ىلإ صخش لك ليوحت لواحن نأ لقعلا ىفاني )ثدح دق كلذ نأ فورعملا نمو( قح ىلع انمصخ نوكيو أطخ ىلع نوكن دق اننأ لاق( .ةرظانم ىف هريغ نيلداجملا دحأ عنقي نأ ردانلا نم هنأ اضيأ حيحصلا نمو ثدحي هنأل ةوسقلا غلاب ودبي كلذ نكل ءادبأ كلذ فداصي مل هنإ نوسرفيج ساموت ةشقانملا نع عانتمالل ةيفاك ابابسأ تسيل هذهو .)تقولا لاوط ملعلا لاجم ىف .ةماعلا تاجتنمو .ةعارزلاو ,ةيلديصلا تارضحتسملاو .ةيبطلا ةسرامملا نيسحت لالخ نسحو .ةديدجلا برحلا ةحلسأ ريمدتو :تالاصتالاو لقنلا ىف مدقتلاو ءلمحلا عنم ةجعزملا تايدحتلا ةجلاعمو .ةعانصلل ةدمعتملا ريغ ةيبناجلا رارضألا عم لماعتلا 1158

لكشب انتايح ةينقتلاو ملعلا رّيغ ء دمألا اهيلع لاط ىتلا ةّيملاعلا رظنلا تاهجول . ىرذج كاردإلاب انايحأ ىفتكيو .ءاقبلا ىلع ةظفاحملل ثهليو طخسي انم ريثكلا كردي ميدقلا ىرشبلا ديلقتلا بسحو .ةديدجلا تاروطتلا تافعاضمل ىنأتملا ةزهجأ ليغشت صخي اميف طقف سيل ءانتيقب نم عرسأ لدعمب ريغتلا بابشلا عم مؤالتلا ىف اضيأ نكلو .ويديفلا طئارش تالجسم ةجمربو ةيصخشلا رتويبمكلا رمع نم ريثكب عرسأ ربتعت ريغتلل ةنهارلا ةعرسلاو .انسفنألو انملاعل ةديدجلا ىؤرلا نم طسوتملا ءزجلا اذهو .ابرإ لايجالا قزمت نآل ةيفاك ةعرسب ءدرفلا ناسنإلا ملقأتلاو ةينقتلاو ملعلا نع ةمجانلا ةيئيبلا تابارطضالا مهف لوح رودي باتكلا .ةّئيس وا ةديج تناك ءاوس ءاهعم ىوجلا فالغلا ةرارح عافتراو ٍنوذوألا ةقبط لكأت ىلع زكرأ فوسو ةيئيبلا جئاتنلا نم ديدعلا اضيا كانه نكل ءاههجاون ىتلا قزاملل نيلاثمك نم لئاهلا ددعلا عاجرتسا :اهب طبتري امو ةيرشبلا تاينقتلا نع ةمجانلا ةجعزملا بلقلا ضارمأو ناطرسلا تاجالعل ةساملا ةجاحلاو ,ةضرقنملا سانجألا ءرطاخملاب ةددهملا وأ ةردانلا سانجألا نم تتأ ىتلا ىرخألا ةلتاقلا ضارمألاو ةماسلا تايواميكلاو :ةيئايميكلاو ةيجولويبلاو ةيوونلا ةحلسألاو ,ةيضمحلا راطمألاو ارقف رثكأ مه نم ةشيعم قطانم نم برقلاب ابلاغ دجوت ىتلا )ةيعاعشإلا مومسلاو( عضوم نورخا ءاملع اهعضي ةعقوتم ريغ ةديدج ةجيتن كانهو .اننيب افعضو ,ىرخأ نادلبو ةيبرغلا ايوروأو اكيرمأ ىف نهار ديدش ضافخنا لوح رودت ,ءشاقن تايواميكلا نع اًجتان كلذ نوكي دقو ءلاجرلا ىدل ةيونملا تاناويحلا ددع ىف نإ ضعبلا لوقيو( . ةيوثنألا ةيسنجلا تانومرهلا هبشت ىتلا ةيكيتسالبلا داوملاو باصي نا ةجيتنلا نوكتس اذكه رمتسا ول هنإ ىتح ةدشلا نم ةجرد ىلع ضافخنالا . ) نيرشعلاو ىداحلا نرقلا فصتنم عم مقعلاب برغلا ىف لاجرلا - ضرألا ربتعت ةيسمشلا ةموظنملا لك ىفف .فولأملا نع جورخ ضرألا بكوك نيب نم دحاو سنج رشبلا نحنو .نوكسملا ديحولا بكوكلا - ايتفرعم ندق ئلغ نإف كلذ عمو ,ةايحلاب جعي رهدزم ملاع ىف شيعت ىتلا ةلقتسملا سانجألا نييالم ‏٠ 119

سيل .اهنم ىأ قبي ملو رثدنا اهنم ىقبت ام لك .تاروصانيدلا ترثدنا ماع نويلم ءطقف ةنس نويلم وحن ذنم انه نحنو .بكوكلا اذه ىلع ةيكلم نامض سنج ىاأل هنأل ,ءايحأ اننأل ءازعأو نوردان نحنو ءهسفن ريمدتل لئاسو ركتبا سنج لوأ نحنو ىلع ريثأتلا زايتما انيدل يطع السا ف ام ودب يح لكتب يكمل اكنكمب ىلع ةايحلا نع عافدلل نورطضم اننأ دق دقتعأو ,.هيلع ةرطيسلا امبرو انلبقتسم ,نيرخآلاو رشببلا ءالؤه لك نع اضيأ نكلو ءانسفنأ نع عافدلا طقف سيل ءضرألا اذإ ءاندعب نوتأيس نيذلا ءالؤه لكلو ءمهل لضفلاب نيدن نيذلاو انلبق اوتأ ىذلا رثكأ نافت الو احاحلإ رثكأ بجاو دجوي الو .ةمكحلا نم ىفكي ام انيدل رفاوت نأ نكميو رشبلا نع ةجتان ايرقت انلكاشم لكو .انسنج لبقتسم ةيامح نم ةمءالم تاضارتفا الو ىسايس ماظن الو ىعامتجا قاثيم كانه سيلو .رشبلا اهلحي .كلذ نم مهأ ةينيد ةديقع الو ,:ةيداصتقا - ةحضاو ريغ تايفلخ ىوتسم ىلع لقألا ىلع - ةربخ صخش لك ىدل دوعيو .لاوحألا بلغأ ىف اًمامت اهنم ءافشلا متي الو ءقلقلا نم ةددعتم عاونأب ةسماهلا ركذتلا رداصم نينط بستكيو ,ةيمويلا انتايح لاوحأ ىلإ عبطلاب اهبلغأ ةيعامتجالا تالزلا لوح لافجإلا بيست ىتلا تايركذلا كلذك .ءاقبلا هل حيتت ةميق .ةكيشولا تالكشملا هاجت ةلمتحملا لعفلا دودرل ةيلقعلا تارابتخالاو .ةيضاملا نم مهيفكي ام انلافطأل دجن نأ لوح قلقلا رودي انم ىمظعلا ةيبلاغلل ةبسنلابو ىصقأ ىلإ اهنيسحت متي ىتلا ةيروطتلا تايوستلا كلت دحأ قلقلا ربتعيو .ماعطلا .ليجلا اذهل ةملّوم ةيوست نوكت اهنكل ءدجوي نأ ىلاتلا ليجلل حيتت ىتح ةجرد ,ةبسانملا قلقلا عاونأ رايتخا ىف - اهفاشتكا تعطتسا اذإ - ةعدخلا لثمتتو .اهلبقتن نأ انيلع بجي لقعلل ةلاح ىبصعلا مّؤاشتلاو جهبملا هلبلا نيب كانه ثيح ,ةعونتملا تادقتعملا ىوذ فئاوطلا نم ةيفلألاب نينمؤملا ءانثتسابو ةقلق اهنأ ودبي ىتلا ةعامجلا نإف ءىفصنلا عطقلا تاذ ةيبعشلا فحصلا ءانثتسابو لجسملا خيراتلا لك ىف اهيلإ حملي مل ىتلا ثراوكلا - تابكنلا تاءاعدا لوح ةداع اذه نأ مهمامأ رهظيو ,ملاعلا ةلاح ةفرعم مهنكمي ثيح .ءاملعلا مه - انسنجل ةليفك ,كانه ةيوق ةدش وأ ءانه ةريغص ةعفدف ءاّمامت افلتخم حبصي نأ نكمي ملاعلا - انفورظ عم ماغ لكشب امامت نوفلآتم رشبلا نحن اننألو .ةمخض تاريغت ثادحإب 1020

نوكي نأ ريغت ىأل نكمي - ىسايسلا سقطلا ىلإ ىملاعلا سقطلا نيب حوارتت ىتلا ةبلاطم ىلإ ليمن نا ىعيبطلا نمق كلذل ؛ةعفترم هتفلكت نوكتو ملآلاو قلقلل اًببس ىمحنل لورهن نأ لبق انل هنولوقي امم ام دح ىلإ نيدكأتم اونوكي نأب ءاملعلا كلذل ,ةيدجلا نم ةجرد ىلع ودبت ةموعزملا رطاخملا ضعب .مهوتم رطخ نم انسفنأ ىلإ ىتح ةيدجب رظنلا ةمكحلا نم نوكي دق هنأ ىلإ ايئاقلت لصي ركفلا نإف .اًدِج كلهم رطخ ثودحل ليئضلا لامتحالا رذحنو نيمأتلا ىرتشن .ةلثامم ةقيرطب ةيمويلا ةايحلا ىف قلقلا عاونأ لمعت رطاخملا انايحأ لفغن قلقلا عاونأ لكل ةبسنلابو ءءابرغلا عم ثدحتلا نم لافطألا ”ةديعبلا نكامألا نم تتأ ةئيسلا ءايشألا لك .اًدبأ ثدحي ال هاشخأ ام لك ” : اهلك .ىلو نأ ىتجوزل فراعملا دحأ لاق اذكه نوكيو اننزاوت ىلع ةظفاحملا بعصألا نم ناك ًاوسأ ةثراكلا تناك املك اندراوم لك سركن وأ اًمامت اهلهاجتن نأ امإف ءءوسلا نم ةجرد ىلع انرايتخا عدن نأو انفورظ ىف ايلم ريكفتلل نازتاب رمألا عم لماعتن نأ بعصلا نم .اهقيوطتل ةلاح ىف نوكت ىمظعلا ةيبلاغلا نأ ودبيو :ةظحلل ابناج ثدحلل بحاصملا قلقلا ىتلا انسنجل ةنهارلا ةطشنألا ضعب فصو لواحأ ةيلاتلا تاحفصلا ىف .ةرطاخم .انتاسايس ميظنت ةيفيكو ءضرألابكوكل انتياعر ىدم لوح . قلقلل ةريثم ىدبت ةدمتسم رظن ةهجو ىنبتأ - ايئاقلت فرتعأو - ىننكل ,نيبناجلا الك حيضوت لواحأ ىلإ لصوتلا رشبلل نكمي ءلكاشم رشبلا عنصي امثيح .ليلدلا ةميقل ىمييقت نم ةعومجم ىف ريكفتلا كنكمي .انلكاشم ضعب لح ةيفيك ىلإ ةراشإلا تلواحو ءلولح نع ةفلتخم لولح ةعومجم دوجو ىف وأ ,ربكأ ةيولوأ اهل ىتلا لكاشملا نم ىرخأ كنأ دجتس باتكلا نم ءزجلا اذه أرقت امدنع كنأ ىنمتأ ىننكل .اهمدقأ ىتلا كلت ىلإ ىرخأ ءابعأ ةرورض الب فيضأ نأ ديرأ ال .لبقتسملا لمأت نم ديزم ىلإ عوفدم ضعب كانه نكل اهنم هيفكي ام انم ةيبلاغلا ىدلو انيلع ةعقاولا قلقلا عاونأ اذهو .ايركف امامتها انم فاك ددع ىدل ىقلت ال - ىل ودبي امك - ىتلا لكاشملا رخفلا ىلإ وعدت ةيرذ هل ةنهارلا انتطشنأل ةيلبقتسملا جئاتنلا ىف ريكفتلا نم عونلا - الامجإ - لثمت تلازام ىتلا رارسألا دحأ وهو ءتايسيئرلل نيمتنملا نحن اننيب .ضرألا ىلع رشبلل لهذملا حاجنلا ةصق 121

عساتلا لصفلا اردناساك و سوسيرك ىناتنوم ‏)١هم ,ىرخأ نوئش نع اًضيأ الوئسم ناك .سمشلل اًهلإ ) ىبملوألا ( ىلوبأ ناك اًعيمج بملوألا ةهلآل نكمي نآلاو .هتاصاصتخا ىدحإ تناك ىتلا ةءوبنلا اهادحإ رشبلل ةبهلا هذه ىطعأ ىذلا ديحولا ناك ولوبأ نكل ءلبقتسملا نم ليلق فارشتسا ثيح ءىفلد ىف ةرهش اهرثكأ ناكو ماتاطهم ةلصألل اعبت ‏٠ هانمنف ايثيب ةنهاكلا ىلع قلطُي ناكو .تانهاكلا رّهطي ناك سانلا انايحأو - نويطارقتسرألاو كولملا ناك .اهتادسجت دحأ تناك ىتلا سوسيرك ناكو .ثدحي فوس ام ةفرعمل نوعرضتيو ىفلد ىلإ نوتأي - نويداعلا لثم ىنغ” لوقت ىتلا ةلمجلاب هركذتنو .نيعرضتملا نيب نم )ايديل كلم ( ةورثلل افدارم ريبعتلا اذه حبصأ امبر .ام دح ىلإ ةلوادتم تلازام ىتلا .”سوسيرك ةطساوب اهكس مت ىتلا ةيندعملا تالمعلا راكتبا هتكلممو هدهع لالخ ثدح هنأل ايكرت ءلوضانألا ىف ايديل تناك( داليملا لبق عباسلا نرقلا ىف سوسيرك نكي ملو .نييرموسلا ىلإ دوعي امدق رثكأ اراكتبا ىنيطلا دقنلا ناكو .)ةرصاعملا 123

اذهلو ءريغصلا هدلب دودح لخاد اًروصحم سوسيرك حومط لظي نأ نكمملا نم نأ ةديج ةركف نوكتس اهنأ هلقع ىف خسر - ستودوريه ”خيرات“ ل اعبت - ببسلا شروق ناكو .ايسآ برغ ىف ىمظعلا ىوقلا ذئنيح تناك ىتلا ء,سراف عضخُيو وزغي .ةمخض ةيسرافق ةيروطاربما نوكو نييديملاو سرفلا دحو دق كنكمي ءىفلد ةبهار ىلإ السر سوسيرك ثعب وزغلا ةمكح ىلع مكحلا لجأ نم لازتال تناك نأ فداصت ىتلا ةنيمثلا ةريثكلا ايادهلا نولمحي مهو مهليختت نأ ىذلا لاّوسلا ناك .ستودوريه نمز ىف ءقحاللا نرقلا ىف ىفلد ىف ةضورعم ىلع ايرح سوسيرك نش اذإ ثدحيس اذام“ وه سوسيرك بلط بسح لسرلا هاقلأ .”؟سراف ."ةمخض ةيروطاربمإ رمديس“ ةنهاكلا تباجأ ءددرت نودبو .ةوزفلا تقو ناه“ ىدعملا اذهبي تاملك وأ :نيوسيرك ركف اذعه "انعم ةينآلا“ عمج .هل حيصتس ىتلا ةيسرافلا تايالولا دعو عقوتلا رورس هرمغ نأ دعبو ايديل ةوق مطحتت مل .زخم لكشب مزهو سراف سوسيرك ازغو .ةقزترملا نم هشويج طالبلا ىف ةقفشلل اريثم افظوم ءهرمع نم ىقبت اميف .هسفن وه حبصأ هنكل ,طقف . راص قباس كلم ءايلاغ نيفلتخم نيفظومل ةليئض حئاصن مدقي ثيح ءىسرافلا ىضقي ىذلا وتيهوريه روطاربمإلا لاح ءىشلا ضعب رمألا هبشيو .هريغ ىلع ةلاع .ةمصاعلا نوطنشاو ىف ىاوتلب ىف اًراشتسم همايأ دعاوقلل اعبت هرود ىدأ دقل ءىش. لك مغرف ءىقيقح ملظ هيلع عقو دقل ءانسح .هيلإ تءاسأ ىتلا ىهو ءءاخسب عفدو ,ةنهاكلا نم ةحيصنلا بلط دقف .ةدئاسلا هذه ةعضاوتملا ايادهلا نم ديزم عم( ىحولا لكيه ىلإ رخآ الوسر لسرأ دقف كلذل ام ىب ىلعفت نأ كنكمأ فيك“ لأسو )ةيدرتملا ةيلاملا هعاضوأل اًرظن .ةرملا :ستو دوريه "خيرات" ل اعبت 14