بلايين وبلايين – كارل ساجان

نيذلا دحأل اًبيرقت اهقلاغم كف بعصي ىتلا ىلوألا فرحألاب عيقوت اهيلع تاذ ةقينأ ةرخابل ةنولم ةروص اهتمدقم ىف .ءزرجور نوج مايلو مسا نولمحي .”كيناتيت ضيبألا مجنلا ةرخاب" مسا اهيلع نخادم ةعبرأ ةافوو ءةريهشلا ةنيفسلا كلت قرغ نم موي لبق هعضو مت دق ديربلا متخ ناك .زرجور ديسلا مهيف امب ,صخش ‏٠ ىف" تاملك نأ فرعن انك ءام ببسل ةيديربلا ةقاطبلا هذه ضرعن ىنآو تنك تناك اذكهو .اهريغ نم رثكأ ةعداخو ةتق دقو وم ةلاح نع اًريبعت نوكي دق ”ةعئار ةلاح .انتلاح ىف عرشن .بتكلا بتكن انك .ةوقب نومني انلافطأ ءايرهاظ ةديج ةحص ىف انك ىتهج نم تلصاوو .تارضاحملا ىقلن :ةديدج ةيئامنيسو ةينويزفلت عيراشم .ةراثإ رثكألا ىملعلا ثحبلاب لاغشنالا 595‏ 10 تبهذ اهحاحلإ مامأو .تلءاست ؟فتخت فتخت مل اذامل" .عيباسأ ةدع ذنم ناكملا اذه ىف نكمي ال( ةينيتورلا مدلا تارابتخا ضعب ءارجإل بيبطلا ىلإ ام دح ىلإ ضضم ىلع .)؟كلذك نوكت نأ نكمي له :ةريطخ نوكت نأ ءاقرزلا ءادوسلا تابدنلل ,ساسكت ىف نتسوأ ىف انك امدنع ةقحال مايأ ةدع دعب هنم ةجيتنلا انفرع مدلا نأ ليلحتلا رهظأ .ربتخملا ىف طالتخالا ضعب ديكأتلاب تدك ءاكبكرم ناكو رابتخالا ةداعإ بجي ءكوجرأ" لاق حاحلإبو .ديدش ضرم نم ىناعي اصخش صخي .أطخ كانه نكي مل .هتلعف ام اذهو ”اًروف ىايالخو :ءمسجلا ربع نيجسكألا لمحت ىتلا - ىدل ءارمحلا ايالخلا تناك رثكألا ريسفتلا , مات بوضن ةلاح ىف امهاتلك - ضرملا براحت ىتلا ءءاضيبلا نم لكل ةكرتشملا فالسألا . ةيعذجلا ايالخلا ىف ةلكشبم كانه تناك . اًحيجرت دكأت .ماظعلا عاخن ىف اهجاتنإ متي ىتلاو ءءارمحلاو ءاضيبلا مدلا ايالخ 291

ردص ام لكو ءابيرقت فورعم ريغ هردصمو توملا ىنكردي دق ءرفص ىتاجن صرف نأ تعمس امدنع ةشهدلاب تبصأ ىننأ ىنع تنك .رخآل تقو نم راودب فانها دقو ءنيكب ىتناي وعلا تالظ ريشا ةحس لالخ .ةبيرغ ةباعد لثم ودبت توملا ةبتع ىلع ىننأ ةركف تناكو .جاتنإلا رفاوو اطيشن ةعارز :ءافشلا ىلإ ىدؤي دق جالعل ةفورعم طقف ةدحاو ةقيرط كانه تناك .قياطتم عربتم ىلع روثعلا ىننكمأ اذإ طقف ةيلاعف اذ نوكي كلذ نكل .ماظع عاخن ىتح لماكلاب ئدل ةعانملا زاهج طاشن فاقيإ بجي هنإف :كلذ مت اذإ ىتحو توبكملا ةعانملا زاهجل نكمي كلذ عمو ىتمواقم نم ريبكلا دحلاب ءكلذل لاثم ىأ لعف مدع ىف تركف راصتخاب .رباع بوركيم ىأل ةسيرف طقسأ ىتح ضرملل كلذ نكل .ديدج جالع ىلإ لصوتلل ىملعلا ثحبلا لاجم ىف مدقتلا راظتناو ءىش ش ش .لامآلا فعضأ ناك ىف وهو هيلإ هجوتن نأ نكمي ىذلا ناكملا نع انثحب تاهاجتا لك تقالت ىف تاسسؤملا مدقأ دحأ - لتايس ىف ناطرسلا ثاحبأل نوسنيشتوه ديرف زكرم ءاربخلا نم ريثك هيف لمعلا بحي ىذلا ناكملا وهو - ملاعلا ىف ماظعلا عاخن ةعارز ىف , ماظعلا عاخن ةعارز لاجم ىف ةنهارلا تاينقتلا هنيسحتل . بطلاو ايجولويسفلا قباطتت .ةزاتمملا ةياعرلاو ءضيرمتلا مقطأو ءابطألا ىدل ةيلاعلا ةءافكلا تناك .”شتوهلا“ ىف جالعلاب انتصوأ ىتلا ةحيصنلا عم اًمامت نودجي ال سانلا ضعب ءبسانملا عوطتملا ىلع روثعلا ىلوألا ةوطخلا تناك )ىراك ءرغصألا ىتخأ ( ةديحولا ىتبيرقب ىنآو انأ تلصتا .ةتبلأ عونلا اذه نم ادحأ فرعت ىراك نكت ملو ءةرشابم ريغو ةينمض ةقيرطب رمألا اهل لقنأ ىننأ تفشتكا .حاتم هيف بغرت ام لك“ :تلاق ءاّمامت ةلكشملا حضوأ نأ لبقو ءضيرم ىننأ ىتح .ىراك ءاخس ىف تركف املك ةصغب رعشأ تلزام ,”كل اهلك ..ةئر .. دبك .. ناك ايأ .ىدنع هريظن عم قباطتيس ىمظعلا اهعاخن نأب نامض عبطلاب كانه نكي ملو قباطتلا لماوع تناك رخآلا دعي رابتخا لك عمو 252

نكمي "ال نكشي اظوظحتم تنك : امامك ىف ةيساكم تناق اخيدل ةلئافتم ةكشلا .هقيدصت ةعبرأب ىسورلا تيلورلا ةبعل لثامي كلذ ناك .ةئاملا ىف ‏١٠ وحن ىتافش لضفأ ديعب دح ىلإ تناك اهنكل .ةدحاو ةشوطرخ نم الدب ةروساملا ىف تاشوطرخ .ريثكب لقأ تالامتحا ىضاملا ىف تهجاو دقلو ,ئدل ةصرف نم رمتسم قفدتب انعتمت .ىنآ ىدلاو انعمو ءلتايس ىلإ اهلك انتلئاع تكرحت ىف تنك امدنع - ءاقدصأو نيرخآ براقأو ءىديفح .ءنيدشار ‏٠ لافطأ - نيرئازلا بحلاو معدلا نأ قثاو انأو .ىفشتسملا جراخ اًضيرم تحبصأ امدنعو ىفشتسملا .ىتحلصمل ءافشلا صرف لوح :ءىنأ نم ةصاخو .هتيقلت ىذلا ىلع ناك ةليل ركذتأ .ةبعرملا بناوجلا نم ريثك - عقوتم وه امك - كانه ناك حتفأ نأو ليللا فصتنم دعي ةيناثلا ةعاسلا - ةيبطلا تاميلعتلل اعبت - ظقيتسأ ن 2 :لوقت ةباتك سيكلا ىلعو .ةيوق ىئايميك جالع ةدام ىهو أ أ ىتايميك جالع راقع ةايحلا ىلع رطخ ةايحلا ىلع رطخ ماس ةايحلا ىلع رطخ هنأ ىلع لماعي نكي مل ول ,ةكلهم ةيمك تناك ,بوبحلا كلت نم حبكب جالعلا اذهل نكمي ناك ءليلقب كلذ دعب ماظع عاخن ةعارز ىقلتأ نأ ىلع نم ةتيمم ةعرجل لوانت هنا ول امك ودبي رمآلا ناك ءهدرفمب ىنلتقي نإ ةعانملا .بسانملا تقولا ىف قايرتلا لصي نأ ىنمتو .دينايسلا نم ىأ خينرزلا 2013

ةرمتسم ةلاح ىف تنك .ةليلق ةيبناج راثآ ىعانملا ىزاهج حبك ريقاقعل ناك ةغلاب نكت ملو ىرخأ ريقاقع ةطساوب ةرطيسلا تحت تناك اهنكل ,لدتعملا راودلا نم » تنك ىننكل ,ةثجلا نم برتقي رهظم ىف نزولل قحال دقف عم - ودبأ ىنلعج امم . ةعئاورعط ةصقق" : الئاق ماوعألا ةعيرأ وذ ماس اننبا ىلإ رظن امدنع اتابث رثكأ نسحتت كنأ هفرعأ ام لك .ضيرم كنأ فرعأ نكأ مل“ فاضأ مث .” اباب .كلذك نكت مل اهنكل . اًدج ةملؤم اهسفن ةعارزلا ةيلمع نوكت نأ عقوتأ تنك ىلإ اهسفنب اهقيرط دجت ىتخأل ىمظعلا عاخنلا ايالخو ءمد لقن درجم هبشت تناك دقف نم عون ثدحي نكل ,ملألا ةديدش جالعلا بناوج ضعب تناك ءىمظعلا ىعاخن اًبيرقت ملألا تيسن دقو ءىش لك ءاهتنا دعب كسفن دجتف ءىمدصلا ةركاذلا نمضتت ,ملألل ةداضملا ريقاقعلا ىف ىتاذلا مكحتلل ةرينتسم ةسايس ”شتوهلل"و ,ديدشلا ملألا عم ىروفلا لماعتلا ىتعاطتسا ىف ناك كلذل ءنيفروملا تاقتشم .ةريبك ةجرد ىلإ اهلامتحا نكمي اهلك ةيرجتلا لعج امم ايالخ بلاغلا ىف ىه ءاضيبلاو ءارمحلا ىمد ايالخ تناك جالعلا ةياهن ىف ةيقب ىف » بح وأ اذه نكل . ةدحاو ةيسانم ىف ىاودورب تايحرسم نم ةتيزد فصن ةدهاشم .اًدبأ ثدحي مل اًمهونحيو ىل اًمهبحب اًمهل اًمئاد اًئيدم نوكأس ىتايح ىراكو ىنآ تذقنأ ,ةيبطلا ةياعرلا عاونأ لك ىلإ ةجاح ىف تنك ,ىفشتسملا نم ىجورخ دعبو ءىلع ىف ةحتف لالخ نم اًيموي تارم ةدع ريقاقعلا ىلع ىلوصح ميظنت كلذ ىف امب ىلوصح ةيلمع مظنت ثيح . ىل "ةصصخملا ةيعارلا“ ىنآ تناك .فوجألا ديرولا ةحاتإو .ةيويحلا تالالدلا صحفو ,ىسبالم رييغتب موقتو ءاليلو اًراهن ةيودألا ىلع ىفشتسملا ىلإ نولصي ىذلا صاخشألا نإ لاقيو , هجاتحأ ىذلا ىساسألا معدلا . .ريثكب لقأ ءافشلا ىف مهتصرف نوكت - لوبقم رمأ وهو - مهدرفمب 294

اناحبأ اهضحب ن اك .ةيبطلا ثاحبألا لجأ نم ىئاقبتسا مت تقولا كلذ ىف ةلتاقلا ضارمألا مالآ فيفخت وأ ءافشلا ىلع ةدعاسملل اهميمصت مت ةيحلا تانكاكلا ءادأ ةيفيك مهفل طقف تممّص .ةيساسأ ثاحبأ اهضعيو .ةرشابم اهفاشتكا متي جئاتنك ءاهب ؤبنتلا نكمي ال ةمخض ةيلمع دئاوف عم نكلو . اهفئاظول .ةقداصم لينروك ةعماج هحيتت ىذلا ىبطلا نيمأتلا ةطساوب اًضيأ ىئاقبتسا مت ةئيه ىهو نوعتمتي ال نييكيريمألا نم نييالملا تارشع كانهو .خلإ نويزفلتلاو امنيسلا باتكل ؟مهتنحم ىف مهل مدقن اذامف , ىبطلا نيمأتلا اذهب تاناويحلا نيبو اننيب ةميمحلا ةبارقلا عون حضوأ نأ ىتاباتك ىف تلواح اًراقتفا قالخألا ىلإ رقتفي فيكو ‏٠ ,ملألاب مهبيصن نأ ىساق رمأ وه مكو .ىرخألا امك - لظي نكل :هافشلا رمحأ عباصأ - الثم - اهنم عنصن ىكل اهحبذن نأ اًمات مل هنأ" - ليون ةزئاج ىلع هلوصح ةيسانمب هترضاحم ىف ساموت روتكدلا دروأ ىلع ثاحبألا نودب ىريرسلا قيبطتلا ىلإ لصت نأ عاخنلا ةعارزل ٍنكمملا نم نكي ةجّتنم سانجأ ىلع مث ربتخملا ىف داليتسالاب ةجّتنم ضراوق ىلع الوأ ءتاناويحلا اذهب قلعتي اميف ديدش عارصب رعشأو . ”بالكلا ةصاخ ءدعابألا نيب جوازتلاب .تاناويحلا ىلع ثاحبأ كانه نكت مل اذإ نآلا ىتح اًيح رمتسأل نكأ مل .عوضوملا ىف اكاتثيإ ىلإ انتلتاعو ىنآو انأ تدع ءاهتعيبط ىلإ ةايحلا تداع اذكهو ةيعابطلا ةفوربلا تزجنأو ثاحبأ عيراشم ةدع تلمكأ - شيعن ثيح - كرويوين بوب انلباق . ”مالظلا ىف ةعمش ملعلا : تيرافعلا همكحت ملاع” ىباتكل ةيئاهنلا تيبتك ىتلا ءىتياور ىلع ىنبملا - ”لاصتالا” مليفل سرزارب رنراو ريدم سيكيميز انادبو ءجاتنإلا ىف نيكراشم ذئنيح انحبصا دق انكو ىيرانيس ىناعماهل ىف تكراش .ىرتشملاب ”ويليلاج" ةيئاضفلا ةنيفسلا ىقالتل ىلوألا لحارملا امكو .هب ّقينتلا نكمي ال لبقتسملا نأ وهف ةقدب هتملعت سرد كانه ناك اذإو هتقاطب ىلع اًجهتبم هملقب بتكي وهو ءنرجور نوج مايلو ىسأ لكب فشتكا 205

ام ىلع لدي ام كانه سيل ءىبونجلا ىسلطألا طيحملل شعنملا ءاوهلا ىف ةيديربلا داع دقو - تيبلا ىف روهش ءاضق دعب - اذكهو .اًدج بيرقلا لبقتسملا ىتح هيفخي ءارمحلاو ءاضيبلا ىايالخ دادعت ناكو ,ىداعلا ىنزو تدعتساو ومنلا ىلإ ىرعش ىلإ ىتداقو ىنلجاع . اًمامت عئار ىسفنب رعشأ انأو ءىعيبطلا ىوتسملا ىف ىف رهظ .بيبطلا لاق اذكه ”كل ةئيسلا رابخألا ضعي ىدل نوكي نأ ىشخأ" تناك نيموي دعبو ىفشتسملا ىف ىريرس نم لصفلا اذه بتكأو ءىرخأ ةرم لتايس ىف اهلك ةلئاعلا ةذاشلا ايالخلا كلت نأ فاشتكا مت ةديدج ةيربتخم ةيلمع لالخ نمو ءشتوهلا ىف امهو - نييسايق ىئايميكلا جالعلا ىف نيلماع نم اهتيامح هنكمي ميزنإ اهصقني ,نيتداملا نيتاهل ةدحاو ةرود دعب ءلبق نم اهطاعتأ مل ىتلا ةيتايميكلا داوملا نم دق( ةدراش ايالخ ةيأ نم صلختللو ءىعاخن ىف ةذاش ايالخ ةيأ ىلع روثعلا متي مل جالعلا نم نيترود ىلع لصحأ نأ دب ال ناك ء)اًدِج ومنلا ةعيرس اهنكل ةليلق نوكت ىدل تناك - ودبي ناك امك - ىرخأ ةرمو .ىتخأ ايالخ نم ديزمب زوفألىئايميكل .ماتلا ءافشلل ةيقيقح ةصرف سنجلا ةردق صخي اميف سأيلا نم ةلاحل مالستسالا ىلإ ليملا اًعيمج انيدل اذه ىف سسألا خسار ربتعأ تلز امو( ىعسو ىف ام ديكأتلاب تمدق دقل ىتلا ةيداعلا ريغ ةبيطلا ةعامجلا وه ىضرم لالخ ىتافاشتكا دحأ نكل .)لاجملا .مهتايحب اهل نينيدم ىفقوم لثم ىف صاخشألا ربتعي ىموقلا جمانربلا ىدل نيعوطتملا لجس ىلع ىكيرمأ ىنويلم نم رثكأ كانه ةقهرم عاخن جارختسا ةيلمعل عوضخلا ىف اعيمج نوبغري :عاخنلاب نيعربتملل مدلاب نيرخآ نييالم عربتيو . اًمامت مهنع ءايرغلا ضعبل اعفان نوكي دق ام دح ىلإ , ةأفاكم ةيأ نودب ىرخألا مدلاب عربتلا تائيهو ىكيرمألا رمحألا بيلصلا ىلإ .مهيدل ةلوهجم ةايح ناقنإل 2056

لباقم ءةيتاوم ريغ فورظ ةهجاوم ىف . تاونس ةدمل نوينقتلاو ءاملعلا لمعي نم ريثك مهيدل ‏٠ حاجنلل تانامض ةيأ نودبو .ةريثك لاوحأ ىف ةضفخنم روجأ ضارمألا نم مهئافش ىفو نيرخآلا ةدعاسم ىف لمألا اهدحأ نكل :عفاودلا عفادلا ةبيط ىف كوكشلا انرمغت نأب نيددهم حبصن امدنع . توملا نم مهذاقنإو .ةبيطلا راشتنا ىدم ركذت ىف انتاجن قوط لثمتي , ىرشبلا ةيئاردتاك ىف حصف ديع ةالص لالخ صخش فالآ ةسمخ ىلجأ نم ىلص نهاك ماقأو :مودنيتسرك سئانك مخضأ ,كرويوين ةنيدم ىف ةسدقملا نوج تناس مامإ ىل ىكحو .جنكلا رهن ىتفض ىلع ىلجأ نم ةليوط ةيئاسم ةالص ىسودنه .ىئافش لجأ نم هتاولص نع ةيلامشلا اكيرمأ امنيبو ءىلجأ نم مهتاولص نع اوكحيل دوهيلاو نييحيسملا نم ريثك ّىلإ بتك ليمجلاب رقم انأف ءتاولصلاب ىهاجت هردق ريغتيس .هلإ كانه ناك اذإ هنأ دقتعأ ال - ىضرم لالخ ىلإ نوعلا دي اودم نيذلا لكل هنع ريبعتلا ىننكمي امم ريثكب رثكأ .لبق نم مهلباقأ مل - نوريثك مهنمو ام لك ؟ةرخآلاب نيقي نود توملا هجاوأ نأ نكمي فيك مهنم ريثكلا ىنلأس ,”ةنهاولا حاورألا“ هاجت تاظفحتلا عمو . ةلكشسم ىل لثمي مل كلذ نأ هلوق-عيطتسأ :نيتشنيإ تربلأ وهو .هيأر ىلاطبأ دحأ كراشأ ىتلا كلت لثم ةبغر هيدل وأ هتاقولخم بقاعيو ئفاكي اًهلإ روصتأ ال ىف ةبغر ىدل نوكت نأ عقوتأ الو عيطتسأ الو ءانسفنأ ىف اهظحالن ةنهاولا حاورألا نم كعد ءىنامسجلا هتوم نم وجني صخش روصت انأو . راكفألا هذه لثمب قلعتي ,ةفيخسلا ةينانألا وأ فوخلا ببسب ةعئارلا ةينبلا ىلع ةفطاخ ةرظن ءاقلإبو ةايحلا ةيئاهنال زغلب عناق ناك امهم - ءزج مهفل سركملا لاضنلا ىلإ ةفاضإ ,دوجوملا ملاعلل .ةعيبطلا ىف هسفن رهظُي ىذلا ”لقعلا“ نم - اليئض 227

قحلم ىحارس قالطإ مت ,ةريثك ثادحأ تعقو ءىضم ماع نم لصفلا اذه ةباتك ذنم ةرملا كلت ىفو ءضرملا داع رهشنأ ةدع دعب نكلو ءاكاثيإ ىلإ اندعو ءشتوهلا نم ,ةقباسلا تاجالعلا ببسب فعضلاب بيصأ دق ناك ىمسج نأل امبر ,ةوسق رثكأ ناك ضيرعت نمضتي عاخنلا ةعارز لبق ام فييكت ناك ةرملا كلت ىف هنأل اًضيأ نكلو ىرخأ ةرمو .لتايس ىلإ ىترسأ ىنتبحطصا ديدج نمو ,ةينيسلا ةعشألل هلك مسجلا ةعئار ىنآ تناك ىرخأ ةرمو ,ءشتوهلا ىف ةميحرلا ةياعرلاو ةربخلا سفن تيقلت ىتخأ تناك ديدج نمو .ةيلاع ةيونعملا ىحور .ىلع ةظفاحملاو ىعيجشت ىف ريخلا ةعامجب اطوحم تنك ىرخأ ةرمو ءىمظعلا اهعاخنب دودح الب ةيخس ىراك دق هنأ مغر ؛نكمي ام لضفأ ىلع ةلاحلا ريدقت ربتعي ءاهيف بتكأ ىتلا ةظحللا ىفو .سكإ عربتملا ايالخ ىه ةظوحلملا ماظعلا عاخن ايالخ لك .رابتخالا دنع ريغتي ايالخ ءىاو .سكإ ةدحاو ةيلخ دجوت الو ءىتخأ نم ايالخ .ةيوثنأ ايالخ ءسكإ ىتح تاونس سانلا شيعي ءضرملا اهنع أشن ىتلا ايالخلا ,ةيركذلا ايالخلا :لئاعلا ىتح لوقعم لكشب دكأتلا ىننكمي ال نكل ,ةلئاعلا مهايالخ نم ةليئض ةيوئم ةبسنب :لعألا قوس ىماقا نسل :نيخلا كلذ نكحبو :نيَماَع ودك رمي نطنشاو .لتايس كرويوين ءاكاثيإ ‎ريوتكأ 228

هفمتاخ ىف ريخألا بابلا لراك بتكي ءبذعملا ضومغلا ةهجاوم ىف ةزيمم ةيلؤافتب ةيميداكألا تالاجملل رباعلا قيمعلا مخضلا هلمعل ةيلصألا ةيساسألا ةداملا .اًضيأ شهدملاو ةراسجب ىف ماعطلا ةدئام مامأ سلجي ناك .ربمسيد لئاوأ ىف ,ةقحال عيباسأ ةدع دعب تاقوألا لضفأ ىف ؛ةيرغم نكت مل ,:ةكبترم ةرظنب هيدل ةريثأ ةبجو ىلإ رظني ءانتيب لثميو ‏٠ ىتلا ةثراكلل ةيرادار روص لوأ طاقتلال لصاوتم لكشب قفألا صحفت ةيلخاد ةيلآ ىداو ىف امهانيضق نيذللا نيماعلا لالخو ءحضاو ريغ وحن ىلع ديعي نم حولت كلت ىفو .ةتباث راذنإ ىلعأ ةلاح ىف لازي ال انب صاخلا رادوولا ناك .مالظلا ناك لعجب ًاليفك لراكل ةيدسجلا ةلاحلا نم دحاو بناج ىف ريغتلا نم ليلقلا لقأ ولو .فنعب قدت راذنإلا سارجأ ريربتل فيطل ضارتفا ىف ريكفتلا اًروف تأدب ءاننيب ةهودشم ةرظن ترم نوكت ال دق كلذ نإ تلق ةداعلا ىه امكو . هباصأ ىذلا ئجافملا ةيهشلا دقف دق ةلاح ماعطلاب لاوزلا عيرس مامتها مدع درجم هنإ . هضرمب ةلص هل ةماستباب رمألا ىلع لراك لاتحا .ةديج ةحصب عتمتي ىذلا صخشلا اهظحالي ال هسفن مغري نأ هيلع ناك اقحالو ةظحللا كلت ذنم نكلو ,"امبر“ ىوس لقي ملو ةعيرس .ظوحلم لكشي لبذت هاوق تأديو لكأي نأ ىلع ةمكحلل ىجيورنلا هلإلا نيدوأ عم لثامتم ىنوسكاس ولجنأ هلإ وهو ةهجاوم يف ةمواقملاو ةمكحلا ىلع لدي دق انه مادختسالاو ,بكاوكلا قلخ دق مهريطاسأل اًعبت ىذلاو برحلاو . )مجرتملا( ةليقملا رطاخملا فاشتكا ىلإ ةفاضإ فقوملا . )مجرتملا( ةريغص تابرع اهنابضق قوف ىرجتو ضفخنتو ىولتت ىهالملا ةنيدم يف ةعفترم ديدح ةكس )ه( 229

انقدنف ىلإ داع امدنع ءىاب وكسيستارف ناس ةقطنم ىف عوبسألا كلذ قحال تقو .لتايسب انلصتا .غلاب داهجإ ةلاح ىف ناك ةيناثلا ةرضاحملا دعب اشاس غالبإ نم عزف ىف تنك ءاًروف شتوهلا ىلإ دوعن نأب ءابطألا انيلع حلأ عرف الدبو ءامهاندعو امك ىلاتلا مويلا ىف تيبلا ىف امهيلإ دوعن ال دق اننأب ماسو بيصأ ؛عزفلل انيدل افدارم حبصأ ناكم وهو .لتايس ىلإ ةعبار ةلحرب موقن دق كلذ هذه نأب امهعنقت ةقيرطب امهفواخم ةئدهت اننكمي ناك فيك .لوهذب نالفطلا ةتس قرغتست ىرخأ ةمهم ىلإ - لبق نم تارم ثالث ثدح امك - لوحتت نل ةلحرلا ؟ريثكي أوسأ وه ام ثدحي نأ - اروف اشاس تباترا امك - وأ :تيبلا نع اًديعب رهشأ لجر عجشأ هنإ .ةايحلا ىف بغري اباب :ةعجشملا ىتذيوعت تسرام ىرخأ ةرمو ثدحي دق معن .... ملاعلا ىف رفاوتي ام لضفأ مه ءابطألاو .ةوق لاجرلا رثكأو هتفرع 52-6 باهتلاب باصم لراك نأ ةينيسلا ةعشألا ترهظأ ءلتايس ىف ىلاتلا مويلا ىف ىلع ليلد ىأ فاشتكا ىف ةرركتملا تارابتخالا تلشف ءفورعم ريغ هببس ىوكر هيتئر ىف تاباهتلالا تناك امبر ءرطفلا نع ئشان وأ ءىسوريف ءىريتكب ببس دوجو ةقباس رهشأ ةتس ذنم هل تيطعأ ىتلا ةكلهملا عاعشإلا ةعرج ببسب رخأتم لعف در تاديوريتسلا تاعرج نع جتني ملو ءماظعلا عاخنل ةعارز رخآ تازيهجت نمض ءابطألا أدب ,هيتئر ءافش ىف حجنت ملو همالآ ةفعاضم ىوس ةمخضلا تهجاو - ياكايملا لكس يد ريدلا ىلع تارجت كفو نآلاو ءأوسأ وه امل ىدادعإ تقولا ناح ل اا رحز امهر لوط اانا انطاعت الكجناو أامإ اناكف .ىبطلا .برغلا ىلإ نالفطلا ىتأي ىكل ًالئاق اهادان .هتلاح ىف اقراخ اًريغت تراثأ اهنأ ودبي اشاس لراك ىأر امدنع هنإ اهل لاق .”لئاه ءاهب اًضيأ كيدل نكل ةليمج طقف تسل" ."اشاس .ةليمج .ةليمج" ىركذ ءايحإل ىربعلا ميوقتلا ىف ةنسلل ثلاثلا رهشلا نم نيرشعلاو سماخلا يف أدبي مايأ ةينامث هتدم ديع . )مجرتملا( نييباكملل داليملا لبق ‏١ 300

اهبهو ىتلا ةوقلا ببسب اًيئزج كلذ نوكي فوسف هضرم.نم ةاجنلا ىف حجن اذإ ءالوحت لجست ىفشتسملا تاظحالم ن نأ ادب ةيلات تاعاس ةدع لالخو .هل اهروضح نأ ةركف نم صلختلا ىننكمي مل ىراكفأ ةيفلخ عم نكل ءايلاع ىلامآ تقلح نمض ىوقلل اًدج زيجولا عامجتسالا كلذ اوربتعا .ىتسامح ىننوكراشي ال ءابطألا مسجلل ةريصق ةحار ةرتف .ريخألا هعزن لبق تشرتعا ال“, ”كومأ فو" ةاكداه لراك ىنل لاق اذكه ”توفلا نيرح ةنإأ .”هنم اسوكيم رمألا ناك امدنع اقباس تلعف امك اًمامت ءكلذ لك ىلع بلغتت فوس" تاداشملاو تاشقانملا ىف ةريثك تارم اهتيأر ىتلا ةرظنلا سفني ىلإ تفتلا .حماج بح ىف اعم بتكن اهانيضق اًماع نيرشع لالخ اننيب ترج ىتلا ةيمالكلا ءاّمئاد رمألا ناك امك نكلو .كشلا ىلإ عوزنلاو بيطلا جازملا ةفرعم نم جيزمبو ةبسنلاب قح ىلع وه نم ىرنس . انسح“" دانعب لاق .”رمألا كلذل .ةريخأ ةرمل هدلاو ةيّورل - ذتنيح تاونس سمخ هرمع ناك ىذلا - ماس ءاج ,مالكلا ىف ةبوعص دجيو سفنتي ىكل حفاكي نيحلا كلذ ذنم ناك لراك نأ مغرو ام لك اذه ”ماس اي كبحأ" .ريغصلا هنبا فيخي ال ىتح هسفن ةئدهت ىف حجن . ىداد اضيأ كبحأ : اًبتتكم ماس در , هلوق عاطتسا ةعاس ىف ةياده كانه نكت مل ,:ةحماجلا نيبصعتملا تاليخت سكعب لوخ ةيساوملا تاروصتلا ىف ىوأم ىلإ ءوجل كانه نكي ملو ,ةريخألا راضتحالا ءىشلا وه هب متهي ام مهأ ناك لراك ىلإ ةبسنلاب ءتوملا دعب ةايح ىأ ءامس كلت ىف ىتحو ءلضفأ ةلاح ىف اننأب رعشن انلعجي ام درجم سيلو ,ىقيقحلا نكي مل :ىعقاولا انفقوم لهاجتي صخش ىأ نع حفصلا اهيف نكمي ىتلا ةظحللا خسار ناميإب ثدحي كلذ ناك .ةقيمعلا تارظنلا لدابتن انك امدنعو .لفجي لراك .ديألا ىلإ ىهتنت تناك اعم ةعئارلا انتايح نأب كرتشم . )مجرتملا( ام ءىش ءاهتنا لبق عقت ةداعس وأ ءوده ةرتف 301

ةنيدم ىف نورفإ ارون هتماقأ ءادغ لفح لالخ ,ةقلأتملا هتماستباو نييوطملا هصيمق ىمكب اًميسو لراك ناك مك ركذتأ .كرويوين .اًيتاقلت كحضي هلعج ىلع ىتردق ىنتراثأو ةيلامسأرلاو لوبسيابلا انثيدح لوانت انبرتقاو نوكن تاقوأ كانه تناك ءاعم لمعن انأدبو ضعبلا انضعب نم اريثك ةعبرألا نحن نكل . ةغلاب ةراثإو ةفخو طاشن ةلاح ىف دارقنا ىلع اًعم لراكو انأ اهلالخ لاجم كانه نكي مل ؛ةيقيقحلا انرعاشسمم لوح رخآلا ىلإ انم ىأ نع ةراشإ ردصت مل داوم رايتخال ةنجل نيوكتل اسان نم ةوعد لراك ىقلت ء ناك ." ريجايوفو ‏١ ريجايوف ءاضفلا.ىتبكرم ىف هعضو متي ىفارجونوف ليجست نع اًدعب رثكألا بكاوكلل حومطلا امهفاشكتسا لامتكا دنع ءنيتبكرملا فذق اططخم ةصرف كلت تناكو ءةيسمشلا ةعومجملا جراخ ةيبذاجلا ةطساوب ءاهرامقأو سمّشلا 6 دنيل ( لراك ةجوزو لراك اهعضو ىتلا ةحوللا نم ريثكب اًدقعت رثكأ نوكت دق 9 نأ ريجايوف ليجست ىلع ناك .فيرعت ةحول ساسألا ىف تناك اهنكل ةيمهألا :ةيروطت ةيعمس ةلاسر ءناتيحلل ةدحاو ةغلو ةيرشب ةغل نيتسب تايحت نمضتي نم عونتلا ةغلاب ىقيسوملا نم ةقيقد نيعستو ءضرألا ىلع ةايحلا نع ةروص ىلع ماع نويلب ىتخ تانايب نيزختل نوسدنهملا ططخ .ةيملاعلا تافاقثلا .ةيبهذلا ةيفارجونوفلا تاليجستلا ىلع فرعتلا انل حيتت دق ال ةجردب ةيضرألا تاراقلا ريغتت دق ماع نويلب لوط ام ىلع اًديقعت ةايحلا لاكشأ رثكأ تناك تضم ةنس نويلم فلأ ذنم ءانبكوك ملاعم ىتح - انلبقتسم ودبي ناك لمعلا زايتما ىلع اننيب نم اولصح نيذلاو .هيف اكوكشم اًدهشم - بيرقلا ىدملا ىف - اننأ حضاولا نم ناك ءفدهلا ةسادقب روعشب ةمهملا اودأ ريجايوف ةلاسر زاجنإ ىف ىذلا ناسنإلا عنص نم ديحولا ءىشلا .ةيرشبلا ةفاقثلا كلف عنصن انك ,ءحون لثم .هليخت نكمي ال ردقب دعبلا غلاب لبقتسملا ىقح ىقبي نأ نكمي 302

ةغلاب نوكت ةديحو ةينيص ةيقيسوم ةعطق نع ةمهلل طبثملا ىثحب لالخ ناك ثيح نوسكوت ىف هقدنف ىف ةلاسر هل تكرتو لراكب اًيفتاه تلصتا ,ةيمهألا تعفر .)ملكتت ىنأ( لوقت ةلاسر تدجوو ىترجح ىلإ تدع" :لوقي اتوص تعمسو ةعامسلا ”؟تضم تاونس رشع ذنم ةلاسرلا هذه ىل ىكرتت مل اذامل : ىسفن تلأسو رمضأ تنك” تلق :لذجب رمألا تيقلت ءحازملاو ةعداخملا ةحارصلا نم ءىشب ‏٠ .”؟دبألا ىلإ ىنعت له” انازتا رثكأ لكشب مث ”لراك اي كلذ لوح كعم ثيدحلا ."جوزتنلف“ .”دبألا ىلإ ,معن” اًيمسر اًضرع مدقي نمك لاق .ةعيبطلل ديدج نوناقل افاشتكا هبشي امب انرعش ةظحللا كلت ىفو ”معن" تلق اهيلع ديكأتلا رركت ةظحل ,ةميظع ةقيقح فاشتكا ةظحل ., هد,ها# !اهتدجو"” تناك تناك اهنكل ,ةيلاتلا ةنس نيرشعلا ربع ىصحت الو دعت ال ةيلج ةلقتسم فقاوم لالخ نأ كنكمي فيك . عئارلا ملاعلا اذه كلوخد درجمب .ةماتلا ةيلوئسملاب اًميلست اًضيأ كلذ نمو ءانبح ديع وينوي ‏١ ناك ؟ديدج نم هجراخ نوكت نأب تقو ىأ ىف عنقت تناك .رخآلا هاجت دحلا اندحأ زواجت نأ تقو ىأ ىف ثدح اذإ ءادعاصف نيحلا .اهلقع وأ هلقع ىلإ ئطخملا ديعت نأب ةداع ةليفك وينوي ‏١ ةذيوعت ىرخألا ملاوعلا تانتاكل نكمي ناك اذإ ام لراك تلأس دق تنك قباس تقو ىف خملا تاجوم رسفت نأ نآلا نم ماع نويلب دعب ةدوجوم نوكتس ىتلا ةضرتفملا اذإ ” .باجأ اذكه ” اًدِج ليوط ءليوط نمز ماع نويلب ؟فرعي نم" .لمأتم صخشل ."؟برجن ال املف انكمم كلذ نوكي نأ لامتحا كانه ناك ىفشتسم ىف ربتخم ىلإ تلخد ءانتايح تريغ ىتلا ةملاكملا نم نيموي دعب ' نم تانايبلا لك لوحي رتويبمكب ىليصوت مت ثيح كرويوين ةنيدم ىف ىفيليب تبغر ىتلا تامولعملل ةعاس هتدم ىلقع لجس ئدل حبصأ .توص ىلإ ىبلقو ىخم اهدمت ضرألا تناك ىتلا ةايحلاو ضرألا خيرات ىف ريكفتلاب تأدب ءاهلقن ىف ميظنتلاو راكفألا خيرات نم ضعب ىف ريكفتلا تلواح ئدل دهج ىصقأبو .ءاقبلاب ىفو اهيف اهسفن انتراضح تدجو ىتلا ةطرولا ىف تركف :ىرشبلا ىعامتجالا 303

ةياهنلا نم برقلابو ؛هناكس نم ريثكل اًميحح بكوكلا اذه العج نيذلا رقفلاو فنعلا ريغ بهتلملا هدخب ىهجو كحأو هلبقأ تللظ ءلراك ىدل نآلا ىمحلا تدقتا هلعفأ ام لعفأ نأ تدرأ :مظتنم ريغ لكشب ةنينأمطلا ديعت هدلج ةرارح تناك ,قيلحلا نهذلا ىف ةروفحم ةيسح ىركذ ةايحلاب ضبانلا ىنامسجلا هدوجو حبصي ىتح ىف ىتبغرو ةمواقملا ةلصاومب ةكاهتإ نيب ةقرمم كنك هوكش ىدغتي لكتب هتبذع ىتلا ةريرشلا ىوقلا نمو ةايحلل ةمعادلا بيذعتلا ةزهجأ نم هريرحت ش .نيماع ةدمل هذه ىلإ لوصولا عنمل اهسفن نم ريثكلا هتطعأ ىتلا - ىراك هتخأ تيعدتسا تناك .وينوت ديفحلاو سالوكينو ىميريجو نويرود نيغلابلا هءانبأو - ةجيتنلا ةدع وحن ذنم اكاثيإ ىف انلزنم ىف اًعم ركشم ةالص تماقأ دق ةعمتجم انترسأ .ىرمع لاوط اهترضح ركش ةالص لضفأ تناك ىعامجلا ليلهتلابو .طقف عيباسأ اذه ىف براقتو ةلدابتم ةقث كانه تناك - جهوتلا نم عونب اًعيمج اهنم انجرخ نم برقلاب ةعامسلا نآلا عضأ .دحوتلاب روعشلا نم اديزم انل حاتأ ىذلا عمجتلا لجع ىلع تءاج .ءرخآلا دعب مهدحأ هنوعدوي مهو مهعامس هنكمي ىتح لراك نذأ تناك دقل ءانعم نوكتل سولجنا سول نم تسبوا ادنيل ةجتنملا ةبتاكلا انتقيدص تدهشو ءلراكو انأ تلباقت امدنع ارون دنع ةرحاسلا ةيسمألا كلت ىف كانه ادنيل ةيصخشلا اننواعت ةطشنأ نم الك .ءرخآ صخش ىأ نم رثكأ ءرشابم لكشي انعم لمعت تناك .”لصاوتلا ” مليفل ىلصألا جتنملا تناك اهنألو ,ةيفارتحالاو دادعإ ةيلمع اهتقرغتسا ىتلا ةدملا ىهو اًماع رشع ةتس لالخ برق نع .جاتنؤإلل عورشملا نم ىلع ةنميهلا نم اًعون جتنأ انبحل دماصلا جهوتلا نأ تظحال دق ادنيل تناك نأ نم الدب -كلذ عمو .حورلا قيفر نع مهثحب ىف ظحلا مهتاوي مل نيذلا ءانلوح ةيرظن ءتايضاير ملاع ىدل دوجو ةيرظنك ادنيل اهب تزتعا - انتقالع نم ءاتست زتعن لراكو تنك .سيلب سمب ىتيمست تداتعا ءدوجولل لباق ام ئش نأ حضوت ليللا نم رخأتم تقو ىتح شقانتن ء:نيكحاض اهعم اهانيضق ىتلا تاقوألا كلتب ةأرملا ىه اه نآلاو .ءىش لكو .ةيبعشلا ةفاقثلا ,تاعاشالا ,ةفسلفلا ,ملعلا لوح . 304

بوث ترتخا موي راودلل ببسملا مويلا ىف ىعم تناك ئتلا ءانعم تقلح ىتلا .دبألا ىلإ انضعب عدون نحنو انيناجب كانه تناك ,ىفافز مك اشاس هل تلاق ءلراك نذأ ىف سمهلا اشاسو انأ تلدابت لايلو مايأ ةدعل لجر “ هميركتل اهتايح ىف اهمدختستس ىتلا لئاسولا ةفاك نع هل تكحو هبحت ككرتأ .هتجهبو انبح وهز لكب .عراب زاجنإ" : هل لوقلا تررك ”ةعئار ةايحو عاجش ..... ديألا ىلإ .وينوي ‏١ .فوخ نودب لحرت لراك ميركت بجاو نأ ىلع اًديكأت ةمزاللا تارييغتلا هيف ىرجأ ىذلا تقولا ىف نوكت ءىلزنملا ىسردملا بجاولا زجنت اهتفرغ ىف اشاس .رتويبمكلا ىف ىئاسملا ىقيسوملاب ةنيزملا ريغصلا ملاعلا نع امهتآجافمب - ريجايوف ءاضفلا اتبكرم رحب ىلإ امهقيرط ىف ,ةيسمشلا ةعومجملا ىف بكاوكلا دعبأ اتزواجت دق - بحلاو وحن ةعاسلا ىف ليم فلأ نيعبرأ ةعرسب ناعفدنت امهو .موجنلا نيب ام ءاضف لئاسرب ةئيلملا نوتركلا بلعب ةطوحم سلجأ .هب ملحن ام لثمي ريصم ىلإ موجنلا ريثك عجرُيو ءلراك ةافول مهنزح نع نوربعب هلك ملاعلا نم صاخشأ نم ةيديرب مهمهلأ مهل ةودق لراك ذاختا نإ مهضعب لوقي هيلإ ةديدجلا مهتاكاردإ لضف مهنم راكفآلا هذه ىنرعشت .ءفرطتلاو ةفارخلا ىوق دض لقعلاو ملعلا لجأ نم لمعلاب قراخ وه امل ءوجللا نودب - رعشأ نأ ىل حيتتو ,ىنازحأ نع ىندعبتو ةحارلاب .اًيح لازام لراك نأب - ةعيبطلل نايورد نآ 5 كرويوين , اكاثيإ 305

روطس ىف فلؤملا ناجاس لراك . ءاضفلا مولعو كلفلل ”ناكنود ديفاد ”روسيفورب - ىف هتامهاسمل ةيكيرمألا تاعماجلا نم ةيرخف ةجرد زئاوجلا نم ريثك ىلعو . ىوونلا حلستلا نم دحلاو ةيوونلا برحلل ىدملا ةديعب جئاتنلا لوح هلامعأل 0 ةيكيرمألا ءاضفلا ةلاكول اًراشتسم ناكو . بكاوكلا ىلإ ” ويليلاج“ و ”ريجايوف”و . همسا ىلع ” ناجاس بكوك ىلع ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد رارسأ لوح ةمهم تافاشتكا ىف مهسأ - . خيرملا بكوك ىلع ةيمسوملا تارييغتلاو ةرهزلا هرشن لبق ىنويزفلت لسلاسم ةئيه ىلع ضرع ىذلا ” نوكلا ” هبتك رهشأ نم - رثكأ باتكلا نم عيبو . اًدلب ‏١٠ نم رثكأ ىف دهاشمم نويلم ‏٠ . ةلود ‏٠ لمعم ريدمو ناكند ديفاد ةعماج ىف ءاضفلا ملعو كلفلا ملعل اذاتسأ ناك - ةيعمجلل اسيئرو اكراشم اًسسّوم ناكو ‏٠ لينروك ةعماج ىف بكاوكلا تاسارد . ملاعلا ىف ءاضقلاب ةينعملا تامظنملا ربكأ نم ىهو . ةيبكوكلا . ىف كراش وأ ناجاس اهبتك ىتلا بتكلا ةلسلس ىف نيثالثلا باتكلا اذه ربتعي - » ةياورو ” تيرافعلا همكحت ملاع ” و ” اكورب خم ” و ” نوكلا ىف ةيكذلا ةايحلا”و . امهم اًمليف تحبصأ ىتلا ” لاصتا" 307