بلايين وبلايين – كارل ساجان

انتارواشم لك لالخ انرابتعا ىف اهجئاتن ذخأن فوسو ةقيقد ثاحبأ ءارجإ .ىناسنإلا عضولل اعبت انتانايبو ةيناميإلا ديلاقتلا لكو .ةيرهوجلا ةيحانلا نم ةينيد ةيئيبلا ةمزألا نأ دقتعنو كلذ ىلع ةوالع . هاعرنو ىعيبطلا ملاعلا لجبن نأ خسار لكشب انملعت ميلاعتلاو كولسلا ةجيتن غلاب رطخ ىف تحبصأو ءادتعالل تضرعت دق ةسدقملا ةقيلخلا نإف هذهل ىدصتلل اًيرهوج اًرمأ ىنيد فقوم دوجو ربتعيو .ىدملا ليوط ىرشبلا .لالغتسالاو لامهإلا نم ىدملا ةليوط تاسرامملا ةصاخ لاكشأ فاشكتسال فغش انلكو ءاملعلا ءادنب بحرن بابسألا هذهلو .نكمي ام عرسأب طاشنلاو نواعتلا نم ةخسار .ةكرتشملا تامازتلالا نم ةديدج تايوتسمب انبلاطت اهسفن ضرألاو 207

ثلاثلا ءزجلا لوقعلاو بولقلا مداصتت ثيح 209

رشع عبارلا لصفلا كرتشملا ودعلا ةهجو نم - يعدي دجوي ثيح رشلا كاردإو ء امئاشتم تسل .لّوافتلا ىلإ - ىرظن ىنيلليسور ىتريور ثدح - نهارلا اننرق ىف لثمتت ىتلا - طقف ةينمزلا ةرتفلا كلت دنع رييغت هل حاتأ ام ةوقلا نم بستكا تانئاكلا نم !ًدحاو اًسنج نأ .ملاعلا ةعيبط نوسراك ليشار ‏)١ ةمدقم ةقالعلا نع ةلاقم ةباتكل ىتوعد تمت .ةديرف ةصرف ىل تحنس تقو ىف - اهرشن نكمي ىتايفوسلا داحتالا اهتقو ناك امو ةدجتملا تايالولا نيب ' - نيدلبلا الك ىف راشتنالا ةعساو ةيرودلا تارشنلا بلغأ ىف - ناكمإلا ردقب دحاو قح ةحاتإ لاجم ىف هقيرط سملتي فوشتابروج ليئاخيم ناك نأ تقو كلذ ثدح تناك نمزك ةرتفلا كلت ضعبلا ركذتي .تييفوسلا نينطاوملل ةيرحب ىأرلا نع ريبعتلا 211

لثم نأ تدقتعاو ,ةدرابلا برحلا ةلاحل اهميعدت نم هيف ففخت ناجير كانور ةرادإ ناك كلذ ىلإ ةفاضإ .عضولا اذه ىلع ديجلا رثألا ضعب هل نوكي دق ةلاقملا كلت نم رطخت طقف كانه ناك ول هكإ الفاف نيخأ ”ةمق' ناقل لالخ قلع دق قاختيو وكلم ةدحتملا تايالولل ةبسنلاب ةلوهس رثكأ عضولا نوكي دقف ضرألل ىبنجأ وزغ ىتلاقم لعجيس كلذ نأ ىل ىءارتو .اعم انواعتي نأ ىف ىتايفوسلا داحتالاو نأو نيدلبلا الك ىف نينطاوملل ةضرحم ةلاقملا نوكت نأ تدصقو .ءانب اًرصنع رتلاو داراب ررحم نم ّلك كلذ ىلع العف قفاوو .ةباقر ضرف مدعب نييناجلا بلاطت تحت اهنيح ىف ةلاقملا ترهظو ‏٠ شيتوروك ىلاتيف كوينجأ ررحمو نوسردنأ سرام ,”سرجنوكلا تاسلج لجس“ ىف دعب ام ىف ديدج نم تعبطو .كوينجأ ىف ىلع اهتشقانم تمتو ‏ء١ .نيدلبلا الك ىف عساو قاطن ةمدقملا عم ,عيرص لكشب ةلاقملا ىف لدجلل ةريثملا رومألا درلاب تلوانتو : ةيلاتلا ,كوينجأ ىف ةلماك اًضيأ اهرشن عمزملا نم ىتلا ,ةيلاتلا ةلاقملا نيب ةقالعلا فشكتست ءىتييفوسلا داحتالا ىف اًراشتنا رثكألا ةلجملا ناجاس لراك ةريصب ذافن نيدلبلا الك ىف نونطاوملا دجي دق .نيدلبلا تاهجو ىدحتي ىسيئر لكشب هنأ ثيح ةيزازفتسا ىتحو ةحيرم ريغ اذه لثمي نا داراب ررحم لمأيو .نيدلبلا الك خيرات نع ةعئاشلا رظنلا .بتاكلا اهحضوي ىتلا فادهألا سفن قيقحتل ىلوأ ةوطخ وحن رئاسلا ةيدقنلا ىتاقيلعت ىأر امدنعو ةطلسلا نم هيجوت نع ثحبلل ارطضم هسفن دجو ةكورتم تناك - كوينجأ ىف ترهظ امك .ةلاقملا نومضم ةيلوئسم نأ ودبيو .ىلعألا ادنكو ةدحتملا تايالولا دهعم ريدم - فوتايرأ ىجروج روتكدلل ىساسأ لكشب ةيزكرملا ةنجللا ىضع - مولعلل ةيتييفوسلا ةيميداكألل اعبات ذئنيح ناك ىذلا انلدابت دق فوتابرأو تنكو .فوشتابروجل قيصل راشتسمو :ءىعويشلا بزحلل 212

ىعاود نم ناك امنييو .اهقدصو اهتحارصي انتأجاف ةددعتم ةيسايس تاراوح وذ رمأل هنإف ءهب ساسملا نود صنلا نم كرت ىذلا ريبكلا محلا ةفرعم رورسلا اهرابتعا مت ىتلا راكفألاو ءصنلا ىلع تمت ىتلا تارييغتلا ةظحالم اًضيأ ةيمهأ ةياهن ىف تدروأ ىننإف كلذل ءىداعلا ىتييفوسلا نطاوملل ةبسنلاب اًدِح ةريطخ ىلع ةباقرلل ديكأتلاب ريثكلا نع اولزانت دقل .,ةيمهأ رثكألا تارييغتلا ةلاقملا .تاعوبطملا ةلاقملا نم تانئاك تناك ول : (ىتييفوسلا ماعلا ريتركسلل ىكيرمألا سيئرلا لاق ودعلا دض ادحتت نأ انيدلبل نكمي طقف ذئدنعف ءاهوزغ كش.و ىلع ضرألا جراخ ,لايجأ ةدع مهنيب عارصلا رمتسا ءادلأ ءادعأ ىلع ةريثك ةلثمأ كانه اقح .كرتشملا ندملا لود لثم : احاحلإ رثكأ مئاد ديدهت ةهجاومل ابناج مهنيب فالخلا اوعضو مث دض )فييك ةنيدم ةرم اوبهن نيذلا( )*** نييستفولوبلاو سورلا ءسرفلا دض ةينانويلا .ىزانلا دض تييفوسلاو نويكيرمألا ءراطإلا سفن ىف وأ ,لوغملا اودع كانه نكل ءضرألل ىجراخ وزغ دوجو عبطلاب حجرملا نم سيلو نيغ رطحلا قف عود ىهو - نيكرتشملا ءادعألا نم ةعومجم :عقاولا ىف اكزكتيم اناوق نم راطخألا هذه تأشنو .اذه اننمز ىف هعون نم ديرف اهنم لك - قوبسملا حلاصل ىدملا ةريصق ةنهارلا ايازملا نع ىلختلل انتمواقم نمو ةيمانتملا ةينقتلا .دعبألا ىدملا ىلع ىرشبلا انسنج ىلإ ىرخألا ىروفحألا دوقولا عاونأو محفلا قرح ىف ءىربلا طاشنلا ىدؤيو ةرارح ةجرد عفر ىلإو بوصتلا ةرهاظل ببسملا نوبركلا ديسكأ ىناث ةدايز لوحتي دق - تاروصتلا ضعبل اًعبت - دحاو نرق نم لقأ لالخ هنإ ىتح ءضرألا ىلإ - نآلا ملاعلا ىف زبخلا اتلس امهو - ةيتييفوسلا ايناركوأو اكيرمأ برغ طسو . )مجرتملا( فوشتابروج )*( نونكسي اوناكو ءكاشبيك مسا برعلا مهيلع قلطأو ناموكلا مسا ةيبرغلا ايوروأ ىف مهيلع قلطُي بعش مهو . )مجرتملا( ةيبرغلا ناتسخازاك مسا ايلاح اهيلع قلطي ىتلا لوهسلا ىف 213

ةراض ريغ ودبت ىتلا ةدماخلا تازاغلا ببستو . ةيلاخلا ىراحصلا هبشيام عفرت ثيح ,ةيحلا تانئاكلل ةيماحلا نزوألا ةقبط لكآت ىف ديربتلا ىف ىف مدختستو نم ةيتآ ضرألا حطس ىلإ لصت ىتلا ةلتاقلا ةيجسفنبلا قوف ةعشنألا ةيمك نم ةيامح اهل رفاوتت د ىدلا ةيرهجعلا تانئاكلا نم ةيكض تاينك سدتف ةلسلسلا كلت ءبجي امك اهتيمهأ كردن ال ىتلا ةيئاذغلا ةسلسلا ةدعاق ىف دجوتو ىكيرمألا ىعانصلا ثولتلا رمديو .زطاخملاب نيفوفحم اهتمق ىلع حجرأتن ىتلا ةراضح ضيرعت ىف ىتييفوس ىوون لعافم ثداح ببستيو .ادنك ىف تاباغلا ,ملاعلا ربع ةيئابولا ضارمألا نم ةعومجم رشتنتو .رطاخملل ةميدقلا دنالبال نوكتس هبانتجا رذعتي لكشبو .ةثيدحلا لقنلا تاينقت اهراشتنا تالدعمب عراست تافرصتلا ىف انرارمتسا عم .نآلا ىتح دعب اهفشتكن مل ىرخأ رطاخم كانه .ريصقلا ىدملا ططخ ىلع انزيكرتو ءاقرخلا : ىووتلا حلستلا قابس ببسي عوتلم كرش. ىف نآلا ضرألا بكوك عقو دقلو فلأ ةراضحلا ضيرعتو . ماع نويلم تدتما ىتلا رشبلا ةربخ ىلع ءاضقلا ىتح اميرو ءرطخلل ةيضرألا ةدهاعملا تادهعتو ةيملسلا فادهألا تاذ ةطخاسلا تاجاجتحالا مغرو داحتالاو ةدحتملا تايالولا تلازام ,ةيوونلا ةحلسألا قابس حبكل ةبيهملا ةنيدم لك ريمدتل ىفكي امب اًيونس ةيوون ةحلسأ جاتنإل ناططخت اًعم ىتييفوسلا فرط لك ريشي كلذ لك تاراربم لوح لواستلا دنعو .ةيضرألا ةركلا ىلع ةمخض ةطحملاو رجنيلاش ءاضفلا كوكم ىتثراك باقعأ ىفو .رخآلا ىلإ داج لكشب ىف ىثراكلا لشفلا عاونأ نأ ىلإ انهبنت ءليبونريشت ىف ةقاطلا ديلوتل ةيوونلا نرق ىفو .كلذ بنجتل تادوهجملا لضفأ مغرب ثودحلل لباق ءىش ةيقارلا ةينقتلا .ةيعانص ةلود ىلع ةمات ةرطيس ىلإ لوصولا هنكمي انونجم ًالجر نأ انكردأ رلته ريمدتلا ةيلآ ىف ةعقوتم ريغ ةريطخ ءاطخأ ضعب ثدحت ىتح طقف تقو ةلأسم اهنإ ةريثملا تامزألا ضعب وأ :ةمساحلا تالاصتالا ىف ءاطخأ ضعب ىأ ءلماشلا ىرشببلا سنجلا نإف ماع لكشبو .ءابعألاب العف ةلمحم ةيملاع ةدايق نيب ةفطاعلل داحتالاو ةدحتملا تايالولا هقفنت اهبلغأ ءايونس رالود نويليرت وحن قفني 214

:تعقو ىتلا ثادحألا لمأت باب نمو .برحلاو ديدهتلا تازيهجت ىف ىتييفوسلا ةمجاهمل ليلق عفاد ىوس مهيدل نوكي نل ضرألا جراخ نم نيدقاحلا ةازغلا ىتحف درجم رثكأ مئالملا نم هنأ ,ةلماش ةنياعم دعب ءنوررقي امبرو ءضرألا بكوك .انسفنأ نحن رمدن نأ راظتناو تقولا ضعب ربصلاب ىلحتلا ام انسفنأب اعيمج اندجوأ دقلو .جراخلا نم ةازغل جاتحن الو .رطخ ىف نحن ,ةيمويلا ةايحلا نع اًمامت ةديعب ىدبت ريغ ةعشأ ,:ةفافش تازاغ نمضتتو ءصرحلا نم يفكي امي عهفو ريكفت ىلإ جاتحتو شيج كانه سيلو ديسجت ةيوعص رثكألا نمو .لتقلاو ,باصتغالا ,قاقرتسالل ءبهنلل سركم ىبنجأ هاشنهاشلا ةيهارك نم ةبوعص رثكأ رمأ وهل مههركن نأو .نيكرتشملا انئادعأ دوهج لذب ىلإ ددجلا ءادعألا ءالوه دض ىوقلا ديحوت بلطتيو .ررهوفلاو ناخلاو تايالولا صاخ لكشبو ملاعلا نادلب لك- اعيمج اننأل ,سفنلا ةفرعمل ةعاجش .نآلا اههجاون ىتلا راطخألا هذه ةيلوئسم لمحتن- ىتييفوسلا داحتالاو ةدحتملا ,ةيفاقثلاو ةيقرعلا طويخلا نم ةينغ ةعيونت نم ناجوسنم نازيرطت انادلبو نع نوعفادملا نحنو ءضرألا ىلع ةوق نادلبلا رثكأ نحن ةيركسعلا ةيحانلا نمو داقتعا انيدلو .عيمجلل لضفأ ةايح ةحاتإ امهنكمي ةينقتلاو ملعلا نأ ةيضرف انم لك ىدل مكحلا ماظن أشنو .اهسفن مكحت نأ ىف بوعشلا لك قحب هب فرتعم ةثرو نحن .ةفارخلاو .ةءافكلا مادعنا ءدادبتسالا ,ملظلا دض ةيخيرات ةروث لالخ نورق ةدعل انقوط ىذلا دادبتسالا نم انسفنا ريرحت نم انسفنأ ررحن ىكل بولطملا وه ام - ىوامس ءاضق هنأ دقتعملا نم ناك ىذلاو ؟هيف انسفنأ انعضو ىذلا خفلا اهبكتري ىتلاو اقيمع ًءايتسا ريثت ىتلا دسافملاب ةليوط ةمئاق فرط لك ىدل ءىش كانه نوكي لاوحألا لك ىفو .ىقيقح اهبلغأو ؛ليختم اهضعب ءرخآلا فرطلا ىدل ةلثامملا دسافملا ضعب دوجو نم دكأتلا كنكميو :نيفرطلا دحأ هبكتري ءىس ةماقتسالاب رهاظتلاو ةحيرجلا ءايربكلاب لقثم نيدلبلا الك . رخآلا فرطلا رخآلا ىدل ةيوناثلا ماثآلا بلغأ ةقيقدلا ليصافتلاب امهنم لك ملعيو . ةيقالخألا 215

ةمجانلا ةاناعملاو ةصاخلا هاياطخ ىلع ةفطاخ ةرظن ءاقلإ ىتح هيلع بعصي نكل نوري نوقداصو نوبيط صاخشأ عبطلاب هوي نيئناحلا الك ىلعو :هكاساين نع تامزلتسم مكحب - نوقوتي صاخشا . مهدلب تاسايس اهببست ىتلا راطخالا اهراسم ىف رومألا ريست نأ ىلإ - نييعيبطلا ءاقبلا درجمو ةقئاللا ةايحلا ةيهاركلا ةضبق ىف اوعقو نم - نيبناجلا الك ىلع . اًضيأ كانه نكل .حيحصلا ءالؤهو ءدلب لك ىف ةيموقلا ةياعدلا تاسسؤم دمع نع امهجيهت ىتلا فوخلاو نع نوثحبي صاخشأ :مهحالصإ نكمي ال مهموصخ نأ نودقتعي نيذلا صاخشألا مهنم لك دمتسيو .نيبناجلا الك ىلع مهضعب نوددشتملا عجشيو .تاهجاوملا ىلع نوددشتملاو .ضعبلا مهضعبل نوجاتحي .رخآلا فرطلا نم هتوقو هتيقادصم .ةفرطتم تاداقتعا ءانجس نيفرطلا : رشببلا نم وأ ضرألا جراخ نم ناك نايس - رخآ فرط كانه نكي مل اذإف .طقف انسفنأب هزجنن نأ انيلع نإف ,هنع ةمجانلا مالآلا تناك اَيأ رخآلا فرطلا اهاري امك ةيخيراتلا قئاقحلا سردن نأ ةديجلا ةيادبلاو لمأتي اًيتييفوس اًدهاشم الوأ ليخت .دجوتس تناك اذإ ءلايجألا هارت فوس ام وأ - ىلع تأشن ىتلا - ةدحتملا تايالولا تناك : ىكيرمألا خيراتلا ىف ثادحألا ضعب نم ريثكلاو ديبعلا كالتمال ةياهن عضت ةريبك ةلود رخآ - ةيرحلاو لالقتسالا سسأ ,ديبع كالم اوناك -مهنيب نم ىرفيج ساموتو نطنشاو جروج - نيسسؤملا اهتابآ ريرحت دعي نرق نم برقي امل ةينوناقلا ةيامحلا تحت ىرصنعلا زييمتلا ناكو دق تناك ةدهاعم ‏٠٠" نم رثكأ مظنم لكشب ةدحتملا تايالولا تكهتناو .ديبعلا لبق اياجعإ ىقال باطخ ىف - عفاد , ةسائرلا ىسرك تلفزور رودويت لوصو نم نيماع دقلو ."ىنطولا دجملا“ ىلإ لصوتلل ةديحو ةليسوك ”ةحلاصلا برحلا“ نع - امخض ءاضقلل ةلشاف ةلواحم ىف لب ةلود لوأ تناكو ةيوون ةحلسأ ةدحتملا تايالولا تعرتخاو .ةيفشلبلا ةروثلا ىلع تائم ةدع تلتقف تايالولا تعضوو .ةيلمعلا هذه لالخ لافطألاو ءاسنلاو لاجرلا نم فالآلا نم نوك نأ ليق ىتينفوسلا باحتالل ةيوونلا ةدابآلل ةنركسع تايلمعل اطلخخ ةضقملا 216

نوكي نأ ليق قكييفوسلا داححالل ةيوونلا ةدابآلل ةيركسع تايلمعل اططخ ةدحتنلا ىوونلا حلستلا قابس ىف ىسيئرلا ركتبملا تناكو ءىتييفوس ىوون حالس كانه تايالولا ىف ةسرامملاو ةيرظنلا نيب ةنهارلا تاضقانتلا نم ريثكو .لصاوتملا عيب نم اهءافلح رذحت غلاب ىقالخأ قنحبف ءناجير سيئرلا ةرادإ لمشي ةدحتملا نشتو ءارس كلذ ىه لعفت ىذلا تقولا ىف باهرإلا نضتحت ىتلا ناريإل ةحلسأ تابوقع ضرف ضراعت امنيب ةيطارقميدلا مساب هلك ملاعلا ىف ةيفخ اًبورح نم ةقحاسلا ةيبلاغلا كلمت ال ثيح ايقيرفأ بونج ماظن ىلع ةلاعف ةيداصتقا ماغلألا نييناريإلا عرز ةهجاوم ىف بضغلا اهبيصي ءةيسايس قوقح ةيأ نينطاوملا ّئفارم ىف ماغلألا اهسفن ىه عرزت ىتلا تقولا ىف ىسرافلا جيلخلا ىف اهلتقل ايبيل ةعمس هوشت ,ةيلودلا ةمكحملا ةطلس نم دعب اميف برهت مث اوجاراجين داحتالا ىف تايلقألا ةلماعم بجشتو ءالافطأ لتقت رأثلا باب نمو لافطألا ىف مهددع نع اكيرمأ ىف نوجسلا ىف دوسلا بابشلا ددع ديزي امنيب ىتييفوسلا اعبت نوليمي نم ىتحو اهفادهأ لوح ةريطخ تاظفحت مهيدل نوكي دق ةدحتملا تايالولا ىلإ ةحلصملل ريغ قئاقحلا ةفرعم ىف نيبغار ريغ نويكيرمالا نوكي امدنع ةصاخ .ةيقيقحلا .مهخيرات ىف ةحيرملا تناك :ىتييفوسلا خيراتلا ىف ثادحألا ضعب لمأتي اًيبرغ اًبقارم ليخت نآلاو لوقت ."برغلا وحن مامألا ىلإ .ةحداكلا ةيرشبلا لكل ةداعسلاو مالسلا حيتنس انبارحب“ ,معن" :نييسنرف نيبودنم عم ثيدح لالخ ,نينيل .إ .ىف لاق ريصق تقو دعيو ,ديدج نم رجملا عضخنسو مطحتت ةيبوروألا ةيزاوجربلا نإ .ايلاطيإ دعترتس ,ةيلامسأرلا دض ناقلبلا ضهنيس نيذلا تييفوسلا نينطاوملا نييالم لمأتي مث ."ةفصاعلا هذه ىف اهتاققشت لك دنع - ةيناثلا ةيملاعلا برحلاو ةعاجم ىلإ ىدأ امم ءنيحالفلل ىعامجلا ليحرتلا ,ةيرسقلا ةيعامجلا مظنلا لالخ قوف وه نم لك ىلع اًبيرقت ضبقلا هلالخ مت ىذلا( ميظعلا ريهطتلاو نالعإلا اًضيأ هلالخ مت ىذلاو :مهمادعإو ىعويشلا بزحلا تائيه ىف اًماع ‏١" نس 217

مث .)تييفوسلا نينطاوملا قوقحل ةينوناقلا ةيامحلل ديدج روتسد نع ةماخف لكب ءادتعالا مدعب هتدهاعمل ىرسلا لوكوتوربلاب رمحألا شيجلل نيلاتس لزع ىف ركف أدب نأ دعب ىتح ىتييفوسلا داحتالل ىزان وزغ ثودح قيدصت هضفرو .رلته عم ىلع ةيتييفوسلا دويقلا ىف ركفيو .كلذ ببسب اولتق نيذلا نييالملا ددعو . وزغلا نطوتسملا ةيماسلا ةاداعمو .ةرجهلا قحو ريبعتلا ةيرحو . ةيندملا تايرحلا نأ كدلب سيسأت نم ليلق دعب هنأ ةلاحلا هذه ىف ثدح اذإف .ىنيدلا داهطضالاو ناك اذإو :ةرواجملا نادلبلا وزغ مهتينب هيف نيندملاو نيركسعلا ةداقلا ىلعأ رخافت لكشب هبعش نم نييالملا لتق صخش وه كخيرات فصن وحنل قلطملا كمكاح ىف فرخزملا ىنطولا كزمر رشنت نآلا ىتح كتالمع تناك ول ىتحو ءىجهنم مهباتنت دق قيدصتلا ةعيرس وأ ةيملس تاعزن مهيدل نيذلا ءالؤه ىتحف .هلك ملاعلا لك سيلو .نيقداصو نيصلخم اوناك امهم ,ةنهارلا ةليلجلا كفادهأ لوح كوكشلا رومألا هذه لك نأب ترهاظت اذإ ةلكشملا فعاضتتو .ةلذن ةيكيرمأ ةياعد درجم كلذ .اًدبأ ثدحت مل كيرديرف بتك اذكه ”ىرخألا نادلبلا دهطضا اذإ اًرح نوكي نأ دلب ةيأل نكمي ال“ ةبسنلاب ريصملا ريرقتل ماتلا قحلا“ نع نينيل عفاد ريثكو نوسلو وردوو ابيرقت تاملكلا سفنب ءىدابملا سفن نع ربعو .”نادلبلا لكل اًئيش قئاقحلا لوقت نيدلبلل ةبسنلاب نكل . نيرخآلا نييكيرمألا ةلودلا لاجر نم نم اًءزجو اينوتسإو ايناوتيلو ايفتال ةوقلاب هيلإ مض ىتييفوسلا داحتالاف .افلتخم ايراغلبو ايلوغنمو رجملاو اينامورو ادنلوب لتحاو ءاينامورو ادنالويو ادنلنف ,ىعويشلا مكحلا تحت اهعضوو ناتسناغفأو ةيقرشلا ايناملأو ايكافولسوكيشتو 1503, نيبرختلا ءانكتبايو ةدحتملا تايالولا تنش .ديبعلا ةراجتو ةنصرقلل ىدصتلا تالمحو نيتيملاعلا امب لكل شيجلا تامدخ ةنجل" قئاثو ىلع ءاكيرمأ ىف اهرشن دنع ام دح ىلإ ةئجافم تناك ىتلا ,ةمئاقلا هذه دمتعت ."”ضيبألا تيبلا ىف 216

ناكينمودلا ةيروهمج .)امهنم لكل ىاواه ةكلممو ىتياهو ايوكو نيتنجرآلا .) اهنم لكل نانبلو الاميتاوج ‏٠ )امهنم لكل ؟( ىجيفو ىاوجاروأ ء)اهنم لكل » ,نيبلفلا ءازومرف ءوريب .قارعلا ‏٠ يروس ءجاعلا لحاس ءرصم .برغملا ءنيصلا ىوتسملا ةضفخنم تادوهجم تاوزغلا كلت بلغأ ناكو .مانتيفو ءسوال ءايدوبمك ,ةيكيرمأ ةيعانصو ةيراجت حلاصمو تاكلتمم ةيامحل وأ ةنعذم تاموكح ىلع ةظفاحملل .اكتف رثكأ تايوتسم ىلع ناكو لوطأ ةدم رمتساو اًعاستا رثكأ ناك اهضعب نكل ةروثلا لبق طقف سيل ةينيتاللا اكيرمأ ىف ةيكيرمألا ةحلسملا تاوقلا تلخدت ىكيرمألا لخدتلا ريربت لعج ىذلا , ”ىعويشلا نايبلا“ لبق اضيأ نكلو ةيفشلبلا نكمي ناك كلذ عمو ءام دح ىلإ هغيوست بعصلا نم ةيعويشلل ءادعلاب اوجراكين ىف ماهتلا ةداع ىتييفوسلا داحتالا ىدل نكي مل ول لضفأ لكشب تاريربتلا زجع مهف ىلإ ءىست نكت مل لودل - ايسآ قرش بونجل ىكيرمألا وزغلا ىدأو .ىرخألا نادلبلا ,ىويسآ نويلم نم رثكأو ىكيرمأ فلأ ةديدشلا تارجفتملا نم نط اجيم ا رثكأ لتحيو .نآلا ىتح ةقطنملا اهنم جنت مل ةيداصتقاو ةيئيب ىضوف ىف تببستو لخد ىوتسم وذ دلب ىهو - ناتسناغفأ نأل( اهمظعم نع نلعي مل ةيشحوب كلذ متيو - ىتياه ىف هليثم نم لقأ درفلل نع نيلقتسملا نييفاحصلا ءاصقإ ىف نييكيرمألا نم ريثكب احاجن رثكأ تييفوسلا .)برحلا قطانم نكمي ءادعلا اذه ىعادت اذإف .هسفنب هسفن ىذغيو دسفم رمأ ءادعلا عم فلآتلاو ةثداح وأ ىشحو لمع عارتخاب ‏؛٠ ىضاملا ئواسمب انريكذتب ةلوهسب هوايحإ درجمب ىأ ماعلا ىأرلا حبصي امدنع ةنايخلا وأ ةجاذسلاب نيفصتملل ةهجوملا تاخيبوتلا نم ريثكل ةبسنلاب .ةنينأمطلا ىلإ وعدي ال لكشب زيحتم ريغ ىبعشلا ىسايسلا . )مجرتملا( ىداهلا طيحملا ىف رزج ةعومجم 219

قحس .ةرابعلا حيرصب نم ريثكل ةيسنلابو . ملاعلا وزغل ديدش قوتو .ةمحر الب ةيرشبلا حورلل مدع :برحلا ,ةيرصنعلا :عبشي ال ةمحر الب اًعشج ةيلامسأرلا ىنعت , تييفوسلا كلذ لكو .ىملاعلا ىوتسملا ىلع ءارقفلا دض ءاينغألا رمأتو ,ىداصتقالا رارقتسالا تييفوسلا بستكا تاونس لالخو - تاغلابم هلك سيل هنكل - تاغلابملا نم عون .مهلامعأ لالخ نم اًيرهاظ ولو قيدصتلاب ةرادجلاو ةيقادصملا ضعب نويكيرمألاو كانه ناك اذإ .ةديفم اهنأل اًضيأو اًيتزج ةقداص اهنأل تاغلابملا هذه رمتستو رفاوت مدعو راعسألا عاقتراريستل زهاج رذع نييطارقوريبلا ىدل حبصي ءدينع ىدع بيسو ةيملاعلا قاوسالا ىف ةسفانملا نع دلبلا زجع ريسفتلو ءنيكلهتسملل علسلا ريغ لمع ةداقلا داقتنا ناب لوقللو ءنيدرشملاو نيلطاعلا نم مخض ددع دوجو تارشعب ةيوون ةحلسأ رشن ةرورض صاخ لكشب اًرربم نوكيو ء زئاج ريغو ىنطو ةجرد ىلع ءادعلا نكي مل اذإ نكل .ةغلابلا ةروطخلا نم ةجردلا هذه ىلع فالآلا نييموكحلا نيلوئسملا ةءافك مدع لهاجت ةلوهسب نكمي ال ,ةعاظفلا نم ةيفاك ىف ةغلابملاو ءادعألا عارتخال عفاود نييطارقوريبلا ىدلو .مهتاروصت سالفإو .مهمئارج هلثمي ىذلا رطخلا مييقتل ةيتارابختساو ةيركسع تاسسّؤم دلب لك ىدلو ةيتارابختساو ةيركسع تاقفن ىف فرصتلل ةلوخم تاسسؤملا هذهو ءرخآلا فرطلا ةغلابملل رشابملا ثعابلا - ةمئاد ريمض ةمزأ عم عراصتت نأ اهيلع كلذل ,:ةمخض اذه ىلع قلطت اهنإف تاسسّؤملا كلت خضرت امدنعو - ودعلا فادهأو تاردق ىف له .حلستلا قابس ثحي هنإف . هيلع نوقلطي امهم نكلو , ةيرورض ةفاصح رمألا .ةيرس تانايبلا نأل ؟ اذامل .ال ؟تارابختسالا تانايبل لقتسم ىنلع مييقت كانه عنمل عقاولا رمالا ةرماؤم نم عون ءاهسفن ةرادإب ريست ةنيكام انه انيدلف كلذل .ةيطارقوريبلا ىدل لوبقم ىه امم ىندأ دح ىوتسم ىلإ طوبهلا نم تارتوتلا تتبثأ دق نكت امهم - اهئدابمو لودلا نم ريثك نيناوق نأ حضاولا نم اًمامت اًبسانم لازام دلب كانه سيل .رييغتلا ىلإ نآلا جاتحت - لبق نم اهتيلاعف . )مجرتملا( ىتيفوسلا داحتالا يف نيقشنملا نجس وأ ةيرابجإلا ةلامعلا تاميخم 220

ىئاقتنالا ديجمتلا ىف ىدحتلا نوكي نل ذئدنع .نيرشعلاو دحاولا نرقلا ملاعل لالخ اندوقي قيرط راكتبا ىف نكلو ءىضاملا زومر نع عافدلا ىف وأ ءىضاملل ةدعاسم لك ىلإ جاتحن كلذ زاجنإلو .ةكرتشملا ةمخضلا راطخألاب ءىلم نمز .اهيلع لوصحلا اننكمي ,)ةطيسبلا كلت ىتح وأ( ةدقعملا تاعوضوملا مهفل هنأ ملعلل ىساسألا سردلاو ةضراعملاو رشنلا ةيرح لفكنو مزاجلا داقتعالا نم انلوقع ررحن نأ بجي ىتح أطخلل نوضرعم انلك ,ةلوبقم ريغ ةطلسلا اهمدقت ىتلا تارربملاو .بيرجتلاو ىلإ تاموكحلا ليمت .مدقتلا لجأ نم دقنلا ةرورض احضاو ناك امهم نكل .ةداقلا باطخ نم فطتقم ىلي ام ىفو .ايناملأ رلته احوضو رثكألا لاثملاو .ةمواقملا ىأ نع ديعب دحاو لجر ,قح ىلع اًمتاد هنأ :فرعيو كردي صخش لك نأل كلذ .ررهوفلا وهو الأ ءدقن ءدقنلا هلاطي ال ءالو ىلع زكترت اًعيمج ةيموقلا انتيكارتشاو .قح ىلع امئاد نوكيسو .”ررهوفلل مالستسالا ىلع مك“ :رلته ةظحالم نم رثكأ حضتي نييموقلا ةداقلل أدبملا اذه ةمءالم ىدمو ةلوهس راشتنا نوكي دقو ”؟بعشلا ركفي الأ ةطلسلا باحصأ ظح نسح نم نوكي ىراحتنا رمأ هنكل ءريصقلا ىدملا ىلع ءامعزلل اًبسانم ةيونعملاو ةيركفلا دايقنالا ةيموقلا ةماعزلا ريياعم دحأ نوكي نأ بجي كلذل ءديعبلا ىدملا ىلع دالبلل ةبسنلاب .ءانب لكشب همادختساو هعيجشتو ىوقلا دقنلا عم فطاعتلا ةبهوم نيرداق نآلا اوحبصأو ةلودلا باهرإ مهلذأو مهتكسأ نيذلا ءالؤه نإف كلذل ىعيبطلا نم- اهتحنجأب فرفرت ةيرحلل ةديؤم ةديلو خارفأك - مهتوص عفر ىلع مدقتو .ثدحي ام بقاري ةيرحلل بحم لك لاح وه اذهو ءاّجهبم رمألا اودجي نأ بناجلا ملاعلا ةيقبل ةبسنلاب تحاتاو ءىضاملا تاسايس هتبجح ىذلا ىتييفوسلا عمتجملا ىف ىناسنإلا عمتجملا ىف تايوتسملا لك ىلع ءاطخأ حيحصت تايلآ ءانبلا ةداعإو ةينالعلا . ةيقيقح تانيسحت ناحيتيو ءداصتقالا ةمالسل نايرورض نارمأ امهو .ىتييفوسلا ءانبلا ةداعإو ةينالعلاو .ىوونلا حلستلا قابسل اقيوعتو ىلودلا نواعتلا ىف .ةدحتملا تايالولا حلاصلو ىتييفوسلا داحتالا حلاصل كلذب ناربتعت 221

مهيلع بجي نيذلا ىف لثمتت ءانبلا ةداعإو ةينالعلل ةضراعم عبطلاب كانه ءالؤه :ةايحلا ىدم ةيالو لالخ امون ريسلا سيلو سفانتلا ىلع مهتاردق راهظإ نآلا دوقع دعب - ةيغرلا عهيدل سيل نيذلاو :ةيطارقميدلا تايلوكسم ىلع نيدوعتملا ريغ ىف كانهو ‏٠ ىضاملا تايكولس ببسب تابينأتلا ىقلت ىف - دعاوقلا عابتا نم ةعدخ اهنأ ضعبلا ىري :ءانبلا ةداعإو ةينالعلا ضراعي نم اًضيأ ةدحتملا تايالولا سفانمك ضهنيل هاوق ىتييفوسلا داحتالا هيف عمجي ىذلا تقولا ىف .ءبرغلا ةئدهتل دقو نكمي ىذلاو ءناطيشلا هبشي ام ىلإ هليوحت لهسي ىذلاو ,ةيطارقميدلا بايغ هفعضأ ةيطارقميدلا مهطامنأ تزاح نيذلا - نييكيرمألا ىلع ناك( .ةلوهسب هتروص هيوشت ةداعإو ةيتالعلا نم اليلق ئلو اًضيأ اوملغتي نأ - ليوط تقو ذنم مهاضر ىلع .ةجيتنلا فرعي دحأ ال .حالصإلا دضو عم ةفطصملا ةلئاهلا ىوقلا كلت لكبو .)ءانبلا نع هصحف مت اذإ - لازام رابتعالا ىف هعضو متي ام نإف نيدلبلا الك ىفو ,ىبعشلا زيحتلا ىلإ ماكتحالا ءىلوألا ةجردلاب ةينطولا تاراعشلل اراركت - متت امدنع ةينيدلا تاظعلا تاذيوعت ءءىطاخلا هيجوتلا ءىتاذلا ريربتلا ء.ضيرعتلا وه هيلإ جاتحن امو .اعيمج نينطاوملا ءاكذل مات ءاردزاو .حوضولاب ةبلاطملا ةليلقلا دوقعلا لالخ نامأب روبعلا ةيفيك لوح العف هفرعن ام ةلآضب فارتعالا سيركت ءىش لك نم مهأو .ةليدبلا جماربلا نم عساو قاطن ةسارد ةعاجشو .ةلبقملا ىلإ لصوتلا نوكي فوسو .لولحلا داجيإ ىلإ نكلو ةدماجلا ةديقعلا ىلإ هجوتي ال ددع ىلإ لصوتلا ريثكب هنم بعصألا نوكي دقو ,ةبوعصلا نم ةجرد ىلع اًرمأ لح ىأ » .رشع عساتلا وأ ءاهؤارجإ بجي ىتلا تارييغتلا روصتل ىرخألا امهنم لك ةدعاسم انيدلب ىلع لبقتسملا نمضتي نأ انروصت ىلع بجيو ضيفخت ىلإ جاتحن .ةيلاتلا ةيسمخلا ةطخلا وأ ىسايرلا مكحلا ةرتف نع اًديعب ملعلا معد ,ملعتلل مارتحا داجيإ ,ةشيعملا تايوتسم عفر هاركإلا نم لالقإلا :ةرحلا تاقيقحتلا عيجشت ,ةعانصلاو راكتبالاو ةفاقثلاو مارتحا عيجشتو 222

انوعد .ميلسلا سفانتلا دض تسل ,ةقوبسم ريغ ةجردب اننواعت ةيمهأ مغر ضيفختللو ىوونلا حلستلا قابس هاجتا سكعل قرط ىلإ لصوتلا ىف سفانتن لعجنت نأ ىفو :ءىموكحلا داسفلا نم صلختلا عم .ةيديلقتلا تاوقلا ىف مخضلا ملعلاو نفلا ىف سفانتن . ةيعارزلا ةيحانلا نم ايتاذ اًيفتكم ملاعلا بلغأ انوعد .انيمأ انقابس نكيلف .ةينقتلا تاراكتبالا ىفو بدألاو ىقيسوملا ىفو ىموقلا لالختنالا مارتحا ىف ضرألا لكشب ناريعتست ةيكارتشالاو ةيلامسأرلا تلظ ىدل سيلو .نرق ةدمل ابلاغ اهي فرتعم ريغ تالاحتنا ىف ٌَدئاقعو اًمظن لدابتم انارأ نأ بحأ .ةليضفلاو ةقيقحلل راكتحا ىتييفوسلا داحتالا وأ ةدحتملا تايالولا قابس نم دحلا تادهاعم نع الضف - تاينيعبسلا ىف .نواعتلا ىف نيسفانتم ءاضقلا لثم - اعم لمعلا ىف ةظوحلملا تاحاجنلا ضعب انزرحأ - ىوونلا حلستلا ةبكرم .ةيوونلا ةحلسألل ايقيرفإ بونج ريوطت عنم دوهجو وه ام لعفن نأ نآلا اننكميو .اداور تلمح ىتلا زويوس - ولويأ ةكرتشملا ءاضفلا نيعسا ىلا قفألا و لاجملا ت تاذ ةك ةردتفلا تاع ءاعورشملا نم ليلقب أدين انوعد . لضفأ ىلع اهراشأ نم ها ةيئيبلا !' ثراوكلا 0 .رخآ بكوك نأ نم ةوق رثكأ اننيب كرتشملا ىدعلا نوكي دقو .انسفنأ رمدن نأ ثدحي دق وه ام وأ ىطسولا نورقلا عاضوأ ىلإ ملاعلا دوعيس امبر .هيلع بلغتنو هيلع فرعتن .كلذ نم أوسأ 223

قيرطلا ىف اهنكل ةتقؤم - ريغتلا ىلع لئالد كانه اًريخأف ءلمأ ئدل نكل اننأ اعم لمعلا أدبنو انيعو ىلإ اريخأ دوعنس - رشبلا اننأو تييفوسلا اننأو نييكيرمألا ؟ضرألا بكوكو ىرشبلا سنجلا حلاصل رمألا عجريو ءانلهاك ىلع ءبعلا اذه خيراتلا عضو دقل ؛ةبقترم لولح دجوت ال .اندافحأو انلافطأ هقحتسي البقتسم ىنبنل انيلإ ةباقرلا نم رثكأ ةحضافلا تارييغتلا ضعب تارقفلا ىلاتت قفو بيترتلا ىلع ىلي اميف ةداملاو ,””كوينجأ“ ىف ترهظ امك ةلاقملا ىلع تيرجأ ىتلا ةراثإ رثكألاو اهريغ ةيداعلا ةعابطلا تاذ تاملكلاو , ءادوسلا فورحلاب ةحضوم ةباقرلا اهتلوانت ىتلا :ىل تاقيلعت نيسوقلا نيب امو ,ةيلصألا ةلاقملا نم تافطتقم ىلإ ريشت .بجي امك اهتيمهأ كردن ال ىتلا ةيئاذغلا ةسلسلا ةدعاق ىف دجوتو ..... " ف ودبي ةلمجلا هذه نودب( رطاخملاب نيفوفحم اهتمق ىلع حجرأتن ىتلا ةلسلسلا كلت .)ريثكب لقأ نوزوألا ةقبط لكآت رطخ ةركلا ىلع ةمخض ةنيدم لك ريمدتل ىفكي امب اًيونس ةيوون ةحلسأ هابتنالا فرصو .ةنيدم ةيأ ىتملكب اهلادبتسا مت ةريخألا تسلا تاملكلا( .ةيضرألا نم للقي ةدحاو ةلبنق ةوق ىلإ ههيجوتو اًيونس اهجاتنإ متي ىتلا لبانقلا ددع نع .ىوونلا ديدهتلا رطخ ةموكحلاب ةقثلا للقي له( .ءابعألاب ًالعف ةلمحم ةيملاع ةدايق نيب .... ؛ ف .)؟ءابعألاب المحم نوكي دق اهدئاق نأب لوقلا .ةيقالخألا ةماقتسالاب رهاظتلاو ةحيرجلا ءايربكلا .... / ف 224