بلايين وبلايين – كارل ساجان

عراست بساني بيرق تقو ىف امامت ةفلتخم تاينقت روهظ حجرملا نم ينيلو ةينقت لبقملا نرقلا ىف رهظت نا كلذ نم مغرلاب اضيأ ثدحي دقو ءبوصتلا ةرهاظ نكمي ةينقت ءبوصت تازاغ اهنع جتني الو ةفيظنو ةصيخر اهنأب فصتت ةديدج .ملاعلا لوح ةريقفلا ةريغصلا نادلبلا ىف اهتنايصو اهّواشنإ ىف دوجوملا نوبركلا ديسكأ ىناث نم صلختلل ام ةقيرط كانه سيلأ نكل ةنمآ ىدبت ىتلا ةديحولا ةقيرطلا ؟ ًالعف هانثدحأ ىذلا رامدلا ضعي جالعل .وجلا ومن نأ ثيح .ريجشتلا ىه بوصتلا ةرهاظ راطخأ نم لالقإلل اهيلع لوعيو نوكي نل عبطلاب اهومن ماّمت دعبو .ءاوهلا نم نوبركلا ديسكأ ىناث ليزي راجشألا كلذ نع اليدبو .اهنع ثحبن ىتلا ةدتافلا اًمامت انيغلأ دق نوكن الإو اهقرح اًبسانم الغم اهتادهتساو اهالضخ نكمي اهوفت مات دتعو :راجشألاو تاناكلا ةعارؤ نجي ضرألا ةحاسم نكل .اهنفدب ءافتكالا ىتح وأ .ثاثألا ةعانص وأ تويبلا ءانب ىف ةيمنت نكمي ىتح ىملاعلا ىوتسملا ىلع تاباغلاب اهتعارز ةداعإ بجي ىتلا ةحاسم ىلإ اًبيرقت لصت .ةلئاه ةحاسم لاجملا اذه ىف لاّعف ريثأت تاذ راجشأ رشبلا نيب ىنواعت عورشم لالخ مت اذإ طقف كلذ زاجنإ نكميو .ةدحتملا تايالولا ."ةيناث" لك تاباغلاب اًعورزم انادف ىرشبلا سنجلا رمدي كلذ نع ًاليدبو . اًعيمج لكشيو ءتاعانصلاو لودلاو دارفألا : ريجشتلا ىف كراشي نأ صخش لكل نكمي اينيجرف ىف نوتجنيلرأ ىف ”ةقاطلا مادختسا تامدخ“ تأشنأ .تاعانصلا صاخ الاميتاوج ىف اًراجشأ اضيأ عرزتو .تكتيكينوك ىف ىتابن محف ةقاط ةطحم كلت نم ربكأ نوبركلا ديسكأ ىناث نم ةيمك نم ضرألا وج صيلخت ىف مهاستس ىلع بجي الأ .ىليغشتلا هرمع لالخ ءاوهلا ىف ديدجلا ةكرشلا قفرم اهقلطيس ىتلا كلت نم - تاباغلا نم اديزم عرزت نأ اهباشخأ ىلع لوصحلل راجشألا عطق تاكرش - بوصتلا ةرهاظ ةدش نم فيطلتلا ىف ةديفملا قاروألا ةفيثك ومنلا ةعيرس عاونألا زاغلاو طفنلاو محفلا تاعانص نع اذامو ؟اهعطقت ىتلا راجشألا كلت نم رثكأ نوبركلا ديسكأ ىناث قلطت ةكرش لك ىلع بجي الا ؟تارايسلاو لورتبلاو ىعيبطلا لعفي نأ نطاوم لك ىلع بجي الأو ؟اضيأ هنم صلختلا ىف كراشت نأ وجلا ىف دايعأ ىف ىأ ؟ةيداليملا ةنسلا سأر ديع ىف راجشألا ”ةعارز” نع اذامو ؟كلذ ىعيبط باذجنا انيدلو راجشألا نم انفالسأ ءاج .ةيونسلا دايعألاو جاوزلاو داليملا .اهنم ديزملا عرزن نأ انل اًمامت بسانملا نم كلذل .اههاجت 191

ضرألا نطاب نم ةميدقلا تانئاكلا ثثج جارختسا ىف بوءدلا انطاشن عم ةليسو ةءافك نيسحتب رطخلا نم فيفختلا اننكمي ءرطخ ىف انسفنأ انعقوأ ءاهقرحو ىوضمعلا دوقولا ةقاط لثم( ةليدبلا تاينقتلا لاجم ىف رامثتسالاب ,قرحلا اذه ىتلا تانئاكلا عون سفن نم ضعبل ةايحلا حنمبو .)ةيسمشلا ةقاطلاو حيرلاو حيتت نأ ةطشنألا هذهل نكميو . راجشألا ىأ ,ةثيدحلاو ةميدقلا اهاياقب قرحن ىف عاونألا ضارقنا ىف ءاطبإلا , ءاوهلا ةيقنت : ةيعرفلا دئاوفلا نم اًريبك اًددع ىلع لوصحلا ءاهؤاغلإ وأ طقنلاب ثولتلا عقب نم لالقإلا .ةيئاوتسالا تاباغلا ,ىقاطلا لالقتسالا ميعدتو ةديدج حابرأو ةديدج لمع صرفو ةديدج تاينقت ىف طفنلا ىلع ةدمتعملا ةيعانصلا ىرخألا لودلاو ةدحتملا تايالولا ةدعاسمو هيجوت ةداعإو ءرطاخملا قرط نع ةيماظنلا ةزبلا نيدترملا اهتانيو اهتانبأ داعبإ .ةيندم جاتنإ تايداصتقا ىلإ ةيركسعلا اهتاينازيم نم ديزم تالاجم دحأ هجتا ,ىروفحألا دوقولا تاعانص نم ةرمتسملا ةمواقملا مغر ,نيمأتلا تاكرش ىهو اًداج اذخأم بوصتلا رمأ ذخأ ىلإ ظوحلم لكشب لامعألا نع ةمجانلا سقطلا ىف ىرخألا ةداحلا تايلقتلاو ةفينعلا فصاوعلا نأ ثيح ريدم لوق بسح ”ةعانصلا سلفت“" دق ءاّرج ملهو فافجلاو تاناضيفلا لثم ءبوصتلا ًاوسأ نم ءىضاملا دقعلا ىف تثدح اهخيرات لك لالخ دالبلا تباصأ ةيعيبط ثراوك ‏٠ ببس ىملاعلا بوصتلا نأ لوح اقيقحت ةيكيرمألا نيمأتلا تاكرشل داحتا ىنبت ةيناملألا نيمأتلا تاكرش طغض ةعامج نيوكتل تفتاكتو .ثراوكلا هذهل لمتحم لود فلاحت بلاطو .وجلا ىف بوصتلا تازاغ قالطإ نم لالقإلل ةيرسيوسلاو ىف ‏١٠ ةبسني بوصتلا تازاغل اهقالطإ ضيفختب ةيعانصلا لودلا ةريغصلا رزجلا قالطإ عفترا ‏١ كانهو . )ةئاملا ىف . ةيئيبلا ةيلوئسملاب ىرخألا تاعانصلا ىف - افلكتم ناك ول ىتح - ديدج مامتها ىرخا تاجتنم ىلع ام تاجتنم ليضفت قحل اًعساو ايريهامج اكاردإ سكعي امم .ىرخألا نادلبلا ىف اًيبسن لقأ هاجتالا اذه ناك ول ىتح . مدقتملا ملاعلا ىف 12

ةايحلا سسأل اًداج اًديدهت حبصي نأ حجرملا نم ريطخ رمأ ىملاعلا بوصتلا تازاغ قالطإ تّيثتس نابايلا نأ انلعم .نابايلل لثمم لاق امك ”اهسفن ةيرشبلا 1 ىف ‏١٠ ةبسنب نوبركلا ديسكأ ىناثل اهتاعانص قالطإ ضيفخت عم ‏١٠٠ عقوتتو ءةددجتم ةقاط دراوم لاخدإو ةقاطلا ةءافك نيسحتب كلذ زاجنإو . ةئاملا ىناطيربلا ةئيبلا ريزو ريموج نياوليس نوج لاقو .ةيلمعلا هذه ىف الام رفوت نأ كانه نكل .”ةيملاع طباوض دوجو ةيمهأ ىملاع عمتجمك لبقن نحن ديسكأ ىناث تاثاعبنا نم لالقإلا كبوألا ةمظنم لود ضراعت .ةديدش ةمواقم ايسور ضراعتو .طفنلا نم اهلخد رداصم نم اءزج مهتلي دق كلذ نأل تايالولاو ينضتلا ةيلنعل ا ريبك اقناع نوكيسوف ةحألل كلذ ةيئاذلا لودلا سويلكر ةيرورضلا تاءارجإلا ذختت ال ىتلا ةديحولا ىربكلا ةيعانصلا ةلودلا ىه ةدحتملا » دض :ىعوطلا ناعذإلا رايتخا ىلع ةرثأتملا تاعانصلا ثحتو اناجل لكشت ثيح رثكأ :عبطلاب ءنوكتس لاجملا اذه ىف ةلاعفلا تاءارجإلاو .ىدملا ةريصق اهحلاصم :نويراك ورولف ىرؤلكلا لوخ ةتاليوعجوب لايوتتوم لوكودووي: ديقدك نم ةيوعص , ريثكب مخضأ رييغتلا فيلاكتو , ريثكب ةوق رثكأ كلذب ةرثأتملا تاعانصلاف ىبونجلا بطقلا قوف بقثلا ن أ نم بوصتلا ةرهاظ ىف ةراثإ رثكأ وه ام دعب ثدحي ملو .تاموكحلاو تاعانصلا فيقثت نينطاوملا ىلع نوكيسو .نوزوألا ةقبط ىف لكآت وه ةركفلا مهف نع ةزجاع ىهف ءاهلب نوبركلا ديسكأ ىناث تائيزج نإ ثيحو ةقطنم ىف اهنيوكت مت اذإو ,حيرلا ةوقب عفدنت طقف اهنإ .لودلا ةدايس ءارو ةقيمعلا . ةدحاو ةدحو بكوكلاف . ىرخأ نكامأ ىأ ىلإ حيرلا عم قالطنالا اهنكمي ,ةدحاو : اعف لمعت تأ دلاعلا لود ىلعتسكب ,ةيفاقثلاو ةيجولويديألا تافالتخالا تناك اًيأو . ىرخألا ةيملاعلا ةيئيبلا لكاشملاو بوصتلا ةرهاظل لح كانه نوكي نلف الإو .اعم ةيوصلا كلت ىف اًعيمج نحن تايالولا ىلع نأ ىلع نوتنيلك ليب سيئرلا قفاو تعقو ىرخأ ةلود ‏١ ىد وير ىف قباسلا ماعلا ىف دقع ىذلا ضراآلا ةمق عامتجا تالوكوتورب ىلع 1

‏١٠٠٠ ةنس عم ضفخت نأب ةدحتملا تايالولا دهعتت نأ ىلع صاخ لكشبو .وريناج ىلإ ىرخألا بوصتلا تازاغو نوبركلا ديسكأ ىناث ثاعتبا نم اهتايوتسم ةوطخ لقألا ىلع اهنكل ءىفكي امب ءوسلا نم ةدحتملا تايالولا تقفاوو .الهس نوكي نل دعولا اذهب ءافولاو .)حيحصلا هاجتالا ىف ةيئيبلا تاموظنملا نم ريبك ددع ىف ىجولويبلا عونتلا ةيامحب عارسإلا ىلع اًضيأ .ضرألا بكوك ىلع كلت جئاتنل ةلمجلاب لامهإلاو .نامأب ىبغلا ىنقتلا ومنلا ةلصاوم اننكمي ال لك حلاص ىف نوكت نأ ىلإ اههيجوتو ةينقتلا ديشرت امامت انتردق ىف نإ .ةينقتلا لكاشملا ةنحمل قرشملا بناجلا نم عون كانه نوكي امبر .ضرألا ىلع صخش عون ىلع ءكلذل نيهراك انك امهم ءاهرك وأ اعوط ءانمغرت اهنأل .ةيملاعلا ةيئيبلا نع ةيقبسأ ىرشبلا سنجلا حلاص ذخأي ىرخأب وأ ةقيرطب ثيح . ريكفتلا نم ديدج .دجلا دجي امدنع ةليحلا عساو اًسنج حبصنو .تاكرشلا حلاصمو ةيموقلا حلاصملا ةجرد ىلع نكن مل اذإ - اذه اننمزل ةيئيبلا ةمزألا هذه حيتتس .هلمع انيلع ام ملعنو ةياهن اًضيأ لثمتسو . لايجألاو لودلا نيب اًماحتلا - نظأ امم رثكأ ةقامحلا نم .ةليوطلا انتلوفطل 4

رشع ثلاثلا لصفلا ملعلاو نيدلا فلاحت ثلاثلا مويلا يف ءهدلب ىلإ ريشي انم لك ناك ءابيرقت لوألا مويلا يف انتأ انكردأ سماخلا مويلا عمو ‏٠ انتراق ىلإ ريشن انك عبارلا وأ .ةدحاو ةيضرأ ةرك ىلع دوعس لآ ناملس نب ناطلس ريمألا ىدوعس ءاضف دئار تاردقلا كلت انمدختسا .ةيادبلا ذنم اناوق ىه تاودألا ةعانصو لقعلا ناك ,مومسلا زارفإ :ناريطلا .ةعرسلا لثم - انيدل ةيعيبطلا بهاوملا ةردن نع ضيوعتلل نيب ىعيبط لكشب ةرشتنملا - ىرخألا بهاوملاو ءىجالملا ىف ءابتخالا ضيورت نمز ذنمو .ةدشب اهنم انمرح ىتلاو ,.حضاو وه امك ,ىرخألا تاناويحلا رشلل انتاراهم مادختسا نكمي هنأ حضاولا نم ناك .ءةيرجحلا تاودألا ناقتإو رانلا ىتح هنأ انيعول محتضها نأ اًدج ثيدح تقو ىف الإ ثدحي مل نكل .اًضيأ ريخللو لكب ًابنتنل ىفاكلا ءاكذلاب انسل اننأل - نكمي انتاودأو انئاكذل ديمحلا مادختسالا .رطخ ىف انعضي نأ - جئاتنلا انرز ءىبونجلا بطقلا ىف دعاوق اذيدل ءضرألا ىلع ناكم لك ىف نآلا نحن دجوي .رمقلا حطس ىلع انم رشع انثا راس نأ رمآلا انب لصوو .تاطيحملا قامعأ 1

انعضخأ .دقع لك نيصلا دادعت ىواسي امب انددع ومتيو ءانم نييالب وحن اًيلاح .)تابوركيملل ةبسنلاب لقأ ناك انحاجن نأ مغر( تاتابنلاو ىرخألا تاناويحلا ضعبب - انحبصأ دقل .ديرن ام ذفنت اهانلعجو ةيحلا تانئاكلا نم اًريثك انضور .ضرألا ىلع نميهملا سنجلا - سيياقملا ىلعو ,لكأتي ةبرتلا حطس انلعج .تاباغلا انرمد .ديعبلا ىدملا باسح ىلع ريصقلا ىدملا انثبع ,ةيحلا تانئاكلل ةيماحلا نوزوألا ةقبط انفزنتسا .وجلا بيكرت انريغ ةئيبلا ببسب رثكأ نوناعي اًرقف رثكألا رشبلا انلعجو .ءاملاو ءاوهلا انممس ,خانملاب .روهدتلا ةمئاد قوقح لك انسفنأل نيعزتنم - !ىويحلا طيحملا ىسرتفم انحبصأ دقل نآلا انحبصأ اذكهو . اًدبأ هيلع ناك ام ىلإ لاحلا ديعن الو اًمئاد ذخأن .ةسرطغلا .ضرألا بكوك ىلع ةايحلا انكراشت ىتلا ىرخألا تانئاكلا ىلعو انسفنأ ىلع اًرطخ . حبرلل ةقاوتلا تاعانصلا ةئيطخ ىه ضرألا ةئيب ىلع ةلماشلا ةمجهلا نكت مل عقي نيذلا نيكراشملا نم ريثك كانه ناك نكل ءطقف ةدسافلا ءايمعلا تاسايسلا وأ .موللا مهيلع ىف ريكفتلاب هسفن قلقي مل انم اًدحأ نأ ىتح . اًيسيئر اًرود ءاملعلا ةليبق تبعل ىوقلا عضو ىلإ ديعب دح ىلإ نيدعتسم انك .انتاعارتخال ىدملا ةديعب عباوتلا .هيف شيعن ىذلا دلبلا ناك ايا نييمسرلاو نيرمالا نم ةقبط ىلعا ىديا ىف ةرمدملا ذنم ملعلاو ةفسلفلا تناك .ىقالخألا راطإلا انصقني ناك اًدج ةريثك تالاح ىفو ةعيبطلا ةداس انلعجل“ تراكيد هينير لوق بسح .نيفهلتم ةركبملا امهتيادب ىف“ ةعيبطلا لعجنل ءنوكيب سيسنارف لوق بسح ."ةعيبطلا ىلع اقح“ سرامي ”ناسنإ" نع ملكتي نوكيب ناك .”ناسنإلا ةمدخ نودب"و .”ناسنإلا لجأ نم تاناويحلا لك تعنص” وطسرأ بتك امك ”ةعيبطلا”و ."ىشبع ءىش .رفق درجم نوكيس نوكلا لك نإف“ تناك ليونامع دكؤي امك ”ناسنإلا . )مجرتملا( هيف دجوت نأ ةايحلل نكمي ىذلا ملاعلا نم ءزجلا كلذ 16

ول امك - ءاضفلا "عاضخإ"و ةعيبطلا وزغ“ نع عمسن النك ديعبلاب سيل نمز ذنمو .امهرهق انيلع ناودع نوكلاو ةعيبطلا نا امك هنأب ةيبرغلا ةينيدلا قرفلا تنمآ .اًمهم اًرود اًضيأ ةينيدلا ةليبقلا تبعلو روصعلا ىفو . انل عضخي نأ هيلع ةعيبطلا ىف ام ةيقب نإف هلل نحن عضخن نم رثكأ لوقلا اذه نم ىناثلا فصنلاي انمزتلا اننأ ودبي ءصاخ لكشب ةثيدحلا ,هلوقن ام سيلو هلعفن ام فشكي ىذلا ء,سوململا ىعقاولا ملاعلا ىفو .لوألا فصنلا بسح ناعذإ عم - ”نوكلا“ ةداس اونوكي نأ ىلإ ودبي ام ىف سانلا نم ريثك حمطي .ةثادحلا عم قفتت ىتلا ةهلآلا نم ىأل - ىعامتجالا فرعلا بلطتي امك ءءاضتقالا ةهجاوم ىف نحن“ ةركف ربتعتو .نيدلاب ةوقب نيرثأتم نوكيبو تراكيد ناك ىطعأ ءسدقملا باتكلا ىف نيوكتلا رفس ىفو .ىنيدلا انثارت نم اثاريم ”ةعيبطلا انم ”ةيهرلا"و ”فوخلا“ نوكي نأو ,"ةيحلا تانئاكلا لك ىلع .. ةدايسلا ” رشبلا هللا هانطهدع عاضخإ"و .ةعيبطلا "عاضخإ"“ ىلإ ةوقب عوفدم ناسنإلاو ."ناويح لك“ ىدل .ىوق ىركسع نيمضت تاذ ةيربع ةملك نع ةمجرتم ةيحيسملا ميلاعتلا ىفو - سدقملا باتكلا ىف اضيأ كلذ نم ديزملا كانهو ,مالسإلاو .ةلثامم رطسأ ىف - ثيدحلا ملعلا اهنع أشن ىتلا ىطسولا نورقلا ىف .ودع ةعيبطلا نأب لوقلا نم رفني ءسكعلا ىلع امامت ةفلتخم ءارآ نمضتت ,ىناعملا ةددعتم ةدقعم ةينب نيدلاو ملعلل عبطلاب مامتها اوبذجو ةيئيبلا ةمزألا اوفشتكا نيذلا مه ءاملعلاف .ةضقانتم نوكت دقو نوضفري -ىصخش لكشب هنورسخي ام ةماخض مغر - ءاملع كانهو ءاهيلإ ملاعلا ةظفاحملا بجاو حضوأ نم لوأ وه نيدلاو .مهءالمز رضت دق تافاشتكا ىف لمعلا .ةيحلا تانئاكلا ىلع ةيمالسإلا - ةيحيسملا - ةيدوهيلا ميلاعتلا ىف كانه سيل ةقيقحلا ىفو نيب ىأ ةينايلا - ةيذوبلا - ةيسودنهلا ميلاعتلا ىف ةعيبطلا ليلدت ىهاضي ام نع ىبرغلا ملعلاو ىبرغلا نيدلا داح دقل ةقيقحلا ىفو . نييلصألا نييكيرمألا نأو ءاهسفن ثادحألا تسيلو ثادحألل حرسم درجم ةعيبطلا نأ ادكؤيل امهقيرط .اهتيعقاو نم ليلقت سدقم ءىشك ةعيبطلا ىلإ رظنلا 107

,هللا قلخ نم ةعيبطلا ملاع :ةحضاو ةيزاوم ةينيد ةركف كانه كلذ عمو اهقوقح مارتحا ,كلذل ةعيبطلا قحتست .”ناسنإلا“ ديجمت نع ةفلتخم ضارغألنكلو . بئاص زاجم رهظو .انل اهتدئاف ببسب سيلو اذه اهعضول ارظن ءاهتياعرو ةصاخلا ىلع نوفرشي ءالكو رشبلا نأ ةركف ىهو ءبيرق دهع ذنم ةصاخ .”ةلاكولا“ لوح .ددحم ريغ لبقتسم ىتحو نآلا ,هتاريدقتو برلا ةياغل اًعبت نكلو ءضرألا ةنس نييالب لك ناك ىتلا ءتاروصانيدلاو صوصفلا ةيثالث تايلصفملا لعلو ."ءالكو“ نودب ىذلا سنجلا اذهب ىلستتس تناك ,ماع نويلم ةتام نم رثكأ لالخ كانهو انه اهنم ةايحلل اًسراح هسفن نييعت ررقو نمزلا اذه نم فلأ نم ءزج ىوس انه هيلع رمي مل ام اذهو ءنييرشبلا ءالكولل ةسام ةجاحلا .رطخلا هسفن وه سنجلا اذه ءضرألا ىلع .رشبلا نم ضرألا ةيامحل .نايدألا هب رقت نيدلا انبلاطي ءقيمع لكشب ةفلتخم نيدلاو ملعلل ةيساسألا ميقلاو جهانملاو ىفو اذخأم ءىش ذخأ مدعب ملعلا انبلاطيو .ناميإلل ىسيئرلا ىنعملا ىه اذه ةقيقحلا ليلدلا ضفربو ,سفنلا عادخ ىلإ انعوزن هاجت نيرذح نوكن نأبو ءاّيناميإ ابلاغ نيدلا هاري ام وهو .ةليضف كشلا ىلإ قيمعلا عوزنلا ملعلا ريتعي .ضماغلا - نيلاجملا نيب عارص ةدع نورق ربع كانه ناك كلذل .ةيحورلا ةرانتسالل اقوعم جئاتنلا راكنإ لواحي نيدلاو .ةينيدلا ءىدابملا ضراعت ةيملعلا تافاشتكالاف .اهعمق وأ تافاشتكالل ةقلقملا لوح رودت ضرأب ةبوعص نود لبقي نايدألا نم ريثكف .ريغت دق نمزلا نكل ملعلل ىرخألا تافاشتكالايو ءروطتلاب .ةنس نويلب أطخلا نم نيدلا ريهطت ملعلل نكمي" هنإ ىناثلا سلوب انحوي ابابلا لاق .ثيدحلا لكل نكمي .ةفئازلا تاقلطملاو ةينثولا نم ملعلا ريهطت نيدلل نكميو .ةفارخلاو فئاظولا هذهو ... اعم هيف نارهدزي ملاع ءبحرأ ملاع ىلإ رخآلا دوقي نأ امهنم ."اهعيجشتو اهزيزعت بجي امهنيب طيرت ىتلا م

.ةنهارلا ةيئيبلا ةمزألا نم اًحوضو رثكأ كلذ هيف نوكي لاجم كانه سيلو كانه سيلو ؛ةمزألا هذه نع ىسيئر لكشب لوئسملا وه نم ةفرعم مهملا نم سيلو حلاصل مات سيركت نوديو ءاهتايلآو راطخألا مهف نودب اهنم جورخلل قيرط جورخلل اقيرط ال , ةقد رثكأ لكشب - ىأ - ديعبلا ىدملا ىلع انبكوكو انسنج اعم نيدلاو ملعلل ةيساسآلا ةكراشملا نودب ةفلتخم نكامأ ىف تاعامتجالا نم ةلسلس ىف ةكراشملا ىظح نسح نم ناك نم ريثك نم نيعرشمو ءاملع عم ةيملاعلا نايدألا ةداق لباقت ثيح .ةعيرس تالدعمب اًءوس دادزت ىتلا ةيملاعلا ةيئيبلا ةمزألا جالع ةلواحمل لودلا ةداقلل ىملاعلا ىدتنملا ” ىرمتّوم ةلود ‏١١٠١ وحن نع نوبودنم رضح 155. تدجو ءءاضفلا نم ةطقتلم ضرألل ةلئاه ةيفارغوتوف ةروص لفسأ ةفقو ءانثأو ازيريت مألا : انسنجل ةشهدملا تافالتخالل ليثمتلا لاكشأ عونت ىف ركفأ ىسفن تاماخاحلا سيئر ‏٠ ىرابريتناك ةفقاسأ سيئر ءانييف لانيدراك ةفقاسألا سيئرو دحأ ءوكسوم نارطم ءايروس ىف ىلعألا ىتفملا .ةدحتملا ةكلمملاو اينامور ىف ءامال ىالدلا ءوجوت ىف تسروف ديركاس ةسواسق سيئر . )( اجادنونأ ةيموق ءامعز نويماوس ,نوممعم )***نويخيس .ءءاضيبلا مهتيدرأ ىف ).( نويناي ةنهك نويتناتسوتورب فقسأ ؛نيصلا نم )*******:” ايح اذوب“ ,ةينمرألا ةسينكلا ةفقاسأ ريبك نويليجنإ فلاحت ءاسؤر سيئر ماعلا ريتركسلا ءالّوه لك ىلإ مضناو . )*******( ةيكورإلا تسلا ةيدنهلا تايموقلا . )مجرتملا( نييكيرمألا وكوريإلا دونه نم ةليبق) ‏( ٠ . )مجرتملا( م.ق سداسلا نرقلا يف أشن ىدنه نيد ةينايلا) + ( . )مجرتملا( ‏١٠ . )مجرتملا( نويسودنه نيد وملعم ) ه... ( . )مجرتملا( ةيناباي ةنايد ) ‏هء٠.٠ ( . )مجرتملا( نييذوبلا دنع يحورلا لامكلا ةلاح غلب نم . )مجرتملا( ىوبابميز ةمصاع . )مجرتملا( ةيلامشلا اكيرمأ دونه لئابق مهأ نيب فلاحت ‏)ه 19

ةداعإل ةينيكلا ةيئاسنلا ةكرحلا ةسسؤم .جيورنلا ءارزو سيئر .ةدحتملا ممألا ةئيهل ممألل عباتلا لفطلا قودنص وريدم :ىملاعلا ةبقارملا دهعم سيئر ,تاياغلا ةعارز ىئيبلا ريزو .وكسينويلا ةمظنمو ءاضيأ اهل عباتلا ناكسلا قودنصو .ةدحتملا خويشلا سلجم نم ءاضعأ نينمضتم ء دحاو صخش ةطساوب نيئاقللا ميظنت متو .ةدحتملا تايالولل نيلثممو ىكيرمألا .ةدحتملا ممألا ىف قباسلا لوئسملا اروموستام ويكأ وه ىسيئر لكشب نيلمركلا ىف جروج تناس ةعاق ىف اًيودنم ‏١٠ : بيهم ىواديف بهار ةسلجلا حتتفا ‏٠ فوشتابروج ليئاخيم باطخ عامسل ولسا ءانغل دشحلا اعد ىذلا ء. ضرألا ىلع ةينيدلا ميلاعتلا مدقأ دحأل الثمم ”موأ" ةينغأ ىف زدانرافيش دراودإ ةيجراخلا ريزو كراش ءركذأ ام بسحو .”موأ" نينيلل ىنبل ضيبأ لئاه لاثمت ناك( .هسفن حبك فوشتابروج ليئاخيم نكل .)بيرق ناكم نم حولي ءديلا دودمم بورغلا تقو نيلمركلا ىف مهسفنأ دؤهي نييودنم ةرشع دجو عويلا سفت ىفو ىتفملا ركذتأ . لبق نم ناكملا اذه هدهشي مل ىنيد سقط ةيدأتب اوماقف ,ةعمجلا موي اهرقي ىتلا ةيمهألا ىلع - نيريثكلا رورسو ةشهد عم - دكؤي ايروسل ىلعألا ةيموق باسح ىلع هلالغتسا نودب نييلصألا اكيرمأ ناكس دحأ هلاق امب نيملكتم ةدع دهشتساو .”ىرخأ حلاصلام ."انلافطأ نم اهانرعتسا اننكل ءانفالسأ نم ضرألا ثرن مل” ةياكح ىلإ انعمتسا , رشبلا لك نيب طبارتلا عوضوم ىلع رارمتساب ديكأتلا مت ,ةلئاع ‏١١٠١ اهنكست ةيرق ىف شيعي انسنج ليختن ناب انتبلاط ةيويند ةيزمر سيل ‏١ .لبق نم ةرئاط اوبكر دق ءاضعأ مهنيب سيل ‏٠ ٠ لك نم ةئاملا ىف ‏١ ةئاملا ىف ‏١٠ ىف ةروشحم ةلئاع ‏١ ,ةيهافرلا عاونأ لك مهيدل .ةحاتملا ةقاطلا ءاوهلاو ءىعماج ميلعت ىلع لصاح اهنم درف اهيدل ةدحاو ةلئاعو ءضرآلا نم ىلإ ئيس نم ريسي كلذ لك ,حرقلاب دلجلا بيصي ىذلا سمشلا ءوضو خانملاو ءاملاو ؟ ةكرتشملا انتيلوئسم ىه ام . أوسأ . )مجرتملا( اديفلا ىلإ بوسنم 200

ىلإ نيروهشملا ءاملعلا نم ددع هيلع عقو ءادن ميدقت مت ءوكسوم رمتوم ىف ةطخب عامتجالا ىهتناو .اًمامت ةيباجيإ مهتباجتسا تناكو .نيينيدلا ملاعلا ةداق روطتلا ةمئاد ةيلمع ىف ةوطخ هنكل ثدح درجم عامتجالا اذه سيل دوعن امدنع اننأب دهعتن كلذل هيف ةعجر ال لكشب اًعيمج اهيف كراشن نيصلخم نيكراشمك ةيلمعلا هذه قيقحتل طشننس اننإف انناطوأ ىلإ فقاوملل ةيرذج تارييغتل نيثوعبم اننوك نع لزانتن نلو ءاهيف .رطخلا ةفاح ىلإ انملاع تعفد ىتلا تاسرامملاو ةمهم تاوطخ ذاختا متو .طاشنلا لودلا نم ريثك ىف نوينيدلا ةداقلا أدب ,ةدحتملا عوسي ةسينك .ةيفقسألا ةسينكلا ءىكيرمألا ىكيلوثاكلا رمتؤملا ةطساوب .ةريثك ىرخأ تاعومجم ءاسّورو .ةيدوهيلا ةعامجلا ةداق :نييئيجنإلا نييحيسملا ةئيبلا لجأ نم نيدلاو ملعلل ”ةكرتشم ةدشانم“ سيسأت مت ءطاشنلا اذهل زفحمكو تجاس ةيئاردتاك ىف نيلوثسلا نييك :نوتروم زكرات سيح نقولا قد اهسأرت خويش سلجم وضع ناك ىذلا ءروج لا سيئرلا بئان بعلو .اناو ء:ةسدقملا نوج فتاوطلا ءاسّؤرو ءاملعلل ىداير ءاقل ىفو ءاّمهم اًرود - تقولا كلذ ىف ىكيرمأ اًحضاو حبصأ ‏١ :كرتشملا مهافتلا نم ريبك ردق دوجو ةمزألا كلت لح بنجتو راكنإ ىلع انثحت ىتلا رومألا ىه ةريثك كولسلا ىف ةيرذجلا تاريغتلا ىف ريكفتلا ىتح ىأ ةيملاعلا ةيئيبلا نيينيدلا ةداقلا نحن اننكل .ةلكشملا هذه لحل ةبولطملا ىرشبلا ةفورعم ىدحتلا كلذ داعبأ لك لعجن نأ ىف ةيدايق ةيلوئسم لمحتن ىتلا ةريثكلا نييالملا ىدل .هل ىدصتلل بولطم وه ام ىلإ ةفاضإ .اهحصننو اهملعن ىتلاو اهعم لماعتن اذه لوح تاشقانملا ىف ءاطشن نيكراشم نوكن نأ مزتعنو ةيقالخألاو ةيونعملا ةرورضلا لوح انئارآب مهاسن نأو عوضوملا نا نآلاو انه نلعن اننكل .ةيلودلاو ةيموقلا ةباجتسالا ططخ ريوطتل ىجيردتلا فقوتلا ىف عارسإلا :ىلإ هجتت نا بجي ةيولطملا تاوطخلا 201

نم ديزم .نوزوألا لكآتل ةببسملا ةيتايميكلا داوملا مادختسا نع ىلع دمتعي ال داصتقا ريوطتو ىروفحألا دوقولا مادختسا ةءافك ذاختا عم ةيئاوتسالا تاباغلا ىلع ةظفاحملا .ىروفحألا دوقولا ةمظنم دوهج ءلصاوتم ىجولويب عونت ةيامحل ىرخألا تاءارجإلا لك ةدعاسم لالخ نم ناكسلل ريطخلاو ءىجافملا ومنلا نم ءاطبولل لعجو ءىداصتقالا ىتاذلا ءافتكالا عيجشت ءلاجرلاو ءاسنلا نم ساسأ ىلع اهيلإ جاتحي نم لكل ةحاتم ىلئاعلا ميلعتلا جمارب .اًمامت ىرايتخا رشتني ىدايق ىوتسم ىلعأ ىلع عامجإ كانه حبصأ دق هنأ دقتعنو ةمالسلا ةيضق نأ ىلع .ةينيدلا تاداقتعالا نيب عساو قاطن ىلع ناميإ ىف ىوصقلا ةيولوألا عقوم لتحت نأ بجي ةيئيبلا ةلادعلاو ةيديلقتلا نايدألا زواجتت نأ ةيضقلا هذهل ةباجتسالل نكميو .سانلا نمضتت ةيضقلا هذه نأو . كلذ ثدحي نأ بجيو ةيسايسلا دودحلاو .ةينيدلا ةايحلا ديدجتو ديحوت ةيناكمإ ةسينكلا لثمم عم ةيوتلم ةيوست ىطسولا ةرقفلا ىف ةريخألا ةلمجلا لثمت ضفر هنكل ءلمحلا ميظنت قرط فصو طقف ضراعي مل ىذلا ,:ةيكيلوثاكلا ةينامورلا .”لمحلا ميظنت" ىتملك ركذ ىتح لوح ةيلود ةينيد ةكراشم ىلإ ةكرتشملا ةدشانملا تروطت ةيتناتستوربلا ءةيدوهيلا .ةيكولوثاكلا تاعامجلا نيب فالتتا ىهو .ةئيبلا .ةيليجنإلا ةيحيسملاو .دوسلل ةيخيراتلا ةسينكلا ءةيقرشلا ةيسكذوثرألا ,ةيسيئرلا تاعومجملا تأدب ءىملعلا ةكراشملا بتكم اهدعأ ىتلا داوملا مادختسابو نم ريثك نآلا فصويو .اًمهم اًريثأت سرامت - ىعامج وأ ىدرف لكشب - ةكراشملا اهنأب ةيموق ةيئيب بتاكمو جمارب اقباس اهل نكي مل ىتلا ةينيدلا تاعامجلا ىلإ نييئيبلا طاشنلاو ميلعتلا لوح تابيتك تلصوو ."عورشملا اذهب اًمامت ةطبترم" نم فالآ كراشو نييكيرمألا نم نييالملا تارشع لثمت ىنيد عمجت ‏١٠٠١٠٠ وحن بي دردتلا ىف )نييك ريلكإلا ريغ( نييناملعلا ةداقلا نمو ىحيسملا نيدلا لاجر نوعرشملا عمتجاو .ةيعامجلا ةيئيبلا تاردابملا نم فالآ قيثوت متو ىميلقإلا 202

متو .ثادحألا مالعإلا لئاسو تطغو ؛ طغض تاعامج ىنف نويموقلاو نويموكحلا 5955‏ دل اًرمتؤم - ”ةكراشملل" ةسّسوؤملا ةمظنملا - ةيليجنالا ةيئيبلا ةكبشلا تمظن مع وم ن يا .)هسفن وه ضارقنالل ضرعم رارق وهو( ”ضارقنالل ةضرعملا عاونألا ةيامح رارق" ”ءاملع” نوربتعي ال نييليجنإلا نإ الئاق نيثدحتملا دحأ كلذ حضوأ ؟لمعلا ساسأو عاونألا ةيامح نيناوق فصو مت : ةيتؤهال سسأ ىلع ”ةمهملا ءادأ" مهنكمي نكل ةيساسألا ةديقعلا تناك .انرصع حون ةنيفس“ اهنأب ضارقنالاب ةددهملا اًرصنع نآلا ةيئيبلا ةيامحلا رابتعا ةرورض“ نأ اًحضاو حبصأ هنأ ”ةكراشملل” .عساو قاطن ىلع لوبقم رمأ ”ةيناميإلا ةايحلا ىف اًيساسأ ءانبأ ىلإ لوصولا ىهو :دعب ”ةكراشملا” اهيلإ قرطتت مل ةردابم كانهو لمأ ئدلو . ةئيبلا ىف ةرثؤملا ةيساسألا تاعانصلا نع نيلوئسملا تايشربألا .كلذ ذيفنت ةلواحم متت نأ ىف ةريبك ,دعب اذه ثدحي مل ؛ةثراكلا ىوتسم ىلإ ةيلاحلا ةيملاعلا ةئيبلا ةمزألا لصت مل ىوق بذج ةيناكمإ اهيدل ةمزألا هذه نإف ءىرخألا تامزألا ىف لاحلا وه امكو ءاهليخت نكمي نكي مل ىتح لب اقباس ةحاتم نكت مل اًدعاصف نآلا نم نواعت روهظ ةيفيك لوح نيدلاو ملعلا فلتخي دق ,ةدعاولا دوهجلاو تاعادبإلا قالطإو قيمع مامتها لك قحتست هتيامح نأ لوح قافتالا اننكمي نكل :نضرألا نكوك .ةصلخم ةيانعو 203

ءادنلا نم ةداقلا ىلإ ءاملعلا هلسرأ ىذلا دهعت ىلإ ءادن : اهب زازتعالاو ضرألا ةيامح" لوح ءنيدلا لاجر .”نيدلاو ملعلا نيب كرتشم ءانل ديحولا نطولا ىهف انفراعمل اعبتو ءانسنج روهظ نطوم ىه ضرألا ىف ةئيبلا ىلع ريثأتلا نع نيزجاع انك .ةفيعض انتاينقتو اليلق انددع ناك امدنع - كلذ دحأ ظحالي نأ نودب اًبيرقت - رصاعملا انملاع ىف ةأجف ثدح نكل .انملاع ىف حيصاو كلت , ةيملاعلا ةئيبلا ىف ةرمدم تاريغت ثادحإ - معت ريغب وأ دصقب ءاوس - انتردق ىلع ةايحلا انكراشت ىتلا ةيحلا تانئاكلا لكو نحن اهعم انفيكت ىتلا ةئيبلا .ةقدلا غلابو اًنقتم افيكت ضرألا ام ىتلا ةكرحلا ةعيرس ةيئيبلا تاريغتلاب تاذلا ءاذيإب نوددهم نآلا نحنو ةقبط لكآت : ىدملا ةليوط ةيئيبلاو ةيجولويبلا اهجئاتن جعزم لكشب لهجن انلز ملاعلا هدهشي مل . ىوجلا فالغلا ةرارح ةجرد ىف قوبسم ريغ عافترا ءنوزوالا قح التم ضارقنا .ةيناث لك تاباغلا نم نادف ةلازإ .,تضم ةنس فلأ ‏١ » ىلعو ءانلهج ببسي اهل نيكردم انسل ةلئامم ىرخأ راطخا كانه نوكي دقو هبصنن اخف ءىرشيلا سنجلل اخف رطاخملا كلت لثمت ىعامجلاو ىدرفلا ىوتسملا )رصبتلا ةلقب ةفصتمو ةجذاس وأ( ةليبنو ةفيرش تاريربتلا تناك امهمو .انسفنأل ةعمجتم وأ ةلصقنم اهنإف ءرطاخملا هذه ببستسو تببس ىتلا ةطشنألا هذهل فارتقا كش.و ىلع نحنو . ىرخألا تانئاكلا نم ريثك عم رطخلل اًسنج ضرعت اعم مئارج مسا ىنيدلا حلطصملا ىف هيلع قلطي ام ءالعف هانفرتقا اننأ نوريثك ىريام .ةقيلخلا دض ةعومجم ةيأ نم ةئيبلا ىلع تاءادتعالا كلت تأت مل ةصاخلا اهتعيبطيو ةرباع تايموقلل ةرباع اهنإ ةقيقحلا ىفو .دحاو ليج نم وأ ةدحاو ةيسايس 204 هتان ا دي ا سمت

جورخلا بلطتيو .ةروصتملا لولحلا ىه كلذكو .تايجولؤيديألل ةرباعو لايجألل ىتلا لايجألا لكو ةيضرألا ةركلا ىلع رشبلا لك نمضتي اروظنم خاخفلا كلت نم .دعب تأت مل نم اًحضاو نوكي نأ بجي ءاًعساو اًروظنم بلطتت لولحو ,مجحلا اذهب لكاشمو وعدن ةكرتشملا انيتلوئسمب انيعوبو .اعم ةيملعو ةينيد داعبأ تاذ اهنأ ةيادبلا ةيئيبلا ةمزألل ىدصتلا ىف اليوط انم ريثك كراش نيذلا ءءاملعلا نحن حاحلإب ىلإ :ةمزاللا ةراسجلابو لعفلاو ةملكلاب ء وعدن نأل - ىملاعلا ىنيدلا عمتجملا ءرطاخملا كلتل ىدملا ةبيرق تانكسملا ضعبو .ةيضرألا ةركلا ةئيب ىلع ةظفاحملا نويراكورولفورولكلل عيرسلا رظحلا وأ ةقاطلا لامعتسا ةءافك نم ديزم لثم ققحتلل هقيرط ىفو اًيبسن لهسأ ربتعي لولحلا ىهو ءاهادم ىف ادعب رثكألا رثألا ةديعب ىرخألا لولحلا نكل .ام دح ىلإ ةئفلا هذه ىلإ ىمتنيو .ةمواقمو اًضفرو ةعساو ةقاعإ هجاوتس .ةيلاعف رثكألا عيرس لصاوتم فقوتو ةفيظنلا ةقاطلا داصتقا ىلإ ىروفحألا دوقولا نم لوحتلا ىناكسلا دادعتلا ىف ةمخضلا ةدايزلا نع ىعوط فقوتو ىوونلا حلستلا قابس نع .ةئيبلا ىلع ةظفاحملا لئاسو نم اًريثك لطبيس هنإف ثدحي مل اذإ رمأ وهو :ىملاعلا ةيعامتجالا ةلادعلاو ناسنإلا قوقح لثم مالسلا اياضق ىف لاحلا وه امكو تاردابملا عيجشت ىف اًضيأ انه ةمخض ةوق اهل نوكي نأ ةينيدلا تاسسؤملل نكمي ىف ةفلتخملا بناوجلا ىفو ماعلاو صاخلا نيعاطقلا الك ىف ةيلودلاو ةيموقلا .ةماعلا تالاصتالاو ةفاقثلاو ميلعتلاو ةراجتلا اًضيأ نكلو ةماعلا ةسايسلا ىف طقف سيل ةيرذج تاريغت ةيئيبلا ةمزألا بلطتت ةودقلاو ىنيدلا ميلعتلا نأ ةيخيراتلا تانودملا حضوتو .ىصخشلا كولسلا ىف .مازتلالاو ىصخشلا كولسلا ىلع ريثأت ةوق اهيدل ةدايقلاو ,نوكلا هاجت ليجبتلاو ةبهرلا نم ةقيمع تاربخ هيدل اذم ريثكلا نإف ءاملعكو ةيانعب هتلماعم ةمءالم رثكألا نم اًسدقم هرابتعاب هيلإ رظني ام نأ كردنو روصت ىف اهبص اهب زازتعالاو ةئيبلا ىلع ةظفاحملا دوهج جاتحتو .مارتحاو 205

.ةينقتلاو ملعلل اقمعو اعاستا رثكأ مهفل ةرورض كانه تقولا سفن ىفو .سدقملا مساحلا رودلا انه نم .اهلح نم نكمتن نأ حجرملا نم سيلف ةلكشملا مهفن مل اذإ .ملعلاو نيدلا نم لكل ىدل ًالعف قيمع مامتها ردصم ىه ةيبكوكلا انتئيب ةمالس نأ ملعن نحن طاشنلاو ةكراشملا حور ءادنلا اذه عجشي نأ لمأنو ءاهاياعرو ةيسنكلا مكتاعمجم .ضرألا ىلع ةظفاحملا ىف مهاسيل دحوملا ةئيبلا لوح ءاملعلا ءادن عم دعب اميف بواجتلا مت ام عرسأ امو نم ةمظنملا ءانمأ مهنيب نمو .ةيلودلاو ةينطولا تاسسؤملا ةداق رمتؤملا سيئر بئانو سئانكلل ىملاعلا سلجملاو ةيملاعلا ةيمالسإلا ىلعألا ىتفملا ءايسور نارطم ءنمرألا لك كريرطب :ىملاعلا ىدوهيلا سئانكلا لكل نوسئرتملا ةفقاسألاو ,:ةقباسلا ايفالسغويو ايروسل ةيرثوللاو ةيتناتستوربلا ةيفقسألا سئانكلاو نيصلا ىف ةيحيسملا ةقاضإ :ةدحتملا تانآلولا نق ايدوهي اماخاحو ةفقاسأ سيئرو اًيذوب اًبهارو الانيدراك ‏١ :اولاقو ,ةيسيئرلا ةيملاعلا ندملا نم ةفقاسأو ىلالمو اكريرطبو رمألا نأ هكاردإ ىف هكراشنو .هيف ةنماكلا تايدحتلاو ءادنلا حورب انرثأت دقل لاجم ىف ةيتاوم ةصرفو ةديرف ةظحل ىلإ نواعتلا ىلإ ةوعدلا هذه ريشتو .لجاع .نيدلاو ملعلا نيب ةقالعلا ددهي ام لوح ريراقتلا غلاب مامتهاب ىملعلا عمتجملا ىف نوريثك عبات دقلو عمتجملا مدق دقلو ءءادنلا ىف ةروكذملا رطاخملا كلت لثم انبكوك ةئيب ةمالس عجشنو .رطاخملا كلت لوح ةعطاس ةلدأ هميدقتب ةميظع ةمدخ ةيرشبلل ىملعلا ةسينك ءايحإل ةلواحم ىف ىلزيو نوجو زلراشت . )مجرتملا( ارتلجنإ . )مجرتملا( رشع عباسلا نرقلا يف زنوميس ونيم اهسسأ ةيتناتستورب ةعامج 206