بلايين وبلايين – كارل ساجان

3 5 توللاوذ3 هلالا ةفاح ىلع©» اهي

[ 0 1110000 11101121115 011 1.1/2 011:0 124171 01 © ١ ©2811 5806480 » » ». لينيتنيس - لادريدول . ت .ف ىلع اًءوض ىقليل هترهش ىلع طلسملا ءوضلاب ناجاس نيعتسي فهلتلاو ؛.عشجلاو .ءابغلا اهيلإ انعفدي دق ىتلا تايافنلا ةيواه نييالب ىف ةراثم ةمهملا اياضقلاو رومألا هذه لكو .ةوقلا ىلع ». دلروو كوب تسوب نطنشاو دق هنكل ؛ةيفلألا دهشيل اًيح ناجاس لراك كلفلا ملاع رمتسي مل نيدعتسم انلعجيل رخآ روهشم ملاع ىأ لعف امم رثكألا عم نوكي ». نشويتيتسنوكدنأ لانروجاتنالتأ .رصاعملا ليجلل انوطعأ ةرابج لوقع ىوذ داورلا نم اًددع ىناسنإلا خيراتلا دهشو لصوت .ةينيدلا ةديقعلا عم ضراعتت روطتلاو نوكلا لوح تايرظن ىدحتو .سكعلا سيلو ءسمشلا لوح رودت ضرألا نأ ىلإ ويليلاج ناجاس ىطعأ ». زوين - سيربسكإ وينوطنأ ناس

‏٠ ةمجرتلل ىموقلا عورشملا ةيفلألا ةفاح ىلع توملاو ةايحلا لوح راكفأ رماع تزع: ةمجرت

ةمجرتلل ىموقلا عورشملا روفصع رباج : فارشإ مها :ددعلا - . ) ةيفلألا ةفاح ىلع توملاو ةايحلا لوح راكفأ ( نييالبو نييالب - ناجاس لراك - رماع تزع - ‏:١٠٠ ىلوألا ةعبطلا - : باتكل ةمجرت 41/1115 18111100115 1" ها) طع ظوستسلع ه اذف 4 54 0411 1 154 ما 12 ا ا ع ةفاقثلل ىلعألا سلجملل ةظوفحم ةيبرعلاب رشنلاو ةمجرتلا قوقح. ‏ا/؟ ا 16[1. : 7352396 1: 04.

917 0 00 ااا ا 191 1 0 0 سايقلا لامجو ةوق : لوألا ءزجلا 204 50-5 2 67 0 0 10000 0957 ؟ نوظفاحملا ظفاحب مالع : ىناثلا ءزجلا 1057 110 120 00 0 0 08 000 003131 0|000 5

لوقعلاو بولقلا مداصتت ثيح : ثلاثلا ءزجلا :رشع عيارلا لصفلا :رشع سداسلا لصفلا :رشع عباسلا لصفلا :رشع نماثلا لصفلا ة :رشع عساتلا لصفلا نايورد نأ ملقب ةمتاخ ل كرتشملا ودعلا قح“ و ”ةايحلا قح“ نع عافدلا نكمي له : ضاهجإلا 3 00 ... ) نايورد نآ عم ةكرتشم ةباتك ( نآلاو جروبستيج ا ها ام ا تا نورشعلا نرقلا

ةيحيضوتلا روصلا ةمئاق جمانرب ىف نوسراك ىنوج عم ناجاس لراكل ةيفارغوتوف ةروص - ك25 34 41 0 25700 ... ةجوملا راطإ حضوي ةقركت يذلا نيعدلا جلا طشأل ب ةيييظا مان ةزيكلا ةجوتلا فيلتاح 43 6 82 5-7 52228 ليدواكم كيرتاب عسر نم معنا -نوصعلا ةرفاظت .. ليدودكم كيرتاب مسر نه قكسا - ةيؤؤتلا ةقاطلا> لينودكم كيرتاب مسر نم شتكسا - ةيسمشلا ةقاطلا - همر مم ممءومووءمممممءمفو نثر ممدءوءءم م مءءءممومو# 159

لمخلا دنع نينجلا ناحضوت ناتروص - ىرشبلا نينجلا روطت [1 1 21110111151 ةسمخ دنع نينجلا ناحضوت ناتروص - ىرشبلا نينجلا روطت 277111710100 ىلع ىرشبلا نينجلا هباشت حضوت روص - ىرشبلا نينجلا روطت 5

هيونتوركش هضرع نأ دعب قداص انح ريمس . د باتكلا اذه ةمجرتب ىنم ردجألا ناك ةلسلس ىف ناجاس لراكل بتك ةثالث نمض . هفلؤمل حضاولا هبحو قيشرلا هبولسأب اذه ىنعجش دقو ."ناجاس لراك ثدحت اذكه” ناونع تحت ”ضورع” تاسارك انح ريمس .د ملعلا قشاع بولسأ اًيحوتسم ةمجرتلا هذه ىلع مادقإلا ىلع ضرعلا ةصاخ ةيبذاج هيلع هتافضإو صنلا حور عم قدصو بحب لماعتلا ىف قداص . اهديلقت نكمي ال

باتكلا اذه نع ليف ."ةعاجش رثكألا" ناجاس لراك لامعأ نم هنإ ” ةقفشلاو حوضولاو لّوافتلاب هتباتك ضيفت ” لينيتنيس - ناس لادريدول . ت .ف رو هذه لكو . لل ا عشجلاو ءابغلا اهيلإ اتعفدي دق ىتلا :كايافتلا .نيياليو نييالب ىف ةراثم ةمهملا اياضقلاو دلروو كوب تسوب نطنشاو رثكأ لعف نوكي دق هنكل , , ةيفلألا دهشيل اًيح ناجاس لراك كلقلا ملاع رمتسي مل .ةيفلألا هذه لابقتسال نيدعتسم انلعجيل رخآ روهشم ملاع ىأ لعف امم نشويتيتسنوك دنأ لانروج اتنالتأ دهشو ‏٠ .رصاعملا ليجلل تماصلا عيبرلا“ ب نييالبو نييالب هيبشت نكمي نوكلا لوح تايرظن انوطعأ ةرابح لوقع ىوذ داورلا نم اًددع ىناسنإلا خيراتلا لوح رودت ضرألا نأ ىلإ ويليلاج لصوت .ةينيدلا ةديقعلا عم ضراعتت روطتلاو نآلاو .عاونألا روطت هباتكب قلخلا ةيرظن نيوراد ىدحتو .سكعلا سيلو .سمشلا .نيياليو نييالب :هتايدحت ثدحأ ملاعلا ناجاس ىطعأ زوين - سيربسكإ وينوطنأ ناس 11

.هلمع اياطع ىف ةقرعملاب دودحماللا هفغشو ناجاس عادبإ شيعي سنجيليتأ تسوب دنأ زميات لتايس ؟ ةيوناثلا كتسردم ىف مولعلا ةصح ءانثأ اظقي رارمتسالا نع اًرجاع تنك له هتفرعمو .هقطنم نيب ناجاس لراك جمديو . تدقف ام كاردتسا باتكلا اذه كل حيتي ةءارقلل الباق ةيملعلا ةمارصلا ىلإ ليمي اًعوضوم لعجيل . ةباعدلا سحو مدلا ةفخو زوين جننروم سالاد نيرصاعملا ملعلا ىرسفم دحأ ناك اذامل ناجاس حضوي نييالبو نييالب ىف ةمهملا اياضقلا ضعب - ةناطر الب - انهو .ماعلا روهمجلل ةبسنلاب اًحوضو رثكألا .ةمخض رطاخمل انسفنأ نيضرعم اهلهاجتن اياضق ىهو .ةيرشبلا اههجاوت ىتلا زوين جنينروم انافاس اهمها اكيسر امعادو ءاطغ خي ةهشما لك نتن فطلب ريو .قاعاش كوم ام راهظإب ديحولا ليفكلا وه نمزلاو .ىساردلا هلصف ىلإ ميظع مِلعُم نم ركفلا ىف نم تارضاحملاو سوردلا هذه ظفحيس ) ىرشبلا سنجلا ( لصفلا !ذه ناك اذإ .بلقلا ميمص لانروج ميلاس - نوتسنو تافاشتكالا قبتسي ناجاس نإ .ةديدجلا اياضقلاو راكفألا باتكلا نم قفدتت هيلع ناك ىتلا مامتهالل ةراثإ لكاشملا رثكأ نم اًعبرأ لمأتيو .اهلح ىلع لمعيل اهراتخي نأ تسوب رينيد 12

هده مدقت ‏ نعامتجالا ىعولاو كلفلا ملعلا: نع تالاقملا نم ةعقار ةعومجم ملعلا حيضوت ىلع ةردقلا : هاياطع مظعا نوكي دق ام رشع ةعستلا تاعوضوملا تافتلا ريكفتلا لوح ركؤس للماك. ةريحألا ةرصاحتملاو + يداعلا ءيراقلا . نقعفلا ةرسلا تارهتمو تادقتمتلاو زوين ىليد نوتياد لامعألا نم ىأب ةنراقم ءريثكي رعاشملل ةراثإ رثكألاو .هصخشب اقلعت رثكألا .اقباس اهمدق ىتلا تناروك دروفتراه تاباتكلا كلت نيعتست .ماعلا روهمجلل اًحوضو رثكألا ملعلا ىرسفم دحأ لبقتسمو ةئيبلا لوح ةيساسألا اياضقلا فاشكتسا ىف ةيملعلا ةفرعملاب ةزجوملا انيزينوم ةناهنلا تح رافادعم ةاحاس زاك . بالخ حوضوبو نتاف بولسأب ملاعلا ناجاس حور باتكلا اذه مدقيو . اهتاوزن أوسأ ىطخت ىلع ةيرشبلا ةردقب اًيقيقح ” اهروص لضفأ ىف ويفير ساكريك )ةيلاع ةبترم ىلع زئاح ضرع( .هتيناسنإو ءهتشهد ء:ناجاس ةعاجشب جهوتي 6 0 .ةايحلا لمأت ىلع هءارق ناجاس ربجي ىلكيو زرشيلبب 13

» ريدمو ءاضفلا مولعو كلفلل ”ناكنود ديفاد“روسيفورب ناجاس لراك ناك جمانرب ىف امهم اًرود بعلو .لينروك ةعماج ىف ةيبكوكلا تاساردلا ربتخم ىطعأ ,تاينيسمخلا ذنم اسانل اًراشتسمو اًريبخ ناك .هتيادب ذنم ىكيرمألا ءاضفلا براجتلا ىف اكراشم ناكو .رمقلا ىلإ مهتلحر لبق ءاضفلا داورل ةيئاهن تاميلعت لح ىف دعاسو .بكاوكلا ىلإ ويليلاجو ءريجايوفو ءجنيكيفو ءرينيرام تالحر ىف » ميغلاو ,)ةديدشلا حايرلا نع جتان رابغ :ةجيتنلا( خيرملا ىلع ةيمسوملا تاريغتلاو .)ةدقعم ةيوضع تائيزج :ةجيتنلا( ناتيت ىلع ةرمحلا ىلإ براضلا .ةيملعلا تازاجنإلل اسان ةمسوأ ىلع ناجاس روتكدلا لصح .هلامعأل ارظنو وللوبأ ةزئتاج ىلإ ةفاضإ .ةزيمملا ةماعلا ةمدخلا ىلع نيترم لصحو لصح .ناجاس لراك مسا ىلع ” ناجاس نم بكاوكلا نيب ءاضفلا ىف ةحالملا مولعل ىدينك نوج ةزئاج ىلع اًضيأ لافتحالا ىف نيفشكتسملا ىدان ةزئاجو . ةيئاضفلا ةحالملل ةيكيرمألا ةيعمجلا » ىف ةعئارلا هتامهاسمل ارظن" ةيكيرمألا ةيئاضفلا ةيعمجلل ىكسروسام ةزئاجو روتكدلا مّدق تاقبط لوح تاساردلا ىف ىلبقتسملا روطتلا روذب ىلع ىوطنت تامهاسم ناجاس نم ريثكو .ةيجراخلا ايجولويبلاو ءضرألا خيراتو . بكاوكلا حطسأو ,ةيبكوكلا ىجلا نوقباسو نويلاح بالط مه اًيلاح لاجملا اذه ىف نيطشنلا بكاوكلا ءاملع بلغأ ش .هل نودعاسمو )مجرتملا( . لحز رامقأ ربكأ )ه( 15

ةيموقلا ةيميداكألل ةزئاج ىلعأ ,ةماعلا ةمدخلا ماسو ىلع اًضيأ لصح لراك زرحأ .. ةماعلا ةمدخلا لاجم ىف ملعلا قيبطت ىف ةزيمملا هتامهاسمل مولعلل بذج ىلع هتردق ربتعتو .ملعلا ةيمهأو ةعورب فيرعتلا ىف اًرهاب احاجن ناجاس . امخض ازاجنإ :مهفلل ةلباق تاحلطصمب ةيعصلا راكفألا ريسفت ىلعو نييالملا لايخ ةيكلفلا ةيعمجلا ىف ةيبكوكلا مولعلا مسقل اسيئر ناجاس روتكدلا باختنا مت » ةرشع ىنثا ةدمل - ناكو .مولعلا ريوطتل ةيكيرمألا ةيعمجلا ىف كلفلا ملعل اسيئرو ثاحبألا ىف ةصصختم ةلجم مهأ ىهو ( .”سوراكإ" ىف لوألا ررحملا - اًماع مضت ةمظنم ىهو .ةيبكوكلا ةيعمجلا سأرتو سيسأت ىف كراشو ) ةيبكوكلا ءاملعلاو ءملاعلا ىف ءاضفلاب نيمتهملل عمجت مخضأ ربتعتو وضع ‏٠ .ةينقتلل انيروفيلاك دهعمو ,ثافنلا عفدلا ربتخمو .”نيزيمملا نيرئازلا ءاكذلا روطت ىف لمأت :ندع تانينت“ هباتك نع رزتلوب ةزئاج ىلع لصح رثكألا بتكلا ةمئاق ىلإ تمضنا تافلوم بحاص ناجاس روتكدلا ناكو .” ىرشبلا .ارتلجنإ ىف رشن ام لك ىف اًعيبم رثكألا باتكلا حبصأ يذلا ””نوكلا" اهنم ءاعيبم ةرهش تلان ةينويزفيلت تالسلسم ىهو :ىدوبييو ىميإ ةزئاجب زوفلا كلذ بحاصو نيرشعو نيدنثا ىلع لصخ .ةلود نيتس ىف صخش نويلم ,ملعلا تالاجم ىف هتامهاسمل ةيكيرمألا تاعماجلاو تايلكلا نم ةيرخف ةجرد لوح هلامعا ببسب رئاوجلا نم ريثك ىلعو .ةئيبلا ىلع ةظفاحملاو :ميلعتلاو:بدآلاو هتياورو .ىوونلا حلستلا قابس نم دحلاو ةيوونلا برحلل ىدملا ةديعب جئاتنلا .اًمهم اًمليف نآلا تحبصأ ”لاصتالا” ةيملعلا ةسسؤملا تلاق ,هتافو دعب ميركتلا تاجرد مظعأ ناجاس روتكدلا حنم لالخو ."دودح الب يرشبلا سنجلل هاياطع تناكو ... بكاوكلا ملع تريغ هثاحبأ" نإ ةيموقلا ءاماع نيرشع ةدمل هتنواعم هتجوز )*ناجاس روتكدلل ةيلاحلا ةلئاعلا نمضتت .ىينوت هديفحو ءماسو ء اشاس , سالوكين ء ىميريج . نويرود : هلافطأ ) نايورد نآ( )مجرتملا( . باتكلا اذه نيودت تقو ررحملا دصقي 16

. هررح ىأ : هتباتك ىف كراش وأ .ناجاس هبتك ىذلا نؤثالثلا باتكلا وه اذه : ىرخألا هبتك ضعب هذهو . ) ىكسفولكش . سإ . ىأ عم( نوكلا ىف ةيكذلا ةايحلا - ‏١ . ندع تانينت - " .اكورب خم - * . نوكلا - . ) ةياور ( لاصتا - ه . )نايورد نآ عم( بئذم ) حلستلا قابس ةياهنو ىوونلا ءاتشلا ( ناسنإ هيف ركفي مل قيرط - . )وكروت دراشتتير عم( . ) نوكن نم لوح ثحب ( نييسنم فالسأ لالظ . )نايورد نأ عم( . ) ءاضفلا ىف ناسنإلا لبقتسمل ةيور ( ةتهاب ءاقرز ةطقن ٠ - ‎مالظلا ىف ةعمشك ملعلا ( تيرافعلا همكحت ملاع ) . 17

ءادهإ ) ىراك ( ىتخأ ىلإ نييالب ةتس نم ةدحاو ناجاس لراك 44