استخدام الوسائط المتعددة في عرض نتائج آلية بحث قرآنية ثنائية اللغة

آ ا ت را ا و ا ا  ﺷﻜﻞ)٠٢( اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﻢﺟﻣﻌﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﺷﻜﻞ)١٢ ( ﻛﻠﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﺞﻧﺘﺎﺋ"ساﻟﻨﺎ"

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ا ا و ا ا د : ل : س ا = إ ا ا ا د ا ا س أَْ ض و ا اDisplay ا د ا . ا و ا ا : ﺷﻜﻞ)٢٢( وﻧﻄﻘﻬﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ ضﻋﺮ م ا م ارو ا تا م ا د ر ا ا ا : - ا . - ا . - ا ر . - ا

آ ا ت را ا و ا ا  ا آ ل " ر: " ا ا وا ا . ﺷﻜﻞ)١٢ ( ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﺞﻧﺘﺎﺋ"رﺣﻢ"ﻛﻜﻠﻤﺔ search by word ﺷﻜﻞ)٢٢ ( ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﺞﻧﺘﺎﺋ"رﺣﻢ"ﺬرﺠﻛ search by root ﺷﻜﻞ)٢٣ ( ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﺞﻧﺘﺎﺋ"رﺣﻢ"ﺗﺎم ﻖﺑﺘﻄﺎﺑ search by word + exact search

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  )٢( ﺑﺎﻟﻠﻐ اﻟﺒﺤﺚ آﻟﻴﺔ ﻠﻴﺰﻳﺔﺠاﻹﻧ ﺔEnglish Quran Search Engine إ و http://readverse.com/quran/english/home/ ا و ﺷﻜﻞ)٢٤( ﻠﻴﺰﻳﺔﺠاﻹﻧ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻗﺎﺋﻤﺔ و ا و إ http://readverse.com/quran/english/searchengines/ ا ا ض و

آ ا ت را ا و ا ا  و ا إ http://www.readverse.com/english_1_word/ ﺷﻜﻞ)٢٥( اﳌﻄﻠﻮب ﻢﺟاﳌﱰ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ و"Book " ا ر وا دورو نآ "Book" ا إ و http://www.readverse.com/english_1_word/

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ﺷﻜﻞ)٦٢ ( ﻛﻠﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﺞﻧﺘﺎﺋ"Book " دورو ا و ا و "Book" ة أ. ا ا و لو ا د ا . ا د وا ا ا ا وا ا ر وا ةر ا ر وا ا ا سد . لو ا ا لو ا د ا ةر ا و ا إ http://www.readverse.com/english_1_word/

آ ا ت را ا و ا ا  ا ا ا ا و . ت ة أ رأ إ ف ا ذ لو ا ا ا ه ا ر ا. ا ر ا د وا ةر ا ر لو ا د ا ا ا وا ا ا وا ا . ج ا ا و . ﺷﻜﻞ)٢٧ ( ﻟﻜﻠﻤﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻢﺟاﻟﱰا"Book" اد ا ا و و و Search all م ا ر ض – ل ا )- ( ر نأ و) ( ه ءت ة ض و ا تر ة و آ و ا نآ ا ا ا :

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ﺷﻜﻞ)٢٨ ( ﻟﻜﻠﻤﺔ ﲇاﻟﻜ اﻟﺒﺤﺚ"ﳏﻤﺪ" و ا ةاد ا أSearch unique ر ض م ) ( و) ( ا ار ون و ا ر د و ا : ﺷﻜﻞ)٩٢ ( ﻟﻜﻠﻤﺔ ياﻟﻔﺮد اﻟﺒﺤﺚ"ﳏﻤﺪ" و ة وا ةر ا نأ و ر ؛ و ا با ا ا ن ، ا وا ، ا با ا أي و أي ، ا ف و ا م ا با ا ر ا م ، و ا .

آ ا ت را ا و ا ا  ةر ا و ا ا و إ . ةر ا و ا ا و إ http://www.readverse.com/topics_of_quran_tables/category/en_select_ca tegory.php ﺷﻜﻞ)٣٠( ﻠﻴﺰﻳﺔﺠاﻹﻧ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻲﻮﻋﺿاﳌﻮ اﻟﺒﺤﺚ ﺷﻜﻞ)٣١( ﻠﻴﺰﻳﺔﺠاﻹﻧ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻮﻋﺎتﺿاﳌﻮ

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ﺷﻜﻞ)٣٢( ﻠﻴﺰﻳﺔﺠاﻹﻧ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻲﻮﻋﺿاﳌﻮ اﻟﺒﺤﺚ ﺞﻧﺘﺎﺋ ةر ا م ا ع ا و: )٣( ﺔﲨاﻟﱰ ﻣﻊ اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻟﻘﺮآن ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﺞدﻣ : ا ا ا ل ة را ة ن و ا نآ ا ا نأ ا ا نآ وا اذ ا ا ا ا . نأ ذ و أ ا ا ن ا نآ ا و ب ا

آ ا ت را ا و ا ا  أي ا . ي ا سر ا و أ ا ت ا وا ا ا ت ا ه ً. إ ترا ا و ٦٢٣٦ د ر ا ا ت آ ا نآ . ر ا سر ا م ت ر Yusuf ، وHilali و ،Shakir و ،Picthal)١( .نأ و وأ ا نآ ا ءا أ أ ةد ً. ه ا دو ا ا ا سار ت ا ةد ترا ا ةد ا ا ا . يوذ ا نآ ا ن ا وا ا ا ة ا . أ م أي ا ه و ا اِ ا . ا ر ا ا وا آ ا ت ا أ ا ا و . )١ ( ا : http://www.readverse.com/topics_of_quran_tables/category/ar_select_cat egory.php?x=24&y=8

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ﺷﻜﻞ)٣٣ ( ﺣﺪﻷ اﳌﺘﺎﺣﺔ رﺑﻌﺔﻷا ﻢﺟﻳﺎتاﻟﱰاﻵﻳﻔﺔاﴩاﻟ اﻟﻘﺮآﻧﻴﺔ ٤ -ﺎمﻈﻟﻠﻨ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻢﻈاﻟﻨ ضاﳌﻌﺮو: ا ا ض َُ ْ) أ ةر ا (ترا آ ا ا ؛ِ َ ا ا ت آ وا ة ِِ . ا ح ُ ة ا ا ترا ا ِِ . ا ا ع وا ا ت و أ ئر ا دو ًّ َُ . ا ا ا) آ ا وا ض وا ا ل م ( Competitive Websites 1- http://www.islamweb.net/ver2/MainPage/index.php 2- http://www.quranexplorer.com/quran/ 3- http://quran.muslim-web.com/ 4- http://www.mp3quran.net/ 5- http://www.sultan.org/a/ 6- http://quran.al-shia.com/ru/mofahres/search.php

آ ا ت را ا و ا ا  7- http://www.moon15.com/vb/showthread.php?s=&threadid=7056 8- http://quran.muslim- web.com/search.htm?SearchText=%D8%A7%D9%84%D9%84%D 9%87 ٥ -ﻲاﻟﻨﻬﺎﺋ ﻖاﻟﺘﻌﻠﻴ: ا آ آ ا ا م ا ُِ َْ ، وأ ة وا ما ، ا نآ ا واِِ ع وأ ر وأ) د (ةر آ وأ ،. ا ا ما ا نأ ن ا ِْ َْ َ. أ ا نأ وار ا نأ ا فا أ أ وّْ ١٧٠٠٠ ا ور و وا ا ا ا ا . ا وا ا إ ت رأ ل ا إ نآِ رأُ. ٦٢٣٦ ى ا را اً ا . ا إ ا ا ف وا د ا ا إ ا ت ا ا وأ ، ا ا ا ا أ آ ا ا ا ا نآ ا .

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ﻊﺟاﳌﺮا ] ، ا د ،ةد ى ٠٠٢٩[ ، ا د ،ةد ى "ر نآ ا و د ا نآ ا ت ة ا ت "، نآ ا ةو ،ةر ا ا ،ة ا ت وا ا٠٠٢٩. ] ، ا د ،ةد ى ٠٠٢٨[ د ى ة ، ا د ،" سرو ا ) Lesson Designer(" ،ب ا وا و ا ،٠٠٢٨ http://www.lessondesigner.com/LessonDesigner_07_08/_Profession al_Papers/Cairo_Arabization/display_document_00.php ]، ا د ٠٠٢٦[ ا نآ ا : وا وا ا د . http://www.islamweb.net/ver2/MainPage/index.php ] ي، ر٩١٨٩[ أ ي ر ا ا ا ، : وا م وا ا ا ترا ، أو - إ، ،ط ا ٩١٨٩ص ،م:٣٧-٩٣ .