استخدام الوسائط المتعددة في عرض نتائج آلية بحث قرآنية ثنائية اللغة



 اﻟﺬاﺗﻴﺔ اﻟﺴﲑة اﻻﺳﻢ:ﲪﺎد ﺳﻠﻮى ة . -َﺑﻤﴫ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت ﺑﺤﻮث ﻣﻌﻬﺪ ﰲ ِِﺑﺎﺣﺜﺔ . - ان ا ا " ا ا ا "و انا راه و " ج ذ تا ا ا . " - ة ُ - ا ء- تا ةا ِ . - ا ر ِِ ، و ا وا ، ، وا ا . - ة " يا" ر أ . - ا ت ا ا أ ة م ا ٥٠٠٢ . - لوأ ا ا ل ا ا ا لوأو" ا ا ا: ل وا ا ." - ا و ا ا ة " ا ا ا : و . " - ر ا ا ِْ ،ن ،ترا وا ، و ا تا ىأ ان و د ا ا وا، ةو ر ا" ا ا آن ا ة وا ت "م ةر ا أ وا ٣٤١٠ ـ/ ٠٠٢٩م .

آا ت را ا و ا ا  - ل ا ا ا د فا . - أ ث ر و ا ا رج و اد. -ل م لآ عرد ا وا.

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  اﻟﺒﺤﺚ ﻣﻠﺨﺺ ذ و ضر ا ن ر أ و ت ا م ا "ير ا نإ نإ :" وأ ا ا لود أ نأ أ ً . ن ا بأد و ا ا ا با ا نآ وا ا نآ ا رادو ا ا ت و . ا نآ ا أ نإ أ أ ا ا د نآ ا نأ نُ ا نا ا ا ي . ا ا أي ا ا و م دا ت ا نآ ا ا ة ل وا ضر ا ع ا ا ه توادأ نأ - إ ل ا وا ل ا ت ما -م إ وا ا د ا ا ا نآ را وا . ا ت ا عو ء ا ا و ا نآ ا ا ا ا. و ا ة و ا قا ت - أ ة ً -إ ة ا سار ا ا وا – ا ا ا ف ا - ا ا ا ف ا ؛ ِْ وا ا و . ا م ا ف نأ ط و ت أ ا و م ا ل ا .

آ ا ت را ا و ا ا  ا و ا را ا ا ون ا ن ا أ ا آ ا ا وا ا آ ا. آ ا ا آ م ا ا و . و ا ا آو ت آو ر و ت و ت ه . وا ا ا م و ا آ ا ت ا ت و . ح ا ت ا ا ا ا ه ا . اﳌﻔﺘﺎﺣﻴﺔ اﻟﻜﻠﲈت : ا ا ، ا ، ا ا ، ا ا ، و ا ا ، ا .

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  اﳌﻘﺪﻣﺔ أ ا ا د ا نآ ا أ نإ أ ا ا نآ ا نأ نُ ا ا ي ن . ا ا أي ا ا و م دا ا نآ ا ا ة ل وا ضر ا ع ا ا ه توادأ نأ ت -ل ا وا ل ا ت ما إ - وا ا د ا نآ را وا ا ا م إ . ا ا و ا ا ا ت ا عو ء ا نآ ا ا. و ا ة و ا ق ا ت - أ ة ً - ة أ وا ا سار ا ا - ا ف ا ا ا - ا ؛ ا ا ف وا ا و ا . ف نأ ط و أ ا و م ا ل ا ا م ا ت . أ ت ا ه "س ر" ت آ و عو ل . آ ،ة ت آ عو ا ا ، ا ت ا م نأ ا صا لد آ ما ا ا آو"سرو ا )" ( )، ا د ،ةد ى ٠٠٢٨ ( ا ا نآ ا ة آو ،

آ ا ت را ا و ا ا  د ت Smart search engines . ه و ذ وً ا ا ت ا ِ )، ا د ،ةد ى ٠٠٢٩ ( ا آ ا ا آ ا ا ا ا نآ ا ت ة ا . ا آ و ما ا ة ة ض ةد ا ا )، ا د ،ةد ى ٠٠٢٩ .( وا ا ا آ ا ا آوُِِ َْ ر وأ ، وأ ة وا ما ، ا نآ اِ ع وأ ) د (ةر آ وأ ،. ن ا نأ َْ ا ا ما ا ِْ َ . ا فا أ أ و أ ا نأ وار ا نأّْ ١٧٠٠٠ ور و ا ا ا ا وا ا. ا ا ت ا إ ا َ ا نآ ا ، آ ا عو ا أ ا ا رأ إ ت رأ ل ا إِ ُ .

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  )١( اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻣﺸﺎﻛﻞ : أ -اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ واﳌﻌﺎﲏاﻟﺒﺤﺚ اﻟﴫﻓﻴﺔ اﻟﺼﻮر وﺗﻌﺪد )اﳌﻌﺎﲏ، ﺗﻌﺪد ٦٠٠٢ :( ت ا ة ا ص ا ، ا ا ا ؛ ا تواد ا ا ا ا و ، ا وّ ا فو و ،با ا فو و ا ا ا وا ، ا ص ا ا ت آ د و ، ا وازو ص ا أ ، ا ت ب ا ا ت ا ه اً : ) ا ( ا نآ ا دور رأو ً دور ي ا ق ا و ، ن ة و ، ت ا ة نأ ذ و ، دور ا آ ا ل ا ا : ة ا ، ا م ا َ: ل ؛ ا: ه اذإ ، أ أ . وا: M J K LL ]ة ا: ٦[ا ذ . و) ا ِ( و) ا ُ( و ة ا : و ، وا وا اَْ ِّ: M - . / 0 1 L ]ف ا: ٢٣[أي : و د ا ِ ون . أ أ وً :M . / 0 1 2 L ] لآ ان :١١٠[أي: س ء د أ . و) ا ُ (: ن ا ا - ا ة ا - ل : ؛ن و ون أي ، أ و :M U V W X Y Z [ L ]د : ٨[أي:

آ ا ت را ا و ا ا  د و ر و إ. أو : ؛ و ، إ رأ ل : M D E F G H I L ]ا : ٣٦[ .و) ا ُ(: ـ ا و ، وا ا :M C D E F G H I J K L M ONL ]م ا:٣٨[ ان ا و و ، أr) : ت ا أ ب ا نأ ( رواه أ. د ن وً و ؛ه و أ ،ن د ا :M 5 6 7 8 L ] ا:١٠٢[ أير ا و ون آ ل و ، ا : نإ) أ( ةو وا م ا . و) ا (: و ، ا ا: M+ , - . / 0 1 L ] :٤٥[أي: ا . و) ا (: و ، ا :M ! " # $ L ]فا ا: ١٦٤[أي: . و)مأ ُ( ء : ـ ا و ،هد و أ:M o p q L ]ان لآ: ٧[ أي: و ؛ه ا إ ي ا أو أ :M\ ] ^ _ ` L ]ف ا: ٤[أي: ا ذإ ، ظا ح ا نآ ا ل ي ا . و)سأ ا مأ(: و ، غا :M P Q R L ] ر ا: ٩[ : ؛ ر أر م و هٍ س ا ا يرو ، د ، وبه و. و)م ا( :M S T U L ] ا: ٧٩[ -و ا ت ا - ا ا ا ا ِّ . ا ا نإ ) أ ( أ ، ا ا ب أ ذ ، أ ن ُ نآ ا ء ا وا ، ا .

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ب -اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ: ١- ا م ا م م و ا ا ا وا ا ق . ٢- ا ان ا ا ا م . ٣- ا ا و ا ا ه ا. ٤- ا ا و ا فو ص د ما ا. ٥- ا ا و ا ا. ر ا ا ه ذ م إ ا ا ا ذ إ و ، و و )ي، ر ٩١٨٩ :( ١- فو ا :ة ا ت ا و ا فو ا ) و ة و( و ا . ٢- فو ا : ت ا ف أي ص ا ف ا ،فو ا ه و ك ا ى أ فو وأ اد . ن ف ا و : ، وأً ، ا ت ا و وأ ت ا ه ، وً ا ا ا وأ ا ه ا . ٣- ة ا : لا ا ، وا ف و " ّ "وأ" ّ . " "د "و" د ." ٤- فو ا ا .

آ ا ت را ا و ا ا  ٥- ى ا ا فو ا ة نأ ا أ إ ا ا رد ا ا ا فو ا . ر ا ا فو ا و و ت إ: ب/ت/ث/ن/ي/ف/ق/ك/ج ،ل/ح/خ/ع /د ،غ/ذ/ر/ز/س ،و/ش/ص/ض/ط/م ،ظ/ـ /أ . ٦- ا : ا ا ة ا ا ن ا ا و ، ا ا إ و ا ة ة و ، ا . ٧- ا : واو و"ل " ء و ، ة " " أ و ،"د ." ٨- و تا أ: تا أ ا ا ةر ا ا ء ا ا أ ، و)ا / ه (. ٩- و فو : فو ا ا ا ا ا ، و ت ا : ا . ا ا ه ة ا و ،ا ه اه ي ا ا ء ذو ا ا ا ب إ و ا ا و . ا ه ب إ ذ ا ا فا أ ن ، ا فا أ

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ف وا ا ا ترا ب إ ب ب إ إو ). ي، ر٩١٨٩( )٢ ( اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺸﺎﻛﻞ )اﻟﺴﺎﻳﺲ، ﳏﻤﻮد ﲪﺎدة، ٩٠٠٢ﺳﻠﻮى:( أ -رﻗﻤﻴﺔ ﺻﻴﻐﺔ إﱃ اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻟﻘﺮآن ِِﲢﻮﻳﻞ : ز أ ر إ ا ا ا نآ ا ِِْ ةد ت َّ . ا ظ ا ت ا ه أَْ َ ا نآ ا اِ . يور ا ن وُّ أي وّ. و ، ر و ، وَّ َََ فوَ وا اّ)Tashkeel ( ا نآ ا ِِ ُّ ة ا ا . ذ ا ل دإ ل ا وْ ا ا ت د ة ا ف ا د اَِِِ ّ. ل ا نأ ،ا وM y z { L، وا وا ف ث ر و ُِ ُّ َُُ . إ وُّ " "وأ ،َ " ا " ا ُُ M y z { L . د ا ر أي ما ا و تا ث ر ت ث ي ا ا نأ أيًsearch argument : َُ اَُ ْ ، اُِ َُ ا َُ ْ ، اُِ َُ اَُ ْ اُِ . ص وّّ )١( ا آ ا ا ِِِ َّ ِ. )١ ( ا : http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php

آ ا ت را ا و ا ا  أي ة ل و ا نآ ا ت آِ و ت ِ . ب -ﺑ ﻗﺎﻋﺪة اﻹﻧﱰﻧﺖﺗﻨﺰﻳﻞ ﺧﺎدم ﻋﲆ اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻟﻘﺮآن ِﻴﺎﻧﺎت : ُ َِ ّ ا نآ ل ا ًَ ة ا ل َّ ت ة إ م ا ت ]MYSQL [ ا مد . ة وِّ ا روا ا ،ء أو ت و "txt" ا ا َُ ُّ . و َ ا ت ع ر ََِِّ "txt"؛ء َِ . وا ل أ نأ ا د نأَْ ُِِ ُْ َّ ١٦ ن و ،ف ل ا ذ ل ا اًِ ِّ . ا نأ ، أ واًّ َ اutf 8) و ا فو ا م ِ ا ِ( ا ا ت ا وً . م ا نأ نأ َّ ُْ ُ ََُ CHARSET=cp1256 ف أ ) و ا ِ رِ ١٥٢٦( ا ت ا ن َْ . لو ا ء ل ا ُ : CREATE TABLE `Koran _1` `word_01` varchar(255) default NULL, `recurrence_02` double default NULL, `recurrences_03` double default NULL, `ayah_04` text, `full_ayah_05` text, `ayah_number_06` double default NULL, `sura_07` varchar(255) default NULL, `sura_name_08` varchar(255) default NULL, `sura_number_09` double default NULL, `attachment_10` varchar(255) default NULL, `word_without_attachment_11` varchar(255) default NULL, `root_12` varchar(255) default NULL, `word_id_13` double NOT NULL default '0', PRIMARY KEY

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  (`word_id_13`), FULLTEXT KEY `root_12` (`root_12`), FULLTEXT KEY `word_without_attachment_11` (`word_without_attachment_11`) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=cp1256; ا نآ ا ت لو ا ُْ ِّ . ا نأ َُ ا و د ا و وأََُ . ءا أ إ ا وَِ : ا و ، د و ،ر لو ا ا ا ا ُّّ ِّ َُ ا ف ا ُّ . ج -اﳌﺆﴍة ّﺣﺮﻛﺔCursor movement: ا ا )ى وا وا ، و ا ت ا َّ ُ (، ر ا ا ك ِّ َ ا ا إ َِّ appending ع ا ا ا ا فو ُِ َْ َِِّ ِْ . ا ا أّّ َ ف ا فو ا ج ر ا إ ا ك ج َُ َ appending ا ا ع ا ُِ َْ َِّ . ر نأ ن ُّ ْ ا َ ر ا إ ا ا ا ن ِِ ّْ َ . ن ، ذ إ إ فو ا ا ا ا ف نأ َََ َْْ ُ ا ِ )ء ل أ رأ ا فو نأ ِ ا ِ(. ع ا و)١( ا . )١ ( ا : http://www.readverse.com/ali/en/search_engines/140_quran_2_ words_full.html?x=12&y=12

آ ا ت را ا و ا ا  د -اﻟﻔﺮز Sorting ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪامMYSQL: م MYSQL) سإ يوا مإ ( ا إ ا ً اhexadecimalد ا ا ُّ . ا ا رن ُُ ا و ، د ا ا ت ا َّ . و )لإ سإ يوا مإ ( ا ، ا إ ر ا ر ا أ َُ َْ ا ت ا َِ . نأ ّْ ) سإ يوا مإ لإ( ا ا ًُ ُّ . نأ وا)لإ سإ يوا مإ ( أ ََ ا إ ر ا ا ت ا ِْ َِِ ِ . َّ د نأ يور ا و ا ه َّّ ُُْ َُ َْ . ض وا ر ا وا د ُُ َdisplayable ا وا ُُ َ ا ا . نأ ء ِ و ا ا َْ ُِ ُْ ََّّ َ َ و ا ا ت ا ض ُُ َْ ا ا ا ا ون اَْ ُ. ا ا را )١( . ﺷﻜﻞ)١ ( ﲠﺎ اﳋﺎص اﻟﻜﻮد ﻣﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﲣﺰﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺢﺿﻳﻮ)ﲔﺻﻔ ﰲ ﲣﺰن ( )١ ( ا : http://www.readverse.com//Arabic_Abacus_hex/Displaying_js_Arabic_cp1256/ 3000_cp1256_00_word_portal.html

ا آ آ ض ةد ا ا ما ا  ي ا ت ا لاو أ ا ا م ت ا ةد ا : ر**، ، ا ا، ، ا ا ، ون ا ،تا ون ا ر ، ا ر ،سر ا ر ، ا و و ا ض ، ا . ﺷﻜﻞ)٢( ﺎمﻈاﻟﻨ ﰲ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻗﺎﻋﺪة ﺢﺿﻳﻮ ﻫـ -اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﻮﺣﺔ : ﺑﻤﻴﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ اﳋﺎﺻﺔ اﻟﻨﺼﻮص ﻣﻨﺴﻘﺎتMicrosoft word processors : ا ١٦ character sets و Microsoft ا ان ا . و ر ل رإ ي م لو ل اإ و قا وأ وا و ا ا ل ل ا ك