تحت أنظار غربية

ءانق ةملكلا هله يدترت تاذلاب نيديحولا ىلإ ةبسنلاب ؟ دّرجملا بعرلا ناف رخآلاو نيملا نيبو.ام ًامهو وأ ام ىركذ قناعي ًاسؤب نيذوبنملا رثكاذا نكي ال . بسحف ةظحللو . ةظحلل راتسلا عفري دق ثداوحلل 'الئاق امد . نجي نأ نود ةيقالخأ ةدحول ةتباث ةيؤر لّمحتي نأ يرشب نئاكل اهنم برهللو . كلت ةيؤرلا ةطقن لإ لصو دق فوموزار ناك هسفنب يمريو هنكسم ىلإ عفدني هنأ هادؤم انايذه ةلماك ةقيقد ةدم قناع "الماك آفا رّتعا مدقي ؛ هقامعا قمعأ ىبح هلك لجرلاك لذ نايك ربي نأ هنأش نم ةيلاعفنا تاملكب . .قادصتال ةيحور ةقادص نمض عومدو قانعب يهتني نأ هنأش نم اذهو ! ومسلل اي . ”اليثم ىلاعلا اهل دهشي مل ةقادص نويعلا نأ ًايعاو ناك هنكلو . اقبسم فجتريو يكبي ناك ًاياناد » ةقاّربلا ةرظنلا ًاضيأ ظحال امك : ةيور يف يشثملا سراميل جرن دق دوادباب ةاطغم حمالملا ةقيقد سأر تاذ . . . ةليمج ةأرمال ةيبناحلا فيعض شحوتيك كلذ نم ةرخاسلا ةقرلا نم عونب ةهربل مودت يلا ةرظنلا : . ؛ ليمجو . ميسو باشل قيمعلا لوهذلا نيبراشل ةفطادلا هتدهاشم تناك . ًاتكاس فوموزار فقو ةأجفو ةلماك ةروصب هيلإ تحوأ دق يأ لعفي مل امك ةرم هدب ىلع طغض يذلا لجسرلا تبرك . عّتمتم فصن 31

؟ ! لبق نم هل رطخمي مل فيك ‏٠ هسفن نم فوموزار برغتسا م » ّْ )! )وهد ‏٠.٠ . بولطملا صخشلا هلا نافجترت هيتبكر لعج امم . ‏١ ١ بيرغ فّطلم لاعفنا هي'اع ىفط هك لاعفنالا كلذ لك . ةدالولا ةثيدح ةوسقب كلذ حبك دقو ‏٠ ةاليلقإ ؛ ةيافكلا هيف امب ًاعيرس نوكي نأ ىلع ارهاق نكي مل . تيمم ءاره نع ةرابع : قئاسلاب خرص ديالا ثتابر ع ىدحا ىلإ دعص نيوسو . رط .ايه. ؛ : عوام هينيع يضايب ىح يحتلما عورم ا ) حاالفلا ( تايجوملا باوجأ . ةماخفلا بحاص اي كاعمسأ ”الجر نكي مل نيدئاس عزتللاو قاقلا ناك . رابكلا نييمسرلا طاسوأ يف ريبك دح ىلإ . دحأ هغابأ نيح هبتكم يف ًاديحو نزح ًاسلاجب » نل هنأو نأ نع ”الدبو . دا رفنا ىلع ومسلا بحاص ىري ىتح كانه نم كّرحتي رشع لك نم عست ناك امك مامأ ماستسا ريمألا ناف . هبتكم باب ىلإ ءودبب جرتخو لوضفلا فوموزار زّئيمف 55

» . نيكيترملا مدللاب :زئارغ نكلو . كرتي نأ هل احمسي مل هسفنل مارتحالاب ًاقيقر ًاساسحاو لورملا ةيناسنالا هتفرغ ىلإ عجارت . نيعيصضو مدخن لبق نم عراشلا ىلإ هب ىمردي باغلا فوموزار عمس . سردلا "نر ةهينه دعبو : ديعب ناكم نم لوقي مؤشلاب ارذنم ًايلاع شجأ ًاتوص وهبلا يف . انه ىلإ ديسلا اودندأ ًاعفترم ضاعتماب هيلإ رظني ريمألا ىأر هنأ مغرو . يحطسلا مكحلا ةيحطس قوف ةقث هحنم . سوادا هنم باطي مل . ةيئانثتسا دقو نيتباصملا هيمدق ىلع ةيوعصب كرحتي ناك يذلا . ًاقبسم ةبرعلا راضحا باط دق ناك . هئارف ءادترا ىلع يذلا لك تناك ناو : لوقد نها توص . باشلا حاجنلاو يلزغلا عادتللا نونف يف "الإ هل ةربدن ال يذلا ه - م راظنأ ثحن

فتقاوملا هذه لثا ًاحوضو ”دشألا تابوعصلاب امام رأت دق ؛ يويندلا ْ . اهب لدي وهو ءىدافا فوموزار راقوبو : : لاق دق ناك نأب اهيلع تمدقأ يتأا ةوطخلا ةنادإ موطتسأ ال ”الامجا . راغصلا ةطرشلا لاجرر ىوتسم نم ةيضق تسيل املا . كتياكحي "لإ تيتأ فقوملا اذه نم كجرمتأس . قلقت ال . . . ب قامتم ةلأسملا يف مهألاو . . ةبوعصلاو ةبارغلا ديدش يذلا توموزار ناكو : مارتحاب لاق دق يأ هب بلاطي هل قح ال باش . يبمدح يف يقث تعضو دقل هتاعانق قمحأ نمضتت ناحبتما ةعاس يف راجتسا ملاعلا اذه يف صخش . ةلأسملا يف ام لك اذه . . . عمال يمورب ةيسايسلا : روفلا ىلع حاص دق ريمألا ناكو . باوص وه ام تلعف دّقل ‏ ةج"الز ىلع ةلفقم ةفيفخخ ةبكر م نع ةرايع هذه تناك و . ةبرعلا يف : "اليا فجنري ناك توصب تمصلا فوموزار مّطح . يئأرج ةمظع زواجعتي ينانتما نا ىلع فطاخخ طغضب . هعارذ : ريمألا رّرك . باوص وه ام تلعف دقأ . 535

لأسيف أرجتي مل يذلا فوموزارل الا مهمه ةبرعلا تفقوت نيحو : ًادحاو ”الاؤس ولو .ع يف تم ,ضأ دق ةريبك ران تناك جاثلاب ىطغملا قيرطلا طسو يف مهتع رخأ قوف مهدايج ةمحأو قازوقلا ناسرف ضعب ناك و ؛ قلطلا ءاوحلا ددعو طسرينم يفو ناك . دادعتساب افقوو نابجاح ضبن لوألا قباطلاب صاخلا جردلا . ربمألا ةاذاحع, ريسي فوموزار لقثت ةئيفدلا تاتابن صصأ نم شاهنالا دح ىلإ ريبك ددع ناك سبالم يف باش لصو . مدخلا ضعب مدقت . راظتنالا ةرجح ةيضرأ : ةسامحم حاصو . ةظحللا هذه يف . . . ديكأت لكب ب ..؛توموزار ىلإ ريفألا ناشأ اان ةاكم ىلإ لخد مث » اهتافح تأجرأ دق لارا ةجبوز تناك . صقرا ترهتج دق اهادحاو » » . نارظتني احارو امهفلعش بابلا بجاحملا قاغأ . اهأك ةءارفم تناك فوموزارا قيس دق نكي مل. يزويلكنا دقوم يف محف ران كانه تناك » 5

ىدحا ألمي ناك . ةتماص تناك دقوملا قوف ةعاسلا ىتح لب مجححلا عبر هل ءاسام ءاضعأ ىذ قهارمل لاثمت ءادوس ةدعاق ىلع اياوزلا : ةضيفخ ةجهاب ريمألا لاق . يرحلا ةلاح يف وهو ! ىليمج : فيعض توصب فوموزار هقفاو . باجعالل ريثم . هراقو لكب ًاتماص ريمألا يقب لب هبشأ هجعزي ساسحا كانه ناك . لاثمتلاب قدح فوموزار حار امنيب . عوجلا تاضعب هدمت نيتعيرس نيمدق عقوو حتمي ًايلخاد باب عمس نيح تفتار مل . ةداجسلا : ةراثتسالا نم "شجأ باش ”يلإ رضح دقل . )ه( سئابلا كلذ . . . هب انكسمأ دقا ...قدصي ال اءأه ! ال... مرتحم . مانت توص عقوتي هنأك و زئوربلا مامأ هسافنأب فوموزار ثاسمأ : فطلب حلي لبق نم هعمس نأ هل قبسي مل ًاتوص هرهظ ءارو نم عمس 0) . : ًاقعاز نوكي داكي توصب ريمألا حاص دقل . . . مرجملا )ه( لتاقلا هنا ؟ يزيزع اي يمهفتأ نكلو . هي انكسمأ ةيسنرفلاب لصفلا اذه يف ىرخأ تارابع درتسو ةيسنرفلاب ةرابعلا هله تدرو )( ) مجرما ( , )ه( ةيلاتلا ةراشالألاب اهيلإ ترشأ دقو 5

ناتمعاتلا نات ريبكلا لا رجلا اتنجو تزاك . هسفن لوح فوموزار راد رظني حارو هل قبس ناك هنأو ”دبال . هتّزبل ةيساقلا ةبقلا قوف اتحائرا دق ةقرزلا يّتاف نيواةرزلا نينيعلا ىأر ريخألا اذه نال فوموزار ىلا . دوربب هياع نيتتبثم . ةرثؤم ديب هيسرك نم ريمألا حول ديسلا . . . اهسفن ةيشالا ةيانعلا هتاسرأ ًادج فيرش باش اذه . فوموزار رظني وهو سبع نأ هيإإ فوموزار ميدقت ىلع لارئخلا لعف "در ناك . ةكرح ةبأب مقي مل اذه نكلو ناك . هبتكم ىلإ ىسلاج وهو نيئومزم نيتفشب لارا ىغصأ م . ههجو يف لاعفنالا ىلع ”لدت ةراشا ةبأ ةظحالم ليحتسملا نم . لارتخللا هجوأ ةئيدبلا ةيبنادلا ةروصلا ةياوكس فوهوزار بقار نيحو ؛ همالك ريمألا ىبنأ ىتح » ناك نم بارغتسا يأ نع ربعي مل . ةثرثكم اللا ةحرملا ةوسقلا وج اذه "لكل قيدصتلا مدع نعال و ةراثتسا نع الو رورس نع ال .-ةبيجعلا ةصقلا هذه تايغرل ًايعارم نوكي داك بدأي حرتقا هنكلو . ركذي لاءفنا دبي ل . ًاضيأ فوموزار ديسلا . . . ديسلا امئيب تافأ دق رئاطلا نوكي امبر 4 : لاقو ةفرغلا طسو ىلإ فوموزار مدقن 14

. يدج يف حا:ةملاو لفقم بابلا هنأ ”سحأ هنأ ةرغ نيد ىلع هل رطخ اقل . ًاديدش لجرال ههرك ناك . طوموزار م.تيأو ًاردكفم هيلإ رافن . هتوصب الذ نع فشك ةبنك يف سلاكبا . أدج ربصلا دفانو ًارعتم : اركفم لا رثخلا لاق . نيدلاه ىعدي بلاط ا ةرورص تود لاع توصب لاق . بلاط . . . نيدلاه شتيفوروتكيف روئكيف . همسا وه اذه : هتساج نم لا ريحا لادع ؟ كالذ يل فصتف فتاعات: نأ ثا له ؟ هيدتري يذلا اه . ةجنشتم ةاياق تاملكب نيدلاه سبالم بضغب فوموزار فصو : ةيسنرفلاب ريمألا ًايطاخم لاق مث تقولا لاوط قدحي لارئحلا ناك . ةيناثلا ةابنقلاب ىقلأ هسفن عونا نم سبالم يدئري ًاصخش انا تفصو يدتري وهو هياع ضيقلا يقاذ نم لكو ايراتركسلا يف اهانزجح دفا ىلع بيلصلا ةراشا مسرت تلظ دقل . هيا رظنتل اه هباجن اسكر ش ًافطعم .. طخسلا ىلإ وعدي ًارمأ تالذ ناك ‏٠ مهدحأ تأر املاك اهسأر نبمو اهسفن : ةيدو ةبتاعمبو ةيسورلاب لاقو فوموزار ىلإ تفنلا 1

تنأ اذا . لضفت . . . فوموزار يديس اب سلجاو لضفت ؟ فقاو . لا رثحلا ىلإ رظنو ةالابم الب فوموزار ساج » : خومشب ملكتي ريمألا أدب نوكي "الأ لمآو . ةعئار تاردق وذ باش فوموزار ديساا . ‏١ . .٠ ةضرع هليقتسم : لوقي وهو هدي نم ةكرحم لارا هعطاق ؟ فوموزار ديس اي حالس يأ هعم له . ديكأت لكب - طخسب فوموزار باجأ . آةيطل يةيسوم ًائوص لارتلا مدخحتسا : توبكم ام فرعت تنأ . . . ناكملا ءاحنأ ين يتقالح ساومأ نكلو ءال ‏٠ يبعأ . ةقفاوملا ةمالع هسأرب لا ثلا أموأ . طيضلاب : فطاب حرشي وهو ريمألا لاق مث ياي هلعجت الأ أدج فسؤملا نم نوكيس ‏٠ يح رئاطلا كلذ ديرن . هرمأ نم يهتنن نأ لبق ”اليلق ءامكبلا ةعاسلا تمص عم روبقلا تمصب هبشألا ةفرغلا تمص طقس يف ءىبتخملا . توص يأ الا

. عقوتم ريغ ىلع ةديدج ةركف لا رئدلا رّوط سيأ شرع ةمالس اهياع دمتعت ةدالهم تاسسؤمل صاالعنالا . )ه( لضفتو : ةنءادملا ةوسقلا نم عونب لاق مث . ًافيأ كاذ مهي فوموزار ديسلا أدب دل . هسأر نم ناجرخت امهنأك فوموزار وحن امههجو ناتلا هائيع ثدي : ةنيزحس ةعانقب لاق ‏.٠ فوموزار مدصت دعت مل رهظملا يق ةبارغلا هله . ًادبأ نيدلاه ملكتي نال . كلذ ىريس : فوموزار حلأ لعيختت له . ‏٠ ًادبأ ملكتي ال اذهك لجر . كلذ نم قثاو انأ . ؟ فوحلا ببسب انه ينأ نيدلاه يف هيأر نع عافدلل دعتسم هنأ سحأ . فذعب هفاضأ ام اذه !. دح رخآ ,ىح : ةريبك ةطاسبب ”الئاق لا رثحلا ضرئعا ي رجحلاك ىفتحلا دق ناكل . . ءاملا : ةيرجءلا هتقيدحن تحن نم ةيساق ةعمال ةما ىباب فاضأ مت 7,

سيلف + ىرت امدكو . هيرك ريثأت هل نوككي نأ كلذ نأش نمو . انه فوخ يأ دوجوب كش نم كانه : يمركلا رهظ ءارو نم فوموزار ىلإ رظني وهو ريمألا لخخدت اذه يف لابلا حاترم نك . كفرصت ةيقالخأب "كلشي دحأ ال - . كوجرأ ؛ صوصخلا : قلقب لا رثحلا ىلإ تفتلا . . ينأ فرعت امدنع شهدت دق . انه انأ انه : هعطاقي لا رثولا عرسأ . . . ةيمهأ تبأر دقل . ًادج يعيبط . اقالطا ال .- : ريمألا هعطاق لخشدتو يحخدت رمأ عيشي الأ حاللاب بلاطأ نأب فزاجسأو . ةرادج وذ دعاو باش هلا . ةلأسملا هذه يف فوموزار : لا رثلبا مهمه . ةقثلاب يحوي هنا . كلذ يف يدنع كشال اهلا . . . مايألا هذه يف ةرشتنم ةراضلا ءارآلا عاونأ لك ودبي دق كللذ نأ مغرو . . . اهيف كلذ ثودح عّئقوتم ريغ ءايحأ ثّولت . و . . . هتسارد . . . يناعي دق هنأ ”الا . بتكملا قوف هتكرت ىبم ذنم . . . عوضوملل "لح يف ركفأ انأ . لجأ ؟فوموزار ديس اي كانكسم يف ؟؟

لاهلا ريقف ريبكلا ءانبلا اهب رداغ يلا ةعاسلا فوموزار ركذ . امام ةاأسملا جراخ شتيفايهيبز يقبي نأ رّرق دق ناك . دورشو ةعرسب حربملا برضلا امبرو » . مدنلاب ةعستم ةضماغ ةقرب نآلا "سحب نع ريبعتلل ةرم لوأل لاجملا حسفي وهو راقتحاب لارئحلا حاص : ةئيرحللا هفطاوع ءاقل . . . اذكه . . . ةلأسملاب كيلإ ٌرسيل اءذكه ءاج هنا لوقتو ») ةقلطملا ةطلسلا بايترا ناك . وحلا يف رطخي فوموزار ”سحأ ينش ءىجافم فوخ متع ًاريخأ ةحارصب قطن دق ةمحرلا ةميدع ثيح ريمألا نكلو . دبألا ىلإ ىسني كشلا عضوم صخشلاو . ةدجنلا ىلإ عراس بارطضالا نم ةظل ين سئابلا كلذ ةيحلالا ةيانعلا تعفد دل - ةرم الدابت امهنأ ساسأ ىلع فوموزار ديسلا ىلإ ءىجتلي نأ ىلإ يلقعلا ناك . . . همهف ءيسأو ديدب نمز ذنم ثدح دق كلذ لك ناو ليف امك . . . رهشأ ذنم ىرج . . . ًايلمأتو ىودحلا ميدع ًاراوح كلذ . نآلا ىبح ًامامت هيسن دق فوموزار ديسلا ناكو . . . يل : ريصق تمص دمب لّمأتب لا رثبلا لءاست ؟ ةيلمأت تاراوح يف ًامئاد سمغنت له فوموزار ديس اي : سفنلاب ةئجافم ةقثبو ء دوربب فوموزار باجأ 074

اهلا . وحلا يف ةجفف ءارآ كانه . ةقيمع تاعانق لجر انأ ءال دق يادج لقعل تماصلا راقتحالا ىح نكلو . لاعقلا ًامئاد قحست ال . نيشئاطلا نييواب وطلا لبق نم همهف ءاسي 5 . . . » : 0) . : لا رسما لاق نمأم ين فوموزار ديسلا .) ه يحوب هنا ؟ ءيش يأ رخآلا كلذ رّتكذتي اذا وه هنع لءاسنأ تنك ام "نا .. ةقثلاب لوصتملا هفده ناك نإ .. . اهدحو ةيراعلا ةقيقحلا هذه ىح هنأ ىعأ نم لهسأ ء يش ال نونجم مهف ءوس ببسب ديس اي كالذك سيلأ . . . كتةلعاسم بلطي نأ ؟ فوموزار بيرغ لجرلا اذه .. اليلق كرحت“ تناك ضرألا نأ فوموزارا ادب . ًابيهر نوكي نأ يرورضلا نم . ًابيهر ناك ةقرضلا ةّزبلا يف رهظما ينأ وه يباوج نكلو . ةداعسلا بحاص اي كنهذ يف ام مهفأ . اذال يردأ ال : ةفيطل ةشهدب لا رثولا مهمه . يبهد يف ءيشال » *وه

ىلإ ةجاهللاو مويلا ءاسمو رصع يف ثدح امث زازئمشالاو بعتلا ناك . نيدلاهل هه رك اظقيأ دق ناك ام فرعأ ال . ةداعسلا بحاص اي مكتدعاسم عيطتسأ ال نذا . هلتقأ نأ اهعم تينمت ةظحلب تررم ينأ بسحف فرعأ . كلذ نم هينعب ًابولغم تنك . ًائيش لقأ مل . تومأ نأ اهيف تينمت ةظنل كانه تناك امك . ًايفاص ناك هنهذ نكلو ؛ هروط نع جر دق هنأ فوموزار ىلع ادب . عقاولا يف ًابوسحم ًاراحفنا كللذ ناك : لا رثبلبا لاق ًاقالطا فرعن الأ.كلذ لعفت مل كنأ فيسؤم رمأل ىرحألاب هنا .- ؟ هلعفي نأ يوني يذلا ام . وحلا يف ًاراج كلا ىأرو فوموزار عور أده نم ةعاس فرصن يلاوح دعب ديلج ةبرع هلباقت نأ لمأي هنإ يل لاق ةياهم نم اذه يف كانه ىلإ باهذلا يوني هناف لاح ةيأ ىلعو . ايانليباراك عراش 1 ىلع لد: ةجهلب ؛ : اهضرلا ديسلا . )ه كلذل نيدعتسم نوكنس . يلعفلا لاقتعالاب ةقالع ةيأ نود : ايانايب راك 075

امأ . هئوص يف يقيقح لاعفنا كانه ناك . هنانتما نع ريمألا ربع . ةداجسلا ىلإ اقادحم سلج دقف . هيلإ لا رثخلا تنفتلا ؟ هتطخ ريغي لق هنأ دقتمت الأ . فوموزار ديس اي كيلع دمتعن نأ : فوموزار لاق عوتلا نم اوسيل كلاجرلا ءالؤه لثم ؟ فرعأ نأ يل فيكو . هتطض ريغي يذلا ؟ يعت لاجر يأ . ةداعسلا بحاص اي ةمتلطملا ةيرخلا . ًامومع نوبصعتملا ةيرحلا وّبحم . اهمساب منا رحلا بكت : لارا مهمه امنا . كلذ ةبلاغم ميظتسأ ال . عون لك نه نيدرمتملا هركأ ! يعيبط . فاللا وحن هعارذ رجب وهو . نذا نورمديس ههجو يف لارتخلا ىلإ رظني وهو ثيبخ رورسب فوموزار لاق : ةرشايم » ةقيرطب بورمهلاب هتايح ذقنيل كلذ لعفي نل هنأ ىلإ نيمطت نأ كنكمب . لمتحم ريغ اذه نكلو . رخآ ء يبث ةلواحم يف رّدكف دق نوكي . ىرخأ في

: هسفئل امنأك لا رثهلا ريك : نوري ت . همهف ىلإ ليبس ال ًاريبعت فوموزار ذْمتا : ريمألا حاص ! ةبيهر ةرورض نم الاي > ءاطبب هعارذ لا رثيخلا لزتأ :امادافوقأ تنك. ةيرذ فاخي ال سنها كلذ.دحاو ءازع كانه . دبألا ىلإ مهنم يهتننو . . . تباثو لصاوتم ةطإاسلا نم ريثكلا هيلإ لكوأ يذلا لجرلا اذه نأ ين فوموزار رّتكف لمحت يف رمتءيس ناك ال "الاو هل هلاق ام كلش نود قدص دق ةيدادتسالا ‏١ ةيلوؤسملا : طرفم دقحب ىرخأ ةرم لارتحلا ررك » (.) هنع عافدللو . روعش هنا . صالخالا ىلع يدوجو يب دقل ! نوفقثما . كلذ رمألا بّلطت ام اذا - يثرشو لب ‏ يتايح نع يلختلل دعتسم انأ ..نيدردتملا دضكانه نوكي نأ نكمي فرش يأ يل لوقت نأ وجرأ نكلو هنا ! شوحو . هسفن رمآلا يف ريكفتلا درحجم ىتح بيهرل دق ‏ لارئجال هجاوملا - فوموزار ناك ةفينعلا ةبطلا هذه لالحن وهو ةروقولا ههثيهب ًابناج فقاولا ريمألا مهمه . نيترم ةفخ هسأرب أطأط : هيزيع مقر هد خقوا مم