سامح مقدام اصل الالفاض العامية في اللغه المصرية القديمه

ىتون راحبلا ىف ىتونلا مي ةيفيلغوريهلا ةظفللا نأ رندراج باتك ىف دجن رك مس اهنمو )ءام( ىنعمب "تن' ةظفل ًاضيأ دجن امك : )ناضيف( ىنعت رحبلا بكري نم وهو )ءاملا لجر( ايفرح ىهو "ىتونلا“ ءاج جايهلا وهو ”ءون" نوكي كلذ ىلعو .ىبكارملاب ىعدي نم وأ فرح ىف رندراج رظنا .قبس امم ةقتشم ةظفل رحبلل ديدشلا .نونلا ميلا ؛ مويفلا ةدلب.مسإ ءاج اهنمو ”مي موياب ةيطبقلا ةظفللا نع مويفلا مسإ برعلا ذختإ دقلو )ءاملا( ىنعمب 'ف' هإ( نم ةبكرم ىهف 'ءاملا وأ ميلا“ اهانعمو "مويف' ناهد .)مي 14

تارشحلاو رويطلاو تاناويحلا الالال 00

*تارشحلاو رويطلاو تاناويحلا تاملك ةيبرعلا ةغللا عم تجمدنإ ىتلا تاغللا بلغأ نم انثرو دقل ضعب دجنف رئاط مسإ وهو "ناورك' ‏٠ )نرقلا ديحو( وهو ”ندكرك' لثم ةيسرافلا تاملك كلام( هيبرعو ةيسرافلا ”كل كل' نم رئاط مسإ وهو "قلقلا ‏٠ فورعم فوسف :ةلثمألا هذه ىلإ ىعم ىلاعتف ‏٠ هللا ءاش نإ طقف اهيلع انزيكرت نوكب نابس هلك هرعش داولا نابس رعش ىف دجوت ءاضيب ةريغص تارك نع ةرابع وه ”نابسلا" دعب سقفت ىتلا لمقلا ضيب ىه تاركلا هذهو .فيظن ريغلا لفطلا ةيفيلغوريهلا نم 'ميدق ةظفللا لصأو .ًلمق جتنتل ةرتف ةيطبقلا اهتذخأو )ةخاسو )ةمدقملا رظنأ( ةداعلا ىه امك ثينأتلا ءات ءافتخإ دعب ”بيس ”نابئص' ةظفللا ىف ةحيصفلا ةيبرعلا اهتذخأو ”نابس" تعمُج دقو هنأ نظأ "نا" عطقملاب ىهتني )مسإ( ىأ نأ ىرأ ةماع ةفصبو ؛ "ناتسب' ةظفل رصحلا ال ليبس ىلع دجنف ء ىبرع ريغ لصأ نم ‏١ الن

16 ةحئار( ىنعمب "ىوب' نم ةبكرم ةيسراف ةملك ىه )ةقيدح( ىنعمب ةظفل كلذك ؛ ناكملا فرظ ىلع لدت ةادأ ىهو "ناتس' نمو )ةيكذ ةيسرافلا ةظفللا نع ةذوخأم "ناوهر' ةيكرت ةملك "ناوهرأ ةيسراف "ناولهب' ةظفلو ‏٠ ىشملا لهسلا لغبلا وهو "راوهر' رئاط مسإ وهو ىسراف ”ناورك' دجن امك ديع وهو "ناجرهم ىفيرخلا لادتعإلا ىف "رهم" رهش نم ىأ "ناك" نمو )سمشو بُح( ىنعمب "رهم" نم توحنم وهو ”ناجلوص" ‏٠ )ىفشتسم( ىنعمب ىسراف "ناتسراميب' .)لصتم( ةينانوي ةملك ىهو ؤلؤللا وهو "ناجرم كلذ ىلع ةلثمألاو ‏٠ )ماسو "نا" عطقملا ىتأيو .)ةيبرعلا ةغللا ةيرقبع انباتك رظنأ( ًادج ةريث وأ 'نادلو' اهينثنو "دلو" لوقن اميف ‏٠ ىنثملا ةلاح ىف ةيبرعلا ىف ةلاح ىف ًاضيأ عطقملا ىتأي امك .خلا...'ناتنبل اهينثنو "تنبأ "سراف' ‏٠ "نايمع"' ىلع اهعمجنو 'ىمعأ' لوقن اميف ‏٠ عمجلا امك .خلا... "نادلبا ىلع اهعمجنو 'دلب' ‏٠ "ناسرف' ىلع اهعمجنو نم 'هئات' لوقت اميف ردصملا ةلاح ىف ًاضيأ هسفن عطقملا ىتأي .خلا.. "نايسن' نم "ىسن' ؛ ”ناهوت"' ةغللا نم تسيل ةيلاتلا ظافلألا نأ جتنتسن نأ عيطتسن انه نمو ؛ "ناكد" ‏٠ "نادنموك' ‏٠ "ناكرب' ‏٠ "نازرط' ىهو ةيبرعلا ,"ناطلس' : 'نامرف' ؛ "ناهبح' ‏٠ "ناصرق' ؛ "ناصح' ؛ 'نارعج' !ةكهون+ > ةنايديد# + "قادعمنتلا

برقع برقعلا ىز لماع اهناسل ريغلا امأ ‏٠ برقعلا غدل لثم ةبعص اهظافلأ ةنالف نأ هانعم لثملاو ىهف لصألا ةيفيلغوريه ةظفل ىه "برقع" ةظفل نأ وه عقوتم هس هداجسححإ ؟إ ةميدقلا ةيرصملا ةغللا ىف ىه امك ةدوجوم لثملا ."براقعلاك براقألا" ةكمسلا ةفنعز ىتلاو ةكمسلاب ةدوجوملا ءازجألا ىه "فناعز' اهعمجو ”ةفنعز' ةملكأ ليصل .موملا عيطتست تح فادجملل لم ةكمسلا اهتم )ةفنعز( ىنعمب 'ةفئاشلا لق تحبصأف ىازلا فرح ىلإ نيشلا فرح لوحت انه ظحالنو رامح لجرب لزغت ةرطاشلا ًاضيأ نولوقي ةماعلاو ىف دجنف ؛ ىرصم رامح ةظفل لصأو ."فرصتإ كلوقيب شيجلا" » ."ريع' اهتيبرعو ةميدق ةيرصم ”رامح' ةظفل نأ دجن انه نمو ىز ريبكلا ىف ميلعتلا" رامحلا ةظفل اهب تدرو ىتلا لاثمألا نمو » ام ىلع رامح اي توم' ؛ ”!ةدمعلا رامح بنج مهرامح اوطبريا 1

عبشتب ريمحلا ال .. ليجنلا ىف ريمحلا لكأ ىز' ‏٠ ”قيلعلا كليجي ."ةرامح ىتنك نإ ةراج اي ىكيل مالكلا“ . ”صلخيب ليجنلا الو اهنيكاكس رتكت عقت امل ةرقبلا ةظفل امأ . "هطوقس دعب صخشلا ىف ةتامشلا وه" لثملا ىنعم "اكراب' ال نأ دعب ءارلاو فاكلا ىفرح نيب لدابتلا مت مث ')ةرقب( ىنعمب تدرو ىتلا لاثمألا نمو ."ةرقب" تحبصأف فاق ىلإ فاكلا تمخف ”اهقيرط نم ىلخي اهقيلعو ةرقبلا ىلع ردقي ام ىللإ" , ةظفللا اهب الإ كعفني ام" ‏٠ "رقبلا لواخم ىقب امل ‏٠ ردبتإو درولا ناهتإ ."رقبلا رش الإ دوادملا ىلع دعقي ام" ء ”كترقب نيإ كلجع ةّرفلا ىز ةلماع تبلا قيرلا .نفا ةروهشم ىفو + بسلا .ليبس. ىلع ةزابعلا هذقو نوفداري اذكه مهو "ةرفلا" مسإب بارغلا نومسي ثيح ؛ ىرصملا )بارغ( ىنعمب ”ترب' م ه ة .ةرف' حبصتل ثينأتلا ءات تليزأو ءاف ىلإ ةسومهملا ءابلا تبلق مث ناضخ اي ىش |25 دعب "ىش' با ةيطبقلا ىف تلوخت دقو ‏٠ )ىشمي( ىنعمب "ىس 44‏ 164

نوكي اذكهو .ثودحلا ريثك اذهو "نيش' ىلإ "نيسلا" فرح باللقنإ كانهو .)ناضح اي ىشمإ( وه ”ناصح اي ىش' ةرابعلا ىنعم رامحلل لاقت ىتلاو ناصحلل لاقت ىتلا ظافلألا نيب ةحضاو ةقرفت ًاضيأ ىفيلغوريه اهلصأو "رامح اي اح" رامحلل ىجبرعلا لوقيف لاقي الو .)ايه( ىنعتو "اح" اهو هم هَل نم لثملاب كلذ ىلع للدأو عفرت ال ‏٠ لثملا ىنعمو 'ىش ةلوقب رامحلا زيط شنختتام' لئاقلا نمو .لساكتيو رتغيف ناصحلا ظافلأب هتادانمب رامحلا ماقم نم ناويحلا عم بطاختلا ظاقتأ مظعم نأ فرعن نأ ًاضيأ فيرطلا ةميدق ةيرصم لصألا ىف ىه ميشخ روتكدلا لوقي امك هرجزو منغلل 'عَب ىفيلغوريهلا اهلصأ ناصحلا رجزل "تيت" ء "شبك" اهلصأ لدت تراص مث )ديدهتلا ىلع ةلالدلل( اصع ىنعمب 'تيت' أد: ح .مكحلاو ةرمإلا ىلع بلك اي رج ةظفلب هوفتي كلذب وهو "رج" هل لوقي نم دجن نأكف ريغصلا بلكلل لاقيو ."بلك اي توكس' وه "بلك اي رج' ىنعم » ‎ه١

165 نامأ شاهلم ىعفألا ىز صأ امأ .ةيحلاب انايحأ ىعدت امك وأ نابعثلا ىثنأ ىه ىعفألا عدي ميدقلا ىرصملا ناكف ‏٠ ميدق ىرصم وهف 'ىعفأ'" ةظفل فوح" م رداو( ىنعمب "فوح ىداوأ ةدلبلا مسإ اهتم ءاج امبر ىتلاو ؛ دق وأ "وهفإ .ىعفأ ىلإ اهتروحو ةيبرعلا اهتذخأ ىتلا ةظفللا ىهو ؛ "وحفإ' ةبرقلا ىف تؤوحلا دلو ذولحلا وأ ليحتسملا ىعدي ىذلا صخشلا نع لثملا اذه لاقي رأ ثيح راكم نم ةداعلا ىف هايملا هب لقتت دلجلا نم سيك ىه ةبرقلا ةيطبقلا ةغللا ىف دجنف فرح ىنعت ىهو "توه لوك .)توح( ىنعت "توه" م رتغمب 'تاغأ ”( ةميدقلا ةيرصملا نم ةيطبقلا اهتذخأ دقو نونلا وذ' لاقيو ‏٠ "نونلا" وهف ةيبرعلا ىف توحلا امأ فيرطلا نمو .نونلا هعلتبإ ىذلا ىتم نب سنوي ىبنلا بقل وهو تيحم ىتاغ" ( ن ىهو تيمس دقو .ةكمس اهسأر ىلع ةأرمإ لكش ىف ٌةداع رّوصُت

ضرأ( ىنعت اهنأ نظأ ىتلاو 'وحم اتأ نمو . )ضرأ( ىنعمب >جس "ات" نم ةبكرم اهنأل )ىلفسلا دايصلا "وحم ناك ىذلا ىدربلا تابن وهو .ىلفسلا رصم ىلإ زمري دقو ؛ 'تيحم ىلع روتكدلل ربتعإ :ىتآلا ام وهو ‏٠ ًاعيظف ًاركنمو ًارذق ًاناويح ريزنخلا ءامدقلا نويرصملا "تسب رشلا هلإ نيبزو هنيب اوطبر دقو .مالسإلاو ةيدوهيلا ىف ثدح ىف ًاركنتم "سروح' ىلع مجه "تسا نأ ىتوملا باتك ىف دجنو ىفو .زيزنخ ةروص ىف "تس' دراطي "سروح' ىرن وفدإ دبعمب مسر مدقيف . ًردب رمقلا مامت ةليل حبذي ناكف رمقلا نيبو هنيب اوطبر امك ةروطسأ ىكحتو .رمقلا ىبر "سيروزوأ' و ”سيزيإ' ل ًانابرق تمهتلإو ريزنخ ةئيه تذختإ ءامسلا ةبر تحلل "تون' نأ فيك ةريزنخلا هذه نم ةليل لك نودلوي اوناك مهنكلو ؛ موجنلا اهءانبأ ءامدق دنع ةرشتنم ةذيوعت اهؤانبأو ىه تراصو .ةيوامسلا 1

4 ةايحلا زمرو ةيمومألا ةبوصخلل ًازمر اهرابتعإب نييرصملا .ميشخ روتكد ثيدح ىهتنإ .هددجتملا ةميدقلا ةيرصملا صوصنلا ىف ريزنخلا مسإ دجو دقو ةيرصملا ىف ميجلا نأب ملعلآ عم "رجخ هل تفيضأ مث "رزخ' حبصتف ةيبرعلا ىف ىازلا فرحب لدبتسي تدرو دقو .”ريزنخ" تحبصأف ةيبرعلا ىف ىازلا ترسكو نونلا تح كلل ج لل .دجد امكأ )ةريزنخ( ىتعمب ةوتقا غوزاز .اهتيطِبقو "ىان .ًاضيأ )ريزنخ( ىنعمب "رجح" بنرألا دلج خلسي . 'ناويحلا دلج خلس' ‏٠ "رئاطلا شير فتن' نولوقي ةماعلا ةظفل ىه ”خلس' ةظفللاو .)هلصف( ىنعمب "هدلج خلس' نولوقيو قو قتشإ دقو ؛ )لصف( ىنعمب "خلس' تحبصأف مال ىلإ ءارلا تلوحت تخلستإ ىديإ" اولاقو )دلجلا لوصفم( ىنعمب 'خولسم' اهنم ةماعلا رم خلسنإ" نيفقثملا اولاقو ‏٠ )اهدلج لصفنإ( ىنعمب "قرحلا نم تكست اه" لفطلل ءالهجلا لاق امك . هبلق ىف بعرلا ثبل كلذو "ةخولسم لجر وبأ كل بيجأ الو .هسفنو هبلق نوخلسي اذكه مهنأ نيملاع ريغ

سرون3 صوقوصن ىفو "ترن تلوحت دقو )باقع "سرون' ىف ةينانويلا اهتذخأ دقو "رون نونلا عامتجإ وه ةملكلا ةيبرع مدع دكؤي اممو .ةيبرعلا اهنمو :ةملكلا 164

دالبلا ءامسأ لصأ ل ةيماعلا ظافلألا لصأ ‏١١ م

ريص وبأ ةيرصملا ةغللا "ريص وبأ" يمسملا اذه رصم يف ندملا ضعب تلمح :ةميدقلا ”ريزوأ رب” هح ىأ )ريزوا ناكم( "ريزوأ وب' وأ )سيروزوأ تيب( ىتعمب يف اذكه قطنت تحبصأو هلإلا اذه ةدابع زكارم نم زكرم نيسحتل مسالا ةيادب يف فلألا فرح فيضأ مث ةيطبقلا مسالا اذه تلمح ىتلا قطانملا رهشأ لعلو .قطنلا ليهستو مضت ىتلاو ةزيجلا بونج عقت ىتلاو فنم تانابج ىدحإ ىه .سمشلا دباعمو ةسماخلا ةرسألا كولمل تامارهألا ضعب ”انب ريصوبأ'"و فيوس ىنب ةظفاحمب ”قلملا ريص وبأ" كانهو طويرم ريص وبأو ‏٠ ةيبرغلا ةظفاحمب نويسب زكرمل ةعباتلا دعبت ينامورلاو ينانويلا نيرصعلا نم ةيرثأ ةقطنم ىهو جرب ةدلب نم ةبرقم ىلعو ةيردنكسإلا يبرغ مك؛ ةيبرغلا ةفضلا ىلع ةعقاولا ريصوبأ كانهو .طويرمب برعلا .افلح ىداو نم برقلاب يناثلا لدنجلا دنع لينلا رهنل انق ةنيدم لامش مك صوصنلا يف تفرغو نانكتإا ىا بنج - ربا 7© لي

سوديبأ 154 » يف تحبصأ مث جوجب' ىلإ ةيطبقلا ىف تروحت دقو نأو ءابلا لبق فلألا ةفاضإ ةظحالم عم ”تشت وبأ" ةيبرعلا .ةميدقلا ةيرصملا يف ج" فرح نالباقي نيشلاو ءاتلا فرح جاهوس ةظفاحمب انيلبلا زكرمب ةيرق انيلبلا زكرمل ةعباتلا ةيرقلا هذهل ميدقلا يرصملا مسالا مث "وجبآ ظفتحت لازت ال ىذلا مسالا وهو ”سوديبأ" ىلإ ةينانويلا فرح وأ "سوديبأ ةبارع" مساب ًاضيأ ةيرقلا فرعتو .ةيبرعلا انتغل هب نع ةفرحم "ةبارع" ةملك لعلو ”ةنوفدملا ةبارعلا ةبارعلا" )دبعم( ىنعمب "رب -ار' ‏٠ ىتيس دبعم( ةقطنملا هذه يف يسيئرلا دبعملا نا ىلإ ةراشإ ةباثمب سوديبأ ربتعتو .لامرلا تجت ًانوفدم ناك ىذلاو )لوألا راثآلا نم ريثكلا مضتو سيريزوأ هلإلا ةدابعل يسيئرلا زكرملا .ةماهلا ةيردنكسالا ةنيدمب ةيرق صوصنلا يف تفرع ىلإ ةينانويلا يف تفرح مث "بح" ّ "سيبل“ وأ "بح'و :ةيبرعلا ةغلقا يف مسالا سفن تلمحو "سيبأ .ةميدقلا رصم يف باصخإلاو ةوقلا هلا وه

جاهوس ةظفاحمب ةنيدم رهن نم ىقرشلا بناجلا ىلع جاهوس ةظفاحم ندم ىدحإ باصخاإلا هلإ "نيم" هلإلا دابع زكارم نم ًازكرم تناك ةميدقلا ةيرصملا صوصنلا يف تفرع ىنعي امبرو "نيم تنخ" مسإب تدجو امك نيدمادل وأ "نيمش' هيدملا:# ةيطبقلا يف حبصأ مث "نيم رقم" فرح ةفاضإب كلذو 'ميمخأ' ىلإ ةيبرعلا يف تفرُحو "ميمك' اهامسو نم عسداتلا ميلقإلل ةمصاع تناكو 'سينلوب وناب' نوينانويلا ةنيدملا قوف ةيلاحلا ميمخأ ةنيدم عقتو .ايلعلا رصم ميلاقأ رخصلا يف اهرباقم تتحن دقف ميلاقألا ماكح ةنابج امأ نم ىهو "شيواوحلا رباقم' مسإب فرعتو لينلا يقرش .ىطسولاو ةميدقلا نيتلودلا يرصع ناوسأ ةظفاحمب ةنيدم مك نم ًابيرقت مك فورعملا دبعملا ىلإ نآلا ةنيدملا هذه ةرهش عجريو ةرهاقلا » يا اديعبت ا أ مير ةيربسللا سرب ف هج ىلإ ةيطبقلا يف تفرح مث 'ودفأ" وأ 'ودبأ تلج 'وفدإ" ةيبرعلا يف تحبصأ مث "وفتا" ‏٠ "وبتا 156

3 "سروح" نيب عارصلا ةروطسأ ريهشلا اهدبعم ناردج ىلع . ايلعلا رصم ميلاقأ نم يناثلا ميلقإلل ةمصاع تناكو هاوس دقف يسسيئرلا اهدوبعم ناك سيروح نأل ًارظنو ينانويلا ةنيدملا مسا ءاج هنمو 'وللوبأ" مههلإب نوينانويلا نع اهل ًازييمت "ةريبكلا وللوبأ“ ةنيدم ىأ "انجام سيلوبوتوللوبأ" ةنيدم وفدإ تناك ."صوق' ةنيدم ىهو "ةريغصلا وللوبأ" ةنيدم ىلع لينلل يرسيلا ةفضلا ىلع عقتو ميلقإلا ةمصاع تناك .رصقألا يبونج ًابيرقت مك ةئام ةفاسم .ةميدقلا ةلودلا نابإ ءاخرلا ةميظع تناكو .ريبكلا دبعملا برقب موك تحت اهتانابج مدقأ اياقب فشتكا دقو هلا ذإ ‏٠ ةصاخ ةزيمب وفدإ ءارمأ دحأ ىلإ اهترهشب وفدإ نيدت الف كلذ عمو نورق ةدعل هلاك دبعو حيسفلا دبعملا ىلإ لب رابتعا بجبيو .ةملاطبلا رصع يف هتاكلتمم ىلع ىنب ىذلا راغألا ةحلصم هتممرو .رصم يف ةينيدلا راثالا مهأ نم , تارم ةدع ءأرتم دشا رئازلا بجعيو .)حرصلا عافترا( أرتم ةحرصف .نوصلاو ظفحلا نم اهيلع ىتلا ةلاحلا لامكب بجعلا ىلإ جاتحن الو ‏٠ ةميلس اهلك هفوقسو هلالسو هتدمعأ تاعاقو ةرئاغلا هشوقنف هدجم ةورذ نابإ هرظنم ليختن ىك ليوط ريكفت