تأملات عن تطور ذكاء الإنسان – كارل ساجان

39 0 د 1-6 1 / دا 00 )> كل دل > ه كي

ةمجرتلل ىموقلا عورشملا ندع تانينث ع ناسنإلا ءاكذ روطت نع تالمأت ناجا سال لراك قداص انح ريمس : ةمجرت ةملكملا ةءالعألا تانك ايي

ةمجرتلل ىموقلا عورشملا روفصع رباج : فارشإ الغم: ددعلا - ناجاس لراك - قداص انح ريمس - 5‏ : باتك ةمحرت هذه 11011 “001 0200115 114 11711" دمععبأهاتمسدع هد اطع 2005 © '“ ىلا ءاعطخنع ::عععمجعل هل عمر . ةفاقثلل ىلعألا سلجملل ةظوفحم ةييرعلاب رشنلاو ةمجرتلا قوقح /؟ ا 1'

كا فلؤملا نع اولاق 00 ل ل يي ركش 1 0000 0 ب ا ا لووول وج د عت تانيجلاو خملا : ىناثلا لصفلا 001 ا قل ام قل د كا ل عدلا ناسنإلا روطت : عبارلا لصفلا م تاناويحلا دنع ديرجتلا : سماخلا لصفلا 0 100 هاو طا لمالو ك ا كل ع ان لبقتسملا ىف خملا روطت : نماثلا لصفلا ضرألا بكوك ىلع ءاكذلا : ةفرعملاوه انردق : عساتلا لصنفلا هم ثيمة م و مة مث نة ةواوو و ةفاممأو ضرألا بكوك جراخو 1[1[ [ [ [ [ [ 0 1 217111 105 1]25 135 141

فلؤملا نع اولاق قرأ 350 - 5830 اتككياييتحيلا زلوربب ل ند 1! 33 تقرأ 1 50 310 01 1535© 101 الأ قلاأ ورعهأ اطأتوالك ع عرور طاقآ 8 0 هاالعت لمرعيو طعم هتوطأ ‏١ © 82/]11016 5001 عر)ة وعمعمع وأ از مهملأتوو طتصقم امتعالأومهمعع... هذ تتقهكاعنمأععمع 5216011515 0/6300 6 قط دهمرطتمو اطنصماب.. ءالماقتمأمور مامطأمو طق 2 2550/2160 الاخ 11

م زمرلا ... قث م ©1716 او همررع 0 1 0. | .51

ءادهإ ىلع لوصحلا ةلواحمب قيمع روعش ىنباتني ناك ‏٠ باتكلا اذهل ىتمجرت لالخ : ةفاقثلل ىلعألا سلجملاب ةيملعلا ةفاقثلا ةنجل ءاضعأ نم ةثالث ءاقشأ ءاضر هقفأ ةعسب فورعملا بيدألاو ةيسفنلا ضارمألا ذاتسأ . ىواخرلا ىحي .دأ . ةيعوسوملا ةيلكب سفنلا ملع مسق قباس سيئرو بادآلا ةيلك ليكو . سنوي لصيف .دأ .ءاصحإلا ملعو ايجواويبلا ىف هتامولعمب امئاد ىنلهذي ىذلا .ةثارولا ةرفش نع هتامولعمب هيلع قوفتي ىذلاو 'رصم ىكسموشت . باتكلا اذه ىدهأ ةثالثلا ىتوخإ ىلإ قداص انح ريمس

رع ةعجارم مث ةعجارمو ةباتكو ةباتكل رونلا دبع ةيماس ةديسلا ىتجوزل اريفو اركش . اهتمجرت نم باتكلا انربتعال انفصنأ ىلو . باتكلا اذه " اهتافالخ * لح ىف اهدعاس ىذلا قداص ليهس ىئانبأ رغصأل اليزج اركشو 11

مجرتملا همدقم ميهاربإ جمارب نع ندنل ىف قومرملا بيبطلا هلجن اهلجس . ويديف طئارش ةرشع نيدلا دعس ىف ىلطخ# ةداع ىلع ىوقست طئارشلا كفاك , ةيشاققلا همدقمو جمانربلا عناص ناكو . ناجاس لراك : ىعدي لبق نم هنع عمسأ مل , ىكيرمأ كلف ملاع :نوكلا نع ةفاك رشبلا مهي ام نع ةعساوو ةقيمع ةرظن ىلع طئارشلا توتحا ىف يرختلا يكاوكلاو ىلع ةايحلا دوجو ةيناكمإو ‏٠ ضرآلا بكوك ىلع ةايحلا ةأشنو . ةيسمشلا ةعومجملا . ىرخأ تارجم ىف ىأ بكاوك ةرظن ىلع جمانربلا ىوتحا . اهضعب لالخ نمو . ةمهملا نيوانعلا هذه بناج ىلإ , روطتلا ةيرظن نع ةعئار ةسارد ناجاس مدق انلقيف : اكو ضوملا نم ريثكل ةقيقد شيعن ىتلا ايجولويبلا مولع مدقت ىف ةيرظنلا هذه ةقَدَعل ىذلا مهملا رودلا احضوم تاتيجلاو تاموسيموركلا نعو. ةكارولا نتاوه# و ةسارد مهقو.: اهياهدزا ىوبلا , نياتشنيأل عبارلا دعبلا نع اطسيم اموهفم مدق لي نيدعب ىف ةشيعملا نع اعيدب الاثم مدقو » امك : تامولعملل هنازتخاو هلمغ ةقيرطو ىرشبلا خملا نع ةعئارو ةيفاو ةسارد كلذك مدقو . ىرخألا بكاوكلا ىلع - تدجو نإ - ةايحلا روصل هروصت مدق همامتها وه - لقألا ىلع ىلإ ةبسنلاب - ناجاس همدق ام عورأو لمجأ لغلو اهنإ اهنع لاق ىتلا . ةيردنكسإلا ةيتكم نع ةيفاو ةساردب ماق دقف 13

هتاملكي( تايرقبعلا راهدزا ناكم تناك اهنإو , ملاعلا ىف ىملعلا ثحبلل زكرم لوأ تناك اهيف تنزتخا ةبتكم اهفصوب اهتفيظو بناج ىلإ اذه ملعلا خيرات مهدلخي فوس ءاملعيو ةميدقلا انداجمأي ناجاس انفرعو . بتكلا عئاور ضرألا ةيورك تبثأ ىذلا )نقاينفو, ارتسوابك نأ لجأ نمو . نيدلاب نيحسمتملا نيمرجملا اياحض لوأو ثانإلا ءاملعلا لوأ !ريمز اهتوفت عقانرتلا ىلع نوطاعلا ماقآ فضصو تناج ىلإو ‏٠ تاغاق نم اهب ناك امو ةيتكملا هيلغ تناك ان .مهروصتل انفعق مسالط كفو ديكر نمعحو ةنميدقلا نضع ةزامشح نع ةسارد مثق ةبصكملل ناحاتس ‏١( . ةيفيلغوريهلا ةغللا حرشب هتدام ميدقت ىف أدبي ناكو . جمانربلا اذه ىف ىوارلا وه ناجاس لراك ناك ىف رمتسي مث ةغلب ‏٠ ةينايبلا تاموسرلا ىأ ةروصملا رظانملا وأ ةكرحتملا جذامنلا ىلع كلذ دعب قيلعتلا . هلك نوكللو بكوكللو ناسنإلل هبح اهنم عشي ةليمج ءازجألا هذهل ىبح ناكو زابك ذحأل ةعسار ةينردمييس ع امس وارك قم مخضلا باتكلا نم ةخ سن رخآ قيدص ىنادهأ نأ ىبح نم دازو . نييقيسوملا ثيداحأ هيف ةلجسملا . جماربلا هذه ىف ناجاس لراك انتانبو انؤانيأ هل ضرعتي ىذلا ملظلل ةرارملاب اروعش ىسفن ىف جمانربلا اذه كرت لاجملا اذه ىف هودهاش ام لكف . ةميقلا ةيملعلا جماربلا هذه لثم ةيؤر نم مهنامرحب نكت تاقياعت نع اينلع ام: نفط: ةيعلتلا يفارتلا هزه كدي نم ةعوشم تاراعتسا نم ريثك ىلع ىوتحت ةفيفخ ةيحطس تاقيلعت اهنم الدب عضوتو ءانبلا لؤاستلل ةريثم نم عماربلا هذه هرب نأ نكي قاك ان لك نلغ: دزانلا .. ىلقع طاشت 14

. هيتك ىف ىتاءارق تأديو تايالولاب كرويوينب نيلكورب ىف | ناجاس ماق ةيالو ىف درافراه ةعماج ىفو م 5118 5292 . مظعأ دحأ" هنأب فصوو . ءاضفلا تالحر عيراشم بلغأ ىف كلذ دعب ناجاس لمع ءاضفلا ةلاكو ءاشنإ ىف امهم ارود بعل دقو ' ءاضفلا فاشكتسا لاجم ىف لوقعلا . ةله لضفأ زئاوج ىلع ' سومزوك ' جمانرب لصح . زئاوجلا نم اديدع ناجاس دصح ىلع لصح امك . " قيراتيس" لضفأو " ةيملع جمارب " لضفأو "ةينويزفيلتلا جماربلا" .انه همجرتن ىذلا ' ندع تانينت " هباتك نع بدألا ىف ةمهملا رزتيلوب ةزئاج وه ناجاس ىف ام مهأ نإف ‏٠ هركف قمعو هقفأ ةعسو ريزغلا هملع مغر نكلو » ةزهجأ ىلع ديدشلا هموجهو نم صلختلا همومه لوأ ناك ىذلا ناجير لثم . ةضيغبلا ةيكيرمألا مكحلا شويو ىناث جاتنإ ىلع ادويق عضت ىتلا ىوريناج ىد وير ةدهاعم ىلع عيقوتلا ضفر ىنذلا 5

هحضفو ناكس نم ‏/٠ه مهو اهناكسف : ةئيبلا وهن ةدحتملا تايالولا ةسايسل ديدشلا رمتسملا هعنصت ىذلا نيجيسكألا نوكلهتسي مهو ىتلا ةيضمحلا راطمألا نوجتنيو ‏ ةييونجلا اكيرمأ ىف ليزاربلا ىف نوزامألا تاياغ . ادنك ىلع طقست ةرمثم ةلحر اضيأ ىهو . هدوهجم ىلع بتاكلل ٌةأفاكم ئراقلا نم زيكرت ىلإ جاتحت : باتكلا رخآ ىف عجارملاب نيمتهملا يصصختملل قوم همالكو . ةءاتبو ىف نإف عقاولا ىفو . ةيبرعلا ةبتكملل ناجاس تاباتك ضعب ميدقت ىل قبس دقل ناجاس راكفأ نم اديدع " ةيردنكسإلا ةبتكم ىف ملعلا ' و ' لجدلاو ملعلا نيب" : ىبتك ظ . هبتك ضعب ىف تعقو ىننإف " نيترم رحج نم نمؤملا غدلي ال* هنأب ىناميإ مغرو . قاهرإلاو مالآلا سقنب ىلاوح هعبط ديعأ ىذلا باتكلا اذهل ديدشلا ىبح نكلو . هسفن خفلا ىف ىرخأ ةرم , نوظحملا ىف ىتطقسأ ةره نيفالت : باتكلا اذه ىف هيدافت ىف تلشف ام ىلع ىنحماسي نأ ئراقلا نم ىجرأ اهتكرت اذهلو ؛ اهتمجرتب اهلامج دقفت لصف لكل ةليمجلا ةيرعشلا تامدقملاف - هنكميف اهديجي ال نم امأ . انبلغأ اهديجي ىتلا ةيزيلجنإلاب لاح لك ىلع ىهو اهتغلب :ةهنع ءاتعتسالا اهرمدأ الأ تيأر ىتلا لاكشألاو روصلا ضعيبل ةيزيلجنإلا ةغللاب تظفتحا كلذك - . ةطيضملا اهتاملك ةمحرتكي . اعبط عجارملل ةيزيلجنإلا ةغللاب تظفتحا كلذك - اهنأ تيأر باتكلا نم ةليلق روطس فذح ىلع ىنحماسي نأ ئراقلا وجرأ امك انايحأ اهزواجت ىلع ةوالع . عوضوملا ىلإ اًئيش فيضت نل اهنأو ةيوعص رثكأ هلعجتس 16

دوي نل ةتع تيدععتما اه نان ئدنكات مهاد انقفاقث ىف ةاركخلا طوطقلا نقبل , باتكلاو بتاكلل ديدشلا ىبح مغر ىننإ لوقأ نأ ىقب . باتكلا ركف ىف رييغت ىأ ىلإ ‏.٠ هيف ةملك لك عم قباطتي الف هبلغأ عم قفاوت نإو ىتح ىركف نإف نأ وجرأو 17

فلؤملا ةمدقم لاجرلا نم ةريغص ةعومجم دحأ ل ملعو نفلاو ملعلا ( ةيرشبلا ةفرعملا نأ نودجي نمم . ةفلتخم رامعأ نم . تاديسلاو ىدحإب اطيترم ىكسونورب نكي مل . همهفت لهسلا نمو لسم رمأ ) ةفسلفلاو سفنلا روطت نع ىنويزفلتلا هلسلسمو هباتك لثميو .اعيمج اهلوح فاط هنكلو , فراعملا هذه وهف ةلوفطلا " باتكلا لوصف رخآ ىف . اعم ىناسنإلا خملاو ناسنإلا روطت ةصق هيف ىوري لوطألا( ةليوطلا ةلوفطلا ةرتف ىكسونورب فصي اهيف دمتعي ىتلا ةرتفلا اهنأب ) ىرخألا ءايحألا نم عون ىأ نع انتايح لوط ىلإ ةبسنلاب ةريبك ةنورمو ليكشتلل ةغلاب ةيلباق اهيف ىدبي ىتلاو : نيفلابلا ىلع ريغصلا لفطلا ىلع ضرألا ىلع ةيحلا تانئاكلا بلغأ دمتعتو . ةفاقثلاو ةئيبلا نم ملعتلا ىلع ةردقمو جراخ نم ةبستكملا تامولعملا نم ادج رثكأ ىبصعلا اهزاهج ىف تعرز تامولعم وه سكعلاف ةصرف انيدل نإف نكمت دق انسنج نإ لب » . ةياتكلا اهمهأ لعل رخآ ىلإ عون نم ريغتلا ةرتفف ‏٠ ادج ةليوط ) ىثارولا ريغتلا وأ ( روطتلا ةدم نإ فالتخا ةرتفلا هذه لك دعب جتني ام اريثكو . نينسلا نم فولألا تائم قرغتست دق انسنج ىف ثيدحلا روطتلل لاثمكو . ) الشم دوسألاو رومنلا ( عاونألا نيب ليئض ظفح ىف ةيمهأ هل نإف 19

عباصأ نم تروطت اهنكلو . اهل ركذت ةميق الف ىرخألا عياصألا امأ مادقأ عباصأ تروطت دقو . ناسنإلا عباصأ هيشي ام ىلإ ) راجشألا قلستت ال ىتلا ( اليروغلا ريغتي ملاع ىف شيعن نحنف نأو اهيلإ هبتنن نأ انيلع بجيف تاريغتلا عم لماعتلل ةيجراخ ةزهجأ لامعتسا نم دبالو . انسنج اههجاوي ىتلا ةعيرسلا نم ههجاون ام لحل ةديحولا ةليسولا ىه ءاكذلل عيرسلا روطتلا نإف . اذكهو لماعتلا ىلع اندعاسي دق ىناسنإلا ءاكذلا روطت ةعيبطل انمهفت نإف انه نمو . انلبقتسم راطخأ عم ءاكذب حيصأ ةيرشبلا خيرات ىف ةرم لوألف : رخآ ببسل ىناسنإلا ءاكذلاب متهن نحن لاصتالا هب عيطتسن ىذلا فاشتكا ةلواحمل ةيكذ ةقيرطي نآلا هلامعتسا ىف انأدب دقو . ةيلايخ ةعساش داعبأب هذه هلسرت ام ةعيبطو انع ةفلتخم تاراضح دوجو نإف اذكهو . ىرخأ تاراضح دوجو . ةيضرألا ةركلا ىلع ءاكذلا روطت ةيملاع ىدم ىلع دمتعي . لئاسر نم تاراضحلا أذإ انتاكذ روطق نع ةفرنعملا قم ديزملا ىلع لصحت قوس اننأ ععؤن نأ لوقعللا نمو . ضرألا بكوك جراخ ءاكذلا ةلاح انفرع ىف ىكسونورب بوكيج ىركذل ةرضاحم لوأ مدقأ نأ ىنفرشو ىندعسأ دوجوملا باتكلا ىف تعسو دقو . ىتنوروت ةعماج ىف ةءارقلا ىلإ ىظح نسحل اذه ىنعفد دقو . ةرضاحملا هذه لاجم مكيديأ نيب لواحأ نأب اديدش ءارغإ ىسفن ىف تدجوو ءاكذلا مدقت نع تايضرفلا ضعب ميدقت نمو . ةكسامتم ةروص هتعمج امم عنصأ نأ . ليصفتلاب هتشقانم انل قبسي مل امم . ىرشيلا يوت وا هلكغو .اماواوودلا: ملط ساو ىل دج قانا فرقا مدع حوبشوللا هتيجولويسفو خملا حيرشتب ىتفرعم نإف 20

ملعأ انأو ددرتلاو فوخلا نم ةريبك ةجرد ىبو ىراكفأ مدقأ ىنإف . اذكهو . ةدودحم ةساردلا هذه ىنتدافأ دقو . ةيملعلا ةيرجتلاب ضفرلا وأ تابثإلل لباق اهنم ريثكلا نأ وه - ءايزيفلا نع اهزيمي ىذلا ًادبملا وهو - ايجولوييلا ى دايم مهأ لعلو نيوراد زلراشل ىرقيعلا فاشتكالا ىهو نرقلا فصتنم ىف ومن لعلو .ءانفلاب اهديدهتو ةايحلا بيلاسأ رييغتب هطابترا حضوي خملا لثم دقعمو بكرم وضع لضفب مويلا ةدوجوملا ةيحلا تانئاكلا شيعت ذإ . ءايحألا نم " ةصقان " غسن نم ةمخض دادعأ ضارقنا كالا فداوعو ىجولويب عوضوم ةهجاوم ىفو . اندوجو ىف حوضوب رهظت هئادحأو هؤاطخأو ديعبلا ىف لاؤام ):لقفلا“ رتسا انانحأ اهيط قلطت ىلا ( ةفئاطوونعللا قف نفقوشود لمع نع اجتان 'لقعلا' نوكي دقو . هتيدولويسفو ىرشبلا مسجلا نيوكتب فارتعالا 1..1 . ةقيسملا راكفألا باحصأ نم اصوصخ . سالاوو نيوراد راكفأ ىلإ ةشئاطلا تاقلطلا نم ديدعلا تهجو ةيئيزجلا ايجولويبلا ملعيو تايرفحلا لجسب هيف ةعجر ال توبثب تباث روطتلا نإف ؛ رمألا ةقيقح ىف نكلو . روطتلا ريسفتل ةحجان ةيرظن وه ىعيبطلا ءاقتنالاو . ثيدحلا حضني لبق ام روصع ىف ىناسنإلا عمتجملا نإف رمألا ةقيقح ىفو . نيرخآلاو نييبوروألا نيب زييمتلابو ةيرصنعلاب ألال نع نيوراد ةركف نكلو . وجويف لد ارييت لهأ نع ىف ةمواقم نم اهلباق اميف اصوصخ . ةيرشبلا خيرات ىف ةمهم تامالع ةقيقحلا ىف ىه ىعيبطلا ءاقتنالا )مجرتملا( . نآلا ىتح لاز امو ةيروتكيفلا ارتلجنإ