رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة .1

ناولألاو ديفملا نم .ساسألا اذه ىلع فرعت نأ نكمي ءاههباشت تاقالعو ءارجإلا اذه نأ الإ .ديحو يساسأ موهفم ىلع راصتقالا ةيناكمإ ديكأت ربكأ ددع لامعتسا لّضفأ ءعنطصم دج رضاحلا تقولا يف يل ودبي يتلا تابقعلا ضعب انبنجيس اذه نأ ةصاخ 270 » ملع تافاشتكا روظنم نم 67)) » .)ام تقو يف يرصب لقح نم نيعم عضوم يف نيعم رمحأ نم ءرصانعلا هذه نيب تاقالعلا ضعب ةيساسأ ميهافمك راتخأس ٍظئدنع ىف ىناكملا برقلا ةقالعو ءاع ىلع قباس س :ننكلا هباشتلا ةقالعو ْ . .ناولألا هباشت لثم ءباتكلا اذه يف مدقملا ءأوت تركذ يذلا اذهك ًاقسن نإ تركذ نأ ىل قبس هنأ ريغ ةيسناسألا هميهافم ليحت رخآ نين ةكيض وجو ةقاكنإ باكل ند ةثالثلا لاكشألا ىلإ ةفاضإلاب نآلا ربتعأس .ةيساسأ رصانعك ةيئايزوفلا ءايشألا نمضتت ةغيص صوصخلاب هذهل ةظحالملل ةلباقلا تاقالعلاو صئاصخلا ةيساسأ ميهافمكو نم ةيلاع ةجرد دوجو يه ساسألا اذه تازيم ىدحإ .ءايشألا نوككت .روكذملا عونلا تاقالعو صئاصخ لوح يتاوذ نيبام قافتالا .قيسنتلا ىلع ةقباسلا 16

بساني ساسألا اذه لثم نم قسن ليكشت ودبي انه نم .عونلا اذه نم .يموهفملا ةيبيرجتلا مولعلا قسنل يلقعلا ءانبلا ةداعإ ءصاخ لكشب 7<1 0160) هذه ميدقت مت .يئايزيف ساسأ ىلع ميهافملا نم لماش قسن ةيناكمإ ًاعم تالاقم ةدع يف 1:) .حاون ةدع نم ًاقحال اهحيقنتو اهليدعت متو يفقوم اهددص يف تريغ يتلا يحانملا نيعأ نأ ديرأ يلي ام يف دجوي .ةطقن مهأ ىلع زيكرتلا عم ا ةيتاذلا يتريس يف يفسلفلا يفقومو يراكفأ روطتل لصفم فصو يتافلؤم ىلع 1961) . )هلفسأ ميهافم ىلإ ىلعأ ىوتسم نم ميهافم در نأ كاردإ وه ريغت مهأ .ةحيريملا تيزاعتلا"ةطساوب اكفم امئاذ :نوكي األا ققدأ ىوتسما قف » ناولألا نيب طبرلل ًالثم .يئايزيفلا ملاعلا ءانب يف ةحيرصلا فيراعتلا ةيئارجإ دعاوق يأ نود نم طقف ةماعلا ئدابملا تمدق ناكمزلا طقنو نم يهف ًايلسلست ةمقرملا شماوهلا امأ ءمجرتملا عضو نم يه )#( ب اهيلإ راشملا شماوهلا نإ ددص يف نحن يتلا ةعبطلا نم ملاعلل يقطنملا ءانبلا باتك نم ىلوألا ةغيصلل ًازييمت )( ». بانراك هيلإ أجلي يذلا رمألا وهو .ًاعم يسنرفلاو يزيلجنإلا نيمّحرتملاو 17

ةطساوب ميهافملا لاخدإ جهنمب ءارجإلا اذه طبتري لوح .قلاعضولا ةحورطأ ظنت ءافخال هلإ ةوعاسام وهو :تايلسملا ذا اج لاو يتاذلا يسفنلا ميهافم ىلإ ءيشلا ميهافم لازتخا ةيلباق كرت يلاتلابو ةيناثلا ةغلب فّرعُت نأ نكمي ىلوألا نأب معزلا كرت بجي تارابع ىلإ اهتمجرت نكمي ءايشألاب ةصاخلا تارابعلا لك نأب معزلا ةحورطألا ىلع ًاضيأ تارابتعالا هذه لثم يرست .ةيسحلا تايطعملا يسفنلا ميهافمو ةيملعلا ميهافملا لازتخا ةيلباقب ةقلعتملا ةيئايزيفلا 15. ةيرح رثكأ لكشك اياضقلا لازتخاب ىمسي ام لاقملا اذه ىف تحرتقا .ةرفوتملا ميهافملا صوصخلاب مئالت يتلا لالخ نم يف لبق نم لمعتسي ناك يذلا يقطنملا عباطلا يف تثحبو دودحلا نيب ةقباطملا دعاوق طبرت دودحلا هلصحت يذلا ريسفتلا نأ ريغ .ةظحالملا دودحو ةدرجملا يرهوجلا فالتخالا نمكي انه .ًاصقان نوكي ةقيرطلا هذهب ةدرجملا بجي هنأ قحلاو .حيرص لكشب ةفّرعُملا دودحلاو ةيرظنلا دودحلا نيب ملعلا نم ةروطتملا عورفلا يقابو ةيرظنلا ءايزيفلا ميهافم روصتن نأ هسفن ءيشلا نأ داقتعالا ىلإ ليمأ ًايلاح .ةقيرطلا هذهب ةيرظن ميهافمك » .ةيمويلا ةايحلا يف وأ ةيملعلا ايجولوكيسبلا يف تدرو ءاوس نم لماش لكشب ] ] . 18

45-43 ةحورطألل كاذنآ ةلوادتملا ةغيصلا ىعّدت ضارابعلا لكنا د. "ناو قئانشستنو. لسلار اها امك :ةيفديفانلا دقف هيلعو ةلباق ةيقدصام ريغ ةرابع يأ نأ رقت فعضأ ةغيص دعب ام يف تحرتقا هذه نأ ودبي ًايقظنم اهل ةضاكم ةيقدصاملا ةغللاب ةرابع ىلإ ةعجرتلل ريغ تارابعلا نم ةفورعملا ةلثمألا لك ىلع يرست ةحورطألا ال اذل ءاذه ىلع ةنهربلا دعب متي مل هنأ ريغ ]3] جهنملا يف ةيقدصاملا ةغللا لامعتسا يف ةطاسبب يفصو نأ ديب .هيلع ضارتعا ال رمأ وهو .هتمرب يئانبلا قيستلا عابطنالا ءرملل لصحي دق .طاقنلا ضعب يف حضاو ريغ تاءارجإلل ل نوكي نأ ج موهفملا لالخ نم ب بجي يوق طرش دجوي عقاولا يف فذ نكل .هسفن ب قدصام ج » نياسأ ىلإ نأ ةيفطتنيلا دعاوقلا نيامآ ىلإ انإ دشنت نأ تجي أ طرشلا اذه ركذ متي مل ةداعإ ةغايص وه يدصق ناك دقف لاح ّيأ ىلعو .باتكلا اذه يف نأ ضرتفي( صخش يأ ىلع ةيقدصاملا ةاواسملا يرست ثيحب ءانبلا ». ىضرعلا ءاقتنالا نع ةلقتسم نوكت اذكهو طرشلا اذه ءافيتسا ًاذإ متي .ملاعلا ربع هتالقنت راسم نعو هتاظحالمل اهب فافختسالا يرورضلا نم سيل مادام( ةيقسن فيراعت ربع 43. 19

يدعبلا ددعلاب رصبلا ةساح صيصخت دنتسي ًالثمف .)ةتفاهتم اهرابتعاب ىدل رصبلا ةساح نأ رقت ةيجولوكيسبو ةيجولويب نيناوق ىلإ يتلا ةديحولا ةساحلا يه )ناولألا ىمعب ًاباصم سيل ءيوس( صخش .داعبأ ةسمخ تاذ تايفيكلا اهيلإ ةبسنلاب نوكت ةيدقنلا تاشاقنلاو تاليوأتلا مهأ راصتخاب ربتعأ نأ ديرأ ةسارد مهأب )ةلزاووم ] متها امك ءاقيمعو اقيقد ايدقن اليلحتو » فلتخي هنأ الإ ءاهسفن يقسن ةياغ ساسألا ىف هل ناك نإو يذلاو لكشب يف كلذ ىلع درلاب تمق دقو ؛يقسن ىف هيأر نع رصتخم 0 يف هعم قافتالا عظنسي مل نإو نامدوغ لمع يف ةميق تاحارتقا نعغرويو فقاوم تاشاقنب هتقالع ىف وابفوآلا كرري وكتسنارف تانك: مدقيو ةيفلنملا ةيبرجعلاو انيق ةفلح هلاقم لثمي .الومش رثكأ ف رع .صتخملا ريغ ىلإ ةبسنلاب ينقت ريغو رصتخم دج اصيل لوح نيرخآ نيفلؤم تاباتكل عجارملا نم ةمئاق ىلع لمتشي امك رالومغيتش غناغفلوف مدق .ةيفسلفلا يئارآ نم ةفلتخم عاونأ 5) ةيئايزيفلا ةعزنلل اذكو .اهب ةطبترملا لئاسملاو يف هعبط ديعأ يذلا 20

تنك نإو .وابفوآلا عم هسفن تقولا يف ءًابيرقت كلذبو .انييفب ىلوألا يتنس ةياهن دقل .نياتشنغتيف باتكو انييف عوضوملا .وابفوآلا نم ةينقت لقأ وهف اذل نيصصختملا ريغل بتك اءدب ايجولوميتسبإلا نم ةفئازلا لئاسملا ءاصقإ ىلإ يعسلا وه سيئرلا نيل ترعتلل نايسفلا اذهب قيبطت نايبجلا وف ييمملا ماع رايعم عابس ةعزنلا نم ةمدقتم ةلحرم تقولا كلذ ىف يىفقوم لثم .يريغلا ىسفنلا .ةماعلا تاظحالملا ضعب ًاقحال هيله تلوما يتلاو ) ةايدرفلا رايعم ةطساوب عقاولاب ةقلعتملا تاحورطألا نم ديدعلا رابتخا متي م اويايرم هسفن ءيشلا نيبتو .يعقاو ىوتحم نود نم اياضقو ةفئاز تارابع يه ىسفن وه ام ةيعقاوال وأ ةيعقاوب ةقلعتملا تاحورطألا ىلإ ةبسنلاب يقيزيفاتيملا عقاولا لوح تاحورطألا لكل ةنادإلا هذه نإ .يريغ يتلا كلت نم ةيرذج رثكأ )يبيرجتلا عقاولا نع حوضوب زيمتت يتلاو( طقف ةدعبتسم تاحورطألا هذه لثم تناك ثيح ىلإ .ءهنم ءزج يف 00 دال ماه لكشب متاولا تاو ءاصقإ لوقا كي فرعا ةيقيزيفاتيملا دي وك ل فقوملا اذه ينكراشي الف ىنعملا رايعم رم نأ دعب ىتح ءارآلا هذهب تكسمت يسفن انأو .ًاقالطإ 21

رظنا( ريبك دح ىلإ ًاررحت رثكأ حبصأو تاليدعت ةدعب يبيرجتلا 0)) . مت هنأل نأ ديرأ .برحلا ءانثأ يف ًاضيأ ةعابطلا حاولأو ةعوبطملا خسنلا فالتإ ىلع نعو ىنع ةباين ؟نكشأ نأ دوأ ةبسانملابو لك مغر ةفرعملا :انتلجم ءرشن يف هرارمتسا ىلع رئيام .د ,يئاقدصأ سولجنأ سول ءاينروفيلاك ةعماج بانراك فلودور 1961. 22

1961 تلحأ ىتلا ةفسالفلا نم يريغ تاروشنمو ىتاروشنمب ةمئاق هذه نوتسو ةتس ارب ليدو عبرأ 0*. ظطوعتع, طا ع ] 1831:0116, 1122650 ] 353-22 ,(1953) ] 0 ] 1 ] 1-40 ,(1937) 4 :419-471 .0 .20212) ,1130612 بليش :يلاتلا عجرملا .)ةحفص نوسخو عبرأ 23

4 3/10 ] طتامدموإتء 8] 110 اء مرن اعآر ] ظعمات عا و 1 1 ] دعاطم ىع كعطعأطول زمن طعاما زخم ]] 0)] ]] ] 4] ] ] امدعا ظءو, ةلكقنتم )هل لكنا وام لمنطاع هنيسصاطعتت هد ]1 ] نعام ططقامدمم ىطقأ ةطععتاونعل صن طا ] .58 ,2 .701 ,1956 ,1 .701 ,59616716 ] ] طوزئءطم 0000 24

] ] كعطتامم. اعمممساأعل اضمن ذالصعإت وسماع )ءل.(, لردع ءورن ط ه لو ععممعم, ر.ع 1» المدقع اهل 117116 1267 1230 كعمطتامم 176 ططت داعوستنل 0 ]| 0 ,5111115211 25

ىلوألا ةعبطلا ةمدقم عانقإل ىعسيو ًاراكفأ مدقي هنإ ؟يملعلا باتكلا ةياغ يه ام ىف بغري دق ؛رثكأ فرعي نأ دوي ئراقلا نأ الإ .اهتحصب ئراقلا نين لاو راكفألا كللش فنأ ا يأ ومد وكلل# ىلإ ةفاضالاب ةقرعت ىرخأ تالاجم ىف اهب طبترت تاهجوت كانه تناك ام اذإو عيطتسأ .راكفألا هذه ةحص ىلع هتمرب باتكلا نهربي .ثحبلا نم :يناثلا لاؤسلا نع رصتخم باوج ميدقت ةايحلاو ةرصاعملا ةفسلفلا يف باتكلا اذه هلتحي يذلا عقوملا وه ام ؟ماع لكشب ةرصاعملا .ًاديدج ًاقطنم ةريخألا ةليلقلا رشعلا تاونسلا ىف نويضايرلا روط نانأ فلا :تايفاورلا ةمزأ بسم .ةقللا ىلإ ويرطغم:اوناكا واكو لماعتلا يف هزجع طقف رهظي مل وهف .اهمامأ هزجع يديلقتلا قطنملا حبقأ هنإ ءأوسأ وه ام ًانايحأ ثدح لب اذه ناك .تاضقانتلا ىف طوقسلا :ةيملعلا ةيرظنلا ىقالي دق ريصم قدضيملا تاتهكاكت يبجي ةيدج قطخس ريوظمب رحتف مقاذ يوتا نهرب دقف ءانب ةداعإو ةعجارم ىلع طقف ترصتقا نإو ةيباجيإلا هتاردق ىلع .تايضايرلا سسأ 27

» ةريبكلا هتيمهأ كردي ملو اذه عيسوت نإ ؛سانلا نم ليلق ددع الإ اهتمرب ةفسلفلا ىلإ ةبسنلاب سردلا عابتا نوديري ةفسالفلا ناك اذإ .ًاوت أدب دق عساشلا لقحلا جهنملا اذه لامعتسا بنجت اوعيطتسي نلف اذه وطخي .لئاسملا نييبتو ميهافملا حيضوت يف لاعفلاو قيقدلا يف ىرخأ تاوطخ ىلع عجشيو قيرطلا اذه يف ةوطخ باتكلا . هسفن هاجتالا يأ ءايجولوميتسبإلا لئاسمب لاؤس نع باوجلا زربي .ًاضعب اهضعب ىلإ "”فراعملا لازتخا لئاسمب يلازتخا قسن ىلإ اندوقي نأ نكميو ءديدجلا جهنملا ةبوصخ لازتخالا ًاريثك قسنلا اذه هبشي .ملعلا يف درت يتلا ميهافملا نم يداحأ نكمي .ةيساسألا ميهافملا نم ليلقلا الإ بلطتي ال ذإ ؛ايجولاينيجلا اهنيب ام يف ةيملعلا ميهافملا ةقالعل حيضوتلا اذه لثم نأ عقوتن نأ رثكألا ةيفسلفلا لئاسملا نم لالخ نم ريبك دح ىلإ رصتختس لئاسملا ضعب نأ حضتيس .ةيمومع نيح يف ؛ةقيرطلا هذهب اهيلع لصحن يتلا ةيجولوميتسبإلا تارصبتلا ةروكذم ةيفاضإلا ماهملا هذه نأ ديب .ةفئاز لئاسم درجم ىرخأ حبصت عساش لقحب انه رمألا قلعتي .طقف رصتخم لكشب باتكلا اذه يف .انهابتنا يعرتسي بصخو ةيكلم سيل باتكلا اذه يف ريكفتلا طخو ىساسألا هجوتلا نإ سيل نيعم يملع خانم ىلإ يمتني لب تبتك يتلا راكفألا دناسي .هدرفمب صخش يأ ءاعدا نم الو عادبإ نم 8 28

هذه مساقتتو .نيفطاعتملا وأ نيطيشنلا ءالمزلا نم ةعومجم انه ةفسافلل مهتازجم نإ .هرهوج يف ًايملع ًاهجوت صوصخلاب ةعومجملا نم سيلو ؛مهأف ةيباجيإلا تافصلا امأ ءطقف ةيبلس ةيصاخ ةيديلقتلا عونلا رهظ دقل .افيصوت مدقأ نأ لواحأس يننأ الإ ءاهفصو لهسلا ةصاخ .ةصاخلا مولعلا لمع عم يميمح لاصتاب ةفسلفلا نم ديدجلا مراصلا هجوتلا ةفسالفلا ذختا يلاتلابو .ءايزيفلاو تايضايرلا يذلا تقولا يف .يفسلفلا لمعلل ًاساربن نييملعلا نيثحابلل لوؤسملاو سمي مل .رعاشلا فقوم لثم يديلقتلا فوسليفلا فقوم هيف لازيال عوضوملا ةلأسملا عون لب ءطقف ريكفتلا بولسأ ديدجلا فقوملا اذه لب اذه ناك اذإ .دحوملا ملعلا نمض صاخلا هلاجم يف لمعي دحاو لك يف دهشن اننإف ءايعيبط افقوم خرؤملاو يتايزيفلا ىلإ ةبسنلاب هجوتلا هجوت يذ صخشل أطبحم ةرورضلاب نوكي يذلا رمألا رخآلا ولت دحاولا ةضقانتملا ةيفسلفلا قاسنألا نم ةرثك ءاشنإ )يملع ىلع انضرف اذإ ربكأ ةقثب لبقتسملا ىلإ رظنن نأ اننكمي .نيبناجتم ةيئزج ةمهم مهاسي ال .ةيانعبو ءيطب ءانب ربع ًايجيردت فراعملا بسكنس :طقف نيلماعلل لماكلا مسجلا مامأ هليلعتو هرارقإ عيطتسي امب الإ نواعتم لك نكمي ةنمآ ةيانب ماقتف .اهئانب يف رمتسي نأ مداق ليج لكل ةحورطأ لكل ىئاهنلا ساسألاو ليلعتلاب ةبلاطملا هذه نإ ىف انادي نأ اجد ةفساقلا نمت ةيرعكلاو ةيلماتلا هلامعألا لك ىصقتس لك هاغلإ ىلإ انلضؤت ىتج ةيدجبب ةيملعلا ةمارضلا بلطم ذخأ .ًاينالقع اهتاحورطأ ليلعت نكمي ال املاط .ةفسلفلا نم ايقيزيفاتيملا ءًانكمم ًارمأ ةيملع ةحورطأ لكل يلقع ساسأ ءاطعإ نوكي نأ بجي 29

ًامئاد فشتكت نأ بجي ةحورطألا هذه لثم نأ ىنعي ال اذه نأ الإ هجوتلا نأ ةقيقحلا .هلحو مهفلا ةسرامم لالخ م وه امهددحي ام لب اذهر :نفيعلل ةفاعلاطووفلاو مولعلا رثكأ ىلع كلذك لب .طقف ةفسالفلا ىلع يرسي ال رمألا لماعك يئايزيفلا مدقي ال كلذ عمو .تايضايرلاو ءايزيفلاك ةينالقع اليلعت مدقي لب ؛ةلوقعمال لماوع ةنيعم ةحورطأ ليلعت يف مساح .يفسلفلا انلمع يف هتاذ ءيشلاب انسفنأ مزلنو .ًاصلاخ ًاينالقعو ًايبيرجت ةيفسلفلا لئاسملل ىلمعلا لواتعلا نوي نأ ئرؤرتفلا من سبل ةيسعبو: يطاق ماع امتاذ نسف دفا ل. .ءاركف ايلرلخ كاكاو ال نأ بجي ٍذئدنع ؛مهفلا ةمكحم مامأ متي نأ بجي ليلعتلا نأ الإ انتاجاح جهانملا ةقدو ميهافملا حوضوب اهعبشن اننكل يدؤي يذلا نواعتلا لالخ نم زاجنإلاو باوجلل ةلباقلا تاحورطألاو .هرود درف لك هيف نيدلاو ةيقيزيفاتيملا ةفسلفلا يف تاكرحلا نوكب انسفنأ عدخن نل مث .ًاريثأت رثكأ ديدج نم تحبصأ دق هجوتلا اذه لثم ًايلاح دقتنت يتلا ملعلا ىلإو ءحوضولا ىلإ انتوعد نأ يف لمألاب انل حمسي يذلا ام نع كلذ مجني ؟اهيلإ يغصي نم دجتس ايقيزيفاتيملا نم يلاخلا ةضراعملا ىوقلا هذه نأب داقتعالا نع يذلا فقوملا نيب ةيلخاد ةبارق كانه نأب رعشن .يضاملا ىلإ ىمتنت ىف ًايلاح زربي يذلا يركفلا فقوملاو ىفسلفلا يل سا تاكرحلا ىف هجوتلا اذه كردن اننإ:؛ةايسلل ةقلتشملا تازاسملا لك نما لضانت يلا تاكرجلا يفو' ةيرامعملا ةسدنهلا يف ةصاختب ؛ ةينفلا ةيبرعللوب 30

يساسألا هجوتلا انلوح ظحالن انلك .ماع لكشب يجراخلا ميظنتللو حوضولا طرتشي هجوت هنإ .هسفن لعفلاو هسفن ريكفتلا بولسأو لكشب مهفُي نأ نكمي ال ةايحلا ديقعت نأ كردي هنكل .لاجم لك يف » فرتعي هجوت هنإ .لكلا ربع رمت ىتلا ىربكلا طوطخلاب فارتعالا اذه نأب ناميإلا ىلع انلمع سسأتي .ةيرحب درفلا روطت لجأ نم هسفن .لبقتسملا يف رصتنيس فقوملا بانراك فلودور انييف 1928 31

ءادهإلا ىهو مالسإ دمحم امكتايح فورح نايّجهَتت امئنأو !ملعلا ءامب ةبوتكم نوكت نأ ىنمتأ 013