التوراة العربية وأورشليم اليمنية

.ةمامع ةلزع نم ةيوام يف نطو :مرق :يمرك ةيدوأو نيدعلا لابج نم هيتآمو مجالا وجعبلا يف بصي ٍداو ديبز :يدبز - عبر فالخم نم ةدلب :يديبزلا .باصو قرش نم ةلزانلا ةيدوالاو نادعب .ةّجح برغ روطلاو .روطلا لامعأو دوعسم .ةدعض اول ةيتطقأ دع :ياع ةنيدم نوأ تيب دنع يتلا ياع ىلإ احيرأ نم عوشي لسرأ .)ميرابش ىتح ىلوألا ةكرعملا رسحخو .ليأ تبب يقرش يف ٍداوو .بونجلا ةهج نم ةّجح ةنيدم ىلع لطم لبج :ناّيع :ياع - لابج دحأ ؛ثلغلا دالب نم ةيرق ةناّيعلاو .ءاعنص لامش ةيرق ناّيعو .ثيوحلا .ءاعنص طيحم يف يتلا احيرأ برق ياع نا يأ .ءاعنص ةيضقأ نم زارحو .زارح ناوإلا يزازعلا ةيرق يف نصح :ناويإ نإف .ميري لامعأو بايرإ لبج نم ةيحلات ةيرقا )نانيأ( كاننو :)ليعامسا .- نيعامسا( نيإ هتميب :ليأ تيب - نوكي نأ نكميو .ميري يذاحت رامذو .ءاعنص بونج راّمذ فا يف سنآ ناروض سوماقلا يف نيارسإ ‏ ليئارسإو ؛نياربج - ليئاربج امك( .نييتبي - نيئاتيب :مسالا ةيوامو .ةيوام لامعأو اشحلا ةيحان نم :تيبلا ةلزع .)تاجهلل عماجلا يبرعلا .ءاعنص بونج ملك ‏٠ ًابلاغ اهلباقي ًايربع نيشلا نا امبو .نيرابش .ًايربع عمجلل ميملا :عرابش - - ميرابس يه ميرابش نإف ةربسلا ينب ةلزع .بإ نم بونجلاب لافسلا يذ ءاضق نم ةيحان :ةربسلا .نيرابس .ةديدحلا قرش لامش ةماهت نطب يف ‎مهة١

مث ةبشخ ىلع اهكلم قلعو اهقرحأو اهبهن( ياع ىلع عوشي رطيس امدنعو هلإ برلل ًاحبذم عوشي ىنب ٍذتيح .ةراجحلا نم ةمجر هيلع اوماقأو ٌءاسم هولزنأ ةيلاب ًابايث اوسبل عوشي هلعف امب نوعبج ناكس عمس املو .لابيع لبج يف ليئارسإ نيذللا نييرومألا يكلمب هلعف ام اوعمس مهناو .توراتشع ىف يذلا ناشاب كلم جوعو ونب اولحترا ؛مهيلإ نوبيرق مهنا اوعمس ًادهع مهل اوعطق امدنعو مايأ ةثالث دعبو ». ةهج نم ءاعنص ىلع لطي روهشم لبج نابيَع .)نابيع( لابيع لبج :لابيع نا ًاملع .قاربلاو صبنح تيبورهي يذ نصح اهنم ةيريمجح راثآ هب لامش ةدعص ةنيدمل يقرشلا بونجلا نم نابحر يداو ىلع لطي لبج :البعلا .ءاعنص نم ةيماهت ةيرق ناسابو .ةدعص دالب يف ةعداو لئابق نم .ديبز ةيحان دق ةينميلا شوقنلا تتناك نإو » .رطافلا لامش برغ ثيوحملا ناحلم يف ةيحانو ثيوحملا يف ةلزع عبجج :نوعبج - .ءاعنص ‏ مح( )ًايبرعو ًايربع دراو ءافلاو ءاثلا نيب لادبإلاو( ريثك لآ :ةريفكلا .برأشو فوجلا نيب ةيرخ ةنيدم :ناثور .ثور يبأ وأ ثور ركب :ثوريكب - رحب ينب نكاسم هيف ةدعص برغ لبج :ورعلا :نيراع يبأ .نيراعب :ميراعب - برغ لامش نادمه ةيحان :ةرعلا .ءادحلا ةيحان ةيرق :ةورع ىنب .نالوخ نب .ناعتتس ‎أه١

.مويلا ءاعنص ةظفاحم يف ورعلاو ةرغلاو :ميلشروأ كلم قداص ينودأ » تومري كلم مارفو نوريح كلم ماهوه ىلإ لما اهنال نوعبج بربضل ينودعاس :لوقيو ». نطو .)ءاعنص ءاول( روسم لبج يف ناكسلاب لهآ .اهتاذاحمبو ءاعنص بونج ِملَس راذ .ملاس ةروأ :ميلشروأ كلم - .)عاعنص ءاول( ةينادمهلا دشاح نم نطب :ناربح :نوربح كلم ماهوه لامش ةجح ءاول يف ىرق ثالثل مسا ناهو ونب .ناهوأ ‏ ناهوه :ماهوه .ءاعنص ةيحان بشع ونب ةلزع نم ةيرق :مارب ونب .ماربإ - مارفإ :تومري كلم مآرف - .ةجح ءاول نم ةيلخادلا ةميحلا ىف نصح يف ةيرق ؛عفي تيب )ءاعنص ءاول( سنع ةيحان ةيرق عفي :شيخل كلم عيفاي - يمسي ناك لبجو ءاضيبلاو )عاعنص ءاول( ءادجلا شق ناعفي .ةيلحادلا ةميحلا يجحاللا تيب .جيحل ىوس تسيل شيخل .)عفيج( مويلا ةيربعلاب عفيو .ناعفيا .ععاعنص ءاول( سنآي قرشلا لبج يف دعسأ فالخم نم لجعلا ونب .تاورفلا يداوب ناحنس يف ةبرخ ةيرق .)ءاعنص ءاول( يف نادمهو ناحنسو .ةينادمهلا بحرأ لئابق نم يف مهدرطو كبلملا برضو ءهعم ةفلاحتملا نوعبج ةدعاسمل عوشي عرسأو ةنبل ىلإ زاتجا مث ..ةديقم ىلإو ةقيزع ىلإ مهبرضو نوروح تيب ةبقع قيرط ١١

.)شيخل ةدعاسمل مدق يذلا رزاج كلم ماروه برض امك امهبراحو شيخو يف روح ينبو .باتنملا روسم يف روح ينبو تابقع :نوروح تيب ةبقع - .روسم اهزكرمو .ءاعنص برغ باتنملا روسم لبج يف ةنيدم .روح ينب اهعبتي ةقاذع تيب يسيئرلا .ةينالهكلا جحذم رئاشع نم ةيرق ؟:ةنيلاد :رساج .ءاعنص برغ رطم ينب ةيحان نم ةدلب )ةماره :رزاج كلم ماروه هنا ركذي صنلا نألو .)عاعنص ءاول( الث لئابق نم راّسج تيب .ايبص لهأ نم - ةريشع مسا لب .ةدلب عينرب شداق نم مهبرض .حوفسلاو لهسلاو لبجلا ضرأ لك عوشي برضو لسرأ روصاح كلم نيباي عمس املف .نوعبج ىلإ نشوج ضرأ عيمجو ةزغ ىلإ بونج كولملاو ءفاشكأ كلم ىلإو نورمش كلم ىلإو نودام كلم بابوي ىلإ ءالؤه عيمج .ةافصملا ضرأ يف نومرح تح نييوح او رود تاعفترمو ». ءاول( ةينميلا نالوخ رئاشع نم اشيداق لآ :ةزغ ىلإ عينرب شداق نم ةيحان ةيرق ةعين .عين لبج يأ .رحبلا فالخ لبجلا وه ربلا .عينرب .)ءاعنص لئابق نم يّرغلا تيبو .نادمه نم نطب ّزغلا )ةزغ .)عاعنص ءاول( سنع برغم .ءاعنص لامش ةجح ىف دشاح عجار :كوعبج .)ءاعنص ءاول( .ترأم ترق ةقطنم شاج :نوعبجو نشوج - .قبش ام ١

.ندع يقرش فاالخم با روصاح كلم قبب يأ روصاح كلم نيباي ةيحان .بإ بونج بشاوحلا ىف :رصخمو .ءاعنص لامعأو ةمير ءاضق .ةّجح ةظفاحم يف مونهألا لبج يف ةنيدم .بابوج يأ كايد .)ءاعتص ءاولإ( نيب يذ لامضأو نايفس ةلزع نم ةدلب نادملاو .ءاعنص نادمه نم لفسألاو ىلعألا بّوَجو .ةينرأق يحاون د ةيوجلا .ءاعنص قرش بونج لئابقلا ىدحإ يهو ءجحذم رئاشع نم نطب نارمش :كقاقكأو ةورمش - فرعي اميف ؛نميلا نم ةيقرشلا ةقطنملا يف ةيلصألا اهنكاسمو :ىربكلا ةينالهكلا حاحص# يفو .فشك رذج نم. يهف.فاشكأ امأ .ًادحلاو: سعو دارع, نآلا فشكنا ول يأ » نأ ةفاضإ .برأمب ناك رصق بيشقلاو .فوجلا ءاضق يف ةباشقلا .ميهاربا ‏ مارفإ وه ماربإ .)عءاعنص ءاول( شافح ةيحان ةلزع بشق ونبو .ةمير يف بيشق ينبو .برأم قرش بونج اهنكاسم ةليبق تركلا :توُرك - بونج بإ ءاول( نيدعلا ةيدوأ رهشأ نم رودلا يداو :رود تاعفترم - .لايطلا نالوخ نم ةيرقو )عاعنص » » .ءاعنص قرش بؤونج لئابقلاو ندملا مجعما( هباتك يف يفحقملا يف عقت ملك ا 64

» ةميدقلا ةتيدملا نإ :يغايسلا خرؤملا لاقو .رحبلا حطس نع م ‏٠ نم ةعاس عبر وحن ةفاسم ىلع )ميرملا( ماكأب نآلا فرعي اميف تناك ةيريمحلا ماكألا هذه حفس نمو .ميدقلا ءانبلا اهيف رهظي ماكأ هؤامو !موريم هايم هذه ثسيلأ .بذع .ءاضيبلا دالي نم ةلزع ةفصانلا :ةافصملا - :دودشأ ىلإ نومرح نم ىلإو لاجرلا نم اهيف نم لتقو روصاح قرحأ مث نم .لهسلاو نشوج ضرأ لكو بونجلا لكو ضرالا لك عوشي ذأ .اهبهنو .نومرح لبج تحت نانبل ةعقب يف داج لعب ىلإ ريعس ىلإ دعاصلا عرقالا لبجلا لبج عيمج نمو بانع نمو ريبدو نوربح نم لبجلا نم نييقانعلا ضرقو ءاج مث .)دودشأو تجو ةزغ يف نييقانعلا يقب طقف .ليئارسإ لبج لك نمو اذوهي ةيلخادلا ةميحلا لامعأ نم ةلزعو ؛دشاح يف دلبو ليبق :ديَص :نوديص - لقح نيب وهو ةرامس ليقن مساب مويلا رهتشي لبجو لقعم :ديصو ؛)ءاعنص ءاول( .عادر يف ةيرق ديصو .زعت - ءاعنص قيرط عرفتت هنمهو .رداخماو ميري نم نطب )ديز نب فرسم .نارمع بونج لامس دشاحو نارمع( .دشاح نب مشج نيا ديو: نب فرسم دلو نم نادمه .)عاعتص .قارمخ برغ ديزي .لايغ ليج ىرق نم عرفأ تيب :عرقألا لبجلا - ؟ةريغسا - ‎هه ١

يذ ةيحان بطش لبج يف ةعلق :دوجلا .ةمير لامعأو ماعطلا دالب ةيحان نم ةلزع .دشاح لئابق ثيح نيب .لايطلا نالوخ ىرق نم ةقانع :نييقانعلا - .قبس ام عجار :رييدو نوربح - ؟:بانع ةفارعلاو .نابخخ دالب نم ةفارعلا فالخم ىف نصح ةيدوهيلا :اذوهي لبج - .ةعيابتلا ةمصاع )ريمح رافظ( اهارق نمو ميري لامعأ نم يزغلا تيبو .ةيرفعجلا ةيحان ةلزع يزغلا ونب .نادمه نم نطب هزغلا :ةّرغ - .ثيوحملا لامعأو ناحلم ةيحان نم دلب :ةنوازغلا .دشاح ىف .نييأ قرش روحأ يف ةيرق باصو يف ؛ةدشلا لبج .ميري لامعأو انب يداو ىرق نم .)عاعنص ءاول( :نوبشح ىلإ نونرأ يداو نم عوشي ةطلس نم نون نب عوشي اهيلع رطيس يتلا يضارالا رشع يناثلا حاحصإلا ددعيو نييرومألا كلم نوحيس .قورشلا وحن ةبرعلا لكو نومرح لبج ىلإ نونرأ يداو يداولا طسوو نونرأ يداو ةفاح ىلع يتلا ريعورع نم طلستملا نوبشح نكاسلا وحن توربك رحب ىلإ ةبرعلاو نوُمع ينب موخت قوبي يداو ىلإ داعلج فصنو نمو تومشي تيب قيرط قورشلا وحن حلملا رحب نكاسلا نييئافرلا ةيقب نم ناشاب كلم جوع موختو .ةجسفلا حوفس تحت نميتلا ناشاب لك ىلعو ةحلسو نومرح لبج ىلع طلستملاو يعرذأ يفو تورتشع يف .نوبشح كلم نوحيس موخت داعلج فصنو نييكعملاو نييروشجلا مخت ىلإ »: 65

بعرشو ةيرجحلا يف ةدلبو ؛ءاعنص قرش لامش ةلزع ‏١ .ةدعصو صنلا بسحو( ءاعنص قرش لامش ؛فوجلا يف نطو ؛نيرعرع :ريعورع - .)نونرا يداو ةفاح ىلع نمو: :عاخفجس لاق“ قايفسو ةتاحش يه ةداحش نآل( تاعلج :داعلج .عاقلا ءطساو .رامذ:قرش-لامش ةروهشم ةليبق ادكلناو .ادحلا لئابق نم ةعلج ونب .)ةينايرسلاب .لوألا لصفلا يف بوقعي ةلحر يف تدرو قوبي :قوبي يداو - نم عضوم نومعتي .ةيوام لامعأ نم ةمعامعلا .ممع رذج نم :نوُمع ينب - .)عاعنص ءاول( .نادمه لزانم .بإ برغ بونج ركعتلا ليج حفس يف ةيرثأ ةدلب ناقرش وذو .)ءاعنص ءاول( سنآ لامعأ نم ناروض نم برغلاب لبج ؛قرِشلا يقرشلا ةلزعو ةمير يف ةدلبو ؛نيدعلا يف ةلزع ءيقرشلا .نيعمو أبسل ميدق دوبعم .روسم لبج يف عضوم قراوشلا .ةميحلا يف ةلزعو ثيوحملا يف يداو يف هامشلا ريد .ءاعنص نم يبرغلا لامشلاب عضوم بش :تومشي - .روُم نم ناتلزع نيتيناميلا .نميلا وحن نايفس فرح يف ىرخأو ةمير يف ةيناميلاو .ءاعنص قرش بونج لايطلا نالوخ ‏١ ١ .)عءاعنص ءاول( .)عاعنص ءاول( ثيوحم اب ناحلم لابج دحأ عرذا :يعرذا ًامئاق ناك روهشم رضق :نيحلس :ةحلسو نومرح لبج ؛صنلا يف :ةحلس دعب ام ىلإ ًارومعم يقبو ةيريمحلا شوقنلا يف هركذ درو .ملك ‏١٠ ‎ةا/ ١

ةيحان ةيماهت ةيرق ناسابو .مويلا علاضلا لئابق نم ةشيبلا ءءاعنص برغ ديبز نم راّشج تيبو .زعت قرش ةيوام ةيحان نم ةلزع روجشألا :نييروشجلا .)عاعنص ءاول( الث لئابق نب سيق نب ميلظ يذ بشوح :دلو نم ةريبك ةليبق بشاوحلا :نوبشح - يف رثانتم ءزجو جحل لامش يف اهلزانمو ءبيرع نب نطق نب مشج نب ةيواعم .زعت ةنيدم ىلع لطملا ربص لبج »: عوشي رفس يفو يمحت يتلا رئاشعلا وأ كالمألا باحصأ ىوس اوسيل )رشع يناثلا حاحصإلا( ءالؤه :صنلا لوقي .مويلا ةلودلا ‏ ةكلمملا موهفمب سيلو ءاهيعرو اهتعارز لاجم بسح ًاثاريم ليئارسإ طابسأل اهاطعأو عوشي مهبرض نيذلا ضرألا كولم مه كلم .دحاو ليا تيب بناجب يتلا ياع كلم ءدحاو احيرأ كلم ...مهقرف .دحاو شيخل كلم .دحاو تومري كلم .دحاو نوربح كلم .دحاو ميلشروأ .دحاو رداج كلم .دحاو ريبد كلم .دحاو رزاج كلم .دحاو نولجع كلم .دحاو مالدع كلمو .دحاو ةنئبل كلم .دحاو دارع كلم .دحاو ةمرح كلم .دحاو رفاح كلم .دحاو حوفت كلم .دحاو ليأ تيب كلم .دحاو ةديقم كلم روصاحم كلم .دحاو :كلئعت كلم ..دحاو فاشكأ كلم. :دحاو نوأَرَم نورمش كلم ..دحاو رود كلم .دحاو لمرك يف ماعنقي كلم .دحاو شداق كلم .دحاو ودجم كلم .)دحاو ةصرت كلم .دحاو لاجلجلا يف ميبوج كلم .دحاو رود تاعفترم يف يف ًايلاح اهنكامأ اندروأ يتلا رئاشعلا ‏ نكامألا ‏ ءامسألل ةفاضإ ..نآلاو -ضنلا ىف. تورو, ىتلا :ةيقابلا ءامسألا نع تجبن .قبس ام عجار :احيرأ كلم - ‎مم١

ةدلب ؛هردجو .ءاعنص قرش لامش ثراحلا ىنب ىرق نم ءردج :رداج كلم 1 :مرب يف نابت يف ميرح يذ .ءروجخح يف ليج ةمارح :ةمرح كلم .فوجلا يف نيعم لباقم ةلئاو نم ٍداو بوعش لئابق نم ؛ةلدعلا تيب ؛ةدعص ىلاهأ نم مراسم نم نطب ليدقلا "فاعف » .بحرأ لئابق نم .داربأ ةديبع لئابق نم نيرفح لآ .ةلبج برق نصح رفحلا يذ :رفاح كلم .قيفأ مساب ًايدق تفرع راّمذ برق سنآ نارهج يف .بإ ةنيدم برغ عينم نصح .لايطلا نالوخ يف نوديمو .بإ بونج بشاوحلا يف ءرصخ :روصاح كلم - » .سنآ ناروض يف ةثلاثو ؛ةمير يف ماعطلا دالب يف ىرخأ ةيرقو ؛عادر بونج .ةجح يف ينؤرملا .كيبز يف ىرخأو .ةخانم يبرغ راسم لبج ىرق نم يعناقلا تيب .ناعنقأ :لمركلا يف ماعنقي - .نادمه يف فالخم :لمرق تحت ولصلا لبج يف ةبرخ ةنيدم .ةولمدلا ؟:ةضرت كله - 8

ةدعص نييشاجرجلا ماي ةزغ ‏ ريعورع 04 نوربح داج لعب ميطش. احيرأ ةيرد نومرح ميقانعلا نوير اطحلا ثيوحملا نون نب عوشي ربق ءاعنص شداق : ملاسروأ نارمش عيفي درا رشوج ا نولجع ءادحلا - تاورفلا يداو ندام موريم هايه قيفأ رامذ ير رود تاعفترم در ميمزمزلا مرن نييلقتلا نوره هرابشلا نوراش بإ رنه مالوو دج <> سورس 125 100 75 8 25 5 مكخ منع 25 50 75 .نون :نب عوشي رفس رئاشعو نكامأ

ةينميلا ةيريمحلاو ةيقيئيفلا ةيدجبألا نيب ب هل ا ا ا كا 55 020 ‏١ 7 يي. مم

ةينميلا دوو ةيقينيفلا ةيدجبألا نيب 5‎

نماثلا لصفلا ايمحن رفس يف ةءارق

ةهفا هب كيف

!نميلا ىف اهدجت له ؟رفسلا ىف ةدراولا ءامسألاو ايمحن ناكم نع اذام ؟اذوهي رئاشعل هيبسو رّصن ذخوبن ةوزغ تناك نيأ ىلإو »: لاجر عم هتوخا نم ينانح هءاج هنا .ايلكح نب ايمحن مالك يف ناك ايمحن ناو .يلبابلا يبسلا دعب ميلشروأ لاح نع هوربخأ اذوهي نم نأو هئابآ تيب روزي نأ نذإلا هنم بلطو ؛كلملل رمخلا مدق نيح نشوش رصق هناو .كلملا سودرف سراح فاسآ ىلإو ءرهنلا ربع ةالو ىلإ لئاسر كلملا هحنمي » ىلإ ىعد هناو .نمدلا باب ىلإ نينتلا نيع مامأ يداولا باب نم جرخ :ًاليلو .)يبرعلا مشجو ينوُمعلاو ينوروحلا هنم رخس نأ دعب ميلشروأ حالصإ تيب يداو يف معن .ءاعنص برغ ةماعن تيب .ءاعنص بونج ناحنس يف نصح معنأ .مهن لئابق نم تاميعنلا ءرهظ ىلكح نا ‎ه