علم نفسك اللغة الفرنسية

09 [] ٌءامسألا - ءايشألا ُءاهسأ يده ني ريع نأ انتكمياو" ةكرؤفلا ءامسألاو وأ .)ةيبرعلا يف فيرعتلا "لا" نايهاضت نْيتللا ا )ةّيبرعلا يف ةنوذملا ةركّتلا نايهاضت نّيتللا( ال .مسإللا لبق ةلمجلا انع ةركذم اضيأ يه ةريخألا هذه حبصت ,لزنملا وأ بصنملا ىلإ ةفص انفضأ لاح يفو .ةئنؤم ةملك .هتالاح ٍعميمج يف مسإلا م عينت ةفصلا نأل كلذو ,ةثنّوم وأ 1 1. 66116. نوكي يتلا تافصلا ىلإ 06. فرح هتافص ىلإو امك هيلإ ذئدنع فيضنو 502 005665 65[ :0 نوملعتت متْنك لاح يف ةعومست ءاليْخَألا :ةَراَسلا ٌرابخألا يه اه ًانسح ؟ابعص كلذ نودجتأ 1 . 388 - 1 1" المان ءوم غءا 01 101 آع م 11 مممكعان أذ مع ظدوسصملع اع ممداع عنا ططض ندع طمصصع 0 دوه مك زلمان كول 1301[ الا/طعم )ةللكتمع ةطوانأ مممطع اطقم هدع اطتققر المان انذع ال 00 دوزل

770000 لاعفألا - لامعألاب ُمايقلا ةغللا اهيلع يوتحت د يتلا ”ةجعزملا" رومألا نم رمأ اذه نإ ذإ .ًايسفن اوأيهتت نأ مكيلع انه لمعي وه وأ لمعن نحن وأ لمعت تنأ وأ لمعأ انأ :ةّيسنرفلا يف اولوقت نأ نوديرت امدنعف .ةّيسنرفلا وه كلذ نم اوسألاو ع ف يآ نحن وأ كلمت تنأ وأ ُكلمأ انأ :لوقن نأ ًالثم اندرأ نإف .ًايلك ًارييغت اهلماكب ٌريغتت خت لاعفأ ةّمث ن !ةّرم لك يف ةفلتخم ةملك مدختسن نأ انيلع - كلمن ةعومجم ٍىلإ يمتني يذلا اهعيمج نإ ذإ .ةيسايقلا لاعفألا رئاس فيرصت ةّيفيك كلذب نومّلعتت فوس ةّيسايقلا لايقل لعف هنإ ذإ )يدل وأ كلمأ انأ يأ .مكمالك يف ايموي هنومدختست ‏١ ‏١ زع اهةةثالع لمالك اعهاهنل ممانذ 11 ءالغ ىقلوتللع ىلع, ز الك, ءالعد نقع وتل !عدخ /طعرن رضوا نلمعي نه/ نولمعي مه هعمأس - مع لا اوال 20 لا ءالع ىلع ذأ مك كلمت يه راك, ءاآ مكيلع ام لك نذإ .اهسفن ةقيرطلاب !؟كلذك سيلأ لهس ٌرمأ :امهقبسي يذلا مسإلا ناكم الحي نأ ع مموأع .نيتلاحلا اتلك يف ٌديِج ٌرمألا

لوألا ةوبسألا نيل :لوقن فيك سيراب يف تسل انأ : اولوقت نأ نوديرت امدنع لاح يف امك ةيسنرفلا يف ”سيل" اولوقت نأ متذرأ نإ .هدعب .لع مع دانتك مقك ةلعلا فرحأ فرحلا اوأرقاف ٍظفللا ةقيرط نع ًاجذومن نّيلاله نيب ةّيزيلكنإلا وأ ةّيبرعلا ةظفللا مكيطعت فوس فرحألل حيحصلا ةبش ًظفللا نأ اوركذت انهو .ايلاع ةّيسنرفلا يف ةلثمألا مث نمو ايلاع ًالوأ .اًيروف ًاملعت ةّيسنرفلا ُملعتي نم لكل ةبسنلاب فاك تاملكلاو )هك( ةبماقعع, نان )عك )كهإ( ةاهتد, )مغو 6 )ممن( ‏ ممالر طلق, م انسعر ءالعاتكعإل )ةيبرعلا يف اهقباطيام سيل( ان فرحا ةثالثوأ يفرح نم ةفلؤم ا ةيمالكلا تاعومجملا .ًادحاو اًيظفل ًاعطقم لكشت يه رلهتكهميز 'هلر 6 ,310,311551 لعاتت, هرلتم عانت, مقلط ءانءانك عام عما ُ رعلا يف اهقباطي ام سيل( ءان 200 ,101010115 ,670105 ,502[0101 ,20111 ,110105 رثكأ وأ ةلع ةيرح نم ٍةفلؤم ا ةيمالكلا تاعومجملا ضعب نآلاو .ًادحاو ًاًيظفل اعطقم لكشت ًاضيأ يه 1 0101 51015 12

02000 'ع لاحلا يه امك ةدحاو ةظفل ُرَبتعت يهو 21161 67 0162. ةيبرغلا ٍظافلألا ضعب مكيلإ ؛ ؛نألاو .كلذ ءاّرج نم ٌدودسم انقفنأ ٌنأكو ماكزب نيباصم انك اننأول امك ظفلت اهنأل ةبيرغ يهف .تاملكلا رخآ يف هذه ظافلألا دجن ام ابلاغو 0305 )ةعلأل طمقرب ط ان )ةيبرعلا يف اهقباطي ام سيل ةنكاشلا فرحألا ضعب :ةيسنرفلا ةّللا يف ٌةبيرغلا ًةنكاسلا فرحألا يه هذه 2101 1131 . ل'ةل, زوال 520781] 0 1131502 1562© ] ةتماصلا ُهَيَف ارعلا تاعومجم ا ,اريخأو اهفرحأ نم ديدعلا نإ ذإ .ًاعساش ًافالتخا ةّيبوروألا تاغللا رئاس نع ةّيسنرفلا ةغللا ٌفلتخت انه رخآ يف اهنودجت دق ام ابلاغ يتلا - ةيلاتلا فرحألا ىلع متعقو املك اذل .ظوفلم ٌريغ وأ تماص .اهوظفلت ال - تاملكلا 21:0585 ,0325 5 ,70105 © 101 ,56810 ,0162 عاب م 1[

099 [] 2 0 166 1 'ةسلس" ةغل ٌةَيكعم ا ةيسنرفلا ودبت مل ةطساوب ) ةيلاثلا تاملكلا ىلإ لقتنت تاملكلا رخآ يف ةعقاولا ةتماّصلا فرحألا ن أل ًالوأ اذه 533 5 . تناكو لتعم ٌرخآلا اذه ناك لاح يف امّيس ,تاملكلا نم ٍديدعلا ٌرخآ ْفّذحي ام ابلاغ هنأل ًاضيأو .ةَلع فرحب ًاضيأ يه أدبت ةيلاثلا ةملكلا يتلا 508 51 ]0"65. طلخلل ةضرع يلاتلاب متحبصأو تاءانثتسا ةرشعو ةظفل نيسمخ مكوتل متّملعت دق نونوكت اذهبو ؟لجسملا طيرّشلا نورتشت ال ملف !هومتسرد دق ام لك يف ةّيسنرفلا ملكفن انب اَبه ه ٍتوصب ًامئاد اوملكت .ةّيسنرفلا ىلإ اهومجرتت نأ مكيلع ةّيبرعلا يف تارابع شع ٍمكيطعأ فوس .ةحفصلا ٍلفسأ دنع ةدوجوملا ةمجرتلا لضفب مكتمجرت ٍةَمص نم اودكأت ةرابع لك دعبو ؟ ال ,فسألل 6081815. رغم لمعلا ؟ةلطع يف كترضحأ ٍنيرمتلا اذهب اوموق ةجيتنلا نع نيضار اونوكت مل لاح يف ؟ةحيحّصلا مكتاباجإ ٌددع ناك مك ,نذإ !ةيناث ًاعبط ةّيسنرفلاب اهيلع اوبيجت نأ مكيلع .ةّيسنرفلا ةغللا يف ةلئسألا نضعب هاندأ نودجت فوس لك اوأدبت نأ مكنم بلطأ انأ انهو .ةّرم لك يف مكتاباجإ ةّحص نم ًاضيأ دكأتلا عم ,لاع توصيو

1 .نحنو معنب ةباجإ ا ا/مانك 170 ا ا :ةّيسنرفلا يف يل اولوقو ز .)ويام( راّيأ يف سيراب يف متنك مكنإ 15011. .فرصم ىلإ ةجاحب مكنإ .بوساح زاهج مكيدل سيل هّنإ .لاملا نم ريثكلا نوكلمت ال مكنإ متنأف !ةيثالثلا ةيبهذلا ةمجنلا ةزئاج نوزوحت 40 1 70:5 2 0 3 4 0 1 2 211025 110105 5 6 01 7 3 123150101 02 21005 17/0105 8 [ 9 10

لوألا عوبسألا اييغ ظفحا ا تامولخمملاب غارقلا نت اوألماف ارذعت يأ نود نم اوملكتت نأ نوديرت 11093 5© 20111 101013 ل ”ةاهلك هل هوم لع )مقحوتللع كتل هموم وملء و معمم ممم مممم اأواتك 0) اص لاتتالعأ ١ ؟ةيناث كمدقت ربنخا نوشهدنت فوسو ‏٠ ,عوبسألا اذهل ديحولا يطخلا نيرمتلا وه اذه .ةيسنرفلا ىلإ يلي ام اومجرت ؟ طهننلو ؟اضيأ كترضحو .)ويلوي( زومت يف 18016. .دالوأ ةسمخو .ةديج ةقيظو يدل. سيل .ةلطعلل لزنم ىلإ جاتحأ انأ ؟بوساحلا يف ؟لمعت اذام .مفتاه ةزهجأ ةثالثو ناتفيظو اهيدل ؟ .ًاديج انل نوعفدي مهنإ .نمثلا ظهاب بوساح زاهج انيدل .يتجوز نود نم نكلو ءاسنرف يف انأ !ريثك اذه .رهشأ ةعبس ةدمل سيراب يف انك .)ليربأ( ناسين يف ادج هليمج يهف يف اهومتزرحأ يتلا طاقّتلا عمج ةّيفيك لوح تامولعملاو نيرمتلا اذه لح اودجت نأ مكنكمي 8.

ل امل بر يناثلا عوبسألل .مكمدقت ٌرّرعَي دق اذهف :ليلقب لوطأ دم متكطتسا نإ وأ ةسارّدلل ةقيقد لؤألا ُمويلا 8. .ًابيغ اهوظفحاو ةلهس ةدرفم يناثلا مويلا .ةديدجلا تادرفملاو .كلذ مْزل نإ ظفللا ةقيرط ةرقف اوعجار .ةبوعص ةديدجلا تادرفملا رثكأ اوملعت .ةزرابلا تادرفملاب اونيعتسا ثلاثلا مويلا .بلق رهظ نع اهوظفحت نأ ىلإ اهّلك ةديدجلا تادرفملا اومّلعت .اهوظفحاو ٍدعاوقلا يف ةَّراّسلا رابخألا اوأرقا غباَرلا مويلا .اهوظفحاو ةزرابلا رشعلا تارابعلا يسنرفلا ّصّنلا نم اوجرختسا .ًابيغ ظفحا ةرقف اوأرقإ شسماخلا مويلا .ةّيسنرفلا ُمّلكتن انب ايه ةرقف اوأرقإ .ًابيغ ظفحإ ةرقف اوعجار سداشلا مولا .كمّدقت ربتخا ةرقف اومجرت ( مكنلطع وي وه غباشلا مويلا

0[ م باضه يف ناهّرنتي احارو ةرجأ ةراّيس 0181 110:61 835”. ٌريغو ةدحاو ةليلل نّيصخشل ةفرغ كلضف نم كّيدلأ .ريخلا حابص ؟نمثلا ةيلاغ .ةلطعم ءاملا ةَساَّسِر نأ ريغ ,ماّمح عم ةريغص ةفرغ انيدل معن .اهحالصإ ىلع ارداق يجوز نوكي نأ لمتحي ؟ةفرغلا نيأ ؟يغبني امك ةريبك يهأ .ٍراسيلا ىلع انه اهنإ ؟يه مكب .اهب سأب ال نكلو .ءيشلا ضضعب ةريغص ٌةفرغلا .امكلضف نم دامتعا تاقاطب ال نكلو ,نيصخّشلل طقف كنرف .فصٌنلاو ةعساتلا ةعاّسلا ىتحو ةنماثلا ةعاّسلا نم ٌروطف كانهو ةعاسلا دنع روطفلا لوانتن ن أ انّئكميأ ٍنكلو .ةفرغلا ٌدخأنس ءانسح ةعاسلا دنع .عبرلاو ؛ ةنماثلا ةريهش ناو أ وقم دجريأ ؟ةقطنملا يف - ًابعص ُرمألا سيل .)انه نم( قئاقد سمخ)ةفاسم ىلع( ىهقم ٌدجوي .امذق )ناريست( مث نمو نيميلا ىلع ارتم نوثالث 00 ؟)الوانتت نأ( نادوت /ناديرت اذام .كلضف نم بيلحلاب اياشو ةدشقلاب ةوهق .ىولح ٌعطق انّيدل ؟ائيش الكأت نأ ناديرتأ .كلضت: نم اهتود نم ةدحلاوو اهيزك متع ةدحاو :ناكاطق .دراب )يياش( ) ياّشلا .ةذيذل ةوهقلا نكلو .رغصلا غلاب ةلواطلا .ادج ةفيظن تاماّمحلا نكل ديذل تسيل ىولحلا نم يتعطق عئار لدانلا نكلو .كلضف نم .ءباسحلا .كلضف نم ًاكنرف نوتس

629 0[ طلاع مز طعوبعمعع 1 16 10 6 ةطمرس عر ظنا طع طقضل قدم معرطقمت 1 6 طنعب ايكذنل طم مانع 6 ماءعومع 9 انكذلل ماا كعطأب الع اهلعع طع ؟مهتالر اانا ءقه الا اقلعع الع الث ءربمنأل اذاعه عم )هرتمممالا ةلقل وانقماعأ ايل ممماطعت نايعذاتممر اننطعمع ءقم 16 6© علا ءاكهت عطا ةطع 86 17) كملأه اح سمنان زمن اناء 16 كسألله ‏ ا 6 11 عقم م اننل 8‏ ©76©946 اان ايكذيل انين 16 انين عسلله يو تقابل 629 [ 0 اه ايكينل ممالك انالع هانأأ ءا م 6 8/1 معانا مامع اني 6 عوسلع ايادنل آم قسم وأ انه معان معالأغ 0) 6 لع ماع لع ىتفللاب 06 اياينل آ 0/ طعبسمو ممازك اع نيقنأ لعردفتم ةطسلا طعانمعو ءا لانقتأا ف اني آلهع ةلناكع نلانءكاتم انه نمل 6© 11 لمن 12) 5 اياذدنل آلم هلق ىقرمع ءأ انقل طع هان كدوأله لعد عقاعمال؟ 10 1 آةئءعطعر ايل 16 ايل آه )ة ايكنيل النبل ايكنيل 0 5'11 ,13001608 1 كهأأ

‎لوم ١ ةديدجلا تادرفمللا تاقاطبلا ةقيرط مكتبجعأ نإف .ةّيديلقتلا ةقيرطلل ًاقفو تادرفملا اوملعتت نأ ّلمملا نم نوكي دق تادرفملا امئاد اوددر .تادرفملا رئاسل ةصاخلا مكتاقاطب مكسفنأب نوعنصت ال مل ,ةزرابلا .ةّيسنرفلا ملعتل ٌميرسلا ٌلحلا وه اذهف ؛ايلاع ةفرغلا ٌةليللا سيل ءال )ةاريغص راعخلا ءاملا ةشاّشر ٍلمتحملا نم .دق ٌجوّرلا ةيئاغلا ةدرفملاب صاخ ريمض ءاه » ؟نيأ انه نم ءانه راسيلا ىلع )لاؤَسلا امهب ًادبن( )ةيافكلا هيف امي( يغبني امك ليلق ءءيّشلا ضعب نسأب ال مك طقف 300 يسنرفلا كن رفلا دامتعإلا ةقاطب ٌروطفلا كانه آد طفضسطعع اجد ماتتأ مهكر مه معالغ)ع( ىدسعلا 1 آد لهسعاطع ءو مه معانا 1 آذآ معاتأ 13 م 011 07 آعأر مه 5 عءوأ )ن 355623 7101/8/1 انت معات نه مهك مهل ءمسطتعت مول متابعإت, طوال وعان ا"هأ ‏١غ اه ىتتع 1 ذا ‏١ لع طسلأ نعت طعاتك طعاتاع را ء)ا لعردأغ ‏ ه

53 3 دون /ديرن نحن ادغ عبرلاو 1 لاؤسلا ىهقملا /ةوهقلا ةقيقدلا 0 30 نيميلا ىلع كلذ دعبو /مث نمو امدق ٌلداتلا ديرتأ /نوديرتأ ةدشقلاب ةوهق ياَّشلا بيلحلاب ”لكأ” لعف لل0”2 /12 116 0120125 0115 15 1101015 مسعسلسع متمتسك اع نانهتأا رماتك ؟ هلاعع )غمز عم لعءرسفتس مو مردب ءأ نانو و قاناع 13 1 اه مصتستناع لت ن )"ءراع 0016 5 ءدكاتلاع هنأ لكوأأ د 1 ؟ 1 1 جان اهتأ دا مرتفعا نانعاوانع كلموع 1 نات ن 1 1 وات معاططع ‏ ىالصعا, ىالوعاأ اد اهطلع )هز اعود 210 2060 1”900 5

0 11 67 قلطننو ةملك ةيفاضالا تامولعلا ضعي ذادعألا ! لهو هموت فمنهم )منصطع وز 6022 11 0 ... 01 5 ...9 ©0012 12 13 0012 4| 15 512 16 17 18 19 20 [2 22 30 40 50 60 70 [7 80 90 100 نأ دعب ادغ امهنوسردتس مكنأ ذإ ؛مويلا امهب اوًمتهت ال نكلو .ناماه نايلاتلا نالعفلا ناذه .دعاوقلا يف ةَراَسلا رابخألا ةرقف متأرق دق اونوكت ©6172 جامع م لع دانت امتنأ/نوكت )مارتحإلا ةفيصإ تنأ امتنأ /)مارتحإلا ةفيص( بهذت تنأ 5 70105 ‏١ نونوكت متنأ /نانوكت ا نوبهذت متنأ/نابهذت 5 1015 ذا ءىأ 116[ ‏ا١

جو ماتا وسلا دعاوقلا ( لهس ٌرمأ - لاؤشلا حرط ةقيرط 21062 7/0105 170 0/ - 4.0/62 نيب اريصق ًأطخ وأ ةلصاو اوفيضت نأ ةباتكلا ةّيلمع يف مكيلع يغبني انهو .ا 7/0115. ةمجرت اهّمجرتن نأ اندرأ نإ ينعت يتلا رصتخن نأ انّدكمي اذلو ؛ىنعملا ىلع ًاقالطإ ٌرثؤت ال نذإ ةرابعلا هذهف ”؟ .نأرمألا ن نأ له" ةيفرخي 170 8 أدذج ةديفم آلا :اريثك ةرابعلا هزه نومدختست فوس 11. 11 اولوقت نأب اهيف تاملكلا عقوم اوسكعت نأ وأ ؛ةيماهفتسإ ةربن مكتوص يف نيلعاج 11 ةيغب كلذو .ذاو لان, لع اه, ك ال امدنع يأ ,ةفرعملا ال ةركذلا ةلاح يف نوكت نأ اهنوديرت يتلا تاملكلا لبق مهنومدختست .لان ن 2916. 6 :اذه ينعت 0 لاموي اهنرمدختس دايو ناك نانا

ل ‏ +ءهعام ل ١ - ‎"نيصخشل ةفرغ كيدلأ , 3 - ‎.لطعم فتاهلا 0 ؟هحلصي .ًائيش لكأن نأ دون ؟نيميلا ىلع مأ راسيلا ىلع .ىهقملا ٌعقي نيأ ؟وه مكب و اه/هذخأتس .ةسداسلا ةعاسلا ىلإ ةعساّتلا ةعاسلا نم لمعأ انأ :ًانكمم كلذ ْنوكي امدنع هاذ ب ةلئسألا هذه ىلع اوبيجأ َنآلاو ؟ةيافكلا هيف امب ةريبك ةفرغلا له ؟ةفرغلا نمث وه مك آه طءانععمأ ءوأ عل م 11 ؟ٌةلَطعُم ؟ةقطنملا يف نوفلت دجوي له 16. 1‏ 17 متع » ؟لدان تنأ له ؟رخآ لاؤس كيدلأ :لاع توصيو - ةّيسنرفلا ىلإ ايهفش اهومجرتت نع ةفلتخم يتبوجأ تناك نإ اوهبأت الو ةّصاخلا مكتقيرط ىلع ةلئسألا كلت ىلع اوبيجأ نآلاو .مكتبوجأ 010 31167 - 7059 - 58 هذ ننعأ 00 0) آه ءطقسطرء ء 0) نثر ز لمقر لع امل [ 8 ] آ.طقاعا ام ظعءعالع هلو جوس ؟بهاذ تنأ نيأ يلإ 8 0 ا ا/هانك را 0 آم اك طعتأال 1 1 ]5 00 3 0 لمان 03577 -ل 8 9 0‏

[ مسإ اوفيضأ .ءيشلا ضضعب ةّيكيتامارد ةربنبو ةعرسب اهودّدر مث نمو ابيغ ةيلاتلا ّرطسألا اوظفحا ©876. لع لع رمهتك لع لامانذ 3 8 11 8/121 11 1 18 ... ) كمدقت ربنخا اونيعتست نأ نود نم كلذو .هومتئملعت دق ام لك نم نوركذتت اذام اورتل يلي ام ًاًيطخ اومجرت .يسنرفلا صنلاب .ةوهق ذخأن نأ دون ؟ةقطنملا يف فرصم دجويأ .ائيش لكأنل نوبهاذ نحن ؟كلضف نم .ياَّشلا باسح كيدلأ .لاملا نم يفكي ام نوكلمي ال يدالوأ ؟بتكملا يف نوكنس ةعاس يأ .فصنلاو ةسداسلا ةعاسلا دنع ىهقملا ؟امدق ؟)رياني( يناثلا نوناك يف .اهجوز عم آ ؟وه مكب ا ؟فصنلاو ةرشااعلا ةعاسلا دنع ادغ نوكت ْنيأ ' .بوساح نود نم ةفيظو ال .ةلطع يف )نوكأس( مث نمو بتكملا ىلإ ُبهاذ انأ .طقف دامتعا ةقاطب انعم را .نيمويل .ةلطعم يهف ,لاملا ىلإ جاتحن نحن .ةعاس .ريثك اذه .اكترف رشع ةسمخب ُدراب ياش .انه نم نيتقيقد )ةفاسم( ىلع اهدحأ. ,ةقطنملا يف ىهقم .مكتمالع ٌرظتني مدقتلا لودج نإ