أقاصيص من الأساطير اليونانية – جيمس بالدوين

كل مسقن انْنِإ معن امهم يذلا زبكلا كلذ ءدوجولا يف رثك َّرعأ يّنم تقرس ىلا هكلعي ام نشأ ىلغأ مهو فصلا يدلو يه تّكّلهُأ امك ءةَقْفْشو ةمحر نودبو ». 1 0" ». ». ». » نضح ف هكرت يذلا هٍريغصلا هلفط ٌريصم لاب يف رطخ نيح امّيس الو ءاديدش ًافاحترا فحتراو .!تقولا اذه لبق ؛كينوراس رحب نم رآلا بنانلبا يف ةعقاولا ؛نزورت يف هتدلاو مل - ظحلا نسحل - هنايعأ نوك !ةَرْسَحْلل اي هلي دلو هل سيل !ديدشلا فسأل انكلم ّنإ هتارتلقع نورتهتسي مهو مهّدحأ اوبّصنُي نأ مهُكمي يذلا باتا ريمألا مكتبا ّلتقم اورد نيذلا ُّْه يمدح ءالؤه نأ دقتعتل انو .انيثأ ىلع اكلم :مويغلا ». باقع ّيأب َموقأ وأ ءءالؤه عم ًاقيقحت يرحأ نأ يّمهُم نم سيل » 2 15 يئئإف يف حُنَمتلاِب ٌراهزألا أدبتو ماع لك يف ٍعيبّرلا لصف ُنيحي نيح فرخ

مهئولسرتو هةنيفسلا هذه يف ِْمسلل مهزيهجت ىلع فرشي نأ هيلع يذّلاو ةّصاح ةنيفس يف تيرك ىلإ متنأو ماع ك يف ءاهرعكتت نأ مكيلع يلا ةحدافلا ةبيرضلا لهو لفت و ْمُكُكلَم لالخإلا مكسفنأ مكل وس نإو .تيرك كلم سونيم انأ َنيبَردملا يدونج لس رأسف بعولل نع ًادحاو ًاموي مترخأت وأ ءطرّشلا اذهب ةدنخاو م ةسّلقلا ْمُكَتيدم اوقرحُيو ًاديبع مهرابتعاب ». ةبسُنلاب رورشلا ْنَوْهَأ طرّشلا اذه ْنأل ؛نيمغرم مكبلط ىلع نوقفاوم انّإ ش كلذ .)ةهاتملا( :ىَعْدُي ٌبيرغ بيجع تيب تيرك ةريزح يف دحوي فلا فالآ دجوت يبكلا تببلا اذه يفو ءادبأ هب اوعمست ملو لبق نم هل ًاهيبش اوّرت ل تيبلا دمع دوعي الو ءاهيف ٌةيتي فوسف فيض ًاقيرط ًاكلاس اهيلإ لخدي نأ ْبٌرِحُي نمو .قرلا ةيوهللا مهكرتأو ». ». ارم ءاكب نيكاب ٌيّهَهوحو ءاهئايعأو انيثأ ُكلم ىَّطغ :مهيلع ةلذملا طورشلا كلت ضرف َرْإو :طورتشلاب يبنألا ْمُهّبعَش اوربخيل ةمغرم انيثأ اهعَقدتل ءارسق مهيلع ٌسونيم يرقلا ُكللا اهالمأ يلا » :يهو الأ يلا ضعب مهمالآ نم فقع ». ةبيرضلا ةعبس نإف ِمُتفَتلاِب دورولا أدبت امنيح عبر لك ٍقو فرح

ٍرهظ ىلع انيثأ نم َنوُلَمْحُي يلا ةّيشحولا ةيرتطلا اوُدؤيل امله ٌممستو ىرت انيثأ يف تيب لك يف كّإو .ةبوكنملا انيثأ ةنيدم ىلع ٌونيم كلما اهضرف ىلع ُبولغملا ٌييثألا ُبَعّشلا اذوه اه نآلاو .بابحألا دقفل ًاليوعو هةئرو ءةَمآو ءاعّدلاب ٌراْحُي انيثأ ٌدبعم اهيلع بصتتي يل ؛ةريهشلا ةلثلا ىلإ هتاعّرضتو هتالّص يف ُهِحّتي ءهرمأ مث ةييرضلا هذه ٌرمعست ىم ىلإ ةميظعلا انيثأ ةيخإلا انيكيلم اي لوه ايف .ءافجعلا َنيِنَسلا هذه يف ءانتاّياشو انبابش ةريخ انرسح دق اَنْيَرَت تنأ اهو ‏١ ئطاّشلا ىلع كانه ناك حبصأ ىتح ءروغصلا ُلفّطلا كلذ ةلوطيلا بورد ىلع ييردت بّردتو عرعرتو امن دق رحب نم ٍرَخسآلا بناجلا يف ٌعقت حقت يلا ةقيرعلا نزورت ةنيدم هسأر طقسم تتاكو ءناسلو ةفش لك ىلع حبصأ هنا انقرطت دقو .قرطلا عاطقو رسل توربح نم دالبلا ترّهَط اذإ اميف ّدحأ ُهَئبْنُي مل يذلا ,كللا هيبأ نع ًاذحاب اهيلإ ءاج دقو :ةّرقب انيثأ ف اربخأ هلولح ىلإ ْ اذه كردأ ءسويجيإ كلملا ىدل ًافورعم هسفن لعجي نأ لواح ال مصرا ُهَفْيَس ُةََم هيلَح ةمالعب تكف :هيلع فرعتلابو .نزورت لابج نم لبج يف ةمختملا ةرخّصلا تحت نم بعش ناكو ءاتركذ امك ءمكحلا ةقد هثلاو هَمَلَس كلذ دعبو حبصأو ةَتلوفط نولهجي اوناكو .!ليوط بارتغا دعب مُهافاو هنأل ؛ًاميظع ًارورس ًارورسم انيثأ ىلع هعرتل اوُنأمطا مهل انيأر دقلو :مهينارهظ نيب شيعي يذلا ءىجترملا مهكلم هدلاو ةكرابعي .ةرادج نع قس يذلا لومأملا ناكو - ديدج نم عير ديشابت لت نإ ام هنأ بهتجاضم ّضقي ناك يذلا ٌنكلو » 99

َنيييركلا ٌدونجلاو ؛ةموؤشم ةديدج ةّيرحي ةلحرل تدع دق ءدوّسلا ةعرشألا تاذ ةنيفّسملا نأ اوخرصو ٌةبعرم نوي ةنيدلل عراوش نأ بجي ؛مكيلع انل ةّمحتسملا ةيزجلا نإ !َنوَيتينألا اهّيأ اي !نوّبيثألا اهنأ ايدج ةركشلا مههئاوصأب ». اهيلإ لدي ٌلحر الف اوناك ءةرشابم راذنإلا دعب نيتيثألا نم عراوشلا ف ْمُهئاكم اوُرمْس نيذلا ٌميمجو .اهنم جرخي وأ :مهنم ليلق ٌرفن لءاستو .ةسئايلا مهيولقو ». هذه نع دعب ُهْمِلْعُي ل ًادحأ نأل عهتنيدم يف ثدحي ام ْهفي ملف بالا ٌديدحلا للا امأ نعم ام نويتيركلا بلطي ل ؟ةنيدملا هذه ءالبلاو نزحلا معي اذاملو ؟مايألا ». نر ل حا د ديدحللا كلملا هنباب نعو وهو ءلئاق همالك بألا ُكلملا عباتو .حالّتسلا ةّوقب مهيلع تضرُف يتلا لكشي هةايحلا ةراضنو ءابّصلا ةعيم يف ْمهو اللا انناّش ع ةلاله نإ ًانوص ةّيلقألا توم نأ ٌملعت تنأو ». لالذإلا رهو يسفنب انأ ترق دقو .ًادبأ تيركل ناك عون يأ نم ةييرض َعفدن نل ةميظعلا انيثأ ّنِإو ,هنيعب ٌرعدملا فيخملا شحولا ٌحبذأسو ». ىوأم ىلإ هقيرط ٌقشي نمل نكمي الف البلا كلم تحبصأ َكلنَأ ْْكَذف .هتهاتم يف هعايتض نع كيهان الاس هنم جرخي نأ لوق ْركَذَتَو ءلوهجلا يف كسفنب ئطاخت الف ُنوقعملا ءاحّرلا كيلعو ءدوشنمل نيّييثألا ّلمأو دن

». ْمهُكلمو يْهؤاَحرو نيل ٌلمأ نإ ةكلسفنب لوقت تنأ دعي أدب اذه هلوق دعبو .تيرك ىلإ باهّذلل ُهَسفن قوّسلا ىلإ َنوُبَلُحُي ءانيثأ ُتاَباشو ُبابش ناك دعوملا هيف دّدُح يذلا ثلاثلا مويلا قو لجأ نمو .ةباشو ًاباش َرشع ةعبرأ ىلع عقتس َعَرْقلا نأ مولعملا نمو .عّرقلا بحسسل سيئرلا .ىتآلا لوسّرلاو ؛سويجيل كللل ٌمامأ اعضوو .ضرغلا اذه ذيفنتل ءتيرك ةريزح نم أماني تاركلا تناكو .سوتألاك اهئول ناكو ُةعرقلا مهيلع ٌمقتس نيذلا ددعب تطل ءادوس تارك َحْيَس ادع ءاعو ةقيرطب ءاضيأ ةنيدملا يف تاليبلا تاباّشلا ددع رادقع تارك يناثلا ءاعولا يف تعضوو نأ اهيلعو ءاهئانإ ىلإ ظنت نأ نود اهدي دم ْنَأ ةاش لك نم ملط لئدعيو :ءاهشفق ناجل ميسو يلا 0000000000 هةرك ّبْحَس ىوس قبب مل الو ءدوّسلاو ضيبلا تاركلا :ديقابلا نابشلل لاقو امألا ىلإ عمجلا نيب سويس ديدقت كللل عع ةةعباس ءاقؤس مكعم بهذأس ّنآلاو ». ىلإ اوهجناو ءعيمج تانبلاو ءانبألا يوذ بحطصا نأ الإ ىلإ .ًادبأ مويلا دعب مهري نأ نولمأي ال اوناك مهئأل ءةموؤشملا ةييرّضلا ةيدأتل تيرك » انأ اهمكحأسو ءانيثأ اتنيدم ىلإ ًاعيمج دوعنس اننإ بعّشلا ةدارإبو فلن

لاقف ًاعارش تيأرو ةملاس ةنيفسلا تداع نإف ءاتكم كلذ نوكي نأ يدلو اي لمآ يننإ » ةملآلا نم وجرأو ْ ملم ٌعومتلاو ءاهاسرم نم دوّسلا عولقلا ُتاذ ةتيفتسلا تقلطنا ليوط راظتنا نودبو ةنيفسلا ٌمفدتو ؛ةعرشألا خفت ةيتاوملا ٌحيرلا تناكو .بولقلا قامعأ نم قلطنت ُتاهآلاو بابُع قشت يهو ءاهرهظ ىلع اوُلمُح نابشلا ةعبسو .!ةديعبلا ةديعبلا تيرك يف ههلْوهب ْمُهرظنني ناك يذلا ةريمألا -؟ نابشلاو تاّباّشلاب سرو ءاهتلحر ةياف ىلإ دوّسلا ةعرشألا ُتاذ ةنيفسسلا تلصو ًاريأو وحن هقتيدلل عراوش لالخ .حابصلا ىّتح هيف اوعّدوي نأ َرّرُق يذلا نحّسلا دق فواخملا نأل ؛مهريسم يف اوُحضي لو ءةعمد اوفرذي مل مهقيرط يف ءنآلا ْمُهارن انَنِإو مهو ةئماص مههافشو ةبحاش مههوجوو ؛مهسارح عم نوشمب اوناك مهّنكلو .مُهَبولق تقراف اهُدفاونو ةئيدملا ُباوبأ تناكو .راسيلا وأ نيميلا ىلإ نيتفنلم ريغ .رلسألا ةّدش نإ تاع و مُهْوَرَي نأ يف ةبغّرلا يديدّشلا ءساثلاب ةظنكم ةَرْكَب ىلع نونوكيس نيذلا ؛ناعجّشلا بابشلا ءالوه اتحراَو ». ٌّنْهَظح ُنوكيس ناوللا ؛لامجلا تاقئافلا ». كلملا ُهّمامأ سلي ثيح ؛رصقلا باب برق نوريسي ٌنهرثكأو ةبطاق تيرك ءاسن لمجأ تناك يلا داير هبا هبناج ىلإ سلجتو سفن ٌسونيم اتنانإ

». روتونيملا ىلع بجي مهدتُحُم مركو ». مهلمجك. مهّنكلو ». دعب تلاق اهسفن ةرارق يف اهّنكلو ءائيش قباّسلا اهلوق ىلع ُنايرأ درت مل ّدحلا اذه دنعو لطبلا فاصم ىلإ ,هلامجو هتلوطيب ىَقْرَي ًالطب رت مل اهّنإ .!هجولا ميسو وه مكو !نْيِفتكلا ضيرع وه مكو !ةماقلا عراف ناك مكف تباث يشع تيرك يف ٌةيبش هل ٌدحوي ال ‏١ ١ اهلك ». عطقنلا لطبلا اذه ٌةَرْكَفُم ةظقيسم تناك اهنإ ؟مانت نأ اهل ىّنأَو انت م بير نودب اهّنإ ليلا َلاوُط تناك كلذل !مادعإلاب هيلع مكحلا ببسب ماين سانلا ُمظعم ناك امنيب ءاهشارف نم تضن رحفلا .نحسلا ىلإ ٌةهجّنم اطخلا تعرسأو ءاهرصق نم تجرخو فرغت

فضي

حمسو » َسويسيئب تحتلاَف .صالخلاب ّلمألا اودقفي ملو رهتنم نه هتاقيفرو هئاقفر عم ُهّدقنتل ءاهثدعأ يل ةّطخملاب هاي ةريخمو هند ةساه ءاباج 0 ؛انيثأ ىلإ حيّرلا ةحنجأ ىَلَع ًاديعب اهلمحيس ءَروتونيملا َّلتقي نأ دعب ءاهَدَعَو هرودب وه اهو هيمي نأ هنم تبلطو .روتونيما لمقل لسبتسي نأو ةهاتملا لخدت نيحو ءرمألا اذه اهم دق قيكلا ّلُخو 0 يف كُدوقيس وهو ءطيخللا عَ نأ َكيلع ءروتونيملب كتفت نأ دعب ءاضيأ كعوجر ءانئأو ْ .هنم تلد يذلا ءبابلا لإ ًامتح ةياهثلا كل ةيجار َكرظتنأس ينو ». ادعو اهدعوو ءهلجأ نم ةليلحلا اهتيحضتو ءافقايحب اهترطاخمل ةليمملا ًةريمألا سويسين ركشف كلذ دعب ُنوكتسو .ةّيعرشلا تحوز .تنأ ثيح نم ٌةعرسم ُنايرأ تداع ةهاتملا -+ » هفطعم تحت سويسيث ُهأّبع يذلا فيلا اوظحلي مل ظحلا نسحلو .ٌموتحلا مهّريصم اوَقْليل ليوط قيرط يف ءايابصلاو َناَبشلا ءالوه اوُقاس دقلو .هديب اهيلع ضيق يلا ءريرحلا طويخ َةّبكو مامألا ىلإ مه اوهجنأ ام ًاريثكو كانهو انه ةرّيمم تافطعنم يف مي َنيلئاج فلكل

ةهاتملا نم اجرخم اودجي نل ؛ىرسألا ءالؤه نأ ًامامت اودّكأت ىّبح .فلتع فلتنع هاجنأ ّفلأ .ايئاف ةكباشتملا ْمُهارْسُأ اَمأ ءاقاش بيردت دعب ٌةودحو دق ؛هنوفرعي يرس قيرط نم سارخلا جرت ذتيح مهريس يف نورّدعتي ُمُهّلبق َنيريثك َنيرخآ ًابابش اوكرت امك مهدرويف رخآلا دعب ادحاو مهماهتلاو يهداسجأ قيزمتب :هئاقفرل ٌسويسيث ّباّشلا كلما لاق انتم ةهجارم يف ءاضعب ُهضعب ّدشي مك ابا َعَقَر لا ». قّيض قيرط يف فقوو جوخ مهّيديأ اوعفرو ءاعيمج هبلطل اوباجتساف مه ام .رساكلا ٍشحولل ىتصتيل مهتامأ مه اوفقو ةالّصلا ءادأ دعبو .مهاوكش ىلإ فطعلا نيعب رظنت يكل ءانيثأل راح ٌةالّص اوُنصو ناك لب ءائيش َنْوَرَي الو ءاتوص الو ٌةمأن نوعمسي ال ودبت الو ملا يتاحب مي طيحت ةيلاعلا ٌراوسألا تناكو مقل ءودحلا ناكملا كلذ يف ٌدوسي انج ةعفترملاو ,ةئداهلا ءاقرّرلا ءامّسلا ىوس ءمهقوف ٌنهَعَوحو َنيَّطَعَو ام نأ عم روتونيملا ئجُي لو نمّرلا لاط دقل ًاذح ْعَضْيْلو انس رتل عيرملا ٌشحولا كلذ غرسيلف اذإ .!ٌعقاو هنم دب ال يذّلاو ». كلذ يف ءراظتنا لوُط دعب مهّتكلو من بدي اقح هلإ هرومألا مئاظعو هولا ليولاو هرطخلاب ًارذنم يقوم ولعيو ولعي راوخما ذعأ .!سوفتلا ىوقأ يف بعّلا دعتسٌّلف قفرخل

». نإ ىتح اتح ًاعفترم ٌتوّصلا ناكو ىلإ دَّعصت ثيحب ُروخّصلا هل ُترتهاف تكّرحتو .!ةيرشبلا هسئارف وحن ًاعارسإو نإ ىاقفّرلا اهيأ ». .!ناديملا ف همادقإو هتغاجش ُك ًاعضاو بايه ٌريغ نهّنكلو لحاو ٍعلَه توصب نابشلا ٌنهْؤافر اّمأ .ٍشأَح ةطابرب ّنُهّريِصم ّنهحاوو ءّدعب اميف ةعاحشب َنْفقو ام ٌناعرس » .ةمّدلقملا يف ةقّثلا ا يكل ُلَمُي ال يذلا مهمزعب وأ ناكو !سويسيث هاجتاب ّرمملا ًامحتقمو ءأفينع ةّيشحوي ٌمفدني ٌروتونيملا ناك ءانثألا هذه فو لل » يف دسألا يقدشك نيقدش نع ٌرشكُي وهو داقتالا يئديدش نيران ةانيع تناكو .نايدحتم .امهاينأ زوربو ءامهعاسُا يلا رابغلا بحس ناروثل .ءافتحلا مث ةئكّدلاب ءرمألا لأ قف مد هل ًايدصتمو هّقيس ًارهاش سويسيث .لبق نم ةقيرطلا هذه ةهجاوُي م :هاياحض نم ًادحأ نأل ليلق فقوت م ٌنكلو روخيو ٌروخي وهو مامألا ىلإ ٍقدتاو ةيرض ا منيب اددسم اديدح اعيظَو ٌدخَتيَل ٌداع م ًاهوأتم ؟رداه 34

ملألا ةّدش نم ٌبّرضف ةَققدتم اهنم ليست ءامُدلا تناكو .نيتكسامل نيتضبقلاب ءِنْيهيبَسلا هيَقلظو ىلإ ةّوقب ةّدسو ءاهريظن لق ةقاشربو هعافدناو هطْبْحَتِب هيذؤي ال يك كيرلا ءانأ نم رفق مث ىتح لهأ ةّصاخيو ‏١ .!تيرك اوّبفف .ةيقيرغإلا دالبلا خيرات يف ءدتخم شحو ربكأب عيرّسلا هكتفل هوركشو يريرحلا طيخلا فلي وهو تاحاّسلاو فرغلا فالآب ةشحوملا ةبيجعلا ةهاتما هذه ف ةنيدملا اوأرف ‏١ .رمقلا ءوض ف مهّمامأ ةيقلتسم تناك ثيح د ,كانه تسر دق .!مهرظتنت ةدلحتت ةرياج ةبيط َميرلا ّنإ ُتاَباَملاو كالا اَمأ هاجتاب ئداحلا قيّرطلا لالخ هع ناّبخا نانثالا ىشمو .امب نورحبيس يلا نم فلخلا ىلإ اورظن الو .رحبلا ٍضْرُع يف ٌةديعب ٌةفاسم اوعطق دق اوناك ٌرجفلا غزي امدنعو نم ةَلطم ةقهاشلا تيرك لابج ُسوؤر مهل تدب ءانيثأ ّرحن مهي رحبت يلا ةريغّصلا ةنيفّسلا رهظ .ليعب اذام لهي هنأ يعيبطلا نم ناك ءمونلا نم ُسونيم ُكلملا ضن امدنع ءيلاَتلا مويلا حابص يفو نك

هروتونيما ىلع ًءاضقلا سويسي ناكمإب ناك هلأ ءاقالطإ هدّلَخب دي ملو وحن ٌراخبإلاو 0 لك يف ًاليوط اثمب اهنع ثحب نأ دعب ءأرثأ اهل دجي مل ءاحابص هبا َدقَمَت امنيح هلآ ُمهّلاو .يصق ناكم ىلإ اهب اوبهذو ءاهوفطخ دق ًاصوصل نأ امزاج ًاداقتعا دقتعاف .عساولا هزت ءامتأ لابجلاو لالتلا نيبو ءاهيحاوضو ةنيدملا ف اهنع اوثحبيل .اهباعشو » ةّحّصلا ةياغ يف ءانثألا هذه ف تناك اهنأو ءانيثأ ىلإ ًاريخأ مهعم راحجإلا مث ءىرسألا دويق كفو ‏١ .ةيفاعلاو نكلو ناكم لك يف ,داهتجاو دمي اهنع ٌنوئحبي تيرك ُدونحو بايآلا ولت مالا تّرمو مهحاردأ اوُداَع ءاهئافتحا ىلع .!ًايئاغ اهودقف دق ًانْوُح َنزَح نأ الإ ءلتقملا يف ةديدجلا ةبيصلل هذي بيصأ يذلا نايرأ ينباب ٌعوجفم َمويلا نإ ًاقحو » ». » ةفداصم ىري نأ ًالمآ ءرحبلا يف َنفسلا بقاربو ؛ىطاّطلا برق ءرومخّصلا ىلع ًايموي سلي :تنودجلا نم ةزدتيم ةنيفام » نم اهلمحت تناك يلا ءاهّسْفت َدوّسلا ةعرشألا لمحت تناك هروتونيملا نم صالخلاب اهعفرب اودعو يلا يدان حانو حاصف .هنبا ُكلاله اهانعم ًادوس اهءاقب نأ كلملا نظف ءةاجنلا لاح يف ؛دوّسلا ناكم 31

يئبا يللا روتونيملا كلذ قّرم دقل ءيّظح سعتأ ام !ُهاليو !ةاليو ». رحبلا ىلع َقلْطَأف ءاقيرغ رحبلا يف ّْ .هخيإ رحب وأ يميإلا ٌرحبلا ءرضاحلا مويلا ىّتحو نمّزلا كلذ ذنم ؛هيف قرغ يذلا يكلملا هماقعب ّقيلي ْببِهَم متأم هل ميقأ هةلؤلل ةقيرطلا هذمهي َسويجيإ بألا كلملا ةافو دعبو ”مويسيت بالا كلما داع داّدحلا ماي عَ دعبو !اديدش ًانزح هلا 7 7 تفوت امنيح امك اهعم هدعوب سويسيث ثكن نأ دعب ءاهّسّوزتيل رزخلا ىدحإ فرم يف .!تاياوّرلا ىدحإ معزت 3734

سرففلا 8 000 1 سس سس سسسسسسسس :رصّتلاب ةروطسألا طابترا -ةّصقلاب ةّصاخو بدألاو فلاب اهطايتراو ءنيّدلا نع ةروطسألا ٌلاصفنا ؟ةّيتانويلا ريطاسألا ْسردت اذامل 11 ؟اهُتلآ نمو ؟اهتأشن ُةّصق امو ؟ةيئانويلا ٌةروطسألا تنّوكت قم 311 اوّحوأ ام اوحوُأ نيذلا 1 5 1 11 هو ل ل ل م سس سل روّصلاو ل ساس سا سس اع حا همست سس .ليثامتتلا عنصو ك ه هب سا ا سس ل سس ساس اس حا حس حساس هس ساس اس مساح ةينانويلا ريطاسألا نه صيصاقأ 00 1 8 0 10 4 ؟سانلا نيب ٌمومهملاو ٌضارمألا تلح فيك 0 انت

18 3 ناّيرحسلا ناقخلا عوض ب دك ب نشا بياع هن تح سيلا .--- ثالثلا طمّشلا زئاجعلا تاوبخألا لا ل ل ا ا ا ل تاّيبرغلا ىراذعلا 1 1 1 1 1 89 9