أقاصيص من الأساطير اليونانية – جيمس بالدوين

يي لكشلاب اهطبضو اعرشو اطمقو

0110 0111 5 181

ضيا م لا شل ين دان دل ساه هج 2 فيلات ةيزياكتإلا لكشلاب اهطيضو اهحرشو انمدقو هر - ضو يبرعلا بدألا يف زاجم خسيراستلا يف زاجم

صيصاقأ ةينانويلا ريطاسألا نم نيودلاب سميج :فيلات روصنم ليمج :ةمجرت ةظوفحم قوقحلا عيمج 2011 تالا بارعلا راد ةيسيئرلا ةداجلا ينوبلح - ايروس - قشمد 00963112247432 009631123485246 00963933406321 ] رون راد 5658 0096315715430 0)0222*2)' 00963157198425 00963933329555 ع-ااامالع لنيل ضانغيلويلا

ءادفهإلا 0 زيزعلا روصنم ريهز سدنهملا روككدلا .. يملا

2 ةددحو سلو "نفلاو بدألا يف ةينانويلا ريطاسألا ْرْثأ مجرتملا ملقب ًائيدح رصف داقو » .ةقوشم ةليمج ةقيرطب هّنصق صقي َّك .ةعيبطلا نم ةّيح ريغ ءايشأو تاناويحو .ةروحمو ثيدحلا رادم ثركيو :نْيَسيكَر نيمسق نم ةداع فطاسألا ُفلأاتتو ...ثادحألل ًايزمر ًاضرع :لَوَألا ٌلمشي ىلا اههابسأ نم ُرَبَحُيو ,ةروطسألا يف َّيَمُخلا رادملا ىّمسي ام اذهو ءاداشرإو ًاحصُن :يناثلاو ‏(١) .اهنع ّيغال 17688167 ): وأ ةداع حرشت وأ ءايلايخ ًاًيخيرات ًاثداح م ءام قراخ نئاك وأ ءهلإ لامعأ ًةياور يم ». ريطاسألا لوح ًارعش همظن يذلا مهئاسل اوُبْؤي م مهّنكلو ».(8) ٍلقح ىلع ٌمَوَحتو ىلإ ٌريشت يهو ٌليلحتلاو عامجالا ملعو ءداضبإلا ملعو ,رولكلوفلاو ةنايدلا هيف ُكرتشت .ةياعلا نم ماه وأ » () ؛ةقيقحلل لداعم وأ ». (6)

ًاقوطنم يه لب ءماهوأ تسيل ةميظعلا ٌريطاسألا ّنإ تسيل يهو .اهيف ام لك ىلع يأن الو ملا اه طيحي ال مّن نم يهو ءاهّلك ةّيتاسنإلا سفنلا » ةلواحمو ءاضّلاب اهُنبقتو ءاهنيب اميف ماجسنالا ىلع اهالخخ نمو ءانوُمُت طبضتيو ءاناوق ُدَحوَعتو ءانتدارإ عّمِجَتْسُت ريطاسألا كلت لالخ ‏ ٌمحسنيو ».(4) ٌرهاوظ ٌعّرنت امك ٌةدّدعتم ةعّونتم -هيلع ٌموقي ًاساسأ ُبدألا اهذختا َنْلاح ”طاسألا هذه ّملعت فيك يور ٌريطاسأ يهو لوح ٌرودت ٌريطاسأ يهو ..اذكهو ؛فّرخلا ةَعانصو ريطاسألا نم ةعومجب كاتهو .توملا َدعب امو هذه نيب ةكرتشملا ةفّصلاو .ءاسنلاب لاجّرلا ةقالعو يا لصتت تايقتنأو اهغوزأ الملوح )ه( .دامجلاو ناويحلا ىلع اهُعلخت يلا ةيصخشلا اهلك ريطاسألا ‏١ :مميدقلا ناسنإلا تالؤاست », :هلوقب لاؤّسلا اذه ىلع باجأف », وأ نَخآ براقك هيف ريكفتلاب ». ». » .ققربلا وه ُهَلوسرو ُدعَرلا وه هُيوصو 198 ل

.قرزألا رعشلا يذ ُطْحَقلا ءاج اذإو 5) :رعّشلاب ةروطسألا ٌطابترا تاسمّللا ضعب 0 0 ٍعاقيإ تاذ ديشانأو و ًامالك حبصت نأ دب ال ا ةلحرُم دعبح ًةروطسألا هذه ٌنكلو نأ ٌررقُي خيراتلاو .نوكلاو ةآلا نع ةياكح ىلإ لّوحتت نأ دعب علاطلا اذه اهل َلَظْيو ‏١ لاف ٌمنص يذلا وه 'ةذايلإلا رعش نم ًاتيب نأ انيأر 9) اوظفح مهئأو وه .كلذك ْمهِمّلاَع نع ُفلتخي نكي م هنوكلو َ فطاومل همي اولقح امري كلذي اولي م مهلأ خ هل ًامكحُم هيف اودحو مهتإ م ‏(١ ةّيدبألا رصانعلا لوح ٌرودت ءريطاسألا نم اهريغك قيرغإلا ٌريطاسأ نأ هيف كلش ال ينو كلت لاطبأ يه ُهنالتلا ٌصاَنملا هذهف .ةهلالا :ًالاث ةعيبَطلا :ًيناث ناسنإلا :ًالوأ :ةثالثل ٌمهف وه -مريلا ىّتح اهلَغشي لازي الوح روصعلا مدقأ ذنم ةيئاسنإلا لغش يذّلاو كلت اومهفي نأ ُنانويلا ٌعاطتسا دقلو ءاهنيب ةمئاقلا ةلكشملا ّلحو ءرصانعلا هذه نيب ةقالعلا 11) .يملاعلا رعشلا عئاور نم دعت .قعاوتصلاو رطملاو ءامّسسلا هلإ ٌراعشأ نانويلا نوفّلؤملا هيلإ بسن .ةّسيدوألاو ةذايلإلا

ءامظع عيباني نم ٌدمتسم قال يبدأ جاتنإ هتكلو ءةمجرت درب سيل ريطاسألا ملع ّنكلو ةعمجب ةدحوك اهتياور َديعُيو تاراشإ ٌعلاطي امدنع ءركفلا تاهاتم ف ٌلظيو رمألا هيلع طلتخي يذلا ُبلاّطلا اَمأ لالظب ّيكيرمألا "شنفلب هتميف 957) :ةّصقلاب ةصاخو بدألاو فلاب اهّطابتراو نيدلا نع ةروطسألا ٌلاصفنا ‏ ةموعزملا ”سوبميلوأ ةهلآل امهيف ْدُعي مل تحت نووضني لب ؛ةلصب توهآللا ملاعل نوع ال نآلا مهو مهّيوطي نلو 7(‏ ةّيعقاوو ةليمج اهاندجو اذإ ءانيدل نامإب اهقّدصت .اهتاذ يف الإ اهل ةياغ ال ًةروطسألا ّنكل نم .يرشبلا ركفلا يف لوقعم آللا هل لك ءاهوح ٌةروطسألا بذحت اذه .اهقيدصت انيبحأ اذإو .هتاعادبإ عيمج يف فلا نم اهُمعيبط ثيح نم اهُسارق انه .ركفلا تاطاشن عيمج يف تلو اهنإ ال نانريلا دنع ةروطسألاف .بدأو ّنف نم ؛ةيئانويلا ةراضحلا تاعاطق ٌحيمج اهيلإ داعي انه نمو ‏١ لمع وه ءِلّوألا ٍرعّشلا لمع ْنأل ةّيحرسملاو ةّصقلا يف ُجّلاعت اهّإف ءىربكلا تاعوضوملا اَمأ نهر .ًاكّرحتم ناسنإلا ةيؤر :يأ ةّصقلا نائويلا دنع نونفلاو ةمكحلا ةهلإ :)اقرينم( انيثأ * 1191 ماقال 1408. دالب يف ةمآلا رقم وهو ‏.م نائويلا 1

؟ةّيئانويلا ٌريطاسألا سردن اذامل ًاصصق اهلعجنو 1 ةيئابسإلاو قيناملألاو ءةّيسنرفلاو :ةيزيلكنإلا بادآلا يف ةّصاخو ًاميظع ًاريثأت اهل ّنأل .ًارعش اهومظنو 'اهتوغو "ستييو '"سيوح سميجو ''ستيكو ''نوتلمو "ريبسكش مهفت نأ ٌُعيطتست املقو .ةّيئاتويلا ريطاسألاب ملت نأ نود ءمهريغو '*نانيرو '"وغيهو ''نيسارو '”رلشو ؟ةّماهلا نانويلا ُدالب عقت نيأ نكلو نانويلا دالب ىلإ فّرعتن نأ انقّوشي :ةريهشلا ةريزج هبش يونج يف عقت ٌةلود :هتاّيحرسم نم .ّيملاعلا بدألا لاجر تفاصم يف يزيلكنإ يحرسم رعاش :)م .ريل كللاو ؛ليطعو ةّمحلم هتافلؤم نمو .)دوقفلل سودرفلا( ٌةريهشلا .ةيسناموّرلا ةسردملا ءامعز دحأ ريتعي .)زيسيلوب( هتاياور رهشأ .ةّيسفتلا ةياوّرلا يلمع زربأ دحأ ريتعي ّيدنلربإ يئاور ماع لبون ةزئاج ىلع لصح ل تسواف ٌةاسأمو ءروصعلا عيمج يف ناملألا ءارعش مظعأ ريتعي .هلامعأ ٌةعئار ٌةيرعشلا ةيكيسالكلا ةاسأملا نيب ًاطسو هحرسم ريتعي .ةيريبسكشلا امارّلاو نم .يناتويلا بدألا نم هّنف ىحوتسا .يكيسالكلا رصعلا يف .كاموردنأو ءرديف هتايحرسم .نيسئابلا ةياور هراثآ رهشأ .يسنرف يحرسمو يئاورو رعاش تاغّللا ةسارد ىلإ فرصنيل ةّيكيريلكإلا هتوعد نع ىَلَخخَت .ةينالقعلا هئارآ نع هس يف ربعو .ةيماسلا 1

اهُتمصاع .اًيكرتو ءاينابلأو ءايراغلبو ءاينودقم نيب ىغأل دهم يهو ءاينودقم :اهقطانم نمو 95) اذه ٌركرم ّنأو ءاهُّطّسوتت مهدالب نأو ةحّطسم ّضرألا نأ نونظي ءامدقلا نوُيئاويلا ناكو يحولا طعم اهرايتعاب ةريهشلا ''يفلد وأ ءةهلآلا ىوشم سوبميلوأ ٌلبج :وه طيسولا ءزجلا .اهيف مث )يقرشلا بناجلا ىلع طيمملا نم علطت رمقلاو نّوكت يلا كلت ادع ام ٌموحتلا تناك كلذك ءرشبلاو ةهلآلل َءوّضلا ًةحنام ءاوهلا لالخ ٌعقاستت :كانهو .هيف ٌصوغتو ىلإ ٌدوعي مث :)جيمب لفح( ةديصق يف ءاذه ىلإ نوُلم راشأ دقو .قرّشلا يف هعولط ناكم ٌُةبمذملا راهتلا ةسيسكرغ يذ يي هاسله نآلاو يبه لا اس هروح ةعرسسسسسسا نسم فس فت رعوس للا يس سلألا دعا تملا اهعهلقب ٌةرا حلا سمسا 0 ل ألا ىمر هلل . جاوا ». ةهآلا رقم :سوريموغ لايخ يف .نوكلا زكرم هنوريتعي اوناك ءايثيب ٌةريهشلا ُهاَرع هيف دحرت الار

""ةيدروزأللا نويُغعلا تاذ افرينم تضف لوسقلا انسه ةمعو » » .جوسلتلا ''ةسءابم ٌمحتقت وأ رافممألا ٌلطمارهٌةَرسمغتالو .مويغ هيوشت الف راف ٌمَطسيو ُنوكَسلا هتَعَس طرف ىلع ُهَلُمشي لب ». (017) :يهو الأ انناهذأب ٌرودت مهم ةلعسأ كانه نأ الإ » ؟نوشيعي فيكو ةيئانويلا ةراضحلا نأ هيف كلش ال يذلا ّنكلو ةيئانوبلا ٌةروطسألا تنّوكت نم لهجمن ًاقح اَننِإ ةيئانري ةبرت نم » » .اهريغو كلت ٌليصافتو ءءوُسَنلا كلذ تارّطتو نم ةريتعملا :ةذايلإلا يف ًةدحاو ال ل ءارعش رهشأ نم وأ .سوريموه :وعدملا ةّيرشبلا ىلإ يِراضلا ُقرزألا فاَمّشلا فاعلا :هدوحأو .ّيلحلل ختي ندعم رهو ءدروزآللا رجح نولب ناك ام :ةّيدروزأللا ' -)ةيسراف( ةرضحو ةرمح لزنلا :ةءابملا '' .ةداورط برح يف 31

ٍملع اعضاو ''سودويزيهو )سوريموه يأ( امهنإ 4(‏ ريهطت دوي يذلا نأو نوكت نأ نم ًالدب اّيفإ تحبصأ نم اي تنأ ٌكلرابمو كلل ىوط 9(‏ ؟ةّيلاع بادآو )يرتشملا يأ( )رتييوج( فز :مهنمف ؛هعم رابكلا ّرشع َدحألاو ايتسهو .”"ولوبأو ؛"')سرام( سيرأو ءرصمو ءايقينيفو .اهريطاسأو .ةميدقلا ممألا رابتخأ ةفرْغّمل عجاركا مهأ نم هخيراتو يف .ةيعارّزلا لوقحلا .نامورلا دنع )نوتبن(و قيرغإلا دنع راحبلا هلإ :نوذيسب ”* .ناموّرلا دنع )زيريس( اهلباقت اهلباغت .ناموّرلا دنع )ونوح( .ناموّرلا دنع )سونيف( اهلباقت ؛قيرغإلا دنع لامحملاو بحلا ةهإو سوز ةنبا :مرحبلا دبز نم ةدولوملا( تيدورفأ "* اهسفن يهو :نييبلوألا عيمج نم ًاسيدقت رثكألا ايتسه ربتعتو هدقوملا ةّير ءايرو سونوركل ىلوألا ةنبالا :ايتسه "' .نامورلا دنع )ايتسف( نامورلا دنع )ناكلوف( هلياقي .ناموّرلا دنع )يروكر م( هلباقيو ؛قيرغإلا دنع ٍرْكَلاَو ملعلا ُهلِإو ٌريشَبو . .نامورلا دنع )سرام( هلباقي .اهلامجو ةلوحّرلا بابش لئمب :ةّيئاموّرلاو ةّيقيرغإلا ريطاسألا يف 145

90) وأ رشبلا ةئيق اوُدِيَي نأو ةضرع مهو .مهتافارحنا نوفرحنيو ءرشبلا قالخأب نوقلختيو .دامحلا ىّتحو امو ءدسحو هورمغ 000 » » رمل مه اهقتني يأ ٍرعّشلا تاهإ ." 'زيربإلا نم سوؤكب ُةُئوفشريف ؛ةايحلا قيحر مهيقستو ةهدَر نورداغي ءليصألا رحت ليعو 51) ‏١ :ريطاسألا يف ةّماه َةّيبدأ لاوقأ ءةعدبملا راكفألل ُبضني ال ٌنيعَم يهو ,نونفلا ثاربم ٌةفارُخا لك ُبهَت يهف هيلع ءانبو لب بسحق اهيلع مهءامسأ اوُطخيل اوديشيل :'نوسنوح وأ .ناموّرلا دنع )افرينم( اهلباقت .نامورلا دنع )انايد( اهلباقت ؛قيرغإلا دنع ,ةّيهذ :ةّيدلجسع '' .تقرحأو تقحّس اذإ الإ ؛حير الو امل َمعط ال ةبلص ةدام :ربنعلا "" .ناموّرلاو نانويلا ةملآ ُبارش يللا قيحّرلا :راتكنلا "* 1 ». .)يربلوف( :هتايحرسم مهأ .لّوألا زارّطلا نم يئانغ ّيزيلكنإ رعاش ‎ه١

085 » ّنإ )؟ )؟ ةقيقحلا يف سيل *”ديفوأو “*سديبروي دنع هدجن اه ّنإ عم نالماعتي ,نارهام ناعناص ُهَّغاص بدأ ,ةروطسألا نم َعنُصص بدأ وه املإو ,ٌةروطسأ ٌملاعلا ههجاوي اًمع ادج ًاديعب » داما اهلذل ا )؟ه لمع مظعأ ةّيقيرغإلا ٌةروطسألا ». )35 يضميف ٌةدقع اهرابتعاب ةروطسألا هقيرعت ءوطسرأ ىلع ذحأي يذلا '"يارف بورئرون اَمأ ». هففإ 1958 .ةّيكيتنامورلا ةكرخلا عئالط دحأ ريتعي ؛يناملأ دقاتو رعاش هتايحرسم نم .)ايديم( .ةمدقلا روصعلا يف ءارعشلا مظعأ دحأ ربتعي يف ٌةلطعو ةقيقحلا :ررصع لوح ةديدع ابنك فلأ .كييوك ةيالوب كوربريش يف دلو يبع روتكذلا ةّييرعلا لإ همجرت .يحبص نيّدلا

:يلي امب رعشلا نع ةروطسألا فلتخت ايحي َرعشلا نأ الإ ..ةغل هّيأل ,ةيظفّللا زومّرلاب هلاصيإ نكمي زاجملا اذهو زاجاب ايحت ٌةروطسألا ‏١ ايديجارقلاو ةّصقلاو ةمحلملا َنينَج ةروطسألا يف ّنإ ُبدألا هنم جرخي يذلا محّرلا يه ًةروطسألا ْنأ ». )9 ». هيففا ملا ْعبْنَي امكو ,هتاجاحو بعتتلا ًمالحأ دست ٌريطاسألا ْنإ ». - 1 :برغلا ءابدأ رابكل ةروطسألا يف ءةيبهذو ءةمهلمو ٌةرصتخم ًالاوقأ قبس ام ىلإ فيضنو صخشلا رظن يف ةميظع اهتكل ». ”'نيكسور ». ””سوناكول ءضرألا ىلع رشبلا ةجهيو ءلّصأتملا بحلا ةّوق اي ,)تيدورفأ( ُسونيف ُةقلاخلا اهُأ .)رعّشلاو ملحلاو ةروطسألا( بانك هل يزيلكنإ رعاشو دقانو فّلؤم نيب طبري نأ لواح ؛ةّيرشبلا سانجألا ءاملع نم لصألا ئرلوب :يزيلكنإ ملاع .ةّيفاقثلا ةيعامتجالا ثادحألاو ريطاسألا .يليلحُتلا سفّنلا ملع يسّسؤم دحأ .يَنف دقانو رصيق سويلوي راصتنا اهيف فصو .ةضهنلا رصع ةرتفو 1