النشرة الشهرية لمجموعة المخطوطات الإسلامية – العددان 21 – 22

149 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان : ناشر الكتاب الصادر في فيلادلفيا هو مطبعة جامعة بنسلفانيا في فيلادلفياثانيا Philadelphia: University of Pennsylvania Press. : طـُـبع النص العربي في نشرة فيلادلفيا بتصوير المخطوطة دون تحقيقثالثا ونوري الخالدي.ليڤيوقام بترجمة النص والدراسة كل من مارتن رابعا: كتاب تركيب الأدوية وترجمته إلى الفرنسية والإنگليزية. بيروت: مكتبة لبنان، 11( ترجمة إلى اللاتينية عام وتفاصيل نشرها. التعليق: صدر محققا ومترجما إلى الإنگليزية Levey, Martin:The medical formulary, or Aqrābādhīn of Al-Kindī ; translated with a study of its materia medica, Madison: University of Wisconsin Press, 1966, 12( بأنه التعليق: الكتاب مطبوع في ليدن بهولندا، بتحقيق وترجمة ودراسة كل من: گاري ونوري الخالدي، نشر دار برل، Gary Leiserليسر

150 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان على غلاف الطبعة هو: Questions and Answers for Physicians, A Medieval Arabic Study Manual by ṭAbd al-ṭAzīz al-Sulamī, Leiden: Brill, 2004, 13( أبقراط التعليق: النص العربي التراثي تم تحقيقه على روايتين وعدة نسخ خطية، وهو مطبوع في بريطانيا سنة الذي على غلاف تلك الطبعة هو الآتي: Kitaṭb Buqraṭtṭ fiṭl-amraṭd ṭ al-bilaṭdiyya = Hippocrates: On endemic diseases )airs, waters and places(, edited by J. N. Mattock and M. C. Lyons; Published for the Cambridge Middle East Centre by Heffer )Cambridge, UK(, 1969, 14( عنه في إيران (د.ت التعليق: الكتاب صدر بالتصوير، دون تحقيق، مع مقدمة لإحسان مقدس، عن دار نيلوبرگ للنشر في إيران، سنة

151 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان أغلب الظن 15( بتحقيق محمد إبراهيم حور ضمن كتاب عن المجمع الثقافي بأبوظبي (د.ت التعليق: سنة نشر الكتاب هي وفي نفس الحاشية يقول مؤلف الفهرس ضمن كتاب ناشر ودون تاريخ. التعليق: « :أو الأولى من اسمه- لم يحقق سطرا واحداً من مئات الكتب الصادرة باسمه. فهو يدعي تحقيق كل أنواع الكتب التراثية، من دينية وأدبية وتاريخية، وطبية وفلكية، وفي الآلات الفلكية، الخ. بينما الذي يفعله هو مجرد إعادة طبع الكتب التي تم تحقيقها سابقاً، وإضافة اسمه على الغلاف، بادعاء أنه المحقق، وذلك دون أي تحقيق. : ناشر نزهة الأصحاب ثانيا بالقاهرة، وسنة النشر هي 16( الدعوة الإسلامية العالمية بطرابلس الغرب، اسم المحقق.

152 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان التعليق: الكتاب كتب عليه أنه بتحقيق د. عبد الكريم أبو شويرب. 17( أنه صدر بتحقيق (د.) محمد سليم سالم، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب بالقاهرة، عام التعليق: الكتاب عنوانه الأمراض التي أعدها علماء مدرسة الإسكندرية القديمة من مؤلفات اليونانيين، بالأخص جالينوس.انظر التعليق الآتي لاحقاً حول ما ورد في الصفحة 18( مطبوع التعليق: طبع محققا ومترجما إلى الإنگليزية. Galen on medical experience, The Arabic translation by Hubaish of Hunain’s Syriac version of Galen’s treatise. 1st ed. of the Arabic version, with English translation and notes by R. Walzer. The English translation revised by Professor H.A.R. Gibb; London: Oxford Univ. Press [1947]. 19( ذكر مؤلف الفهرس أنه صدر عن مكتبة بول فطنير بباريس عام

153 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان التعليق: .Paul Geuthnerالناشر هو مكتبة پول گـتـنـير 20( في مدينة درسدن Hillبن عيسى الكحال الموصلي أنه عام العناوين المطبوعة، ص التعليق: الكتاب مطبوع بتصحيح وتعليقات غوث محيي الدين القادري الشرفي، نشر دائرة المعارف العثمانية، حيدرأباد، 21( طبع في أكسفورد عام من محتوياته ثلاث مقالات في الجراحة. التعليق: عنوان الكتاب هو كل مقالة تشغل مجلداً كاملا. المقالة الثلاثون منها في الجراحة. المقالتان الأولى والثانية صدرت بعنوان القرن العاشر الميلادي للتقدم العلمي، المقالة الثلاثون صدرت بتحقيق وترجمة إنگليزية سنة الطبعة (الآتي عنوانها) تعليقات قيّمة حول تاريخ كل آلة، ما ورد ذكرها في كتب اليونان، وما يرد ذكره عند الزهراوي لأول مرة.

154 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان M. S. Spink and G. L. Lewis )ed. and tr.(: Albucasis: On surgery and instruments. )London: Wellcome Institute of the History of Medicine, 1973(. وقد ذكر مؤلف الفهرس اسم الكتاب صحيحا (في ص بأن المقالة الثلاثون هي في الجراحة. وذكر الطبعة اللندنية. وأعيد نشرها في طبعات عربية كتب على غلافها بأنها من تحقيق فلان وفلان. وهي لا تحمل من التحقيق أي شيء جديد. صدرت سنة المحققين، الرياض: مطابع الفرزدق. وصدرت سنة السورية للكتاب. وصدرت سنة ولـــيـــلَـــى لا تـــقـــرّ لـــهـــم بـــذاكـــاوكـــــلّ يـــدّعـــي وَصْـــــــلاً بــلــيــلَــى 22( أية طبعة عربية له. وفي الصفحة التالية من الكتاب (ص والتشجير= انظر الحاوي التعليق: طبع الكتاب بعنوان حمامي، حلب: معهد التراث العلمي العربي بجامعة حلب، 23( بدمشق سنة التعليق: الكتاب في أصوله المخطوطة العديدة من الكتب المجدولة. أي أن

155 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان معلوماته وضعت على شكل جداول. لكنه طبع سنة الثقافية للنشر، بعد أن أزيلت عنه جميع الجداول، وجعل الكتاب نصوصا عادية. وهو أمر منافٍ لقواعد التحقيق التي تتطلب نشر الكتاب كما هو دون تدخل. ولا يعتمد دمشق، مع أنه يذكر أن من الكتاب العديد من النسخ حول العالم. 24( الفرنسية لحسام الخادم صدرت سنة العربي في رسالة ماجستير في معهد التراث العلمي العربي بحلب سنة التعليق: الطبعة البلجيكية تحتوي على تحقيق النص العربي، بالإضافة إلى الترجمة الفرنسية. Hosam Elkhadem, Le “Taqwim al-sihha” )Tacuini sanitatis( d’Ibn Buṭlā n: Un traité médical du XIe siè cle. Histoire du texte, édition critique, traduction, commentaire )Académie royale de Belgique, )Leuven, Belgium: Aedibus Peeters, 1990(. 25( مؤلف الفهرس أنه صدر بتحقيق غادة الكرمي سنة التعليق: صدر أيضا بتحقيق الأستاذة وفاء تقي الدين، في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، المجلد

156 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان العدد من المجمع نفسه، دون تاريخ، حوالي 26( بمطبعة بولاق سنة التعليق: في عام محمود مهدي بدوي ونشر جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا (مدينة بمصر). 27( مقالات من هذا الكتاب بعنوان جوامع كتاب جالينوس في التشريح .. عن معهد التراث العلمي العربي بجامعة حلب التعليق: ذكر علي بن رضوان (في كتابه تحقيق د. كمال السامرائي، بغداد: مركز إحياء التراث العلمي العربي بجامعة بغداد، أو جوامع لستة عشر كتاباً من مؤلفات جالينوس، وأربعة كتب لأبقراط. وفي عصرنا صدرت الكتب التالية من جوامع الإسكندرانيين، كلها بتحقيق د. محمد سليم سالم، وهي من نشر الهيئة المصرية العامة للكتاب: 1 2 3

157 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان 4 5 وصدرت (سنة إلى الإنگليزية: حول فِرَق الطب للمتعلمين + الصناعة الصغرى في الطب + الأسطقسات على رأي أبقراط The Alexandrian Epitomes of Galen: A Parallel English- Arabic Text: v,1: On the Medical Sects for Beginners; The Small Art of Medicine; On the Elements According to the Opinion of Hippocrates, by John Walbridge, Chicago: University of Chicago Press, 2014, 28( بعناية هيثم خليفة طعيمي .. ببيروت سنة التعليق: صدر كتاب الحاوي بتصحيح وتحقيق نخبة من باحثي دائــرة المعارف العثمانية في حيدرأباد بالهند، في سنة وصدر بمراجعة وتصحيح د. محمد محمد إسماعيل، حيث صدرت الأجزاء الثلاثة والعشرون في وصدر بتحقيق د. خالد حربي، دار الوفاء، 29(

158 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان الفهرس أنه ثم بتحقيق محمد فؤاد ذاكري عن المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) عام التعليق: الطبعتان كلتاهما بتحقيق المرحوم د. محمد فؤاد ذاكري. 30( مؤلف الفهرس حوله التعليق: صدر قسم من النص العربي (المقالة الثالثة في السلّ) محققا ومترجما إلى الإنگليزية، بتحقيق لاثام وحسقيل داود إسحاق، Kitab al-Hummayat li-ishaq Ibn Sulayman al-Isra›ili )Al- Maqala al-thalitha; fi al-Sill(. )Isaac Judaeus: On Fevers(: The third discourse: On Consumption.; LATHAM, J.D. & ISAACS, H.D. )ed. & tr. (; Published by Together with an appendix containing a facsimile of the Latin version of this Discourse Venice, 1576, Cambridge: Cambridge Middle East Centre, 1981 31( بعناية وتصحيح بشارة زلزل.. ثم بتحقيق عزت عمر عن دار الفكر المعاصر عام 2003 التعليق ينبغي علينا الإشارة إلى أن دار الفكر المعاصر هي في دمشق وبيروت. والكتاب

159 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان صدر أيضا بتحقيق د. عادل البكري، بغداد: المجمع العلمي العراقي، 32( التعليق الكتاب مطبوع مراراً بعنوان المطبعة الخيرية بالقاهرة سنة ببيروت. وطُبــِـع بعناية د. عاصم عيتاني، بيروت: دار إحياء العلوم، الطبعة الرابعة، 33( بتحقيق أ.ف.م التعليق: الطبعة الأصلية صدرت بتحقيق جورجي صبحي، القاهرة: المطبعة الأميرية (بولاق)، -واكتفيت بذكر الحروف الأولى من اسمه- لم يحقق سطرا واحداً من مئات الكتب الصادرة باسمه. فهو يدعي تحقيق كل أنواع الكتب التراثية، من دينية وأدبية وتاريخية، وطبية وفلكية، وفي الآلات الفلكية، الخ. بينما الذي يفعله هو مجرد إعادة طبع الكتب التي تم تحقيقها سابقاً، وإضافة اسمه على الغلاف، بادعاء أنه المحقق، وذلك دون أي تحقيق. 34( تأليف جالينوس. لم يذكر مؤلف الفهرس أية طبعة له التعليق: النص العربي للكتاب مطبوع، مع ترجمة ألمانية، سنة

العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان 160 Galens Abhandlung darüber, daß der vorzügliche Arzt Philosoph sein muß. Peter Bachmann. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 1965, 35( الفهرس حوله والراضي الجازي التعليق: صدر الكتاب كاملا بمقالاته السبع، بتحقيق كل من د. محمد سويسي، و د. الراضي الجازي، و د. جمعة شيخة، و د. فاروق العسلي. تونس: المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون (بيت الحكمة)، 36( بتحقيق حمد زهير البابا عن المجمع العلمي الدمشقي، وترجمه إلى الإنجليزية ليفي .. (د.ت التعليق: المحقق العربي هو د. محمد زهير البابا (خطأ مطبعي). وعمل ليفي مؤرخ باليوم والشهر والسنة. Medieval Arabic Toxicology: The Book on Poisons of Ibn Wahshiya and Its Relation to Early Indian and Greek Texts, by Martin Levey )Philadelphia: Transactions of the American Philosophical Society(, January 29, 1966, 37(

161 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان مؤلف الفهرس أن الرسالة مطبوعة. التعليق: رسالة القوصوني في القهوة موجودة في مصدرين مطبوعين: في عن أخبار القرن العاشر وأكــرم البوشي. بيروت: دار صــادر، وناموس الألباء الكتاب، دمشق: مجمع اللغة العربية، هذه الأسطر نشرها في مقال له بعنوان العرب 38( الفهرس أن الشرح محقق مطبوع التعليق: طبع بعنوان الدوحة: جامعة قطر، 39( مطبوع التعليق: الكتاب مطبوع بعنوان جدة: دار المنهاج، 40( محقق مطبوع

العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان 162 التعليق الكتاب مطبوع بتحقيق د. مريزن سعيد عسيري و د. سعد البشري، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، 41( طبعاته التعليق: بالإضافة إلى الطبعات المذكورة طبعة بتحقيق د. قاسم السامرائي، نشر دار الوراق (لندن، وبيروت وبغداد)، 42( يقول عنه مؤلف الفهرس .. (د.ت التعليق: دار المحجة البيضاء هي في بيروت. وتاريخ الطبعة أيضا بتحقيق د. محمد ياسر زكور، بيروت: دار الكتب العلمية، 43( مطبوع التعليق: تم تحقيق المقالة الثانية من الكتاب (وهي في العلل الظاهرة) في رسالة ماجستير للطالب عبد الرحمن العبسي، في معهد التراث العلمي العربي بجامعة حلب، عام

163 العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان 44( في كلكتا عامPublic Instructionلجنة البناء الشعبية التعليق: تعني: الإرشادات العامة. وقد ورد في أحد Public Instructionعبارة منشوراتهم (وهو كتاب المغني للكازروني الذي نذكر طبعته في تعليقنا على صفحة 45( مؤلف الفهرس بأنه مطبوع في دار الوفاء بالمنصورة سنة ولا يذكر اسم المحقق. التعليق: المحقق هو د. السيد أحمد فرج. 46( بتحقيق (د.) علي إسماعيل عبيد السنافي، دار الذيا؟ (هكذا بعلامة استفهام، ودون تحديد مكان هذه الدار) عام التعليق: الناشر هو دار الضياء في النجف بالعراق. 47( نشر في مجلة البروتوكولات الإسلامية التعليق: أي دورية Journal of Islamic Manuscriptsاسم الدورية هو

العددان: الحادي والعشرون والثاني والعشرون - (رجب وشعبان 164 المخطوطات الإسلامية 48( الفهرس معظم طبعاته التعليق: أيضاً صدر الكتاب في قـُم بإيران، وكتب على غلافه أنه بتحقيق طب طبيعي 49( ويقول دون ذكر مكان نشر تلك الطبعة. التعليق: المجلس الأعلى للبحوث العلمية هو في مدريد. وقد تم النشر بالاشتراك مع 50( أنه منشور التعليق: صدر بتحقيق فيلكس كلاين-فرانكه، مع ترجمة إنگليزية. Iatromathematics in Islam. A Study of Yuhanna Ibn as- Salt›s Book on Astrological Medicine, Edited for the First Time; by: KLEIN-FRANKE, Felix; Hildesheim: Georg Olms, 1984,