برجسون منبعا الأخلاق و الدين

اهب ىدؤت فيكف مقاولا ىف دب ال ؟ ءايشآ نع لبق نم ربعت تاملك ىلع قيطنت نأ ىلا نومضمب حاجنلا سيلف ىلا لصي نأ هل ركدقي“ له ةظحل لك ىف لءاستي بناكلا ىرتف . ادبأ مناصك ةفدصلا هيلع دمح ايئزج احاجن باصأ املكو . مالسب ءىطاشلا نوكت نأ نكمي, ظافلأ نم هيلع عقي ام ةفدصلل دمحي ةيظفللا ىجاحألا دق نوكي ءىطاشلا ىلا لصي نأ هل ضتيق“ اذا هنكلو . هثبعل اعوضوم لك رظن ىف اديدج انول ىستكت نأ ىلع ةرداق ةركفب ةيناسنالا ىنغأ ال . ىبدألا فيلأتلا ىف ناتقيرطلا امه ناتاه . قفني ام ناعرس لاملا نم غلبمب ةدحاولا تناك ولو ايساسأ افالتخا ىرخألا نع امهادحا نافلتخت امهو » هيف ىري ىذلا . ةقالخ ةوق هنأ ىلع ىماسلا لاعفتالا نأ ظحالنلو ؟ عوضوم نم بحلا اذهل لهف نع ربعت اهنا . الثم ةيقيسوملا ةعطقلا هذه ىلا عصا . هتاذب فتكم ةعطق ىلا عمتستو . صخشل ابح بحلا اذه سيلف كلذ عمو ؛ بحلا نيفلتخم نيوج ىف تنأف رخآ بح نع ربعت ىه اذاف ىرخآ ةيقيسوم نيلاحلا قف بحلاو ابح روصتت نأ بعصلا نم نأ ىلع . هعوضومب ال هرهوجب فصوي ىلع اعيمج نوقفتم نييفوصلا نأ عقاولاو * ءىش ىلا هكحوم ريغ الاعف كلت ؟ انبحيل الا انيلا جاتحب لهو . هيلا انتحاحك انيلا ةجاح هللاب نأ ةبرجتلاب ىنعي ىذلا فوسليفلا اهصلختسي نأ بجي ىتلا ةجيتنلا ىح ب ‏١

:نيقالخ قلخب نأ ىف هللا ةدارا هنأ ىلع قلخلا روصتي نأ بحب . ةيقوصلا مل ول كلذ لوبق ىف ءرملا ددرتيو . هبحب ةريدج تانماك هب قحلي نآ ىف نوكلا نم انكر نونكسي نيذلا فاعضلا سانلا ءالؤه ريغ ةمث نكم ةايحلا نوكت نأ لمتحملا نم هنا اقياس انلق انكلو . ضرأآلاب ىعدي » » وهو . ةرح لامعأ ىف ةآجف اهقفنت ىتح جيردتلاب ةنماكلا ةردقلا عمجت' اهن وك , ناسنالاك نئاك روهظ ىري ناك اذا كلذ لوبق ىف اضيأ ءرملا ددرتي دقو رمت ىلا تانانشلاو تاناوزحلا نيب نم : بكن" و ننح“ نأ ىلع نداق اردقم نكي مل ناو ء روهظلا اذه نأ انيب اننكلو ‏ ايضرع ارمأ روطتلل ىرخأ طوطخ ةمث ناك هنأ مغرو ‏١ ضراعب سيل هناف ىف صقن نم كلانه ام مترو نع كلذب ىاآنن نأ ريغ نم . ةرايسلا هذه ىلع ةايحلا دوجو ةلع وه ناسنالا اذه نا هرهوج ىف وه نوكلا نأ دقتعي ناك اذا اضيأ ءرملا ددرتي دق اريخآو ةايحلاو لاحلا تناك اذاو ' نيتنماضتم اعم اندج“و دق ىتتلا ةركفلا هذهب بهذي نأ نم فوسليفلا عنمب ءىش الف الا سيل نوك ةركف ىهو لك عم ء بحلا ىلا ةجاحلا نمو بحلا نم سوململا ىئرملا بناجلا اذه اهيف دحب ةيح تانئاك روهظ نم ةعدبملا ةفطاعلا هذه هعيئتسق ام ىتلا ىرخألا ةيحلا تانماكلا نم هل ةياهن ال ددع روهظو ل

. ةايح نوكت نأ نكمي ال هنودب ةيداملا نم روطتلا . كلذ انعسو ام مئاقولا نع دعبن الآ انك ديبأتلا اذه ىتأب نأ لبقو . هل ةديؤم ةبرحتلا تنأ الا ائيش انلق امو اهدعت نأ اننكلو . احيحص نوكي نأ نكمي ام قاطن ىف نحنف انه امآ . ةححص سدحلاب نيعتس وهو ىلع مئاقلا سدحلا دمي نأ نكمملا نم ناك اذاو . ناهربلاب نيعتسي امك ىتلا جماتنلا نأ عقاولاو . قوصلا سدحلاب الا كلذ نوكي نلف ىلعلا هيلا انيهتنا ام نم جرختست نأ ديرت ءاهتيدامن وكت ملاوع رثنت نأ ىلع ة”رداقلءبحت نأب ةريدجتانمتاك اهتاذ وهام نيب زييمتلا نع طقف ةربعم نيبو » ةايحلاق . رخآلا امهدحأ ممتي قلخلا نم نييناج ىتلا ىوقلا ىقيتو . اهرهظت ىتلا ةداملا ةيناكم كلذب حمست ام ردق ىلع اعم ةدحتم اهلمحت ىلع لمحي ءىش لكو . انترايس ىلع ققحتي مل لخادتلا اذه نكلو هبثو رسيت ال ئتح ةكزجتم ريغ ةكسامتم .ةيلصألا ةعفدلا لظت نأ نم الدبف ب الك لا

ذعفن ىذلا راسملا ىف ىتحو . ةدعابتم تاهاحتا ىف روطتت اهارن تدفنتسا نأ ىلا تهتنا اهنأ ىرن ىتلا ةيناسنالا نا . ةيرئاد ةكرح ىلا ةميقتسملا اهتكرح تيلقئاف . هيلا انيهتتا ام كلذ . ةرئادلا هذه ىف رودت راسملا اذه ةياهن ىف ميقت تاضارتفالا نع نيديعب ىويحلا رايتلا دوجو انررق دقل . ةيفوصلاب ىدهتسن نأ الا لءاستن ملو ةلع نم ىسيئرلا ههاجتا ةباهن ىف ميقت ىتلا ةيناسنالا هذهل سيلآ دعب جودزملا لاؤسلا اذه ىقلي هناف فوصلا سدحلا امآ ؟ اهتاذ ريغ دوجو » ىذلا هللا نع ةلصفنم تناك املو . بح ىه امئا ةعدبملا هقلاخلا ةردقلا نأ ناكف + نوك فى الا دجوت نأ نكمي ال ناك اهسمن ةردقلا هذه وه ناهقوف شيعن ىنلا ةرايسلا هذه وه هدجوت ىتح عاونألا نم ةفئاط ةرورضلاب ىعدتسا عونلا اذهو ؛ اعون فلوتت نآ هلعلف ءزحلا اذه ريغ ىف امآ . ةلافثلا وأ دضعلا وأ ءىطوملا هل تناك كلذك مهنأ انضرف اذا اذه . ةدحاو ةعفد ةلماك تدحو دق دارفألا هذه لعلو . نونا مهنأو ةرثك الا سيل ضعب نأ الول هتاذ لك حبصي نأ ىف ملحب نأهل ناك امو . هتاذ نم اءزج » ةيداملا ىلع اورصتني نأو نورخآ عيطتسي اقيرط اوقش دقل . ةيفوصلا مه كتئلوأو . هللا اوكرديغ ا

.ةابحلا ىهتأت نيآ نم فوسليفلا نولدي كلذب مهناو متبع لعااكك نانمتألا نبل نآ زارع نم نيالا نك ةلو ,ىتح » هب ةروكتنملا ةخسقلا و هذه نأ لاق نحف :ةنيقث لاكتبتاب دقي ىفكا فذلاو اتدسج ناك اذا هنأ كلذ . رثكأ ال ,لك لمشيف + روعشلل مزالم هتاف روعشلا اهيلع بصني ىتلا ةداملا وه ,ىذلا ايساسآ اريغت نايحألا ضعب ى ريغتب لب ةظحل لك ىف ريغتي مسجلا امنيب . ريغص زيح ىف ميقيو زكرملا هنم لغشي هتاذ نم ءزج ىف .لعاف وه لب » .ثبح دجون اننأ موهفملا نم ناكو مسجلا لمهنو ريغصلا مسجلا ىف روعشلا سبحن نأ ىلع اندوعت ةثداح ىجراخلا كاردالا دعي ىذلا هكردن ام لكو . هلباقت ىتلا ةيغامدلا ةيلخادلا تايلمعلاب ةقحلم ةيوناث رغصألا مسجلا هيقلي حبش الا هرظن ىف وه ام ربكألا مسجلا نم هذه هيلع ىوطنت ىذلا مهولا اذه انحضف نأ قبس دقلو . جراخلا ىلا 0) . (١ هس ؟

لمعلا ةياغل اقفو مظنملاو ( مظنملا ريغصلا انمسج حطس ناك نئلف وج نحل نيغ هينكلا ايس كاف ةيلاقلا انناكرب موه دوس ) رعادملا كاردالا زكارم تناك امل نكلو . ايرظن ةنكمملاو ةيناكمالا انلاعفأ عضوم ىتلا ىهو انتاكاردا تناك ول امك ىئىرحي ءىش لك ناف ةقيقحلا نكلو . ناكملا ىف اهيقلي مث غامدلا اهدجوي ةيجراخلا ءازجأب ولو انرظن اذا . ةيئاكما لاعفآ الا اهيف سيلو عاطقنا الب ريغتت انتاذ نم مضخ ىف ةهئات ةرطق هنا انمسج نع لقن مل راظنملا اذهب رومألا ىلا . عساولا نوكلا ىف ركفت امتاف نوكلا ريكو ناسنالا رغص نع ثدحتت نيح نحئنو ء اطيسب انل ودب صخشلاف . هعاسنا ىق ركفت املثم نوكلا اذه دقعت ءىزج رغصأ نأ ىتح اذه نأ ملسن نأ انيلع بعص كلذلو . هتاذب مئاق ملاع ةداملا نم ىمئرم برف امئيب اهددعل رصح ال ءازجأ ىلا هتمسق هذه نا : ىرخأ ىلا ةطقن نم كدي لقنآ . طيسب لك هتقيقح ىف وه ةكرح ةفاسملا ىلا ىهايتتا هجوأو + جراخ نم اهحملا ىذلا فنصنلا الوأ تزاتحا دق ةكرحلا نأ دبال : ىسفنل لوقأ ىناف اذكهو ىقابلا فصن مث ىناثلا فصنلا فصن مث ىلا ىهتنأ ال مث نينسلا نم تارايلم دعلا ف رمتسأ دقو : كيلاود اهنأ تنأ رعشت ىتلا ةكرحلا ىرظن ىف اهيلا مسقنت ىتلا لاعفألا دافنتسا ب الا

لق وأ لديضا بق اطورش هذه رجت مث ؛ ةرثكلا هذه ىف ركفت نا امو . ةيباهن ريغ ىلا ؛ كيلاود اذكهو ةثلاث . مسقتي ال ,لك نم افتلا الا تسيل كلذ عم اهنكلو . راود انباتني ىتح ىمح ديلا ةكرح اهيلا مسقت ىتلاو اهددعل ةياهن ال ىتلا لاعفألا نا ء معن قدسنا اهتناكأ ىف ةيزورخ تناك ابثآ نمو) بصق" ةساعنا لاعقأ » ةيرحلا ىلا هب لصي دق ام ةيئاقلتلا نم اهنم ىحللو ق اهسفت ىه طيسبلاب دقعملا ةلص نأ ىعدن ال نحنف كلذلو . لمعلا ىف ناك ولو طيسيلا دوجولا نآو . ةياهت ريغ ىلا لسلستت اطورش ىضتقي دق » ناعرس نكلو . ةيلؤافت ةجينت ودبت بتارم طحأ نم وه تاناويحلا ةفئاط ىف ملألاز ةيرظنب ذخألا ىلا بهذت ال اتك اذاو . ناسنالا روصتن ام نيغ ىلع ملألا نأ ردقت نأ عيطتسن اتناف اهرضاح لصت امف ع ةيمترس ةعيبط نمل اهروعش نا . امامت صاخشأ ىه الو انمالآ و انتاذلل ىذلا ميئادلا قيمعلا عيجرتلا كلذ اهمالآو اهتاذلل سيلخ م اا/أالا د

ةيقيقح امالآ مالحألا ىف ناسنالا اهب رعشي ىتلا مالآلا دعت لهو . نحن 0 . ةعنطصم تاجاحو امف .ةضيرم تدغ ىتتح انتفطاع ةراثا ىف انفرسأ اننأ الوا اديدش نوكيل ناك 4 انتكلو . ستئبيل هسفن ىلا ولخي افوسليف تالمأتلا هذه لاثمأ قورت دقف . كلذ ديرن ال .,نا ! الال ؟ اهل نيلماق اناسع امف اهنبا تدقف ىتلا مألا امأ . ةدحولا ىف .هانددرولو . نيترهاظلا نيتاه ىلا رظننلف نكلو ‏!١ ريخلا صقن هنآ صرحت ةيناسنالا نأ امهالوأ ؟ ىعقاو لؤافت ىلع ليلد امهنأ نورت الآ ةمث نأ ةيناشلاو ' ةنسح اهعومجم ىف اهارت نذا ىهف ةيسفنلا ةلاحلا وهو رظنلا ىتهجو نمو عوطتي نأ ريغ نم اضرف هسفت ضرغب لوافتلا نأ نورت ةنسح ةايحلا تناك نئل هديرب نأ نكمي ال ملألا ناو ؟ هللا هدارأ دق ملألا نأ ىلع نهربي ىذلا ام نكلو . بح هلا وه هلا دحاو ملألا فذح نأ ثيحب هنآي اضيأ اذه ىلع باجي دقو . لكلا فزح هانعم ماسقألا نم مسق ,ملألا نوكي ال ثيحب سم

دقو ' ىه امم اريخ نذا نوكت نأ نكمي ناك ةايحلا نأو ءابح ًادبملا اذه ناكو ىه هذه نكلو ' اهلا نذا نوكي ناو » امف كلذك رمألا سيلقأ . ةفئاز ةركف نذا اهنآو سيل ةملكلا هذهب دوصقملا ناك اذا دقف انآ امأ ؟ اضيأ نكمم وه ام عومجم لب » ثذاو . رثكآ ال تاملك الا دوجومب سيل ام عومجم ىف ىرأ ال ىننكلو لب . ىظفل نمتاكو ةلسلس ىلع موقي ضارتعالا اذه نا لوقتف كلذ نم دعبأ ىلا بهذن اروصت ايلبق ىنبن نحنق اذه نم جتنتسن ىضمن مث نا انلق رفوتت مل اذاف ةديلو نوكت نآ ةفسلفلل ىغيني ناك اذا ء نكلو . دوجوم ريغ هللا لآستق » ىلع ريكفتلاب هللا ةعيبط ددحت كلذ دعبو ىلع انلمحت ىتلا بابسألا سفن ناف اذكهو . ةيرجتلا هذه ساسأ هدوجو مدع وأ هدوجو جتنتسن امف ناك ةطقنلا هذه ىلع انقفتا اذاف . هتعيبط نع هانوك ىقافتا موهفم نم. دجن نحنو . ىده ىلع هلل ىتلا ةيلكلا ةردقلا نع ثدحتن نأ ائنعسو ىف هس

مهيلا عجرن نيذلا نيفوصتملا ةنسلا ىلع ىرجت رساعتلا هذه لاثمأ .نونعي مهنأ ىهدبو . ةيهلالا ةبرحتلاب لصتت ىتلا رومألا ف تةصاخ مهنا . لايخ لك قوفت بحلاو قلخلا ىلع ةوق هنم صلختسن فيرعتب هللا نوفرعي الو اهسفت ةقيرطلا هذهو . نوكلا هيلع نوكي نأ بجي ام وأ نوكلا ةعيبط امك الو ,نع كلذ نم لقتنن مث دوعلا ةركفف ةفركعملا سفنلا دوجو ركني ءىرمال نولوقت اذام نكلو ' ةيدبألا ىلا .سفنلاب ةلصتملا لئاسملا اولحت نأ نوعيطتست فيكو .لب مكتأ متلعف ام لكو متحضو وأ ةلوهسل هعطتقا عقاولا نم ءزجل عمتجملا اهعضو ةملك ىنعم ايقافتا .موهمملاو . ايقافتا فيرعتلا مادام اميقع لظب ريرقتلا نا ؟ بطاختتا ةنس ىفلأ مغر ثلثملا موهفمك ايمئاهن اموهفم ناك دقل . هساسأ ىلع لمأتلا ف تضقنا هتناك نا دودحبو ديرت الو . ايئزِجو اديور لحلا قيرط ف ىشمت نأ بجي كلذك ةيبيرجن ركذن ائنكلو . باتكلا اذه ريغ ىف هانجلاع عوضوم ىلا دوعن نأ نآلا » 00-2 --

نأ ليحتسي هنأو تاطاسينالا عباتت نأ عيطتسن امناو لمعلل ىرورض وه امع الا جرفنت امف قيضت ذنم ةركاذلل ةيقاعتملا ىذلا ىضاملا ضفنت ثيح اهل ةبترم رخآ ىتح ةمق نم اذهب دعصن اننا هيسثتلا ليبس ىلع انلق دقو . هكلك رثدني ال' . ةداملاب اذه وه امف . ديدجح ناديم ىف لخدن ىتح ةمقلا ز وحن داكت ام اننكلو حلصن نأ ىلع » وأ ناكما ىلا صلخن ىبيرجتلا ثحبلا اذه نمو . ايقافتا افيرعت ال انتسممل امناكو هذه لالقتسا نم ائيش اذه هوجو نم اهجو الا دولخلا اذه نوكي ناو . دسجلا نع سفنلا هتدمب اميسالو اننأ ىلع ؟ ىدبأ ءاقب مآ نيح ىلا ءاقب وهأ : ادج ةصقان نوكتس » نم ودغيو ةيرجتب هانيمسأ ام مكلذ . مدقتلا قيرط ىف انتفرعم ريست نأ نكمملا عون نم ةبرجت اندجو ىلعألا ملاعلا ىلا نآلا اتلقتنا اذاف ىقتلت لهف . ىهلالا رهوجلا ىف ةكراشم وهو لكل انومضم ودبي ىذلا ةايحلا دعب ءاقبلا اذه ؟ ناتيرحتلا ناتاه له ؟ ىندألا ملاعلا اذه ذنم ةزاتمملا سوفنلا هلانت ىذلا ءاقيلاك نوكي 58 -

.نيتترحتلا نيتاه ديدمت امه نيرمأ ريغ ًاملع كلذ ىف انديفي ءىش ال طاقنب لصتن اميف انلصح اننكلو ةحوتفم نذا لظت ةلكشملاف . امهقمعتو » . هل ةياهن ال مدقت ناكما ىلع ريصملاو سفنلا ةفرعمب لصتي اميف انلصحو هكنيذ رمألا لوأ ىف ىضري, نا لحلا اذه نا معن . نيهلا رمألاب اذه امو ايفن لوألا ىفنيف ايلبق سفنلا فيرعت لوح نامصتخي نيذللا نيبهذملا اذه نأ نوري مهنأل نوفني نيذلا امآف . اعطاق اتابثإ ىناثلا تبثيو ااوآر ولو مهراكتا ىف نورمتسي فوسف امك تلاز ام ةلكشملا نأ نودقتعي فوسو حرصت ىتلا اهيف اوري نلو مهيارذأ نومهفيال اليوط نوثبليسو ' رقفآ“و فعضأ“ صاخلا مهيأر الا ,نيح عمتجملا نا دق هنكلو . ةيلخادلا ةبرحتلا هب ىحوتام ضعب عبتي سفنلا نع ثدحتي وهو ةملكلا تناك قمعأ زييمتلا ناك املكو . دسجلا قوق ائيش اهب ىنعي اذا الا قمعأ نوكي ال زييمتلا اذهو . متآ وحن ىلع هل تدجو امي ىفت .هذصهو . ةداملا صئاصخل ضئاقن درحم سفنلا صئاصخ نم اولعج ,نع عمتجملا نم نايحألا مظعم ىف فوسليفلا اهدمتسا ىتلا ةركفلا ىه .هفرطلا ىلا بهذت' اهنأل ةماتلا ةيحورلا لثمت امنا ىهو . ةغللا قيرط .نأ نكمي ال غارفلاو ةلباق ريغ لاحلا ةعيبطب ىه هذهك سفن ةفرعمو ,نيح فوجألا نيئر نرت ام ناعرس ةركفلا هذه نأ نع كيهان . مدقتلل 54950

ىلا عجرت نأ لضفألا نم نوكي مكف . اهل ةضقانم ”ةفسفلف امهعرقت ىلا ىدأتت ىتح اهقمعتنف نأ هنا لوقنف دوعنو ' هب ىداتن ىذلا جهنملا وه اذه ؟ ريتلا سدحلا. نيب ءرملا عقب نأ نآلتما ام اذا قشنتل ةرشقلا ناف ! ريض ال نكلو . ةرحشلاو ةرشقلا . ةديدج غسنلا نم ةعفدب ةمرهلا ةرحشلال كت را

عبارلالصفلا ةمخا تاز ةيفوصلاو ةيلزلا

هف حوتفملاو قلغملا نيب انزيم نأ اهيلا انصلخ ىتلا جماتنلا نم ناك هدارفأ كسامتي ىذلا عمتجملا وه قلغملا عمتجملاف عامتجالا ناديم ءعافد وأ موجهل امود نيدعتسم .لوألا ىناسنالا عمتجملا وه كلذو ناك اذاو . لمتلا ةيرقل ةلمنلا تقلخ امك تارشحلا نأ كلذ عم ظحالن نأ بجيف » ىلع امهنأو ةيناثلا امنيب نتن نكل . لقعلل هذه عضخت امنيب زارطلا رايتخا ىف ارارحأ كلذب انتلعجف ةمثو ' ةعامج شيعن نأ انيلع تضرف دقف نمضت وه كلذو هنأ الا نأ عيطتسي ال عمتجملا نأ انيبو . قلغم عمتجمل لصألا ىف دجو دق لك نوصي نآأو ةفيظولا ديلو وه نيدب الا هس

ىذلا مازلالا اذهو . قلغملا عمتجملا ماوق امه طغضلا ىلع موقي ةنيدملا نم ىنعأ .ةدحاو ةعيبط نم اسيل امهنأل . ادبأ عسوتلاب نوكي ال . اهلماكب ةيناسنالا ءىش ققحتي ء ةرم لك فو ريغت نم ناسنالا ىف هثدحت' امل .بلغت ال نيحلا كلذ ىلا تناك تابوعص ىلع بلغتلاب » ىدرفلا علطتلا ودغيو هذه متت لوف نوكت ىلا ةوطخ ذكدنع نوكي اهنم مدقت لكو اموسرم اهاجتا كانه نأ حص ولق . اهيبسشت الا سيل اذه نكلو . مامألا ناك الو نأ نكمي ذا ىلعىوتحن ىرخألا تاديدجتلا نا لاقي مث ريست تناك اعيمج اهناو تالدشلاف كلذ عمو اهعيمجف لوألا حاتفتالا لبق نوكت ىتلا ةعامجلاو نم رثكأو . ةفاك ةيئاسنالا ىلا - ؟/أآ دس