برجسون منبعا الأخلاق و الدين

ةدامعاو +: قئانلا اذه نلح بلتعلا مم نندأل قاؤد ةادع ام نكدف . نزاوتلا ع ليلحتلا ال ءوشنلا ةيحان » قلخو لالتخالاف . اطيسب ائيش ودبي ودبيل ىلعأ نم رومألا ىلا رظني اهلا نا . ناينافتيو نانزاوتن تافارخلا . عيبرلل راهزألا حتفتك ماسقنالل لباق ريغ لكلا اذه هل د

كلاثلا لصفلا فكرشا سرلا

ىتح اهومن لبق نم انعبتت دقو بصني ةعدبملا ةقلاخلا ةردقلا نم رايت اهنا : نيدلا اهيف رهظ ىتلا ةطقنلا . طاقنلا ىظعم ىف فقوتيو اع رق. هن كانقاك عا ع ةيجتاعاونأ: انل' يلطتخ كاتعولا ةذهو قفاوتت رصانعلا نم ةفئاط نيب اذه ميظنتلا لمع نكلو . فئاظولا نم ةفئاطب موقت اميك زرغب هيبش جرختل اهنيب اميف قفاوتت نآ ىلع تارذلا فولأ لمحي : لمرلا ىف مدقلا نيطخلا دحأ ىف ةيويحلا ةردقلا هذه تراس دقو . لاكشألا نم الكش ةيضام اهئأو ةمث اذاف 4 ىلا قازنم اهروعشو ىه هذهو . ايعاو اركف دتشيو امئاق بصتني نأ نم الدب ةزيرغلا ةمترس » طخلا ىف الا ارفاظ ضمي ملق عدبملا دهجلا امأ . ةيلآلا ةمات اهنكلو فى ذفني ذا ق بكص“ دق وه امنآك . ةيرح محتفتي ريكفتلا هتاذفف لمحبي ىذلا راكتبالاو . للاق ب 4

ىلا قاذم تمعطو ء تءاش ام ةايحلا سآك نم تبع دق » لقاعلا نئاكلاق . قامعألا ىلا صوغب, ناكف لقعلا امآ . هارت نأ ريغ نم قبنت الو ةيناسنا ال مث . ةايحلاب قلعتلا ف روتف ريغ نمقلقالو ةيريغلا هذه هل نوكت نأ درفلا نم ىضتقي عمتجملاو نكمي الو . تاذلا تاركن ىلا » نذاو . ةعفتملا بهذم ةفسالف نم مراص فوسليف لقع نوكي نأ الا مهللا ءامدقم لدعملا اذهب دوزم هنأ ىلع . نيتهج نم هلدعب الدكعم ىعدتسي وهف اددعتنم ودبي ام لعلو : ءازجأو عطق نم تادوجوملا بكرت ال ةعيبطلاف مسقنملا ريغ دحاولا لعفلا نا . هتشنم ىف طيسب وه امئا هلعجت ىتلا ليصافتلا لك عونلا اذهل بهي عاونألا نم اعون دج دق انعون روهظ ىف تلجت ىتلا ةعدبملا ةيثولا ةفقوذ . ةايحلا ىلع ارداق قلخت ىتلا ةيفارخلا ةفيظولا » ءاريكفت ةبوهوملا تانئاكلا ىف . حلصي ام وه نيدلا نا . هانعم وه كلذو . رخآ الح ةلآسملا لكت“ نأ نكمي ناكو . ةايحلاب قلعتلا ىلع ًارطب آنهو درفلا طبري .لافطألا اهب دهدهي ىتلا صيصاقألاك صيصاقأ هل ىوري نآب ةمجان اهنوكل هب

اذه اهل ناك ناو ىهف امآ . رثكأ ال اراكفأ ىقبن دقو بجو ناو لعفلاب اهليقت ىف هفقوت ىلجت ىذلا كرحملا لاعفلا أدبملا نا قلعنت نأ عاونألا ةفاك نم ىضتقي عاونألا دج وب » ىه دقلو . هلكش نم لوقت الو : هانعم نم رخآ دوحوم ىأ وأ ناسنالا لصحي ناك ام اذه لعلو ؛ وه امم ىمسأ عومجملا نوكي نأ نكمي ناك نم هنأ امك . انايصعو ةمواقم لقأ رايتلا اهيف ذفني ىتلا اهتدام ملاوع ىف دودحلا هذه نمض رادقملا اذهو عونلا اذه ضرألا ىلع رهظي ناك ام كاذنيحو ؛ هقيضلا ىأ ىلع ء هيف ىرخألا تاناويحلا رئاس ةبغر ناسنالا هيف بغري ءىش روبعب اهل مت ءىثل اهعوضخ اهل عضخت عاونألا هذه نآل ء ديزي لب كلذ نكي امهم ء دهجلا اذه رفظ ناسنالا ىف ىه امنيب ‏ ةعدبملا ةردقلا ناسنالا ديعتسي ال اذاملف » » هاجتا ىف » نأ ملعن اننكلو . هسمي الخف عقاولا امآ مل

,نكمي الهف : ةفيعض ةضماغ سدح نم بادهأ لقعلا لوح ىقب دق حبصت مل اهتأو اميس ال حص نأ هبعتلا و له لءاسنت ال وأ » .بوذت نأ ريغ نم نع اهلاصفتا مدع وه ةايحلاب اهقلعت ودغي كلذ دنعو . هيف اهتلصخش اهنا . ايح الا سيلام بحو » ناك ىذلا نانئمطالا لكش ريغتي اذكهو . هل أديم وه امل اهمحفف ةيحت هلو » لصقتيو . ومسلا لك ايماس ىنعم ةيحورلا ةيحانلا نم بستكتيسو نحن له نكلو . ةماع ةايحلاب قلعتي اميك فى نيدلا مسا لمعتسن نأ زوجي لهو ؟ نيدلا ناديهم ىف لازن ال انه رخآلا نع امهدحأ فلتخي نيرمألا نيذه نأ مأ ؟ ءاوس دح ىلع نيلاحلا مساب ايمسي نأ حصي الو . ؟ دحاو . نيلاحلا ف مسالا اذه لمعتسن نأل ىتش تارريم ةمث نأ 5-0

نمألا سفنلل نمضت فوصتلا نأ كلذ ىلا فضأ . ىمسأ ةروص ىلع ولو لقنتف » هذهب اهنآل نم رمألل ائرظن اذا انئا . ملاعلا ىلع اهسفن ضرفت نأ تعاطتسا ةروصلا نآو ىساسأ قالتخا عقاولا ىف هنأ نيح ىلع . زاجياب نيتطقنلا نيتاه نم لكل ضرعنلو . ةعيبطلا ىف دق ةيويحلا ةيثولا ىلا هتبسنب قحلا فوصتلا انفركع نيح فو بسحب هف ىراسلا ىحورلا رايتلا نوكي دق ىتلا ةطقنلا ىف موقي اذه نأ كلذ : اهثلبي نأ عطتسي مل هنكلو اننا مث . ةعيبطلا اهيلع تبكر ىتلا تابقعلاب لفحي ال قحلا فوصتلا . ارسق اهيلا تقاسنا ىتلا ةيبناجلا قرطلا ادع اميف هقوصتملا هغلبيو اوقري نأ نوعيطتسي سانلا نم ريثك وأ تناك ال ىف وه ناسنالا اذه نأل, ىناسنالا عونلا دنع تفقوت دق ةعيبطلا ىرخألا ةيرقبعلا روص رئاسي لاقي ام اذهو . ناسنالا قوف عقاولا ,سيلق . هتاذ هرهوج نع مجات وه امئاو كل در

افيفخ ىدص سانلا مظعم قامعأ ىف ىقلع . بيجع قفأ نع انل فشك انئش اذا لق وأ دهجلاف . هءاشن نأ عيطتسن ال نايحألا مظعم فو ةهافتب رعشن نأ قفتي امكو . انيلب ذخأيل هرحس ناف كلذ عمو عيطتسن امف فوصتملا رهظي نيح . هسسفن نع نلعي نأ ىيحتسيو » » ىلع لظت داكت ةايحلاب اهتقث نأ ىآ تعاطختلا واع تل راجلابلا ةنلكمب سالك اهو ىاةعمطلا اهتيروك اهاوحت لاصتالا اذه عيطتست ال ىهو . ةديدج اهب ةقثو » اهيدل ءىلتمت ال تارابعل لاجملا ريخ اهمالكف حسفتو تكرتثف ىوطنت ةطيلخ ةنايد نوكشت ىحنلا اذه ىلعو . نيسلاجلا نم ةيلاخ 3 » سدنت اذكهو . ةرارحلا اهيف ثعيبو ىف ايمسي نأ حصي الو ناو . ةجردلا ىف ةفلتخم ودبت قورفو ”لجارم رظنأ . تالاحلا نم ريثكف احضاو زربيل نيئيشلا نيب ضراعتلا اذه مسا

». نومعزي ىذلا هلالا نأ نيح ىلع . اينثو ايموق اهلا هلالا نوكي اذهيو اعيمج هوأر ولو . ءاوسلا ىلع رشبلا عيمج هلا وه هنع نوثدحتن مهنأ اذه لغتست نأ ىغبني امف كلذ عمو . لاتقلا نع اوفك ام ناعرسل هتممع مث ‏ ةفاك ةئفاسنالا ىف رجفت نأ نم مكو . تارابعلا كلت ءلم ىلع ةرداقلا حورلا كانهو انه هف ظقوي اونص .نم هيلا لقني اميف !"وتري“ نأ ريغ نم نيّتلاحلا ماظعلا لاجرلا كتلوأل هلا .نيعب قرفلا اذه ىلا انرظن اذاو . نيلاثملا نيب اقرف ةمث نأ ىلع .؛ .نيبأ اراهظا امهنم لك صمئاصخ راهظا ىف انم ةيغر هيلع انححلأ امناو ء:ذلقم :تانضايرلاب العاج نئانلا داوس. لظن نأ نكسملا نيف د.قرتاو .مالكلا مامأ نونحني نيذلا امأ . نتوين وأ تراكيد ةيرقبع هلالجا ىلع ,مهتاف ,ىتلا مهدئاقع مهل تناك اذاو . هيلا وعدي امب نيلايم ريغ نولظي ال اهتوروحي اذهيو -> سيطانغملا هيشي امب بذجنت اهنكلو .نيدلا خرؤم ىلع بعصي سيل . رخآ اهاجتا هجتت اذه اهباذجنابو نآ + سأانلا ق تعاذ ةيقوص ةديقع نم ىداملا بفاجلا ىلا رظني ىذلا نيدلا نأ ىلع كلذب نهربيو سه آ

. ريغتت ال ةتباث ناستالا ةعيبط نأو ىف رهوجلا هلعل اًئيش لمهأ دق نوكي دحلا اذه دنع فش نيح هنكلو دق ةدحاو ةملك لامعتسا غوسو لازن ال اننا حيحص . فالتخالا اذه لك نيتفلتخم نيتلاح نع ثيدحلا ىف . ديدج نيد مامأ اننكلو ناذه فلتخيب فيك رخآ قيرط نم كردنو لوألا ىف لحب نأل ىناثلا تالواحم ىرن نيح نافلتاب فيكو ىفتكت ةماث الامقأ » ء يسقنملا ريغ لعفلا ليلحتو ىق انل.نيبت ىهو . ةنكمملا هرصانع ىلا غلبت مل ىتلا تازفقلا ميمج ى هاجتالا ةدحول ارظن . قافتا وأ ضرع نم ءىش اهيف سيل ةريخألا ةزفقلا نأ رارسألا رهاظم ضعب عقت فوصتلا تاصاهرا نم لوألا فصلا ىف نكي مل رارسألا مظعم ناف . ةملكلا هذه انعدخت نآ ىغبني امو . ةينثولا نم ناكو ق ام لك . اهسفن هتهلآ دجمت تناكو . هبتاج ىلا دجوت نأ ىعيبطلا اهعفشت نآب كلذو تاعمتحم نوفل و نيح امئاد سانلا هب رعشي ىذلا ىضرلا كلذك ىضردب م ا ؟

»> ةقلغملا تاعامجلا كلت ءاضعأ ناك دقف . ايرس مهيلا باستنالا نولعجيو كلذ نكي مل ولو ىذلا رودلا نم ريكأ ارود انه بعلي ةيفارخلا دهاشملا روصت نأل الا هللا نا ىناعملا نم ىتعمب لوقلا نكميو . ةماعلا تالافتحالا ىف هبعلب ريخ ىه نوكت ال دق راكفألا هذه نأ ىلع . ىموقلا نيدلا اهب دعب ىتلا ةايحلا نم رصم ةيانع غلبم ملعن نحنف . ةزهاج جراخلا نم ةدروتسم اراكفأ الا نآب لوقت ىتلا تودوريه ةداهش ركذنو ناك امير ةيفروألا ةقيرطلا سوزينويدو هفرعنام وأ مهتت ايد نع اقلطم افالتخا فلتخم ءىث ىأ هيف سيل ةنايدلا هذه ىف فوصتلا نم ىرن ال ىذلا بناحلا ىلع رصتقت نأ ىغش ال لءاستت نأ ىغبنيو ةيصخش مباط اضيأ ظحالن نأ ىغبنيو . ديدج نم اهحور ثعبت نأ نكمي كلتمي ثيح ةسامحلا دهاشم فصو ىف اوحلأ دق نيفلوملا ىظعم نأ ..رارسألا ىوقأ نا ء ايقارت نم دفو هلا هرمأ لوأ ىف نكي ملو . بلوألا ةهلآ ءوده هفنع ىق فلاخي ثاكو ا

انتا . ةرمخلا اهعيسشت ىتلا ةوشنلاب هبش نم ولخت نكت مل سفنلا ىق نع اشقنت ىتلا لاحلا نأب هلوق ىلع سميج ميلو ىزوج فيك ملعت هذه هتسارد ىلع وأ نونوكي دقو . نيدلل ةفلاخم كلذ ىف اوأر دقل . كلذك اهنأ ىلع لاحلا ديسكو أ لوأل الداعم دح ىلع وأ ةيسانملا الا هرظن ىف سيل ممستلا اذه نكلو . نييئايزيفاتيملا ريبعتت اهريغ عم امدقم ةدوجوم ىهو رضحتسكت نأ نكميو . قلطنت ىتح ةراشالا رظتنن اهنكلو نأ نكميو . اهاوتسم وهو اذهو دمعي ْنأ رثآ سفئلا ملاع نكلو . امامت ىيلس رمآ وهو . هتداراب ةجيتنلا ىلع لصحب نأ هل حبتت اهنأل ةيناثلا ةقيرطلا هذه ىلا ةوشنلاب اهحئاتن لياقن نأ ةرمخلل ديجمتلا ليبق نم سيلف نذاو. امئاو . رمألا ىف ةماهلا ةطقنلا ىه .تسيل ةطقنلا هذه نكلو . ةيزينويدلا فوصتلا ءوض ى ةوشنلا هذه ىلا رظنن نأ حصي له فرعن نأ مهلا ىلع باوجللو ؟ ةيفوصلا تالاحلا ضعبب ةنذؤم اهدعنتف : ةيالؤيلا( ةفسلفلا نوطخ ىلع ةرطن نقلت نأ قع .لاؤنلا اذه ىلعأ ىلا ىناسنالا ركفلا لمحو ةرقلا نم ةلادحلا نكتنل( يتانودويسكاو ءعمعتلاو ةيزعقلا ف هيفارع . ةينانويلا ةسوردملا ىلا اهتضاير ىف عجرن مويلا ىتح انعلجي ام ةنورملاو لصأ ىف ناك دق نآ امهالوأ . امهظظحالن نأ انب ردحب ناتطقن ةمث نكلو. نأ ةيناثلاو . اهعون ىف ةيفسلق تسيل ةزه وأ ةعفد ةريبكلا ةكرحلا هذه 7

اهيف ىنيليهلا ركفلا غلب ىتلاو ةكرحلا هذه اهيلا تصنتا ىتلا ةديقعلا .نأ معقاولا ىف ىرن نحنف . ضحملا لقعلا قومت اهنأ تعدا ترمتسا ةيفروألا نأو .لوألا ىحولا مجري كلت ىلا اميرو هذه ىلاو . ةيروغاثيفلاب ءةملكلل قروألا ىنعملاب ء رسلا نم وج ىأ ىف فرعن نحنف . ةينوطالقألل قى .ءىشب رعشن ال انك اذاو . ةيروغاثيفلا دادعألا ةيرظن ىلا نيطولفأ ةفسلق ناف ء ةرشابم هوبقعأ نم دنع وأ وطسرأ دنع اذه نم نوطالفأ نم اهرصانع تدمتسا ىتلاو روطتلا اذه اهيلا ىهتنا ىتلا .نثلو ؛ برر ريغ نم ةيفوص ةفسلف ىه امثا ناك دقف + ىناردتكسلا ملاعلا ىف ايح ناك ىذلا ىقرشلا ركملاب ترثأت ايش لعفي مل هنأ نظ ىذلا ء هسفت نيطولفأ نم روعش ريغ نع كلذ . ةيبنجألا دئاقعلا اهب بذيل .نأ ةباهنلا تناك مث ةوق ةمث نأ صلختسن نأ عيطتسن انه نمو . آفوصت لدجلا حتفت ىلا هب تهتنا مث ». اهارت ال ةيعاقدنا ىوق اهددحت ثداوح ىلع ضرفتف تاظحللا ضعب ىف ةيضرألا ةرشقلا عفرت برقأ نوكي دقو ايلقع ناك ىناتويلا ركفلا روطت نأ ضرتفن نأ عيطتنست ‏٠ عقاولا ىلا ,ضعب ىدل » ا

اذه لعلو . ةيلاع ةقيقحل فشك وآ لاصتا وأ ةيّؤر نع لقعلا ءارو امي ءضيغي نأ لبق نم اذكهو . هلماكب وزي نأ نم الدب نم لوذبملا رادقملا سفنب روطتلا نم ةديعب ةطقن ىف لقعلاب قحلت اهنأل . هيف ةيفوصلا تدادزاو ىف بيغت ةيناث ةحوم ىرنو . ةفيسلف لا نأ ةير ومالا نا يوقع وة صشنا وكف تضخست مث انروصت امفيك اننأ الا . ةيئاردتكسلا ةيقوصلا نع اهتعيبطب هذه نأ عيطتسن ال نأ عيطتسن الو رمألل انرظن اذا الا . هتياهن ىف تهتنا ىتلا ةيفوصلا هذه له فرعن نأ اذه دعب انيلع ىقبيو ىذلا ىنعملا تاملكلل بهن نأ انل نا ؟ ةلماك ةيفوص ةكرحلا هذه اهبلا ةياغ نأ انيآر ىو . ءىش لك لبق ىنعملا اذه ددحن نآ ىلع مث نمو .هئاذ هللا وه نكي مل نا اهتمسر ىتلا دودحلا ىطختب ىذلا ناسنالا كلذ وه ريبكلا قوصلاو انفيرعت وه كلذ . هللا لعف اذهب لمكيو ققحتي له لءاستت نآ ىلع بما

لصتناميف امأ . لاوحألا نم ةنيعم لاح ىلع ذئدنع قبطني لهو ىري نأ هل حيتأ دقلف . هيف بير ال اذه ىلع باوجلاق نيطولخأب ةلاحلا كلت ع هللا ةرضح ىف اهنآب ىتلا ةلحرملا ىلا ةريخألا ةلحرملا هذه زواجتي مل هنكلو ناكو . هللا ةداراب ناسنالا ةدارا دحتتف مالك ىف هنع ربع ام كلذو فعضي لمعلا نا لب ىرت اذكهو . ةيوق ةيفوص ةعزني اهخمض ناو ركفلا اهثلبي مل الو » . ادبآ اهلماكي رمت اهعدي مل هنكلو امهو اناك عنمي ناك امهنم الك لعلو . ىدنهلا ركفلل مت دقام اذهو ... ةياهنلا ىتح بهذي نأ نم رخآلا » » نيذلا ىلع اهقئاقد نم ريثك ىفخي ةغل ىف غيصو ىنعمب ظفتحت مل ةغللا هذه ظافلأ نأ نع كيهان .. مهسفتآ اهنوديجي ءامود احضاو ىنعملا اذه ناك دق نأ حص اذا اذه .. لوحتم ريغ تباث بد

عومجم ىلع اهيقلن ةرظن نأ ريغ . مايألا نم موي ىف احضاو ناك وأ ناك الو . نآلا اتيتعي ىذلا عوضوملاب لصتي اميف ائيفكت دئاقعلا » كلذبو . ًاطخلاو لالضلا ىثاحتن نانويلا ةئايدب ةهيبش دنهلا ةنايد نا ءىش لك لبق لقنلو موقت ىتلا ةفيظولا سفنب موقت حاورألاو ةهلآلا تناك دقو . ةميدقلا » ةيمهاربلا ىف تادابعلا هذه ترمتسا دقو . ميظع نآش نابرقلل ناكو » » رظنت تناكف . صلخت نأل اشيأ ةجاتحم اهسفن ةهلآلا نأ ىرت تناك مهنأ ىلعو ساسأآ ىلع امامت همه نكمي ام اذهو . دحاو ردقل اعيمج نوعضاخ ه. فيظو ريثآتبو ةيلايخ تانئاك هلوح اميف روصي ةيفارخلا ةفيظولا اهاتيمسآ ةيعيبط كلتو . هتايحب ةلصتمو دق دنهلا ىركفم نأ معزن ال انك اذاو . ةيعيبط اهدعن ىتلا ةنايدلا ىه ق ةيفوصلا ليبس كلسق سفن لك ناف ء ةهلآلاو سانلا اهءارو عدت اهنآ اضماغ ار وعش سصشت . اعم نيعمتجم مهارت كلّذلو نحن ؟ ىدنهلا ركمفلا لصو قرطلا اذه نم دح ىآ ىلاق هس