برجسون منبعا الأخلاق و الدين

او عبس عنب باشر ظربتنالاةركع لا اذا ا

ملماكلا يف سافلال اعألا

110

هي م) غانل سل فييرررلا اسر يتلا بر مال طبع دلاريعررتللا

ةهسوحاإد و م مول

لوألا لصقلا قار مزرامازلدبا

» اهنآ الول كلذ نيبتت نأ انعسو ىف ناكو . ةيناسنالا ةركاذ ىف امو ىسع امك . نيح ىلا نيح نم اهيلا دوعن نآ رثؤن ىرخآ تايركذب ةاشنم ريطن انكل نذا ! ءاشن ام لعفت اننآشو انكرت دق ول انتلوفط نوكت نأ فق قثبني ناك » انثآ امامت رعشن انك اننأ ىلع . نيملعملاو ءابآلا ةعاط ىلع انجرد دقف نذا اكشات مهئاطلس سيلف نولتحي مهف ذوفنلا ةوق نم الماح مهرمأ ردصي امنا ةلزنملا هذه نمو ىلا يشظنن انك انك امو ء مهريغ نع ةباين نولمعي مهنأ ىلع نيملعملاو ءابآلا ءالؤه اًئيش مهءارو نآ ردقن انك انثآ الا . احضاو اريسفت ةبايئلا هذه رسفن وه كلذو . مهتطساوب انلهاوك ىلع مثحب دودحم ريغ لق وأ الماه نئاكي هانهبش كاذنيح انفلسفت اذا ىتح اقفو ضعبل اهضعب عضخو لييس ى ءزجلا ةيحضت ىضتقي دق ىعيبط ماظنل تداقناو نئاكلا نيب ناتشف تادارا نم فلم عمتجم نيبو بت اة

نثاكلا هيسثي ام فلؤت: اهناف ء تمظتنا اذا تادارالا هذه نكلو . ةرح ةرورضلا ةباثمي ىعانصلا ىحلا نئاكلا اذه ىف ةداعلا نوكتو نم ةفئاط تاداع تاداعلا هذه ضعبو . ةعامجلا تاحاحب ىمت ةيايئلاباثرمآب صخشل ةعاطلا تناك ءاوس نم تاداع نم ةداع لكو . نيب حضاو وحن ىلع اهب رعشن وأ اهكردت نآ ريغ انناف نع دعتبي نأ دعب صاقرلا لعف رعشن اذكهو ىوقأ انه مازلالا نأ ريغ . تاداعلا نم ةداع لك ىف اننأش ثيحب ايئاث ارادقم قاف اذا رادقملاو . تاداعلا رئاس ىف هنم ساقب ال امي ىرخأ ةبترم نم نويضايرلا هدع لوألل ةبسنلاب المهم ىناثلا نوكي ناف نم ةجردلا ىف قرفلا اذه ناك تاداعلا ةيقب طغضب سيق اذا هطغض . ةعيبطلاو عونلا ىف اقرف لداعي ثيحب ربكلا اسهمو اهضعب ةلصتم اهنأ رعشن انناف : اهرهوجو اهلصأ ىف نريكفتلا نع فزعن اذه طيحم وأ لكو . ممتحملا وهو : ريخألا دحلا ىلا لصن ىتح » ةلزعئم انل تلثم ولو . ةدحاو ةلمج نوكتو كسامتك ىهف كلذلو مازلالا نم ءزجح اهنكلو © امس

نيدب ىذلا لكلا اذهو . ماع هجوب مازلالا مازلالاب ىنعنو ةطلسلا ءازجذلا هذه نم ءزج لكل بهيف دوعي ظيو > درفملا ةيوقت ىلع الماع ىلكلا نوكي اذكهو . اهب معني ىتلا بجاو لايح ددرت نم هيف عفت دق ام ىلع تامازلالا نم ةفئاط ىف احيرص اريكفت ركفت ال انثأ قحلاو .. لزم ؛ ايلك امازلا كلذ دعب اهنم فلوتنل ء ضعب ىلا اهضعب اهمضن هذه هبشن نأ ىلوألاف . اقح انه ادوجوم سيل ءازحآ نم فيلأتلا لعلو اهقشننت ةايحلا ةمسنب تامازلالا رئاس نم مازلا اهدمتس ىتلا ةوقلا عمتجملاف . أزجتت ال ةمات هايالخ نم ةيلخ لك ىحلا نئاكلا قامعأ نم اريبك اذه نأب ةيناث لوقلا نم دبال هنآ ىلع . هتبويح لك نع ) ةرح تانئاك نم ةعومجم ىرشبلا عمتجملاف هيلع لخدت . ةيحلا تارهاظلا هل عضخت ىذلا رهاقلا ماظنلا هبشي ماظنلا نم اعون ماظنلا اذه نآب داقتعالا ىلع انودحت رهاوللا ةفاك ناف كلذ عمو حادتما ىلع سائلا عامجا نع طقف ثدحتأ تسلو . ةعيبطلا ماظنب هيبش دعاوقلاب ذخأي مل ناو ءرملاف ع رخآلا اهضعب راكتتساو اهيعارب نم رهظمب رهظت هئاف ردقن ال كلذكف نم سانلا انل هيدبي ىذلا بئاجلا ءارو ةيقالخأاللا نم ىفتخي دق ام انثبل > مهكولس ةظحالمو ىلا ىهتني ال ءرملاف حاشأ اذاف ؛ هسفن صئاقن هتظحالمب الا هئاردزاو ناسنالا لاحل ءاثرلا 6

ف اهفشتكا ىتلا ةيناسنالا نع حيشي امئاف فيك ,نوفرعبي سانلاو سقن امهم نحنو . نيرخالا عادخل ةسيرف درف لك عقيف ىلعو ؛ انم ريخ مهنأ دقتعن . ةيعامتجالا ةايحلا نم ريبك ءزج موقي قفوملا مهولا اذه نيناوقلا نأ كلذ ىلا فضأ . هيلع عمتجملا مجسشي نأ ىعيبطلا نمو نم ةيعيبطلا نيئاوقلا هبسشت نيذه نيب ايساسأ اقرف ىري فوسليفلا نا عيطتنسن نحتف . رمأيب نوناقو ررقيب نوناق نيب هرظن ىف ناتشف نوناقلا امأ » نأو نم دهاشن ام لك نع ربعي نكل ‏٠ ثداوحلا رثئاس دايقنا ىصعلا ثداحلا هل داقنيو + ثداوح رظن ىف حوضولا اذه لثم احضاو قيرفتلا اذه نوكي نأ تاهيه اعماق ول ناك .ايقايريف + تلوم نظن ى قولاق لكتف 6 اناعذا نيناوقلا هذهل داقنت ثداوحلاو داقتعالا نع منتس نأ هسفن ملاعلا ىلع بعصيل ىتح . ماظنلا كلذل » . اهيكاحتف ءايشألا ىتآأت هذه نيئاوقلا رهمي نأ ىلا لام ديرجتلا ملس ىف يلاعلا عفترا املكو . اهرك وأ اعوط ب ‏١

فلجس ان نيغ ىلع كيناكتملا + ىفانمب ىونعتم نأ ىذعتملا ىلع هلا اهتنع ثحس ىتلا ءىدابملا هذه نآ ىلا ىمئابزيفلا نوناقلا عزن نئلو . ىرخأ ءانيس ىف ثيدحلا ملعلا رمألا ناف نيناوق نم نوناق هناك وديم » » اثل ودبيل ىتح عفدن ال ىتلا ةرورضلا ةفصص نوناقلا نع ذخأب رمألاو نم ايرض هدمنو ىعيبط ريغ اًئيسش ىعامتجالا ماظنلا ىلع جورخلا . رركت امهم ءانثتسالا وأ ذوذشلا ارمآ ىعامتجالا رمألا ءارو انيأر نحن اذا لاحلا نوكت فيكو ءاوسو لا: ليسم الا ةيياف“ةنع ناك # :ىنفرتلاب م هذهو . ةيعامتجا ةفيظوب امود ماق دق نيدلا نأ ىهو ى اهنأ ىلع . ناكملاو نامزلا فالتخاب تفلتخا دسشو هنم وجني دقو سيل عمتجملا رظنف نزي ىناسنا ساطسق ةمك سيلو . نيدلا ةفيظو ودبن' انه اهو . انزوي نأ ىغبني امك باوثلاو باقعلا ىرث ال ىتلا ةماثلا ةلماكلا ةقيقحلا ىه ةينوطالفألا ةروصلا نأ امن ملاع ىلا انلقني نيدلا كلذكف ت

هامات ضعبل ةديعب ةاكاحم الا انتاداعو اننيئاوقو انتاسسؤم ام : ديدج نيلا مه سانلاو ىبيرقت ماظن ملاعلا اذه ف ماظنلاف . ةزرابلا . لماك مات ىلعألا ملاعلا كلذ ف وه امئيب ايعانطصا اليصحت هنولصحي رمألا نيب ام ليزي نيدلا ناذ ء اذكهو . هئتاذ ءاقلنت نم ققحتيو . ماعلا ىأرلا اهللق نأ دعب قراوف نم ىعيبطلا نوناقلاو ىعامتجالا ادساك ناك نا ىذلا قباسلا انهيبستن ىلا امود دترت انارث اذكهو . نآلا انينعت ىتلا ةيحانلا هذه نم لوبقم وهف مسجلا ىف ايالخلا كساست مهنيب اسيف نوكسامتي ةنيدملا ءاضعأ نا مالنلا نم مهيلع لخدن ؛ لايخلاو لقعلا ةنواعمب كلذو . نواعت نم ةزيمتملا تايدرغلا نيب هميقت امب مالفتلل ايكاحم ىعاشجالا ماظظنلا نم لعجي نأ ىف مهاسب ءىش لكف , رح هنأ ةهادبلاب رعيشش هسفن ىلا اندحأ رظن اذا . ءاسشألا ف دهاشملا نم هل ودبي ام لك لعفي نأو هتبغر ققحب نأو نأ هندارا تكسشوأ اذا ىتح . سانلا نم دحأ ىف ركمي الأو ةفل رم ”ةوق ىتلا ةيدرفلا عفاودلل افالخ واخ ال ماظنلا نم عون ىلا مهب ىدوت نئاك بيك رت ىف ةلخادلا ةيلخلا نا . ةيعيبطلا ثداوحلا ماظنب هيش نم نم ررحتلا ىف ركفت داكش ام اهناف ءام ةلئذحل ىعولاب تدوز اذا ء ىح درملا ىوقي دقو . ةيناث ةرورضلا اهكردنت ىتح ىف ءىشلا ضعب مهاس ىتلا ةرورفلا هذه مىطحب وأ ىولي نأ ىلع , ةرورضلا هذهب روعشلاف : اهل مضاخ صخألا ىلع هنكلو مب

ىبسس ام اضيأ وه ىداعلا ىنعملا ثيح نمو نم ةداعلا ةباثمب ةرورضلا نم وه مازلالا نا : لوقت فولأللا . ةعيبطلا ىلا بستني انم دحاو لكف هل فيشك لغوأ املك ةلاصأ دادزت لازت ام نكمب الو ىلع انثأ اضيأ حيحصف دحتتو نوكت له : نكلو . الدابتم اطابترا مهنبيو اننيب قلخي ماظنب مهب اذه ى رقتسن نأ ديطو خسار ءىشب طابترالل ةديحولا ةليسولا نوكي رمألا نأ اذه ىلع باوجلا ؟ تاذلا نم ىعاستجالا ءزجلا فسأآلاو ةوزنلاو عافدنالا ةابح نم ىوجنن نأ عيطتسن ال انك ول كلذك اندجرو ىلا رظنأ . ىحطسلا نزاونتلا كلذ نم ريخ هلعل نزاوتلا نم رخآ اعون لك ىف اهزهب راشلا نا : ءاملا حطس ىلا ىقترت ىتلا ةيئاملا تانابنلا هذه تابثلا نم اًئيش اهل بهن ءالا قوف تدقعنا ىتلا اهقاروأف نهفاد نفقا كن اهم عقلا ةديبلا رود نو نازشمالاو دهجلا نع نآلا ثدحتن ال اننأ ىلع . دشأ ؟رارقتساو ؛ ممسرأ انابث اهل وهف ىتلا ةطقتلا ىف ؛ حطسلا ىلع ةداع اهدنس سفنلا دجت امئاو . ردان تدغ ىتتلا تاوذلا نم صوصرملا جيسنلا كلذ ىف اهريغ عم اهيف كباشتت هد

ةطقنلا هذه ىف اهنكلو . نماضتلا اذه ىفل اهتتاتم ناو . هنإاذو درفلا نيب ةلطبار الوأ وه امنا دارفألا لكي ةطبار هر وصنت ةصلاخلا ةيعاشجالا قالخألا ىلع ذخر نآ نذا ىأرلا لطحخ نمف ايرلن نيمزلم نوكت ال نيح ىتح ذا . ةيدرفلا تابجاولا لمهت' اهنأ نما ذتلا نأل ء انسفنآ هاحن' نيمزلم مقا ولا ق نوكت » ساسألا وه 4 : هيلا هاجتالا نع ىنغ ىف انلعجي انيف ارضاح هنوكو . ناطلس ىأ انئيلع , دارفألا بسحب اتوافثم اذه هروضح ناك نثلو . انسفنأب ىفتكتف نم ائنيب سيلو ؛ اقلطم الازعتا هنع لزعني نأ عيطتسي نم انئيب سيلف أمنا هناوق نم ملظعألا مسقلا نأ رعشب هنأل ‏٠ لازءنالا اذه ىف بغريب . ةيعامتج-الا ةايحلا اهيضتقن ىتلا بلاطملا ىلا نيدم هنأو نسي اسم ه: هدوهحم ىف هاجتالا ماودو ء هتردق ى رتوتلا رارمتساب هغلس نل هئاف ؛ لازمنالا اذه دارأ هبهو . نكسم جاتنا ربكأ هطاشنل نألو ؛ عمستجملا اسهيف هبكس امم ناشيعي هلايخو هتركاذ نأل نيدم-و ؛ هتدحو ىف ىتح وهف : ملكش ىتلا ةغللا ىف ةنماك ممتجملا حور ائيلع ليحتسيو . اهيلا ثدحتيو ةيداملا ةيحانلا نم ىتحف ؛ ةيعامتجا ةايح لك نم ررحتي اءرمأ روصتن نأ تاودالاف . سانلا رئاسب ةلص ىلع ةيئانلا هتريزج ىف نوسنبور لظ .هرومأ ريدي نأ عاطتسا ام اهالولو الضف اذه . ممتجملا ىف ىلاتلابو هع + ب

ُناغ رس ءرملا ناف هتوق ريغ ةددجتملا تابوعصلا هي هجاوي ام دجب ال نيح سأيلا هذخأب ام لظي ىذلا عمتجملا نم ىقتس وهف همامأ رضاح ادبأ عمتجملاو ؛ طاشنلاو ةوقلا ايلايخ اطابنرا هب اطبترم ةيعامتجاللا انألاب ظفتحا دقو ةنوعملا لب عيجشتلا دمتسي, نمك ى اوشيعي نأ فورظلا مهيلع تضق نيذلاو . هلماكب عمتجملا نم ةيلخادلا ةايحلا دراوم مهتاوذ ىف اودجي ىلو نآ ىأ ء ةيعامتجالا انآلا هب رمأت ىذلا ىوتسملا ىف ةيدرفلا انألا تبثي ال ءىش لذاختي ال ىتح ةيعامتجالا انألا هذه ةنايص ىلع نوصرحي مهارتف لا نودمعي هنع انثدح ىذلا تاباغلا سراح لعفي ناك امك ء دنهلا ىف ةباغ طسو ىف هتيب ف اديحو سراحلا اذه ناك ق ©» . ىدذلا ىدايحلا دهاشملا ىه ناد.جولا نيبو اهني قرفي ال نأ ىغيشي هتنأو ثيمس مدآ هب لاق عقيام بسحب اهيلع طخسي وأ هسفن نع ىضري ءرملا نأو . هب لوقلا ىلا بهذن الام اذهف عمجتن ةغللا نا . قمعأ معيباني ةيقالخألا فطاوعلل نأ ىرن فوسو ريمضلا بيئآت نيب هبش ىأف : نيابتلا لك ةنيابثم ءايشأ دحاو مسأ تحت رعحشن دق ىذلا قهرملا حلملا ريسضلا بينآت نيبو هس ‏١

ةئيرب اسفن عدخت نأل ؟ ام الفط ىلظن نيح وأ رئاعضلا ضعب رظن ىف تاءاسالا ريكأنم ةءاسا كلتف نم دمتست مل اهنوكل نكلو . ريدقتلا ىف هبيلاسأو هتاودأ هنع تذخأ الو وهو ملكح نا : مومعلا هجوب لوقلا نكسيف دارفألا بسحب ةفاهرلا توافتنم . ةيعامتجالا انألا هردصت ىذلا مكحلا وه امئا نادجولا نيب تالصلا ىف باراعضا وه امنا يبسشلا باذع ةهطاع اوللح . ةيدرفلا انألا كلتو ء ةيعامتجالا انألا هذه نه فوخلا نيبو اهنيب رمألا لوأ ىف نودحون دقل. ريبك مرحم سفن ف ”ءافخا مرحملا اهذختي ىتلا ةقيقدلا تاطايتحالا كلت نورت نيح باقعلا نيحو ‏.٠ مرجم هنأ فشتكي ' ال ىتح اهددجبو اهلسكي ىني امو ؛ ةميرجلل . تلمهأ' ىتلا تاليسفتلا نضع ىلع عوقولا نم هعزح نوظحالن . مطاقلا ليلدلا فاشتكاو باقعلا ىشاحن نأ اودجن . برقأ ةرظن رمألل اورظناف الأ نكلو ةةسردعلا لمحو . ىضاملا وحم دصقي ام ردقب لاحلا هذه ىف دصقب ال , ناك ام هناكف سانلا لك نم الوهجم نوكي نيح رمألاف . نكت مل ناك نأ نكسب ةفرعم لك ىلع ىضقي ىتح . هتسرج ءافخا هتلواحم ىف مرجملاف دعبو . هسفن مرجلا لطبيب نأ لواحي اناك : ناسنا ريمض ىلا قرطتت اهرفخي نأ عيطتسي ال سائلا نع هتسيرج ءامخاب مرجملا رفظي نأ نع هب ىأنت' انه هتفرعمو ‏٠ مرجم هنأ فرعي لاز ام وهف . ةدرحلا راثآ هوحس هيف لظي, نأ وجرب ناك نأ دعب ائيشف اًئيش عمتجملا هصخش ىلا هجوي انا نألا هيلا ةكجوي ىذلا مارتحالا نأ فرعي هنا 5